¿Ya volviste, Dewey?
No me digas así.
- Doble última carga y sin selección. - Hermoso. Me lo llevo todo.
Un placer hacer negocios contigo.
- ¿Y el resto? - Lo robado no tiene precio de mercado.
Vamos, viejo.
Necesito este dinero.
Tus deudas de juego no tienen que ver conmigo. Tómalo o déjalo, Dewey.
Buenas noches.
Salga del vehículo.
Sólo estoy comiendo algo antes de volver a mi...
Ebriedad. Típico de Dewey.
Hace dos meses que no tomo.
Vámonos, jefe.
Z, Y...
...X, W...
...U...
- ... T... - Otra vez, desde el principio.
¿No tienen que cumplir cuotas?
¿Drogas?
Ah, no.
- Algo aún mejor. - Me lo gané por las buenas.
Ayudo a mi tío mientras se recupera de cirugía de cadera. Devuélvalo.
¿Qué...? ¿Qué devuelva qué?
Nos vemos, Dewey.
Diablos.
Vamos, vamos.
¿Qué es esto?
¡Dios mío!
¡Sí!
Casa llamada entrante
- Hola. - Bryan.
Papá.
Estoy en medio de algo. ¿Puede esperar?
Tienes que venir a casa.
¿Todo bien?
Mitchell me devolvió el dinero.
Qué bien. Ya era hora.
Diez mil, en efectivo.
¿Tenemos un Departamento de RH?
¿Qué dijo Kilroy?
Debo tomarme un descanso.
Seguro te lo ganaste. Y ahora no tenemos una operación...
...así que es buen momento para tomarte vacaciones.
Visitaré a mi familia.
¿Qué te hizo cambiar?
- Mi primo está en problemas. - ¿Todo bien?
Veremos.
Bien, tómate el tiempo que necesites.
- Será uno o dos días. - Si necesitas algo, aquí estoy.
Gracias.
Bryan.
Me enorgulleces.
Cosas de familia, es complicado.
Pero los problemas crecen cuanto más intentas alejarte.
Hola, Vincent.
¿Cómo me encontraste?
"Kilroy estuvo aquí".
Las firmas son muy desprolijas.
Te enseñamos otra cosa.
Se siente bien volver a reunir a la banda.
Oye, púdrete.
Digo, lo siento, prefiero no volver a trabajar juntos.
Pero púdrete también.
La encontramos.
Lexi.
En un pueblito fuera de Sedona. Deberías verla.
Nueva identidad, nuevo empleo, un nuevo aspecto.
Resulta que el cortafuegos de WITSEC es muy malo.
Y los Agentes...
...son tan susceptibles al chantaje como cualquiera.
¿Qué quieren que haga?
Otro whisky. Que sea doble...
...y de calidad esta vez.
Salve el rey de la hora feliz.
Deberías dejarte la barba, te oculta mejor la cara.
- Hola, primo. - Qué alegría verte, Bryan.
¿Qué has estado haciendo?
- No mucho. Viajando en su mayoría. - ¿Buen trabajo?
Cosas independientes.
Buen fin de semana para venir a casa.
Llamó papá.
Está preocupado por ti.
Dice que pagaste tus deudas en efectivo.
Y bien, podemos ver que volviste a beber.
Sí. Ha estado pagando tragos todo el día.
- Quizás eres el que roba trampas. - Púdrete, Long John Silver.
Oye, oye. Tranquilo, Jim.
¿Cuántas langostas vendiste para ganar este dinero?
Tráele un trago a Jimmy, yo pago.
- Esto es mucho dinero. - Tuve suerte en los caballos.
Nunca pudiste mentir.
Vuelves cinco minutos y ya te haces el Niño Explorador. Tranquilo.
Todo está bien, Bryan.
- De hecho, nunca ha sido mejor. - Ya basta.
Dime cómo conseguiste este dinero.
La trampa estaba vacía. Robaron el dinero.
