Preferiría que siguiéramos siendo competidores en buenos términos.
- Tal vez te vea por ahí, Vincent. - Es mi clase de mujer.
Todos tienen sus límites, Bryan. Incluso tú.
- Zamani, el terrorista capturado en Siria. - Ese mismo. Acaba de escaparse.
- Se llevaron a Mills. - ¿Quién?
Te lo advertí, Christina.
Nunca te rendiste.
¿Cómo iba a rendirme contigo?
WASHINGTON, D.C. Seis Horas Antes
Me costó trabajo encontrarte.
Me infiltré en Admisiones. Cambié tu identidad.
Vine aquí porque no sabía a qué otro lugar ir.
Mills fue secuestrado. Santana está en un...
Alguien quiere destruirnos.
Ya trataron de matarte.
Es cuestión de tiempo para que vengan por el resto de nosotros.
No tenía esto en mente cuando entré. ¿Sabes a qué me refiero?
Sí, lo sé.
En este momento es cuando me sermonearías sobre la lealtad y amenazarías con encerrarme...
...si no cooperara.
llamada entrante
Siento mucho que esto termine así, jefa.
Por favor, no me odies cuando despiertes.
Traje...
Adiós, Christina.
Duerme tranquila, ¿sí?
El Comité de Servicios Armados del Senado se ha reunido para oír un testimonio...
...sobre la privatización de la Guerra contra el Terrorismo.
El propósito de esta audiencia es discutir qué ha fallado...
...y buscar soluciones que nos permitan traer a nuestras tropas a casa.
- Director Owens. - Gracias, senador Buchanan.
Le hemos pedido que hable a la cabeza de la firma militar privada Blackfalls.
Nos honra oír al señor Ramsey, quien sirvió honorablemente a nuestro país como militar.
- ¿Señor Ramsey? - Gracias, director Owens.
Agradezco la oportunidad de testificar aquí hoy porque...
...nuestra nación está cansada.
De guerras y sacrificios sin fin. Esta fatiga sólo nos ha vuelto menos seguros.
Hace unos días, la CIA dejó escapar a una de las mayores amenazas a nuestra seguridad.
- ¿Habla de Tamir Zamani? - Sí.
No culpo a la CIA. Tratan de hacer demasiado con muy poco.
Medida en historia, tiempo o dinero, la Guerra contra el Terrorismo es un desastre.
Afganistán es un embrollo. Dieciséis años de futilidad.
Caballeros, estoy aquí para proponer una solución radical y más económica.
Las CMP.
Si una compañía militar privada como Blackfalls manejara las rendiciones y la seguridad...
...el escape de Zamani nunca habría sucedido. ¿Por qué?
Podemos desplegar soldados mejor entrenados, ahorrándole dinero y vidas al gobierno.
Podemos enviar Agentes a Afganistán, y traer a nuestras tropas a casa.
Señor Ramsey, no coincido. No creo que debamos pelear nuestras guerras con mercenarios.
Senador McDermott, mis hombres no son mercenarios.
Son ex militares que sirven a esta administración, a esta nación, honorablemente.
Caballeros, la definición de locura es hacer lo mismo una y otra vez...
- ... y esperar otro resultado. - ¿Qué haría diferente?
Es hora de quitarse los guantes. Necesitamos un virrey en Afganistán.
Alguien que supervise operaciones y proteja a los estadounidenses.
Creo que estoy excepcionalmente capacitado para llenar ese puesto.
Sólo les pido que permitan que mis hombres y yo sigamos sirviendo a esta gran nación...
...y a las personas que la aman.
Frontera Turco-Siria
RESCATE DE EMERGENCIA
- ¿A dónde nos dirigimos? - Pronto lo sabrás.
BLANCO ELIMINADO
Buenas noticias. Parece que tu jefa está durmiendo bajo tierra.
Pero pronto la verás.
Adiós.
Y buena suerte.
