Bridget no había logrado lo que su familia esperaba de su educación.
Un compromiso con un caballero inglés. En vez de eso, consiguió trabajo con MI5.
NACE UNA ESPÍA
Una de las más capaces e inteligentes Agentes...
...Bridget se estaba formando en análisis de datos...
¡Dios mío!
Lo siento tanto. Es mi culpa. ¿Está usted bien? Mire lo que hice.
- ¿Está bien? ¿Le pregunté? - Estoy bien. Veámoslo a él.
Llama a Judith. Cargamento en camino.
¿Mamá?
¿Papá?
¿Dónde estoy?
¿Por qué me ataron el pie a la cama?
- Oye. - ¿Qué está...?
Dame la mano.
También estoy atada a la cama, pero todo estará bien.
- ¿Cómo te llamas? - Ryan.
Hola, Ryan.
Soy Elizabeth.
¿Estás lastimado?
No. Tengo frío.
¿Es un monitor de actividad física?
Déjame ver.
Encendí el modo actividad para activar el GPS.
- Alguien nos encontrará. - ¿Dónde estamos?
¿Qué pasa?
No lo sé, pero toma esto.
Frótalo para tener buena suerte.
Era de mi madre. Siempre me mantuvo a salvo.
Adelante.
Me alegra que aún compartas mi gusto por las reuniones clandestinas, Colin.
Ryan desapareció. Alguien raptó a mi hijo, Christina.
- Ya sé. Todos me dicen... - Bueno, despacio.
Empieza por el principio.
Anoche lo arropé para dormir, como siempre.
Esta mañana, entré a su cuarto y él no estaba.
- ¿Se activó alguna alarma? - No.
- ¿Cámaras? - No. Sólo al frente.
¿Cómo dejé que pasara? Tomo todas las precauciones.
Soy de la CIA. ¿Cómo no pude evitarlo?
¿Llamó alguien pidiendo rescate?
- ¿Algún tipo de amenaza? - No.
¿Tú o Lynn discutieron con Ryan recientemente?
No, no. Es un buen chico.
Es más bien hogareño realmente.
- ¿Quién más sabe que desapareció? - Policía de D.C.
No hallaron huellas, ni señal de entrada forzada. Creen que huyó.
Pero no llevó su celular. No tiene sentido.
Necesito que alguien haga algo.
Pensé en ti, y en cómo encontraste al hijo de Abu Jamal en Beirut.
Bien. Haré que mis Agentes registren la casa.
Si hay algo que encontrar, ellos lo encontrarán.
- Colin. - Tienes que encontrarlo, Christina.
Prométemelo.
Te prometo que haremos todo lo que podamos.
No hallé nada. ¿Encontraste algo?
Sí, parece que alguien usó una escalera.
Las ventanas del cuarto tenían sensores, pero no sonó la alarma.
Mills y Santana creen que fue profesional.
Ruido de radio evitó que la señal del sensor llegara al panel de control.
Pero si lo raptaron, ¿por qué no piden rescate?
No sé, pero los profesionales que dices ni se comparan con mea dígitos in claves.
- ¿Dedos en teclas? - Muy bien.
Santana envió fotos de la evidencia. Hallé algo que podría ser importante.
Una carta a Ryan Grant de la Base de Datos Médica Nacional...
...que informa una violación a sus registros médicos.
Recuerdo ese hackeo. Robaron miles de historias clínicas.
- Y las vendieron al mejor postor. ¿Cierto? - Sí.
Crucé todos los afectados por ese hackeo...
...con el Registro Nacional de Desaparecidos y...
- ¿Tuviste coincidencias? - Cuatro, incluido Ryan Grant.
¿Notas algo inusual acerca de estas cuatro personas?
Tienen información biológica similar.
Es casi como si buscaran a alguien con determinado perfil médico.
¿Como alguien compatible?
Donación de órganos.
Recibimos la transferencia. Gracias, señor Volkov.
Ponga su inicial aquí, firme aquí abajo...
...para confirmar que recibiremos el saldo de 3,3 millones de dólares...
...al completar el procedimiento.
Señorita Chapman...
...no llegué a tener 50 casinos alrededor del mundo sin hacer preguntas.
Por supuesto.