Encuéntralo, luego mátalos.
¿El transportista?
Se lo dejo a usted, señor Lynch.
No me mates. No quiero morir. Te daré lo que sea. Lo que sea.
Por favor.
Por favor, no me mates. No.
No. Alto.
Taken - S02E14 Ripeo y arreglos por TaMaBin
Amigo.
Es viernes por la noche, viejo. No tenemos operación.
Deberíamos salir. Alocarnos. Hacernos un tatuaje o algo.
Dicen que estar sentado es malo.
No sé si lo oíste. Debes tener cuidado.
Sin respuestas sagaces.
¿Necesitas hablar de algo, amigo?
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
Nada, esa palabra "amigo". No se aplica en este trabajo.
- ¿No nos consideras amigos? - Sabes...
No, está bien. Bueno. Como sea. Compañeros. Puedes confiar en mí.
- Vaya, ¿paras alguna vez? - No. Mi mamá le dice coraje.
Intento decir que sí...
Si tienes problemas, sabes que puedes hablarme.
Muy bien. Nos vemos.
Mi...
Mi viejo equipo volvió.
Sí, cariño, me temo que no es mi primera relación poliamorosa.
Pero en esa época...
...no usaba mis poderes para el bien. Era un tipo malo.
- ¿Cuán malo? - Hart no sabe nada.
- Ella entendería. - No. Hart es una patriota.
Por eso no puedo implicarla.
Quieren que piratee una criptomoneda con valor de mercado de mil millones.
- Niégate. - No puedo.
Ellos...
Lastimarán a alguien que me importa.
Bueno, siempre hay una manera mejor.
- Podrías matarlos. - Soldados, no asesinos. ¿Recuerdas?
Podrías atraparlos.
No. Terminaría en la cárcel junto a ellos. No.
Tengo un día para entregar los fondos, lo que...
...es mucho pedir con este hardware.
Pensé que tenías los mejores y últimos juguetes.
Los días de minar bitcoins con tu CPU ya pasaron.
Ahora se necesita poder de procesamiento.
Muy bien.
¿Cómo puedo ayudar?
Digo, el único que puede ayudarme ahora soy yo.
Entonces...
...a menos que me clones...
...me ocuparé de esto sólo. Pero gracias.
Salud a los hombres, y muerte a los peces.
Moviendo las colas que pagarán esto.
Hola, papá.
- ¿Qué pasó? - Operación de cadera.
¿Un consejo? No envejezcas.
- No trae nada bueno. - ¿Por qué no me contaste?
¿Para qué me enviaras una tarjeta?
Mitchell se estuvo quedando aquí, ayudándonos.
El cobertizo es como un palacio.
Estás borracho.
Teníamos un trato, Mitchell. Si Sarah te ve ebrio...
...ambos estaremos en silla de ruedas. Vete a dormir.
¿Le sacaste la verdad?
Sí.
¿Dónde encontró el dinero?
A 16 kilómetros de la costa.
Lo encontró mientras robaba trampas de langostas.
Es él.
Y en mi maldito bote.
Un Mills, robando trampas. Blasfemia.
Los pescadores de este pueblo apenas se ganan la vida.
Y dependen de esas pescas para alimentar a sus familias.
Piensa lo que harían sí lo atraparan.
Ese no es el problema.
Piénsalo, papá.
¿Quién deja dinero en una trampa de langostas?
- Un pago. - Un sitio perfecto para un intercambio.
Tomas el producto, dejas el dinero.
Apuesto que es de traficantes de Canadá.
- Es mejor que pasar por aduana. - Eso explicaría las píldoras en el pueblo.
El periódico dice que es una epidemia. Los chicos consumen opioides.
¿En este pueblo?
Puede que no lo notaras, pero este pueblo ha cambiado.
Y no para mejor.
Dewey metió la pata esta vez.
- No le digas así. - ¿Vas a defenderlo toda la vida?