Taken - S02E16 (FINAL DE TEMPORADA) Una traducción de TaMaBin
No se mueva.
¿Crees que sea ruso?
No.
Estadounidense.
Peleé con los Pashmerga en Iraq contra ISIS. Sus hermanos kurdos...
Ponlo sobre el caballo.
Esta debacle de Zamani es una gran vergüenza.
Hay que reforzar la seguridad en el exterior.
El presidente dijo que no comprometerá más tropas en Medio Oriente.
Eres el que tiene más experiencia con las CMP. ¿Qué opinas de esto?
Algunas hicieron un buen trabajo para nosotros.
Podemos usar CMP para rendiciones y seguridad privada en el exterior...
...pero no me gusta la idea de reemplazar soldados con mercenarios.
A mí tampoco. Seré claro.
Mientras esté en este comité, eso no va a pasar.
Lo que me lleva a mi pregunta anterior.
- ¿Qué le diremos al presidente? - Que suba la recompensa por Zamani.
Si los mercenarios de Ramsey arreglan este lío, tal vez podamos debatir un papel más amplio.
Eso traerá problemas. Las CMP no están reguladas.
No siguen las reglas de combate. ¿Estamos listos para un baño de sangre como el de Iraq?
- Es una preocupación válida. - He tratado con David Ramsey.
Es un maldito despiadado y amoral que busca ganar dinero con nuestras guerras.
No me sorprendería que estuviera usando esta catástrofe de Zamani...
...para impulsar su agenda.
- Es una acusación seria. - Debo tomar un avión.
Voy a Turquía a asegurarle a un aliado de la OTAN...
...que no somos la clase de país que hace lo que ustedes están planteando.
- Si me disculpan... - Hablemos cuando aterrices.
- Buen viaje, senador. - Seguro.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¡Dios!
- Gracias a Dios, eres tú. - ¿Qué estás haciendo?
- Evitando que me maten. - Me refiero a aquí.
Vine a buscar unas cosas. Se me ocurrió borrar los discos duros y...
- ¿Por qué? - Lo siento, lo olvidé. Estabas en un avión.
Te llamé un millón de veces. Y también a Hart.
Ejecuté el plan sin intercomunicación para reagruparnos en la SCIF.
Mills desapareció. Hart está en coma.
- No pienso ser el próximo. - ¿Hart está en coma?
La chocaron de costado. La policía no sabe quién fue.
Cambié su nombre en el sistema para protegerla. Debemos evacuar ya.
- ¿Te vas a ir? - ¿Tienes una idea mejor?
- Oye. ¿Por qué me pegaste? - Por ser un cobarde y un traidor.
No, espera. Tal vez soy cobarde, pero no traidor.
Pareces olvidar que te salvamos cuando aparecieron esos tipos de tu pasado.
- ¿Y ahora te necesito y te vas a ir? - No me voy a ir. Voy a huir.
- Estos tipos son asesinos entrenados. - ¿Y Mills?
No podemos hacer nada. La ODNI congeló nuestras cuentas tras lo de Zamani.
No tenemos recursos ni personal. Y no hay nadie para hacer un plan.
- Improvisaremos. - Hazlo tú. Quiero llegar a mi próximo cumpleaños.
¿Vas a abandonarnos después de todo lo que pasamos?
- Pensé que habías cambiado, Kilroy. - Vamos.
- ¿Qué es eso? ¿Qué siento en mi pecho? - Culpa. Créeme, fui a una escuela católica.
¿De veras? ¿Con faldas a cuadros y todo?
¿Cuento contigo o no?
Lo siento, saltamontes. Este leopardo no cambia sus manchas.
Frontera Turco-Siria
- Es Banks. - Otro de nuestros sujetos.
¿Ves a Mills? ¿A Zamani?
Allí.
Es Zamani.
- Pero no es fácil reconocerlo. - Sólo necesitamos su ADN.
Ponlo en hielo. Guárdalo para el espectáculo.