Dice estar segura de poder ayudar a mi hijo.
¿Cómo puede hacer semejante promesa?
Trabajé en medicina de trasplantes en toda mi carrera.
Puedo decirle una cosa. El sistema está quebrado.
Niños como Oliver pasan años en lista de espera, sólo para...
Para morir sin haber tenido oportunidad de vivir una vida normal.
Llegué, optimicé el proceso, reduje el papeleo, la burocracia.
Mi tasa de éxito es del 100 por ciento.
Así es como pude hacerles esa promesa a usted y a su hijo.
Gracias.
- Mi hijo lo es todo para mí. - Por supuesto.
Nuestro conserje lo acompañará a la suite de Oliver.
Si necesita algo, llame o envíe mensaje al número proporcionado.
- Gracias. - Sí.
Los resultados de los HLA. De cinco, uno compatible con Oliver.
Bien. Sube al donante a un avión.
Coordinaré con el doctor Ruiz.
DESAPARECIDO JEREMY SCOTT
Seleccionaron a estas cuatro personas por sus órganos.
- Sabemos por qué, pero no quién. - Ni lo más importante, dónde.
Tengo una idea loca. El celular del niño hace copia en la nube.
Hallé datos cardio.
COPIA SEGURIDAD NUBE
Tiene registro de actividad física con GPS. Si lo usa.
- Si desencripto, veré dónde estuvo. - Y tendremos el dónde.
En un segundo reduciré el área, pero es en Maryland.
TOWSON, MARYLAND Aeródromo Privado
Los encontré.
- Gracias a Dios están vivos. - ¿Qué hay de Ryan?
Está aquí.
Ryan. Despierta, Ryan. ¿Me oyes?
Estás bien, muchacho.
Tu papá me envió. Vine a llevarte a casa.
Se llevaron a Elizabeth.
Tiene que encontrarla.
Taken - S02E13 Ripeo y arreglos por TaMaBin
DISTRITO DE COLUMBIA
¿Mills?
Este generador está tibio. Despegaron en otro jet.
No hay oportunidad de descripción. Según Ryan, usaban cubrebocas.
- Es un cártel de tráfico de órganos. - Pero llegamos demasiado tarde.
Ya eligieron a su donante. Una chica llamada Elizabeth.
Papá.
En algún lugar, un padre no sabe dónde está su hija.
Y el tiempo corre.
Gracias. Le salvaron la vida.
No fuimos sólo nosotros.
Una chica llamada Elizabeth ayudó a Ryan, ¿no?
Se la llevaron, papá.
Era buena, me dio su anillo.
- El jade da buena suerte. - Me la dio.
- ¿Sabemos qué buscan? - Ryan y las demás víctimas...
...fueron elegidos por sus órganos.
- Bromean. - No.
Las víctimas tienen entre 14 y 17 años.
Los otros chicos dijeron que Elizabeth era la mayor, de 17 o 18.
- Pero no hay Elizabeth desaparecida. - No sabemos cómo rastrearla.
Yo podría ayudar.
El año pasado, un Agente en ISIS enfermó.
La CIA le consiguió un riñón en la red oscura, TransplantTourist. net.
Oí de ellos. Se llama mercado rojo.
- ¿Como un eBay de órganos? - Básicamente.
Es un área encriptada indetectable si no sabes dónde buscar.
Para ricos con necesidades raras y dinero para pagar.
Servicio de un gestor inescrupuloso desde el anonimato.
- ¿Cómo lo hallamos? - El FBI tiene el caso.
- Pasarán meses hasta hallar evidencias. - No tenemos meses. Horas como mucho.
Sí.
Encontré a su chica por el hackeo a datos médicos.
Se llama Elizabeth Warner.
Tiene 17 años. Comparte el mismo perfil médico que las otras víctimas.
Última dirección, hogar grupal de adopción en Bethesda.
Hogar grupal.
Por eso nunca denunciaron su desaparición.
Vayan al hogar a averiguar.
- Kilroy y yo rastrearemos el avión. - Bien.
Señorita Verdin, sé que es difícil.
Pero si recordara cualquier cosa fuera de lo común, ayudaría.
¿Notó a alguien merodeando? ¿Vigilando la casa?
- Nada de eso. - ¿Por qué no informó la desaparición?