Siempre es lo mismo.
Él mete la pata y tú haces lo imposible para ayudarlo.
Bueno, le debo eso a mi hermano.
Cuando tu tío se ahorcó...
...dejó a un niñito sin padre.
Hice lo mejor para llenar ese vacío.
Y lamento que te haya tocado esa carga.
Es que empeora cada vez. Porque sabe que lo solucionaremos.
Mitchell es familia.
Y en esta vida, eso es lo único que importa.
Debes proteger lo tuyo.
Bryan.
¿Por qué no llamaste primero?
Bryan pasó conduciendo.
Pusiste trampas en toda la sala para atrapar a Santa Claus.
- No recuerdo que rieras tanto entonces. - Sí, bueno, casi me rompo el cuello...
...poniendo los regalos bajo el árbol.
¿Y dónde vives?
Tengo un apartamento fuera de D.C.
¿Cuál es la dirección? Se acerca tu cumpleaños.
Es temporal.
- ¿Quieres una cerveza? - No, no. Estoy bien, gracias.
- ¿Sales con alguien especial? - Nada serio.
Bueno, no te estás haciendo más joven.
¿No quieres sentar cabeza y formar una familia propia?
¿Recuerdas a Nick Baxter? ¿El hijo de Marcy? Tuvo gemelas.
- Déjalo en paz. - No, está bien.
Debemos ponernos al día.
He estado muy ocupado.
- ¿Con el trabajo? - Sí.
Acepté un empleo en seguridad.
- Es de soluciones de capacitación... - Pensé que habíamos terminado.
Cada vez que te desplegaban me ponía muy nerviosa, Bryan.
- Las heridas. Y los peligros. - Mamá, no te preocupes por mí.
No tienes idea de cómo es tener un hijo en peligro.
- Mamá... - Bryan.
Yo me encargo.
No sé si confío en un restaurante que sirve dos cocinas.
¿China y sushi? Digo, vamos, amigo, escoge una.
¿Pediste coraje?
Siempre tan amargado.
¿Mejoraría tu humor si te consiguiera una computadora cuántica?
Sí, ¿el Santo Grial? Bien, claro.
No puedo clonarte, obviamente...
...pero la D-Wave funcionaría como un millón de Kilroys al unísono.
Oye, esos prototipos están bloqueados.
Digo, no hay forma de conseguir hardware así.
Tirarlo se siente...
...mal.
Déjame arreglar esa tabla.
¿Para eso viniste a casa, Bryan? ¿Para arreglar cosas?
Sé lo de Mitchell.
- ¿Estás de paso? - Te preocuparías.
Por un momento pensé que elegiste venir a casa a vernos.
Claro que vine a verlos.
¿Entonces por qué me alejas?
Sólo mira este cuarto.
Siento que perdí a mis dos hijos ese día.
Me culpas.
Tú te culpas.
Sabemos que hiciste todo para salvar a tu hermana ese día.
En el fondo, también lo sabes.
Deja de castigarte, Bryan.
Corres hacia el peligro, arriesgas tu vida.
Al final se te acabará la suerte.
Hola, forastero.
¿Puedo ayudarle?
No, no, no. Eso es para pececillos.
Lo que quiere es uno de estos. Este.
Funciona a gas. Tiene todo.
Parece costoso.
No, no. Le haré un descuento.
Pescar.
Es una profesión honesta. ¿Es lucrativa?
Bueno, últimamente no.
Los pescadores locales están furiosos. Alguien les robó las trampas.
Odio pensar lo que harán cuando lo atrapen.
Es como un efecto dominó.
Sin langostas, los pescadores vuelven sin nada.
Nada para que los restaurantes den a los turistas.
Pura espuma.
Excepto Fish Shack de Walter.
No parece compartir el dolor de los demás.
Este Walter, ¿es gordo?
Tiene huesos grandes. ¿Por qué pregunta?
