¿Nos llamas cuando llegues?
Sí. Lo intentaré.
Voy directo a la conferencia desde el aeropuerto.
Entonces al menos un mensaje para saber que llegaste.
Lo haré. ¿Oye, Jamie?
Sé bueno por tu mamá, ¿de acuerdo?
¿Sabes lo que estaba pensando?
¿Quizás veamos un partido de béisbol cuando vuelva?
Sí, sí.
- Te veré en unos días. - De acuerdo.
Qué linda familia tienes.
Gracias.
Sabes que al final se enterarán.
Sí.
Pero no hoy.
Kilroy, ¿cierto?
Sip.
Tienes la computadora ya montada.
¿Computadora?
Una computadora es algo que consigues en Best Buy.
Este equipo tiene una potencia de procesamiento...
...diez veces mayor que cualquier otra cosa...
...disponible en el mercado de consumo,
ejecutando un algoritmo de minado...
...de datos adaptables, que se alimentan 24/7...
...por todas las fuentes de inteligencia del Gran Hermano.
- Viene con un mouse, también. - Viene con un...
Por favor, no lo hagas.
¿Qué está pasando aquí?
¿Preparando una venta de armas o algo así?
Herramientas del oficio.
Tengo que estar lista para dar algo, para conseguir algo.
Sútil.
Algo así como el misil que te...
...trajiste a la fiesta en México.
Te salvó el trasero, ¿no?
Verás que no soy un admiradora de las medidas a medias.
¿Qué sea grande o te vas a casa?
Más bien hazlo grande, para que puedas irte a casa. Disculpa.
Parece que te has instalado. Eso es bueno.
Porque tenemos un trabajo.
Este es Paul Graham.
Es Profesor de Estudios del Medio Oriente.
En la Universidad Corwin de Ohio.
Actualmente está bajo custodia federal.
¿Qué ha hecho?
El Director Casey no lo explicó.
Dijo que no es necesario el saber,
y no es relevante para nuestra misión.
¿Cuál es nuestra misión?
Graham está programado para ser transportado...
...a un Tribunal Federal en D.C.
Nos aseguraremos de que llegue allí.
Pensé que el cuidar de los prisioneros era el trabajo de los Federales.
Bueno, tenemos un poco de experiencia.
Eso es histérico. Es muy gracioso.
Aparentemente, el Director quiere protección en contra de cualquier...
...amenaza potencial desde dentro o desde fuera.
De acuerdo. ¿Cuál es la jugada?
Los puntos de transición son donde...
...Graham será más vulnerable.
Así que, Mills, tomarás el primer punto...
...en Ohio, donde comienza el viaje de Graham.
Santana, vas a reconocer el aeropuerto de llegada en D.C.
Al aterrizar, los dos van a...
...escoltar el destacamento a la última etapa hasta el Tribunal.
Kilroy tiene sus pantallas. Pueden aprenderlas en el camino.
¿Alguna pregunta? Genial.
¿Mills, un minuto?
Sólo quería hablar contigo.
De acuerdo. ¿Por qué?
Has soportado una larga experiencia traumática.
¿Cómo te estás reajustando?
Estoy bien.
En su mayor parte.
No hay nada de lo que tengas que preocuparte.
¿Por qué no me dejas a mí el juzgar eso?
Bueno, son mis padres.
Aún no les he dicho que he vuelto.
¿Por qué no?
Han pasado por mucho este último año.
Perder a mi hermana.
No quería que se preocuparan por mí.
Has estado fuera seis meses.
No estoy seguro...
...de reconectar con ellos...
Quiero decir, si algo me pasara a mí...
Los estás protegiendo.
Al permanecer fuera de la vista, te quedas fuera de la mente.
No lo sé, tal vez.
Bueno, es asunto tuyo.
Pero te sugiero que lo pienses.
Considera a quién estás protegiendo realmente.
Bueno, será mejor que te vayas.
Tienes que tomar un vuelo.
¿Sí?
Se dirigen hacia ti. ¿Tienes la cubierta cerrada?
El Agente Burke está en posición.
Ya están aquí.
Y te toca a ti.
- Burke, de D.C. - ¿D.C.?
Pensé que conocía a todos los Agentes de esa oficina.
