ALEMANIA Berlín
Amy, hora de irnos.
- Vamos, Boone. Una hora más. - Ya te pasaste de tu horario.
Si tardas más, tu papá enviará a los militares.
¿Por qué eres tan molesto?
Es el trabajo. Protegerte y matar toda diversión.
Andando. Vamos.
- Adiós, amiga. - Nos vemos.
¿Ves el auto? ¿Dónde diablos está?
No sé, pero ese tipo está disponible, y hace mucho frío.
Vamos.
- Espera. - ¿Qué?
Algo puso muy nervioso al chofer.
No me gusta esto.
- Vuelve al club. - ¿Qué?
- ¿Por qué? - Azul-38, Amy.
Ahora.
¡Boone! ¡Boone! ¡No!
- ¡Boone! - Amy.
¡Boone! ¡No!
¡Boone! ¡Boone!
Amy.
¿Cuánto llevan usted y su familia viviendo en Berlín, Sr. Collins?
Casi un año. Trabajo para el Departamento de Estado de EE.UU. en la embajada.
¿Usted y su familia recibieron alguna amenaza?
No. He trabajado en sitios más peligrosos que Berlín, detective.
Por eso contraté al Sr. Boone de protección. Para evitar que pasara esto.
Bloqueado
Dan, tú teléfono. Dan.
Podrían ser ellos.
- ¿Hola? - ¿Boone?
¿Dónde estás, Amy?
Está conmigo.
¿Y quién habla?
Se la devuelvo por 10 millones de dólares.
- Tiene exactamente 24 horas. - Necesito volver a hablar con Amy.
No, debe enviar a la policía a casa.
Tenemos amigos en la fuerza, sabremos si intenta algo.
Diez millones, 24 horas, o Amy muere.
¿Diez millones de dólares? No tenemos ese dinero.
Pensaré en algo.
No puedo. No puedo.
Diez millones, 24 horas, o Amy muere.
Eso fue hace dos horas.
La voz está modulada, pero diría que es ruso. Quizá serbio, o ucraniano.
Estaba calmado, preciso.
- No es su primer secuestro. - Por eso acudí a ti.
Recuerdo que negociaste el rescate de los secuestrados por los talibanes...
...y ser el primero en entrar si las negociaciones no funcionaban.
- ¿Sirvieron juntos? - En el mismo Equipo A...
- ... en mi primer servicio en Afganistán. - ¿El Equipo A es real?
Fuerzas especiales.
Nos salvamos el pellejo. Boone recibió una bala por mí en Kabul.
Desde entonces estoy pegado a él.
La verdad es que Bryan siempre me ha apoyado.
No puedo decir eso de nadie más.
- ¿Cuánto tiempo ha estado con la familia? - Desde que dejé el ejército, 4 años.
Nunca tuve una hermana menor, pero es lo que ella es para mí.
Sus padres confiaron en que la protegiera, y no pude.
Espero que me ayuden a corregirlo y traerla a casa.
Entiendo su situación, Sr. Boone, pero no podemos tomar un caso nuevo.
¿Qué? Perdón.
- ¿Cómo que no podemos? - Aún te recuperas.
- De una herida de bala. - Estoy recuperado.
Puedo hacerlo. Podemos hacerlo.
Bien. Santana y tú irán a Berlín. Kilroy y yo apoyaremos desde aquí.
- Partimos en una hora. - Gracias.
- Te avisaré cuando aterricemos, ¿sí? - Entendido.
Para que quede claro.
Sé que no estás al 100.
Nunca se está al 100 en este trabajo. Boone siempre me apoyó.
- Debo ayudarlo ahora. - Todos tienen un límite, Bryan. Hasta tú.
ALEMANIA Berlín
Estuve viendo las grabaciones del club con Kilroy.
Se ve a los secuestradores esperándote.
El tipo al que le di usaba chaleco.
¿Ex militar?
- Podría ser. - Mira esto.
- Treinta minutos antes, habla con el portero. - Y le dio algo.
Parece dinero.
- ¿El portero estaba metido? - Vamos a averiguarlo.
Está cerrado.
Está bien.
- No venimos a bailar. - ¿Son estadounidenses?
- ¿Qué quieren? - Buscamos a alguien.
- El tipo de la puerta de anoche. - ¿Jan? ¿Por qué?