Aquí tengo 15 chicos en riesgo.
Es imposible vigilarlos a todos a cada segundo.
Además, Elizabeth nunca se mete en problemas.
Está en la escuela, o trabajando, o leyendo sus novelas de espías.
- Y a los 18, salen del sistema. - La triste verdad es...
...que el sistema no ayuda a chicos cómo Elizabeth al pasar cierta edad.
María, ¿le pasó algo a Lizzy?
¿Ella está bien? Prometió ayudarme con la tarea.
¿Por qué no van a la sala de lectura? Iré a hablar con ustedes. Vayan.
Elizabeth es como una mamá para ellas.
Su trauma fue peor que el de la mayoría, pero las antepone siempre.
Debo ir a hablar con ellas.
- ¿Me avisarán cuando la encuentren? - Por supuesto. Gracias.
Fuiste un poco duro con ella, ¿no?
Supimos que desapareció porque raptaron al hijo de un analista de la CIA.
Esta chica, Elizabeth...
- No tiene a nadie. - Eso no es verdad.
Nos tiene a nosotros.
Vamos.
Maravillosas noticias. Hallamos compatibilidad perfecta.
Podremos proceder en cuanto llegue el cirujano.
Estoy aliviado por mi hijo.
Pero no sé si clasificaría la muerte de otro joven como maravillosa noticia.
Cierto.
Pero ¿sabía usted que mueren 105 personas por segundo?
El mundo es un lugar brutal. La mayoría son muertes sin sentido.
El donante es un joven que murió en un accidente de moto.
Y por más trágico que es eso para su familia...
...quizá hallen alivio al saber que su hijo no murió en vano.
Al permitirle a Oliver superar los efectos debilitantes de su enfermedad...
...el joven se convierte en un héroe...
...mientras Oliver obtiene dos pulmones sanos...
...y una nueva oportunidad de vida.
¿Por qué no comparte la noticia con su hijo?
Mira.
El hangar fue alquilado.
El inquilino pagó en efectivo, el avión era de una compañía pequeña.
- Bennett Aviation. - Sí.
Entregaron un plan de vuelo a un aeropuerto pequeño en Nueva York.
- Lo indicaron como destino. - ¿Lista de pasajeros?
Convenientemente tachada, pero apuesto que la chica va en él.
Dice menos de una hora. Elizabeth podría estar en cualquier parte.
Puedo revisar cámaras de tránsito, servicios ambulatorios privados.
No es mucho. Pero mejor que nada.
Dígitos in claves no siempre es la respuesta.
Hay que ir. Manda a Santana y Mills a Nueva York.
Alguien en ese aeropuerto tuvo que ver algo.
El doctor Ruiz está en camino.
Manténganla sedada hasta que les diga.
ROCHESTER, NUEVA YORK Aeropuerto Regional
No pueden estar aquí. Es un hangar privado.
- Quería ver los arribos de hoy. - No hubo ninguno. ¿Quiénes son?
Lindo reloj.
¿Cuesta los sueldos de tres años para quien cobra 15 dólares la hora?
Fue un regalo de mi esposa.
¿Sabe la pena por complicidad en tráfico de personas? Cadena perpetua.
Tendrá que esconderse el reloj en un sitio incómodo para ir a la cárcel.
- Vamos a hablar con los federales, ¿sí? - Espere, espere.
Espere. Me pagaron para no registrar el servicio del avión en el sistema.
- No sabía que ese cubano era traficante. - ¿Cubano?
Sí, soy boricua. El hombre tenía un acento que todo hispanohablante reconocería.
- ¿Viajaba sólo? - Sólo él y su bolso de cuero.
- ¿No había una adolescente? - No. Quizá en un vuelo previo...
- ... pero no era mi turno. - Vuelo previo.
- Cuba. Hogar de médicos talentosos. - Y maletín para visitas domiciliarias.
El segundo vuelo traía al especialista en trasplantes.
- ¿Cómo se fue? - Limusina negra. Estacionó en el frente.
Había un sobre en el asiento.
- Si hallamos la limusina, hallamos al doctor. - Y a Elizabeth.
La próxima vez piense por qué le piden que haga la vista gorda.
El vuelo venía de Venezuela, que emplea más médicos cubanos que La Habana.