Me lo llevo.
Por aquí.
¿Cómo te sientes?
Atropellado por un camión. Dos veces.
Tenemos un día de resolución de problemas por delante.
Sé que robaste dinero.
Sé que lo ocultaste.
Ahora me dirás dónde.
Donde escondíamos alcohol en la secundaria.
El tío Gabe también lo sabía, pero no nos delataba.
Siempre le gustó quedarse un poco para él cuando estaba allí.
- Es más de un millón en efectivo. - ¿En serio?
¿Tienes idea del estrés que les causas a tus tíos?
Lo dice el que no viene hace casi un año.
Y aquí estoy, otra vez para ayudar a mi primo desastre.
Quizá olvidaste que soy quien te salvó cuando teníamos 17 años.
¿Lo recuerdas?
La policía nos detuvo y me culpé para que no tuvieras antecedentes.
- Fue hace dos décadas. - Te uniste a los militares y te fuiste.
- ¿Y esta es tu excusa? - No.
Es la razón por la que me quedé el pueblo.
¿Y las multas de ebriedad?
- ¿Eso es culpa mía, Dewey? - No me digas así.
No entiendes.
Algunos tienen suerte, otros habilidades, yo nada.
Ese dinero de ahí es mi chance de empezar de cero.
No, no estuve viajando.
¿Sabes por qué?
Porque tengo un empleo.
Uno que me requiere enfrentar a gente muy peligrosa.
Gente que es pura maldad.
Eso es un millón de dólares en efectivo.
Y te digo que la persona que venga a cobrar el dinero...
...no dudará en matarte.
- Dime su nombre. - Mills.
Dewey Mills.
Déjeme ir, por favor.
No diré nada. Lo juro.
Dicen que la langosta grita al ponerla en agua hirviendo.
Imposible.
Las langostas no tienen cuerdas vocales.
¿Ese sonido?
Burbujas de aire que se expanden dentro del caparazón.
Grita.
- Christina Hart. - Subdirector Davis.
¿A qué debo el placer?
Lamento molestar un fin de semana, pero no podía esperar.
Se sabe que Blackhats intenta piratear una criptomoneda.
- ¿Dónde está su hombre? - ¿Mills?
No, no, no. Kilroy.
- Necesita su ayuda. - No.
Debemos saber sí está involucrado.
Claro que no.
Bien, porque mi departamento está autorizado...
...a aplicar toda la fuerza cuando lo atrapemos.
- No hay paz para el malvado. - Los vecinos pelean.
Tuve que salir de ahí antes de que se reconciliaran con sexo.
El subdirector Davis llamó sobre un ataque potencial a una criptomoneda.
Quería saber si oíste algo al respecto.
¿Davis supo de algo pero tú no?
Hay ataques de malware a criptomonedas móviles todos los días.
Pero este entró en el radar de Davis.
¿No te interesa?
¿Es su manera de pedirme que investigue, jefe?
No. No.
Como dijiste, este tipo de cosas pasa todos los días.
¿Pudiste recuperarlo?
Mi carrera habría terminado.
Cuida tu pieza, novato.
Muchas gracias.
No vine para que me agradezcas.
Hacemos el intercambio a las tres, dos...
- Parecen auténticos. - Porque lo son.
¿Me cambiarás esos por agua sucia de estanque?
Diablos. ¿Sabes lo que valen los pasaportes en el mercado abierto?
Un precio es lo que pagas. Valor es lo que obtienes.
Embotellado de origen.
Esta evidencia estallará el caso de la defensa.
¿Lo hacemos o qué?
¿Me cambias esto por fotos de gente cenando?
¿Sabes cuánto vale el contenido de este tubo?
Dímelo tú. Cambié una pistola por el Santo Grial.
Credenciales, por favor.
Beth se desilusionará. No eres muy fotogénico, por cierto.
CENTRO HUGH DE SEGURIDAD NACIONAL Y TECNOLOGÍA
Kilroy...