¿Sabe dónde puedo encontrarlo?
Es él.
Veo que no has cambiado.
Levantémoslo.
Probemos otra vez.
¿Dónde está?
Oye. ¿Dónde está Amy?
- No sé. - ¿Por qué intentaste escapar?
Pensé que estaban con los tipos que se la llevaron.
Uno de ellos te dio dinero. ¿Por qué?
Quería saber si la chica estaba dentro. Me mostró su foto. Le dije que sí.
Descríbelo.
Grandote. Ruso. Tatuaje de calavera con letras al dorso de la mano.
Si descubro que mientes...
...regresaré y te liquidaré.
Y lo dice en serio.
Del teléfono del papá de Amy. Reenvié las llamadas al mío.
Número bloqueado.
- Hola. - ¿Tiene el dinero?
- Estamos en ello. - No muy rápido.
- Adelanto el plazo. Tiene tres horas. - ¿Qué? No puede hacer eso.
Puedo y lo hago.
- Escúcheme... - Tranquilízate.
¿Quién es? ¿La policía?
No.
Soy un amigo.
¿Cómo se llama, amigo?
Bryan. ¿Y usted?
Puede llamarme Gus.
Bien, Gus.
¿Por qué adelantas el plazo?
- ¿Hay algún problema? - No mientras consigan el dinero.
Si no, Amy volverá por partes. Empezando con sus deditos.
Eso no es necesario. Lo resolveremos.
Hazlo, Bryan. O la familia de Amy no volverá a verla.
Taken - S02E15 Ripeo y arreglos por TaMaBin
Además de rusos...
...Berlín tiene albanos, árabes, italianos, incluso pandillas de motos de EE.UU.
Busca cualquiera cuyos miembros puedan ser ex militares rusos.
El tatuaje de calavera es Spetsnaz, Fuerzas Especiales Rusas.
- Parece encantador. - Peligroso.
- No dudaría en lastimar a Amy. - Bien. Me encargaré.
- ¿Qué tal? - Sus padres vendieron todo.
Pidieron préstamos a familia y amigos.
No llegan. No sé por qué adelantaron el plazo.
Gus quiere que sepamos que está en control.
Nos obliga a concentrarnos en el dinero y no en buscarlo.
Bloqueado
- ¿Gus? - Bryan.
¿Tienen el dinero?
Lo estamos reuniendo.
- Tendrá que ayudarnos. - No. Les dije tres horas.
- La familia necesita más tiempo. - Eso es imposible.
Gus, escúchame. Si cuelgas ahora, no recibes nada.
Todos pierden.
O puedes hablar conmigo y sacar algo de esto.
Pero tú decides.
Sí. ¿Qué ofrecen?
Tienen 6 millones.
Seguro que sí, pero eso no salvará a su hija.
Incluso con ayuda, lo máximo que consiguen es 7, pero es todo.
Te creo, Bryan. Siete entonces.
En la estación de tren en Stuttgarter Platz 20, en la hora justa.
- Que el guardaespaldas venga sólo con el dinero. - Entendido.
Y, Bryan, si no sigues mis reglas...
...no hay trato, y verán a Amy flotar en el río Spree.
- ¿Ahora qué? - Reunimos el dinero para el intercambio.
- No metemos a la policía. - ¿Y luego?
Luego le doy lo que quiere. Los padres pueden reemplazar el dinero pero no a Amy.
Veo las puertas desde el oeste.
- ¿Santana? - Cubro el lado este.
- Por donde entren, los veremos. - Continental, ¿están?
- Estamos aquí. - Bien, es hora.
Sí.
Ve a la primera fila de sillas en la sala de espera de pasajeros.
Siéntate el final y deja el dinero junto a la silla.
No te des vuelta. Cuando tengamos el dinero, tendrás a la chica.
Entrada sur. Frente al restaurante. Gorra de béisbol y gafas de sol.
Lo tengo.
Tiene el maletín. Esperen.
Está libre.
Hice lo que pidió, ¿dónde está Amy?
- Está aquí conmigo. - ¿Qué?
Teníamos un trato.
Correcto. Cuando tengamos el dinero, tendrán a la chica.
Tienen el dinero.
Tenemos 7 millones. Faltan los otros tres.