- Si Mills está vivo, no está lejos. Rastréalo. - ¿Vivo o muerto?
Un muerto no puede hablar.
Lo siento.
No, estoy bien.
Gracias.
¿Cómo llegó aquí? Esta es una parte muy remota de Turquía.
¿Con quién está peleando ahora, señor Bryan?
¿Vino con los militares de EE.UU. para entrenar a la FSF?
¿Las Fuerzas de Seguridad Fronteriza Siria? No.
- ¿Milicianos de las YPG? - No estoy combatiendo.
Me capturó un hombre que me quiere muerto.
- Pero escapó. - Y ahora voy a matar a ese hombre.
Temo que no tenemos dinero ni armas para ofrecerle, excepto mi viejo rifle.
Si hay algo más que podamos hacer...
Han sido más que hospitalarios.
Hay una cosa. Voy a sobresalir como un pulgar hinchado.
¿Podrían ayudarme a pasar desapercibido?
¿Cómo puedes estar en coma y verte tan bien?
Kilroy se fue.
Mills está desaparecido.
Así que sólo quedamos nosotras.
Hermanas soldados.
Solía pensar que era fuerte.
El entrenamiento...
...el acoso, los despliegues salvajes, en realidad nada de eso me molestaba.
Pero luego conocí a Christina Hart.
Y estabas...
En el siguiente nivel.
Una dura de la CIA forjada en la Guerra Fría que jugaba bajo sus propias reglas.
No dejaste que Donovan te engañara.
Voy a encontrar a Mills.
No dejaré que Ramsey se salga con la suya. Lo voy a encontrar...
...y voy a hacer que pague.
¿Por qué tantos "yo"? ¿No quieres decir "nosotros"?
Toma.
Mi mamá siempre decía que los hombres de verdad usan pañuelos.
Qué asco.
¿Qué haces aquí?
No podría soportar que murieras en una estúpida misión suicida.
Lo que es extraño porque nunca me molestó el suicidio en sí.
Qué asco.
Soy yo. Te envié una ficha de Bit-thereum.
Es una criptomoneda que compré por el piso el año pasado.
- ¿Es como Bitcoin? - Sí. Pero mucho mejor.
- Este año subió un 17.000 por ciento. - ¿Por qué me das esto?
Si quieres hacer una operación, necesitas efectivo.
Entonces, ¿al final cambiaste tus manchas?
Fue una mala analogía. No estoy particularmente orgulloso de ella.
Vamos a necesitar ayuda.
- ¿Tienes a alguien en mente? - Sí.
Es lista, sabe manejar un arma. Tiene razones para querer muerto a Ramsey.
Parece perfecta. A menos que estés hablando de la hacker.
- ¿Mencioné que es muy guapa? - Estás hablando de la hacker.
¡Dios! Esta cosa vale casi un millón de dólares.
Subió hoy.
Alcanzará para contratar un ejército para rastrear a Mills.
- ¿Dónde estás? - Palacio Ruso. Una estrella, huele a alcantarilla.
- Debe ser una tapadera de algo. - ¿Algún indicio de Ella?
- No, aún no. Pero sé que está aquí. - ¿Podemos confiar en ella?
No, pero ¿tenemos alternativa? Necesitamos información sobre Ramsey... Debo colgar.
- ¿Puedo tomar su orden? - ¿Bromeas? No voy a comer aquí.
Ella, soy Vincent. ¿Recuerdas?
- ¿Quieres que me maten? - Lo siento. ¿Estás encubierta?
No, trabajo en un mugroso restaurante ruso por las propinas.
- ¿Cómo me hallaste? - Secreto del oficio. Impresionante, ¿no?
Tienes que irte. El dueño es un mafioso. Me debe dinero.
Trabajé para él y me estafó. Si descubre quién soy, estoy muerta.
¿Estás fingiendo ser una mesera para acceder a sus cuentas?
Saqué la mitad del dinero de su cuenta en el exterior.