- Tiene que ser el médico del mercado rojo. - Dr. Anton Ruiz.
- Ex cirujano famoso, hoy en desgracia. - ¿Desgracia?
Quien llega a este extremo quiere al mejor doctor.
No digo por su habilidad. Es estupendo cirujano.
- Sino por sus chanchullos de trasplantes. - Contactaré a la policía local...
...para buscar la limusina, pero tardarán. ¿Tu sitio web de donantes de órganos?
Sí. Indagué en TransplantTourist. net...
...el sitio del que nos habló Colin.
Si eres rico y necesitas un órgano, publicas aquí.
El gestor responde por mensaje encriptado. Verifican la capacidad de pago...
- ... el gestor borra el aviso. - Astutos.
- De modo asqueroso y malvado. - Está bien.
Hallaron donantes por referencia cruzada con las necesidades de los clientes...
...con pacientes de la Base Nacional de Datos Médicos.
- Así hallaron a Ryan y Elizabeth. - Este gestor sabe cómo esconderse.
No pude rastrearlo, pero hackeé su servidor encriptado. Mira.
"Recibido su depósito de dos millones de dólares. Órgano disponible en 48 horas".
- Enviado a alguien que necesita un riñón. - Cuarenta y ocho horas no es mucho.
Nuestro gestor está buscando víctimas en este momento.
Pero tenemos la información.
Si localizamos su próximo objetivo, interceptaremos la operación...
- ... y los pescaremos en el acto. - Eso pensé.
- Date prisa. No hay mucho tiempo. - Sí.
COMPATIBILIDAD HALLADA
Programen retiro. Hay compatibilidad para el nuevo cliente.
Un tal Ed Phillips.
Aquí en Nueva York.
Es buscar una aguja en un pajar. Estaría en cualquier parte.
- ¿Hart o Kilroy informaron sobre la limusina? - No.
Aún trabajan para identificar a la próxima víctima.
Ladrones de órganos, de lo peor.
Hay un lugar en el infierno para esos hijos de perra.
Tomas este caso un poco más a pecho de lo usual. Dime qué pasa.
Mi hermana Cali fue donante de órganos.
- Lo siento, Mills. No sabía. - Yo tampoco...
...hasta después.
Siempre fue tan generosa.
La mayoría no piensa en el final hasta que es tarde.
Sólo piensan en sí mismos y el presente. Pero Cali no.
Parece que sacó eso de ti.
Hace seis meses, recibí una carta del Programa de Donantes Compartir Vida.
Los receptores de órganos escriben cartas a las familias...
- ... del donante del órgano que recibieron. - Y quieren conocerte.
Sí.
Hallamos la próxima víctima aquí en Nueva York.
Ed Phillips, 45 años, soltero, mecánico.
Irán a buscarlo. Hay que llegar antes.
¿Cómo lo hacemos?
Inyectamos un dispositivo de rastreo subcutáneo en la víctima.
Esperamos que el gestor envíe al equipo de secuestro y Santana espera afuera.
SEÑAL PERDIDA
¿Qué pasó? Perdimos la señal.
No tiene sentido. El dispositivo se detuvo mágicamente.
Se necesitaría electricidad... Le aplicaron pistola Taser.
- Santana, entra ya. - Enseguida.
Santana, ¿ves a Mills?
¿Santana?
Chicos, tenemos un problema.
Secuestraron a Mills.
- ¿Hubo suerte? - No. Hackeé todas las cámaras de la zona.
No tienen nada.
Debieron usar el callejón para evitarlas.
Hart, habla.
Sincronización perfecta.
Retenlo hasta que llegue mi Agente. Gracias de nuevo.
- ¿Hallaron al doctor? - La Policía de Poughkeepsie.
Él es nuestra pista para hallar a Mills y a Elizabeth. Desvía a Santana.
- Le sacará una ubicación enseguida. - Seguro. Confío totalmente en ella.
Tiene muchos encantos ocultos.
Por favor, llegaré tarde a una operación importante.
Tiene que esperar. Es orden de Washington.
- ¿Agente Santana? - Así es.
La Fuerza de Tareas Conjunta contra el Terrorismo se encargará.
Pasaporte cubano desde Venezuela.