- Hijo de perra. - Sugiero que usted y Bryan usen la energía...
...para buscar el resto del dinero, porque no habrá otra oportunidad.
Si apenas la tocas, yo...
Aún tiene a Amy.
- Escuchamos. - ¿Ahora perdimos a Amy y el dinero?
¿Qué diablos les digo a sus padres? Pensé que podías manejarlo.
Olvídalo. Lo haré yo.
Kilroy, ¿cómo vamos?
Vamos muy bien. Tengo una señal clara del maletín.
¿Pusiste un rastreador en el dinero?
¿Y si lo encuentran?
Espero que sí. No buscarán el segundo que puse en las tiras del dinero.
Necesitábamos una contingencia por si no cumplía su palabra.
¿Por qué no me dijiste?
Bueno, fue idea suya.
No podía arriesgarme. Necesitaba que parecieras asustado.
Misión cumplida.
Ahora seguimos el dinero y esperamos nos lleve a Amy. Vamos.
Iré contigo.
- Claro que no. Estás herido. - ¿Qué, en serio?
Tú también.
Antes de ayer, ¿cuál fue la última acción que viste?
¿Al-Waleed?
Sí, ¿y?
Fue hace más de cuatro años.
Nos eres más útil aquí.
Calma a los padres de Amy. Avísanos si llama Gus.
- Mills... - Mira, esto es lo que hago ahora.
Déjame manejarlo.
- ¿Kilroy ya nos tiene una ubicación? - Sí. Estamos listos para salir.
Oye.
La recuperaré.
La camioneta coincide con la del club.
Veo cuatro, quizá cinco formas en el segundo piso.
Dos cámaras infrarrojas cubren la puerta.
Entendido.
- Iré al granero. - El lugar está muy aislado.
El vecino más cercano está a 800 metros.
- Creo que debemos meter a la policía. - No podemos arriesgarnos.
Si Gus tiene alguien en la policía y le avisan, podría matar a Amy.
- Lo que no esperan es a mí. - Todo tranquilo.
- Está despejado. - Entendido.
Sigue despejado.
Hay interferencia de señal.
Tres hombres caídos.
¿Dijiste "tres hombres"?
- ¿Secuestradores? - No sé.
Dilo otra vez.
Mills, probando radio, cambio.
SEÑAL PERDIDA
- ¿Qué? Acabo de perderlos. - ¿Perderlos?
Sí. A Mills y al dinero. Algo bloquea su señal.
¿Me oyes, Mills?
¿Estás ahí, Mills?
Algo no anda bien aquí.
Santan...
Gus. ¿Dónde está?
Llévenselo.
Mills, probando radio, cambio.
¿Qué pasa?
¿Santana?
Se llevaron a Mills.
¿Qué? ¿Quién?
Los secuestradores, lo tienen.
- ¿Crees que Mills seguía vivo? - Es inútil llevarse un muerto.
- ¿Revisaste la casa? - No pude.
Apenas pude salir antes de que llegara la policía.
- ¿Lo encontraste? - No.
No pudimos readquirir las señales de rastreo.
- ¿Oíste algo de Gus? - No. ¿Por qué se llevarían a Mills?
- Quizás quieren otro rescate. - Bien. Hay que identificar a Gus.
Estoy en eso. ¿Sabes cuántos mafiosos rusos tienen tatuajes en la mano?
No son pocos.
Director Casey Debes venir de inmediato
- No es buen momento. - De inmediato.
¿Qué ocurre?
Nada.
Ya regreso.
- Cualquier cosa llámame. - Claro.
Alguien debe conocerlos. Las pandillas son redes. Las redes están conectadas.
- ¿Cierto? ¿A quién conocemos en este mundo? - Me agarraste.
Spetsnaz.
- ¿Qué? - Es algo que dijo Mills.
Vamos. Tenemos que parar varias veces en el camino.
- ¿Conduces una operación en Alemania? - En realidad sí, un secuestro.
- ¿No me informaron por algo? - Sí, no está relacionado con el gobierno.
- ¿Estás segura? - ¿Perdón...?
¿No sabes lo que acaba de pasar en las afueras de Berlín?
La CIA tiene ahí una casa de seguridad.
La usan como parada para entregar prisioneros, como Tamir Zamani.