Le envié pornografía infantil de su disco duro a un Agente encubierto del FBI.
- Eres muy sexi como rubia. - ¿Por qué estás aquí?
Para darte la oportunidad de saldar una vieja cuenta.
- ¿Con? - David Ramsey.
Te escucho.
Ramsey bajó a dos de nuestro equipo, y quiero bajarlo.
Podría infiltrarme, pero me llevaría tiempo que no tenemos.
Te conozco. ¿Qué sabes?
Blackfalls tiene todo en su edificio, con cortafuegos. Los teléfonos están cifrados.
- Sólo se puede acceder desde adentro. - ¿Puedes ayudarnos?
Vamos. Todo Butch necesita un Sundance.
¿Quién es Butch?
No. Son los federales.
Maldición, eso fue rápido. Será mejor que nos vayamos.
TURQUÍA Ankara
- Oiga. - Disculpe.
Estadounidense. Con razón.
- Mire por donde camina. - Lo siento.
De veras lo siento.
Imbécil.
- Llevaré este. - Bien.
- ¿Puedes activarlo ahora? - Sí, claro.
¿Cuánto por tu abrigo?
Yo la construí. No puedes comprar esas partes en una tienda.
Gracias, tío Sam.
- Es una de las mejores que hay. - ¿No tiene memoria computacional?
- Ambos sabemos que está en fase experimental. - Eso dices tú.
- ¿Me permites? - No. Claro que no.
Es un sistema privativo. No puedo permitir que alguien acceda a él.
Te preocupa tu historial de navegación. Relájate, conozco tu amor por el animé.
Hola. Debes ser Ella.
- Kilroy me habló de ti. - Por suerte para mí, no sabe mucho.
Ella aceptó ayudarnos a acceder al centro de entrenamiento de Blackfalls en D.C.
- ¿Vamos a entrar? - Es la única manera.
¿Me permites?
Sólo... Ten cuidado.
Usa desinfectante para manos.
El centro tiene una jaula de Faraday con teléfonos normales que entran y salen.
Son cifrados en una caja de distribución dentro del perímetro.
Aquí.
Suponiendo que podamos entrar, hará falta un experto para poder acceder a sus datos.
Los hombres de Ramsey me conocen. Trataron de matarme.
Lo haré yo.
Que quede claro. Si te atrapan, te matarán.
Es lo que hacemos. Es parte del trabajo.
No pueden entrar con armas. Están armados hasta los dientes.
Sí. No, entiendo. Pensé en entrar así nomás. Por la puerta principal.
Centro de Entrenamiento de Blackfalls
- ¿Estás bien? - No puedo hacerlo.
Estarás bien. Sólo respira.
No sé qué estaba pensando. No es lo mío. Las cosas con armas. El trabajo sucio.
Estarás bien. El plan es simple. Elimino la caja de distribución, todo se cae.
Treinta segundos más tarde, se activa el generador eléctrico.
Tienen energía, pero no Internet. Diles que vas a arreglarlo.
- Sí, de acuerdo. Muy relajado. - Así es.
- Mira a ese sujeto guapo. - Así de simple.
- ¿Listo? - No, estoy bien.
- Ve por ellos. - Bien, bien.
- ¿Hola? - Hola. Soy yo.
Mills.
- Gracias a Dios. ¿Estás bien? - Estoy bien.
Estoy en Turquía. ¿Cómo está Hart?
No está bien.
La chocaron y huyeron.
Está en coma.
Fue Ramsey.
Mató a los Agentes de la CIA que vigilaban a Zamani, se lo llevó, me llevó a mí.
Quiere destruirnos. Ya no jugaremos a la defensiva. Estamos en eso.
- ¿Puedo llamarte en dos minutos? - Estaré aquí.
Estoy en la sala del servidor.
Desactivé el cortafuegos. Voy a enviarte una manguera de bombero de datos.
La tengo.
La estoy tamizando.
Busca un cronograma personal. Un calendario privado.