- ¿Agente extranjero? - Algo así. Gracias.
¿De qué se trata esto? Tengo un paciente en el...
Dr. Ruiz, supongo.
¿Quién es usted?
- ¿Ella la envió? - Pues sí.
Pero no creo que mi ella sea la misma que la suya.
¿Qué hay en ese sobre? ¿Por qué no me lo da?
Gracias.
Está por cobrar muy bien.
Calle Lansing West 4143
¿Son sus instrucciones? Conduzca.
- ¿Adónde vamos? - A ver a su paciente.
Acelere.
- ¿Llamaste? - ¿Dónde está el Dr. Ruiz?
Llamé varias veces. No responde.
Debió silenciar el teléfono. El rastreador indica que viene.
No podemos mantener sedado al chico...
- ... sin riesgo de infección, neumonía. - Está a 20 minutos.
Srta. Chapman, ¿por qué la demora?
El Dr. Ruiz se demoró un poco. Debería llegar pronto.
Mientras tanto, haremos que Oliver esté...
¿Qué quiere decir con que se demoró?
Ha habido tránsito.
- ¿Cuánto tardará? - Veinte minutos.
Sr. Volkov, trabajé antes con el Dr. Ruiz...
Basta.
¿Cree que es la primera persona que me elige, Srta. Chapman?
¿Disculpe?
¿Qué se necesita? Diga una cifra.
Esto no es una extorsión.
Esperaba que lo fuera.
No entiendo.
Si hay un problema real...
...y mi hijo no recibe lo que necesita, usted tendrá un problema mayor.
Cancelaré toda su operación.
De forma permanente.
¿Ahora entiende?
Estaré con mi hijo.
Prepárenla para cirugía. Revisaré los resultados del paciente.
AMONÍACO LIMPIADOR MULTIUSO
Elizabeth.
Despierta. Vamos.
Debes levantarte.
- No, váyase. - Está bien.
- Váyase. - Está bien.
No te haré daño.
Ellos iban a hacerte daño.
¿De acuerdo?
¿Quién eres?
Soy Bryan Mills. Y te llevaré a casa.
Huele esto.
Te despertará.
Confía en mí.
Permíteme.
Lo siento.
Ponte esto.
- Hay que ver cómo salir. - Hay sólo dos salidas.
El ascensor y esas puertas a la escalera.
¿Cómo lo sabes?
Algo que leí. Siempre observar el cuarto al entrar.
CIERRE INICIADO
Estamos encerrados aquí abajo.
¿Por qué estoy aquí? ¿Por qué nos secuestraron?
Te quieren por tus órganos. Tenías compatibilidad perfecta.
¿Qué pasó con los demás? Había un niño llamado Ryan.
Está a salvo. Todos lo están. Porque ayudaste a Ryan...
...pudimos hallar tu nombre y a ti. Pero esos hombres...
...hay más de ellos, y no pararán.
Dime todo lo que sabes de este lugar y quién vendrá por nosotros.
Estamos en un sótano.
Tres cámaras.
Allí, allí...
...allí.
Pero ésa es la única que titila y se mueve.
Hay un armario de suministros allí, sin llave.
Siempre vienen de a dos. Y la mujer está a cargo.
Eres increíblemente observadora.
Ando mucho. Es la única forma que conozco para sobrevivir.
El ascensor, lo activan con tarjetas-llave.
No se puede subir, ni bajar sin una.
Dijiste que me llevarías a casa.
Ya no sé qué significa eso.
Pero quiero la oportunidad de averiguarlo.
Vienen. Escóndete en el armario.
- No, ¿y tú? - Ve. Me encargaré.
- Tus hombres. - ¿Qué pasó?
El nuevo paciente despertó e intenta escapar.
Ocúpate. Cuida a la chica. No podemos dañar sus pulmones.
- Luego prepara el helicóptero. - ¿Por qué?
El lugar ya no sirve. El hombre sabe lo que hacemos.
- Nos mudaremos a Boston. - ¿Y el Dr. Ruiz?
Detén la transferencia. Si llega Ruiz, dile que ya no necesitamos sus servicios.
Llamaré al Dr. Mendelsohn.
Se divorció de nuevo. Lo hará por el precio correcto.
¿Así será esto?