¿Zamani? ¿El terrorista de la Fuerza Quds que capturaron en Siria?
Es él.
Escapó de esa casa hace apenas dos horas. Mataron a cuatro agentes.
- ¿Por qué me cuentas esto? - Porque parece que fue tu hombre.
Es de una de las cámaras de seguridad. Destruyeron las otras. ¿Puedes explicar?
Era una misión de rescate.
Debe haber pasado algo y se lo llevaron con Zamani.
- ¿Quién se lo llevó? - Aún no lo sabemos.
Esto es malo, Christina.
Sé que sí. Pero piénsalo, ¿qué justificación tendría Mills...
- ... para liberar a Zamani? - ¿Dinero?
- No. - Zamani tiene agentes poderosos.
Como Siria, pagarían millones por liberarlo. ¿Sabes que Mills sirvió en Siria?
Sí, para evitar que reclutas de ISIS entraran al país.
No es raro pensar que aún tiene contactos allí.
Aun así, no garantiza acusarlo de traición.
Creo que alguien le tiende una trampa a Mills.
- ¿Por qué? - No sé, pero lo averiguaré.
Hazlo rápido. Si no puedes, no podré protegerte a ti ni a tu equipo.
¿Crisis evitada?
Pospuesta. ¿Cuál es el estatus de los secuestradores?
No encontré nada en las fotos de prontuario, así que fui a la llamada.
- ¿Para ver qué? - Ver no. Escuchar.
Decodifiqué los cinco mejores modificadores de voz...
...que usan algoritmos no aleatorizados. Invertí los algoritmos para escuchar la voz.
- ¿La conseguiste? - En parte.
La señal original se degradó con el filtro...
...pero la busqué en una base de datos rusa de huellas de voz y encontré algo.
- ¿Tenían su voz en archivo? - Es Rusia. Graban todo.
- Veinticuatro horas, o Amy muere. - "Avgustin Vikhrov".
Gus.
Busqué su nombre en Interpol.
- Tatuaje de calavera. - Sí.
- Es él. - Ex Ejército ruso, Fuerzas Especiales.
Asociado a una familia criminal alemana nacida en Rusia.
Buscado por tráfico de drogas, asesinato a sueldo, secuestro y extorsión.
Triple amenaza. Es como el Hugh Jackman del crimen.
Bien, entiendo el secuestro y quizá hasta liberar a un terrorista...
...pero ¿por qué tender una trampa a Mills? ¿Y por qué secuestrarlo?
Sólo llegué a lo de la voz, que fue bastante difícil.
A menos que fuera siempre el punto.
¿El expediente muestra alguna otra actividad post ejército?
Parece que fue contratista militar. Mercenario de alquiler.
¿Para quién trabajó?
Blackfalls.
Qué adrenalina, ¿no, Bryan?
Amy. ¿Dónde está Amy?
¿Sigue viva?
Deberías preocuparte más por ti ahora.
Pero sí, está viva. Por ahora.
No se trata del dinero.
Bueno, es cierto.
Ese tipo de barba en la casa, se llama Zamani. Es terrorista.
O un luchador por la libertad, según con quién hables.
¿De qué se trata esto?
Le preguntas a la persona equivocada.
- Ramsey. - Hola, Bryan.
- Encárgate de la chica. - No la lastimes.
- Te puedo conseguir el rescate. - Respeto que intentes negociar...
...hasta en tu condición actual.
Pero el dinero nunca fue el premio. Tú lo eras.
¿Se trata de mí?
- ¿Por qué? - ¿Sinceramente? Necesitaba tu ayuda.
Sabía que no vendrías. Te ofrecí un trabajo una vez y te negaste.
Así que usaste a Boone.
Hice la tarea.
Sabía que recurriría a ti para que rescataras a Amy.
Por eso tu hombre, Gus, no lo mató en el club.
Nos dejaste rastrear el dinero a la casa de seguridad y...
Ahora soy tu chivo expiatorio para Zamani.
No podía tener a nadie conectado a mí involucrado en dicho acto.
No eres más que un mercenario y un traidor.
En realidad, Bryan, es lo que pareces tú.
Y potencialmente también Christina.
Somos más parecidos de lo que quieres admitir. Ambos somos patriotas.
Los patriotas no matan agentes de su país para liberar a un terrorista.