Busca algo como: "Martes. Ahogar una bolsa de gatitos".
- Esa es la diversión sabatina de Ramsey. - Por cierto, Mills acaba de llamar. Está bien.
De acuerdo, buena noticia. ¿Le dijiste lo de Ramsey?
- Sí, nos está esperando. - Genial. No tenemos ninguna presión.
Hallé un correo referente a los Rangers de Ramsey.
- Es eso. ¿Qué tienes? - Ankara. Ramsey tiene una oficina en Ankara.
Y muchos correos confidenciales sobre una delegación del congreso.
Un tal senador McDermott llegará a Ankara hoy.
Maldición. Es la furgoneta verdadera.
- Kilroy, aborta. - Abortando. Abortando la misión.
Tenemos algo. Una DELCO en Turquía.
TURQUÍA Ankara
El senador McDermott del Comité de Servicios Armados llega hoy.
¿Ramsey va a atacar a la DELCO?
- No lo sé. Aún está llegando información. - ¿Santana?
- Adelante, Ella. - ¿Quién es Ella?
Encontré algo más. Un video, hecho hace dos semanas.
- Envíalo al número que te estoy mandando. - Bien.
Yo, Tamir Zamani, asumo toda la responsabilidad por el atentado en Ankara.
- ¿Hubo un atentado en Ankara? - Aún no.
Derramando la sangre de un senador de EE.UU. y sus soldados cruzados.
Este ataque es el primero de muchos que vendrán.
- Matará al senador e incriminará a Zamani. - Zamani está muerto. Yo lo maté.
- ¿En serio? - Eso no importa.
El mundo aún no lo sabe, y Ramsey pre-grabó esto.
Es una trampa magistral.
Mills, eres el único que puede detenerlo. ¿Cómo podemos ayudar?
Tengo una lista de equipo. ¿Creen que puedan conseguírmelo?
Hecho. Envíame tu ubicación.
Lo necesito ahora. Tal vez ya sea demasiado tarde.
TURQUÍA Ankara
Estos sujetos no estaban jugando.
Eran asesinos a sangre fría. Pero entré, muy relajado, muy calmado.
Dije: "¿Qué tal? Vine a arreglar la Internet".
- Muy valiente. - Sí, ¿no?
- Muy valiente. Es valiente. - Lo sé.
¿Está impresionada con mis habilidades operativas?
Sí, absolutamente. Pero creo que ahora debemos enfocarnos.
Mills nos envió una lista de compras. Gastemos parte de esa criptomoneda.
Sí. Tal vez debería invitarla a cenar. Algo casual.
¿Has oído de una aplicación cifrada llamada Televeil?
- Por supuesto. - Genial.
Es una tienda para operaciones encubiertas.
Misiles tierra-aire. Armas antitanques. Cinturones suicidas. ¿De dónde sacan esto?
De nosotros. Mil millones de dólares de armas de EE.UU. en el mercado negro.
Por el precio indicado, te lo entregan en tu casa.
- Y pensé que Uber Eats era aterrador. - De prisa. Bryan lo necesita ahora.
TURQUÍA Ankara
¿Tu nombre es Mills?
Assalamu alaikum a ti.
No pareces yihadista. ¿Eres checheno?
- ¿Trajiste el equipo? - Por supuesto. Ven.
- Necesito algo para anular un AEI. - Control de Interferencia, ejército de EE.UU.
Rifle Mk 18 con silenciador.
Hecho en EE.UU.
Las fuerzas iraquíes dejaron cosas al huir de Mosul.
- ¿Beretta? - Una pésima arma.
Tengo una Colt. Un arma de mano mucho mejor.
Esa cosa, ¿funciona?
Tolo lo que vendo viene con garantía de reembolso.
- No olvides esto. El último dron VANT de China. - El dron.
Cabe en tu bolsillo. Tiene software malicioso, pero sirve. Y te dejo un kit médico.