Tus días de cirujano terminaron. Vuelve a intentarlo...
...y te convertiré en el próximo donante. ¿Entendido? Bien.
Levántate.
Debemos cambiar de curso. Mudaremos la operación a Boston.
No, absolutamente no. Me dijo que Oliver no se puede mover.
- Si lee mi contrato. Tengo... - Al diablo con su contrato.
Los pulmones y el doctor irán a Boston.
Si quiere quedarse a esperar otro donante...
...me parece bien.
Bryan, cuidado.
¡Bryan!
Sal de aquí.
¡Despejen!
Creo que eso es lo que se dice.
La tarjeta. Vamos.
¡Bryan!
¡Ayúdame!
¡Bryan!
¡No!
Deténgase.
¿Por qué el lugar está abandonado?
Tiene que decirme lo que sabe ya mismo.
Trabajé con la Srta. Chapman. Pero las otras tres veces fueron en Boston.
Se fueron.
Gracias.
LLAMADA ENTRANTE SANTANA
- ¿Encontraste a Mills? - No. Pero se mudarán a Boston.
Hay un helicóptero aquí. Les enviaré la locación.
Enviada. No lo dejen despegar antes que yo llegue allí.
Claro, desataré una nevada apocalíptica. Dos deseos más y volveré a la lámpara.
Haré que la ODNI cancele los vuelos. No autorizarán el despegue.
- ¿Puedes hacer eso? - Santana, busca...
...evidencia incriminatoria de la red de mercado rojo.
Lo haría, pero borraron el disco duro.
BORRANDO ARCHIVOS
Siempre creen hacerlo. Desenchúfalo.
Escucha con atención. Esto es lo que haremos.
- ¿Cómo que no podemos despegar? - No nos autorizan.
- Todos los vuelos cancelados. - Éste no.
Es cuestión de vida o muerte.
- ¿Qué pasa con ella? - Está muriendo.
Y su hijo necesita sus pulmones.
Sólo déjeme hacer mi trabajo.
CARGANDO SO
Bien. Lo tengo. El mercado rojo.
RESTAURANDO ARCHIVOS
- ¿Toda la red? - Sí.
Kilroy estuvo aquí.
Así que tú eres el causante de todo este problema.
¿Cuál es la recompensa económica de jugar a ser Dios? ¿El precio de esa chica?
Ahórreme su santurronería. ¿Cuántos médicos juegan a ser Dios cada día?
En cada triaje, quirófano, sala de urgencias.
- Ellos no los salvan. - Justifíquelo como quiera.
En resumen, matará a esa chica.
Pero salvaré a ese chico.
Oferta y demanda, así funciona el mundo.
¿Cree que al padre le importa cómo se hace el proceso?
Si él no me paga, encontrará quien lo haga.
Yo no sabía.
Sólo trataba de salvar a mi hijo. No sabía lo que ella le hacía a esta gente.
No sé cuánto tiempo le queda, así que estaré con mi hijo.
¿Cómo estás? ¿Sobrellevándolo?
Estoy bien. De hecho...
...me alegra haber sido yo.
- ¿Qué? - Todo esto.
Significa que no tenía que pasarle a otra persona.
La mayoría sólo piensa en sí misma, más en modo de supervivencia.
Eres muy generosa, ¿lo sabes?
Ni hablar de observadora, persistente.
- Creo que serás buena en este trabajo. - ¿Qué trabajo?
¿Qué es esto?
Vamos. Debo presentarte a alguien.
Elizabeth. Oí mucho sobre ti.
- No sé cuánto hay para saber. - Sé lo que importa.
Gracias.
De nada.
Hola, Ryan.
Gracias.
Por esto.
Funcionó, ¿eh?
Colin dice que tiene una casa de huéspedes atrás.
- Oí que necesitas dónde quedarte. - No sé si podré pagarlo.
La CIA tiene un programa de pasantías.
Podría conseguirte algo, si te interesa.
Eso parece mucho más genial que trabajar en Quik Stop.
Vamos.
Vamos, amigo.
Gracias...
...por no rendirte.
Sólo prométeme que harás lo mismo, ¿sí?
Programa de Donantes COMPARTIR VIDA
- Hola. - Hola.
Soy Bryan Mills.