Te uniste a Christina para poder ser preventivo.
Para salvar vidas.
Yo quiero lo mismo, sólo que a mucha mayor escala.
Supongo que aún necesitas mi ayuda.
- Si no, ya estaría muerto. - Correcto.
Tu papel aún no concluye.
Pero cuando acabe, te mataré, así como tú mataste a un amigo mío. Morse.
Tu amigo Morse era un asesino.
Igual que tú.
Era leal.
Y murió en deshonra.
Parece adecuado que a ti te pase lo mismo.
Ramsey tendría los medios de descubrir la historia de Mills y Boone en las fuerzas.
¿Y usar a Boone para llegar a Mills secuestrando a Amy?
Bien, pero ¿por qué hacer todo eso sólo para capturar a Mills?
Algo relacionado con Zamani.
Lo que sea que trame Ramsey, no puede hacerlo sólo.
- Alguien debe saber qué trama. - O ser cercano como para averiguarlo.
¿Blackfalls tiene un sitio web corporativo?
- Qué elegante. - Busca los altos ejecutivos.
Ex lobistas, abogado, mando militar retirado.
Un equipo asesino.
Es el círculo interno de Ramsey.
Ahora necesitamos una ventaja.
Tú puedes conseguir algo sobre cualquiera.
Según lo profundo que quieras buscar.
Empecemos a perforar.
- ¿Estás segura? - Para nada.
- Bien. - Guarda eso. Sólo los enojarás.
Tranquilo.
Bien, bien, bien.
La última vez, tú y el grandote buscaban a la esposa de un senador.
Sí, y te trajimos a un ex amigo del FSB, Vladimir.
Fue un día genial. No tanto para Vladimir.
Así que...
...¿y el grandote?
Desapareció.
Capturado intentando rescatar a una chica de una pandilla de rusos.
- Lamentable. - Por eso vinimos. A pedirte ayuda.
¿Y qué me trajeron esta vez? ¿Otro perro del FSB?
¿Puedo?
Horilka, brynza, trufas negras de invierno.
Ingredientes del banosh.
Recuerdo que te gusta cocinar.
Entonces...
...¿qué sabes de estos rusos?
Los lidera un tipo llamado Vikhrov. Es ex Spetsnaz, como tú.
- Oí el nombre antes. - ¿Crees poder encontrarlo?
Tal vez. Pero, saben, tal esfuerzo requerirá...
...un poco más que queso y hongos.
Faltan 7 millones de dólares. Ayúdanos a encontrar a Mills y la chica...
...y te quedas con el 5 por ciento.
Diez por ciento.
Bien, veré qué puedo hacer.
Parece que llegaste antes.
- No soy el único que ansía esto. - Tiene razón.
Esperaba a una chica distinta.
Siéntese, señor Ogilvie.
- ¿La conozco? - No, pero yo a usted sí.
Ex fiscal que se hizo famoso luchando contra las drogas en D.C.
Pero mantiene un encuentro semanal con una prostituta cara...
...de nombre Haley.
- ¿Quién la envió? ¿Mi esposa? - No.
- ¿Es una extorsión por dinero..? - No lo es.
Tiene peores cosas ocultas que la infidelidad.
Como el trato de Guadalajara. El que negoció entre la planta...
...de energía mexicana y Saguaro Energy, a quien representó.
Que resultó ser lavado de dinero de un cartel de drogas.
Sólo los cargos de fraude implican 40 años de prisión.
Eso suponiendo que el cartel lo deje vivir tanto.
Entonces...
...¿qué quiere?
No me interesan tanto sus trabajos previos como el actual...
...como abogado estable de Blackfalls.
¿Qué tiene?
Necesito información sobre qué hace su jefe en Alemania.
- Y dónde tiene a un socio mío. - No tengo idea.
- Puede averiguarlo. - ¿Qué le hace pensarlo?
Tipos como usted saben todo, privilegio de abogado-cliente.
Y si no obtengo lo que necesito, los detalles de sus tratos previos...
...estarán en manos del fiscal por la mañana.
Estuviste bien allá.
Sin ti, Mills y Amy no tendrían oportunidad.
- Eso no lo sé. - Yo sí.
En el ejército, si había pelea, era Mills quien siempre hacía lo correcto.