- Aunque oí que los chechenos son duros. - No soy checheno, ni terrorista.
Lo que estoy, es atrasado.
- ¿Conoces estas calles? Necesito un chofer. - Lo siento. Soy empresario, no soldado.
Haré que mi gente agregue otros 20 mil.
Veinte mil. De acuerdo, amigo mío.
- McDermott. - Recién hablé con el director Owens de la NSA.
El presidente nos pide que no discutamos la privatización con los aliados ni con las tropas.
Si es secreto, ¿por qué el Comité de Servicios Armados...
...solicitó la opinión de David Ramsey?
Estamos buscando una solución que tenga sentido.
El presidente dejó las rendiciones a Blackfalls.
Ahora quiere reemplazar las tropas en Afganistán por mercenarios.
Dime que no es una locura.
Es senador McDermott está en una Suburban blindada.
- Placas diplomáticas. - ¿Oíste eso, Mills?
- Debería ser el vehículo del centro del convoy. - Entendido.
- Veo el vehículo del senador. - ¿Qué? ¿Cómo hiciste eso?
Un ex mío trabajaba para la NASA. Aprendí un par de trucos.
- El convoy va por el bulevar Atatürk. - Bulevar Atatürk. Acelera.
Es tu dinero.
- Trabajé para la NSA. Historia verdadera. - ¿Y por qué eso es relevante?
- Aprendí algunos trucos. - ¿Qué es eso?
Eso que está ahí es el teléfono celular personal del senador.
¿Qué estás esperando? Llámalo y adviértelo.
¿Qué es más perturbador? Mis espías me dicen que Ramsey está influyendo al presidente...
...para que arme una red secreta de espías fuera de la CIA...
...que responda directamente al presidente.
DESCONOCIDO
Grabaré su mensaje cuando suene el tono.
- Todo depende de ti, Mills. - Veo el convoy.
Necesito anular el detonador. Perderé la comunicación.
ERROR
Parece que voy a necesitar mi reembolso. Conduce. Acelera a fondo.
¡Oiga! ¡Estacione!
¿Su propia red de espías? ¿Soy el único en el Congreso que no se ha vuelto loco?
¡Detenga el auto! ¡AEI! ¡Hay un AEI! ¡Detenga en auto!
¡Alto!
¡Ven aquí! ¡Ahora!
Te daré 50.000 dólares sí lo llevas a un hospital.
- ¿Y tú? - No te preocupes por mí.
¡Vete!
El ataque terrorista en Ankara...
...a una Delegación del Congreso liderada por el senador John McDermott...
...fue realizado aparentemente con un artefacto explosivo improvisado.
El senador fue sacado del vehículo en llamas y llevado al hospital.
Ese fue Mills. Pero Ramsey viene como un tren de carga.
El terrorista y fugitivo, Tamir Zamani, se adjudicó el ataque...
...en un video publicado en Internet...
...prometiendo un ataque a blancos de EE.UU. en el exterior cada semana.
Yo, Tamir Zamani, asumo toda la responsabilidad...
Ramsey entrega el video de Zamani justo a tiempo.
Sé a dónde se dirige Mills. Conseguí un C-17 de la Fuerza Aérea que nos llevará a Turquía.
- Lo siento, ¿"nos llevará"? - Sí.
Mills va a necesitar ayuda, lo quiera o no, así que...
Depende de ti.
- Debo ir a salvar al mundo. - Alguien debe hacerlo.
También debo irme. Tengo otro contrato.
- Del gobierno. Es irónico, ¿no? - Sí, lo es.
Oye, escucha. Te agradezco todo lo que has hecho por nosotros.
No te preocupes.
Es raro. Revisé tu historial de navegación.
Tu red virtual privada, y no encontré pornografía.
No es seguro en el trabajo. Te ves sorprendida.
Eres hombre. O cubres tus huellas mejor que cualquiera que haya conocido o...
Quizás prefiero lo real. Seres humanos reales. Mujeres reales.