Me transfirieron el mes pasado con la Oficial Vega.
Conozco a Vega.
¿Todavía está trayendo a su perro callejero a la oficina?
¿Cómo se llamaba?
El chucho se llama "Sargento". Lo castraron hace un mes.
Sargento.
Sí, se ha calmado un poco...
...desde que Vega lo castró.
Bueno, con eso bastaría.
Prepárense.
Oye.
Relájate.
Odio volar.
Sólo observa a los pilotos.
Si están relajados, tú también puedes estarlo.
¿Qué es eso?
SEÑAL PERDIDA DEL TRANSPONEDOR
¿Qué? Se ha ido.
- ¿Qué pasa? - El avión.
Tenemos un problema. El sistema eléctrico está caído.
La batería no funciona.
El pulso electromagnético acaba de freírle.
Tienen que encontrarnos un claro.
¿Un claro? ¿Dónde?
- No tenemos hidráulica. - ¿Qué está pasando?
¿Están relajados? No parecen tan relajados.
- Ve a la parte de atrás del avión. - ¿Qué está pasando?
Siéntate y abróchate.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Oye!
La parte trasera del avión es el lugar...
...más seguro para estar en un accidente.
¿Accidente? ¿Dijiste accidente?
Olvídate de los pilotos y escúchame.
Este avión está cayendo.
Y si quieres sobrevivir, haz lo que te digo.
Ahora cuando choquemos, el combustible podría encenderse,
así que tienes que alejarte del avión si puedes.
Ponte en posición de impacto.
Pies planos, cabeza abajo. Y recuerda...
Respira.
¡Ay, Dios!
Vas a tener que levantarlo.
Mantén las alas niveladas.
¡Aguanta!
Taken - S02E02 Una traducción de TaMaBin
¡Graham!
Calma, ahora.
Bryan.
¡Bryan!
Bryan. ¿Por qué buscamos un río?
Para obtener agua.
Sí, pero sólo después de filtrarla.
Un río también puede llevarte a la civilización.
¿En qué dirección estamos viajando?
- No lo sé. - ¿Al Norte?
Oeste. El sol está a nuestra izquierda.
Papá, ¿por qué tenemos que hacer esto?
Porque necesitas saber cómo es esto.
Lo que se necesita para sobrevivir.
Necesitas usar tus sentidos,
tu instinto, tu mente.
Quería fallar.
Hijo, va a llegar un momento en tu vida...
...cuando la única persona en la que puedas confiar es en ti mismo.
Necesito saber que vas a estar bien.
¿Me entiendes?
Ve por la flecha.
¡Graham!
No me importa dónde esté.
Necesito que el Director me llame lo antes posible.
- ¿Alguna señal del avión? - Nada.
Nada del transpondedor, nada del teléfono de Mills.
Lo comprobé con la FAA; No hay señales de socorro.
- Es como si hubieran desaparecido. - Bueno, no lo hicieron.
Probablemente se perdieron en el Norte de Virginia Occidental.
Al menos que, por supuesto, hubiera una bomba.
Estoy seguro de que no fue una bomba.
Yo... Seguiré investigando.
Necesito... Necesito más información sobre Graham.
Quiero que investigues todo lo que puedas.
- Muy bien. - Y coordina con Santana.
Va de camino a la zona.
Sí.
Es un terreno serio a lo "Deliverance", viejo.
En realidad, eso fue en Georgia. Técnicamente.
De acuerdo, así que estás a unas 40 millas al Este...
...de donde perdimos contacto.
Apenas puedo ver 40 pies dentro de estos bosques.
Podría tener mejor suerte preguntando...
...a los locales, si han visto algo.
Asumiendo que alguien viva aquí.
De acuerdo, ten cuidado con los banjos.
¡Calma!
- No voy a hacerte daño. - ¡Atrás!
Calma. Estás en shock.
Mantén la calma. Calma.
¿Qué pasó con el avión?
Fuimos derribados por un dron.
Somos los únicos supervivientes.
¿Derribados?
Así que ellos se enteraron.
¿Quiénes serían ellos?
Creo que "ellos" acaban de aparecer.
De acuerdo, fui un completo acosador con...