Yo no tanto.
¿Por qué dejaste el ejército?
Estaba en un equipo en Al-Waleed. Peleábamos con fuerzas iraquíes contra ISIS.
Pero algunos iraquíes no sólo mataban soldados del ISIS.
Masacraban a sus familias.
Mi capitán me dijo que no me metiera. Que no me involucrara.
Pero lo hice.
Parece que sabías qué era lo correcto en esa situación.
- No para mi carrera. - Eso está sobrevaluado. Créeme, lo sé.
Luego de eso pasé un tiempo muy difícil.
Fue Mills quien me impulsó a buscar otra cosa.
Otro propósito.
- Hasta que lo hice. - ¿Con la familia de Amy?
Lo siento.
- No debí haberlos metido en esto. - No.
Es lo que aceptamos.
- Todos. - Sí.
Vikhrov está en un viejo manicomio en las afueras de la ciudad.
No sabemos cuántos hombres tiene ni si el grandote y la chica están allí.
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Bien.
¡Vamos!
No quiere comer.
Supongo que no le gusta la comida de hospital.
¿Qué hacemos con ella?
La familia ya no nos dará dinero.
Quizá los albanos nos paguen buen precio.
O podemos deshacernos de ella...
...y terminar con esto.
Entramos.
Entendido.
Si encuentran a Gus, captúrenlo vivo.
Aseguren la entrada. Nadie entra ni sale. Vengan conmigo. Subiremos.
Sabe lo que quiere. Me gusta.
¿Mills y Amy?
Es de Amy. ¿Hay otra salida?
Ascensor de servicio.
- ¿Adónde vamos? - Cállate y sigue caminando.
- Ya es suficiente. - Boone.
- ¿Estás bien, Amy? - No lo estará si te acercas.
Si yo muero, ella también.
Baja el arma.
Uno, dos...
Bueno. Bueno.
Nadie debe morir.
Me temo que te equivocas.
Azul-38.
¿Dónde está Mills?
¿Dónde está?
- Se fue. - ¿Adónde?
Te tengo. Te tengo.
¿Santana?
Encontramos a Amy. Está bien.
Muy bien. ¿Y Mills?
Se fue cuando llegamos. Tampoco hay señales de Zamani.
Ramsey debe necesitarlos para lo que planea.
- ¿Tienes idea de qué puede ser? - Todavía no. Pero estoy en ello.
Debo irme.
- Yo también. - Theresa...
...lo hiciste bien.
Amy está viva por ti.
Gracias.
Me sentiré mejor cuando encontremos a Mills.
- ¿Qué tiene que decirme? - Que esto es un error.
No se juega con David Ramsey.
Conmigo tampoco.
¿Debo recordarle que no sólo su carrera está en juego? Es su libertad.
- Ramsey debe declarar en el Congreso. - ¿Sobre qué?
El papel de contratistas militares privados en sitios de combate de EE.UU.
Quiere intervenir a los militares.
- ¿Intervenirlos? - Tomar el mando.
Poner a sus hombres en sitios como Oriente Medio en lugar de soldados de EE.UU.
- ¿Quiere privatizar la guerra al terrorismo? - Exacto.
Lo que los llevará a él y su empresa a un nuevo nivel.
¿Qué tiene que ver con liberar Zamani y secuestrar a mi hombre?
Ramsey decía que para vender su idea, necesita una victoria, una prueba de concepto.
Un ejemplo había sido que si un terrorista escapara de la custodia de EE.UU...
...eso mostraría que el gobierno no puede hacer lo que hacen sus hombres.
Así que si liberaba a Zamani, podía ser quien lo recapturara.
Prueba de concepto.
Y en el proceso, elimina a Mills y a mi compañía.
- Dijo que era un ejemplo. ¿Hay otro? - Ya dije demasiado.
- ¿Dónde está Ramsey? - No sin inmunidad.
- Quiero protección para mi familia. - Dígamelo.
No lo entiende, ¿no? No sabe con quién se mete.
- ¿Hola? - Te lo advertí, Christina.
David.
No quisiste escuchar.
Me obligaste y ahora has perdido todo...
...incluso a Mills.
TRATAMIENTO DE RESIDUOS D.C.
DR Hecho.
Frontera turca-siria
RESCATE DE EMERGENCIA