- Es bueno saberlo. - Estaba pensando que...
...cuando regrese... Supongo que debería matizar eso.
Es decir, si regreso, podría llamarte o algo así.
- ¿Me estás invitando a salir? - Estrictamente este es un espacio laboral.
Te estoy pidiendo tu teléfono.
Tú viste mi historial. Siento que estoy en desventaja.
Estaré en mi abrevadero favorito el próximo sábado a las 8:00.
Genial. ¿Dónde queda?
Soy una persona muy reservada.
Ya me encontraste una vez. Si estás interesado, volverás a encontrarme.
Ya estaré muerto.
TURQUÍA - Ankara Sede Europea de Blackfalls
...derramando la sangre de un senador de EE.UU. y sus soldados cruzados.
Este ataque es el primero de muchos que vendrán.
Uno de mis mejores trabajos.
- Pero el senador sobrevivió. - ¿Mills?
- Tal vez. - Podría venir por usted.
Déjalo. Con McDermott afuera, tenemos el camino libre.
- ¿El presidente caerá? - Lo que le advertí al Congreso sucedió...
...bajo su servicio, con sus tropas proveyendo la seguridad.
- La Guerra contra el Terrorismo se privatizará. - ¿Es una guerra?
Nunca ha sido declarada. Nunca ha habido una leva.
Porque nadie quiere morir.
Pero todos quieren seguridad. Sólo que quieren que otro pelee.
Nosotros lo haremos bien, y van a pagarnos por eso.
El presidente está furioso con este ataque terrorista. Quiere la cabeza de Zamani.
Justicia subió la recompensa, vivo o muerto.
Las rutas de las DELCO se avisan antes.
- ¿Por qué esta ruta no fue despejada? - Lo fue. La noche anterior.
Ramsey nos advirtió sobre una violación a la seguridad así.
Este acto de terrorismo fue predecible, prevenible.
Coincido. Esto nunca debería haber pasado.
Como resultado, entrego mi renuncia al Comité de Servicios Armados.
- ¿Te vas a retirar? - Será mi último período en el Congreso.
Díganle al presidente que no me interpondré a una mayor privatización...
...de las fuerzas de seguridad en el exterior.
Subieron la recompensa por Zamani a 30 millones.
Hora de cobrar.
Saca el cuerpo del hielo. Arma la captura.
Si la CIA ya estaba avergonzada, ahora serán humillados.
El director de la NSA dice que el presidente quiere reunirse para hablar del uso de CMP.
- Blackfalls ya no la única con mala prensa. - Vaya renovación de imagen.
Es sólo el comienzo.
FRONTERA TURCO-SIRIA
Fuego en el hoyo.
Vamos, vamos.
Cámara Corporal 04
Este cuerpo está quemado. Obtén su ADN para identificarlo.
Es la segunda vez en la historia que hace tanto frío en Turquía.
Me alegra estar aquí para vivirlo.
Assalamu alaikum. Mis clientes favoritos. Les di el mejor servicio.
- ¿Tienes los productos? - Por supuesto. Vengan.
Pero no me pidan que los lleve.
- No quiero explotar ni que me disparen. - Quizás te equivocaste de negocio.
Aquí tienes un país interesante. Es como un Postmates para armas.
Rastreé el teléfono de Mills.
- Está cerca de la sede de Blackfalls aquí. - Necesito kits médicos.
- Seguro. Él no llevó ninguno. - Sí, qué sorpresa. Necesito dos.
- No, tres. - ¿Por qué?
- ¿Puedes manejar esto? - Esto es lo mío.
A bailar.
- No hagas eso. - Siempre quise decir eso.
- Gracias. - Toda tuya.
Igualmente, supongo.
TURQUÍA - Ankara Sede Europea de Blackfalls
Hola, vaquero. Sabemos dónde estás y qué vas a hacer.
- Voy a darle la recompensa a Ramsey. - No sabes cuántos hombres tiene allí.