...mira esto.
¿Quién es tu mejor amiga?
Quiero hacer un trato.
No puedes ganar el juego si no tienes cartas, Vincent.
Mira, si te doy lo que pides sólo querrás más, ¿sí?
¿Qué te parece esto?
Duplica lo que pediste. Te daré el dinero con dos condiciones.
Deja en paz a Lexi.
¿Y?
No me vuelvas a contactar. Por favor.
Has cambiado, Vincent.
El tener un propósito puede hacer maravillas.
¿Ya terminamos?
¿No quieres saber qué haremos con el dinero?
¿Adónde vamos?
A hacer lo correcto. Debiste entregar el dinero al hallarlo.
- Yo lo encontré. Es mío. - No. Es de un delincuente.
Se lo daremos a la policía.
Conozco a los policías del pueblo. Son corruptos. Se lo quedarán.
No todos.
- El Oficial Cloak es de los buenos. - Deberé admitir que robo trampas.
Tengo antecedentes.
Entonces usaremos el dinero para hacer un trato.
¿Por qué lo aceptarían?
Se llevan todo el crédito. Quedan como héroes en las noticias.
Y tú...
...tú vuelves a cómo eran las cosas antes.
¿Estás seguro, Bryan?
No dejaré que te pase nada. Deja de dilatar.
¿Por qué viniste, Bryan?
Podría haber sido millonario.
Siempre fuiste un maldito Niño Explorador.
Oye. ¡Oye, detente!
Oye. ¡Oye!
Suéltame.
Oye. ¡Oye, oye!
Suéltame. Suelta.
Oye. Suéltame.
No te veía desde antes que te alistaras.
Nos conoce. Conoce a nuestra familia.
En el pasado nos ha ayudado cuando nadie más lo hizo.
Por eso acudimos a usted.
¿Puedo confiar en usted?
¿Qué hiciste esta vez? ¿Acostarte con la esposa de alguien?
Encontré dinero.
Mucho dinero.
Debí haberlo denunciado, pero no lo hice.
Quieres entregar dinero perdido.
- ¿Volviste a beber? - Alguien intentó matarnos.
Dice la verdad.
Algo...
...chocó con nuestro auto.
Un profesional.
Era hábil. No le importaba quien lo viera.
No se preocupen.
Es el lugar más seguro de todo el Condado Sur.
¿Quieren presentar la denuncia de accidente?
Seguro un asesino viene hacia aquí ahora.
¿Por qué alguien querría matarlos?
Encontré un millón de dólares en una trampa de langostas.
¿Tú eres quien estuvo robando las langostas?
Haré lo que sea para compensar lo que hice.
¿Qué hiciste con esas langostas?
- Se las vendí a Seafood Shack de Walter. - ¿Podemos olvidar las langostas?
- ¿Walter Pierce de Beaverton? - Sí, pero no es su problema.
- Muéstrame la manos. - ¿Oficial Cloak?
Levanten las manos muy despacio.
- Ambos. - Vinimos a pedirle ayuda.
Mataron a Walter Pierce hoy temprano.
- Finalmente te atrapamos, Dewey. - No maté a nadie.
- Tiene un arma. - Trabajo para el gobierno.
- Muéstrame una identificación. - Saco el teléfono y lo aclaramos.
Las manos donde las vea.
Ponlo en la sala de detención.
¿Y Dewey?
Interrogatorio conmigo.
Quiero hacerte unas preguntas.
Hola.
Gracias. Ya sabes, por todo. Hiciste demasiado.
¿Qué pasa? ¿CC no funcionó?
A veces para resolver un problema...
...hay que dejar de ser el problema. ¿Entiendes?
El dinero irá al ERS de Sudán.
Lo que hagan con él es mi culpa. Imposible, viejo.
- Si no entregas el dinero... - Sí. Tampoco es opción.