...Graham, y esto es lo que encontré.
Está totalmente limpio, ha sido titular, como...
...Profesor universitario durante los últimos tres años.
No tiene problemas de dinero, aparte del hecho...
...que gasta lo que gana, como la mayoría en EE.UU.
Sin antecedentes penales.
- Nada que no supiéramos ya. - Sí, pero entonces puse a Hojna...
...a hacer referencias cruzadas entre las bases de datos...
...del Gobierno y encontré esto.
- ¿Tiene un archivo del FBI? - Un L5 confidencial.
¿Puedes pasar su firewall?
Bueno, sí. Quiero decir, "poder" no es...
...realmente el problema. Es sólo que es más...
...una cuestión de dejar un rastro que...
...probablemente los traería hasta aquí.
Hazlo. Yo me encargaré de las consecuencias.
Esperaba que dijeras eso.
¿Qué está haciendo?
Esperando. Para que cometamos un error.
El barril está destrozado.
Sin identificación.
Pero a juzgar por el Kevlar, hardware y entrenamiento,
diría que era un soldado.
Quizás de Fuerzas Especiales.
Se llama McNeil.
¿Conoces a este tipo?
Creo que ya es hora de que me digas quién demonios eres.
Estamos dentro.
Antes de dar una conferencia sobre el Medio Oriente,
servía como contratista militar privado.
¿El Profesor era un mercenario?
Parece que era parte de un equipo.
Formó parte de un equipo de PMC, en el que yo estuve en Irak.
Era analista geográfico.
Ví como algunas cosas malas pasaron.
¿Sí? ¿Cuán malo?
No se pudo poner peor.
Por eso me dirigía a D.C.
Para decirles lo que ví.
¿Entonces, no eres sólo un prisionero?
Eres un testigo.
Contra tu antiguo equipo.
¿Cuántos hombres más había en ese equipo?
Tres.
Si este tipo nos encontró, significa...
...que los otros no pueden estar muy lejos.
Muévete.
¿Papá?
Papá, ¿dónde estás?
Estamos perdidos.
¿Alguna idea de hacia dónde nos dirigimos?
Al Oeste.
Supuse que un geógrafo lo sabría.
Soy geógrafo cultural.
Ayudó a identificar y navegar por tribus...
...en el campo iraquí.
- Peligroso ambiente de trabajo. - La paga es buena, sin embargo.
¿Qué dijo tu esposa del trabajo?
No lo supo. Si se lo hubiera dicho, nunca me habría dejado ir.
Hay que amar la ironía.
Entonces, ¿qué pasó?
Fue durante la guerra civil iraquí.
Estábamos allí proporcionando seguridad a las aldeas locales.
Y la mayoría de los PMC con los que trabajaba, eran buenos hombres.
Has dicho "la mayoría".
Algunas personas fueron allí para...
..."razones menos honorables".
El último equipo en el que estuve...
Fuimos a este pueblo liberado,
lo barrieron.
No encontraron a ningún insurgente, pero encontraron un cofre.
Lleno de dinero estadounidense.
Una de las reservas escondidas del dinero de Saddam.
Nuestro jefe de equipo, Hicks,
decidió quedárselo.
Cuando nos íbamos, un niño iraquí,
de unos 12 o 13, nos vio.
Y Hicks le dijo que se perdiera, pero el niño no se movió.
Otros locales vinieron. Empezaron a gritar.
Hicks se hartó y...
Empezó a disparar.
Entonces se desató un Infierno,
y para cuando terminó,
el niño y 18 locales estaban muertos.
Hicks y su equipo me advirtieron que no dijera nada.
Dijo que si lo hacía, vendrían por mí y mi familia.
¡Dios mío! ¡Mi familia!
No van tras ellos.
Vienen por ti. Vámonos.
Resulta que Graham iba de camino a D.C...
...a testificar en una investigación conjunta entre los EE.UU. e Irak...
...sobre el asesinato de algunos civiles iraquíes.
- ¿De dónde sacaste esto? - Del Director.
Le dije que necesitaba saberlo.
- ¿Cuál es el estado del avión? - Nada todavía.
Pero lo raro es que, he estado...
...monitoreando las torres inalámbricas en la zona...