- ¿Por qué no esperas refuerzos? - Esto es entre él y yo.
Mills, escucha. Hart diría: "Sé inteligente", ¿cierto?
Suena como una misión suicida...
¿Mills?
Al diablo. Acelera.
¿Qué...?
No vas a necesitar esto.
La muerte de Tamir Zamani fue confirmada hoy...
...cayó abatido en un ataque con explosivos a su búnker.
Fuerzas militares privadas entregaron pruebas de ADN que confirmaron que es Zamani.
Amo cuando se concreta un buen plan. Puedo llevarte en el jet de regreso a D.C.
- Para cobrar tu parte de la recompensa. - Gracias, señor.
Buchanan me dijo que eras el mejor. Es de la vieja escuela, lo sabe. Todos lo sabemos.
Es hora de quitarse los guantes y dejar de ser dulces en Medio Oriente.
Asesinatos, submarinos, lo que sea necesario.
Como solíamos hacerlo.
Señor.
- ¿Qué diablos es eso? - ¿Es suyo?
No estamos en el negocio de los VANT. Llama a seguridad.
Suéltala.
No estoy aquí por ti...
...así que deberías irte, ahora.
¿Entendido?
¿Qué está pasando?
Oye.
- Tenemos un problema. - Ocúpate de él.
Bryan Mills. Debería haberte matado personalmente.
Supongo que ahora podré hacerlo.
Ramsey mató a tres de los suyos para encubrir una masacre.
¿Es la clase de hombre por el que quieres morir?
- No. - No.
Entonces baja y ayuda a tus amigos que no fueron tan afortunados como tú. Ve.
Todo salió perfecto.
- Excepto por este Mills. - ¿Está vivo?
Muy vivo.
Y viene por nosotros.
Oí que es implacable.
Se podría decir que lo es.
- Retírate. - ¿Señor?
Retírate.
No es nuestra guerra. Hay una guerra mucho más lucrativa en nuestro horizonte.
Suéltala.
No me importa quién eres...
...ni para quién trabajas.
Vas a dejarme entrar por esa puerta.
Cielos.
Tú elegiste esto. No tenía que terminar así.
Siempre tuvo que terminar así.
Sabía que era una mala idea.
- El que iba para el otro lado, sabía lo que hacía. - Vas muy bien. Vamos.
- Hola, amigo. ¿Estás bien? ¿Qué hago? - Sostén su cabeza.
Levántalo. De acuerdo.
- Vaya, te vas a desangrar. - No. Sabía que me encontrarías.
- No pudiste contenerte. - Sí, tú tampoco.
- Tenemos que sacarte de aquí. - Tenías razón.
Hart habría querido que fuera inteligente, que llevara a Ramsey ante la justicia.
Necesitaré su ayuda para levantarlo.
¿De regreso al sector privado?
Raytheon, Titan, Northrup Grumman, todos están en juego.
Pero hay una buena oferta de KPR. Director ejecutivo.
KPR es grande. Afganistán, Sudán.
Más grande que Blackfalls, y con un perfil más bajo.
Contratos muy importantes.
Blackfalls está acabada.
Ramsey fue un idiota útil.
No hay lealtad entre sus hombres. Sabían lo que era.
- ¿A cuántos crees que podemos convencer? - Son mercenarios, necesitan trabajo.
Es bueno oírlo. La guerra es dinero...
...y ganaremos mucho de eso.
En algún lugar de Iraq
Leí el informe de las 19 personas que tus hombres asesinaron por dinero en Iraq...
...incluyendo a un niño de 12 años.
Conozco sus nombres y la aldea de la que provienen.
Asesinaste a tus propios hombres para evadir a la justicia.
Ya no.
Encontré la aldea...
...y al padre de ese niño.
Y ahora...
...él te ha encontrado a ti.
La justicia se basa en el orden.
No se trata de aplacar la ira. Se trata de encontrar un equilibrio.
El castigo debe ser proporcional.