Enfrentaré las consecuencias. Hasta luego, amiga.
Mitchell Mills.
Los papeles aún no están registrados.
- ¿Es su abogado? - Sí.
Bien.
Mills, llegó tu abogado.
Es él. El loco que intentó matarme.
- Hay que salir de aquí. - ¿Cómo saliste?
- Llévame al dinero. - No.
¡Bryan!
Diablos, papá.
Era parte de un equipo de tres personas.
Los Blackhats.
Sembrábamos caos por el mundo, en gobiernos.
Sin lealtades, sin reglas.
Conozco tu historial delictivo. ¿Quién crees que te sacó?
Las cosas por las que me atraparon fueron...
...cosas insignificantes.
Yo mismo te investigué.
Manipulamos mercados con caos controlado.
Cortes de luz, manipulación de la moneda...
...elecciones, derrumbes bursátiles, demoras de vuelos...
Deja de hablar.
¿Por qué confesarte ahora?
Porque me han comprometido.
Han amenazado a alguien que quiero...
...para que haga algo.
El ataque a la criptomoneda.
Debo...
...dejar los fondos hoy.
¿Por qué no acudiste a mí?
- Estoy acudiendo a usted. - Antes.
¿Por qué no acudiste a mí antes? Podría haberme adelantado.
Si hubiera sabido la verdad, toda, no me habría dejado trabajar aquí.
Y la verdad es que aunque odie admitirlo, me gusta ser parte del equipo.
Lo siento.
Las disculpas ya no alcanzan, Kilroy.
Pusiste en riesgo a todo el equipo.
- Confié en ti. - Lo sé.
Y por eso vengo a darle un aviso.
En dos horas, hacemos la entrega.
- Y pensé que podíamos... - Estás sólo.
- Hola, Bryan. - Estoy en problemas.
- ¿Dónde estás? - Voy a casa de mis padres.
- Están en peligro. ¿Puedes enviar ayuda? - ¿Estás herido?
Sólo un rasguño.
Puedo enviar Agentes federales en una hora.
No sabía que era tu dinero. Sólo llévatelo, ¿sí?
- ¿Dónde está? - Aquí. En el bolso.
No, estaba ahí. Lo juro. Debes creerme.
¿Quieres tu dinero? Ven a buscarlo.
Detente ahí.
¿Dónde está el dinero, anciano?
BIENVENIDOS
¿Quieres tu dinero? Aquí está.
Bryan.
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! ¿Estás bien? ¿Estás bien?
Está todo ahí.
¿No se sintió un poco bien?
¿Hacer lo que estás destinado a hacer?
Sí.
- Que nadie su mueva. - Manos arriba.
- Tú, ahí. - Al piso.
- Pon las manos detrás de la espalda. - Tú, muévete. Vamos.
Gran jugada, Kilroy.
Debí saber que tu equipo estaba trabajando encubierto.
Sí.
Ella está allá atrás.
Bien.
Gracias.
¿Cómo le agradezco?
Vuelve al trabajo.
CROWE - 30/07/14 BISHOP - 05/08/14
CROWE - 06/08/14 DESCONOCIDO - 21/08/14
LEXI - 23/08/14
Hola, soy yo, Lexi.
Lamento lo que pasó.
Espero entiendas por qué hice lo que tuve que hacer.
Quizá algún día puedas perdonarme.
Te quiero, Vincent.
Gracias por todo, Bryan.
Lamento que no tuvieras esa segunda chance, Mitchell.
No.
Gracias a ti la tuve.
Creo que mi suerte está por cambiar.
Ven aquí.
No soy un Niño Explorador.
Me alegro de que estés bien, papá.
Sí, no sentí nada.
Sabes, si no hubieras venido a casa...
...no quiero ni pensar en lo que nos habría pasado.
Ahora veo por qué lo haces.
Debes proteger lo que es tuyo.
No quiero perderte.
Siempre estaré aquí.