...para cualquier señal de dispositivos del avión.
- Teléfonos, Tablets, transpondedores. - ¿Encontraste algo?
No, ni una pizca.
¿Cómo es eso posible?
No lo es, al menos que el avión desapareciera o...
...en un lago desconocido,
o algo friera su electrónica.
¿Qué, quieres decir como un EMP?
Quiero decir, la tecnología existe.
Eso significa que alguien derribó al avión.
Sigue con ello. Voy a ver si puedo conseguir más información...
...de este equipo del que era parte Graham.
- Christina. - David.
Es bueno ponerle cara a la reputación.
Igualmente. Gracias por verme...
...en tan poco tiempo.
Una de las ventajas de ser propietario de la empresa...
Me voy cuando quiero.
¿Así que esto es por tu nuevo trabajo?
Las noticias viajan rápido.
La comunidad militar contratante es un mundo pequeño.
- Bienvenida a este. - Gracias.
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
Estoy buscando información sobre un hombre que...
...trabajó para ti hace años, Paul Graham.
No puedo decir que lo recuerde, pero he usado a muchos...
...contratistas a lo largo de los años. ¿Qué hay con él?
Bueno, estaba en camino para testificar...
...en una investigación;
Una masacre de civiles iraquíes.
- ¿Estuvo involucrado en eso? - Aparentemente.
Junto con el resto de su equipo de PMC.
Pero el avión que lo llevaba, desapareció.
Con mi hombre a bordo.
¡Maldición! Siento oírlo.
Este es el resto de su equipo.
¿Reconoces a alguno de ellos?
- Este tipo. - ¿Hicks?
¿Qué sabes de él?
Sí, lo usé un par de veces.
Era una manzana podrida. No era de fiar.
Y tuvo algunos roces con la Policía iraquí local.
Un tipo que le da mala fama a los contratistas.
Nunca debí de haberlo contratado.
¿Crees que Hicks iría tan lejos...
...como para derribar un avión?
Si llevaba a un tipo que podría encerrarlo por asesinato,
no se lo pasaría por alto.
Espera, ¿por qué... Por aquí?
Ese río.
Si lo seguimos, nos llevará a alguna parte.
De acuerdo, ¿pero cómo bajamos esto?
Con cuidado.
Agárrate de mi brazo.
Pequeños pasos. ¡Oye!
Primero el talón. Y mantén el peso hacia atrás.
Y no cruces los pies.
¡Maldita sea!
¡Graham!
¿Te encuentras bien?
Mi pierna.
Creo que está rota.
Vamos. Te tengo.
Oigan. ¿Son fuegos artificiales?
- Detente ahí. - Tranquilo, tranquilo.
Creí haber oído disparos.
¿Qué es lo que quieres?
Estoy buscando a un avión...
...que podría haber caído en estos bosques.
- ¿Han visto a alguien? - Sólo a ti.
Aquí no hay nadie más que nosotros.
¿Qué hay de ti?
¿Has visto a alguien?
Sólo algunos cazadores, cuando estaba disparando a ardillas.
¿Cazadores? ¿Cuántos?
- Tres. - ¿Cómo eran?
Supongo que como soldados,
con su equipo y todo eso.
- ¿Dijeron lo que estaban cazando? - No.
Se dirigían al bosque silvestre.
¿Bosque silvestre?
La parte más profunda del bosque.
Nadie entra ahí.
Es muy fácil perderse y no salir nunca.
- ¿Desapareció? - Lo siento, Sra. Graham.
¡Ay, Dios mío!
Buscamos activamente...
...al avión y a los supervivientes.
¿Paul le dijo adónde iba?
A una conferencia de educación, en Boston.
No iba a Boston.
Iba de camino a Washington D.C...
...a testificar en una investigación.
No sé por qué me sorprende.
Por cómo ha estado últimamente,
se ha vuelto más aislado.
No ha estado durmiendo.
Nos regaña a mí y a nuestro hijo.
¿Alguna vez le habló de su tiempo en Irak?
¿Como contratista militar?
Paul nunca ha estado en Irak.
Ya veo.
Aparentemente sabe más de mi marido, que yo misma.
Lo siento.
¿Ha notado algo fuera de lo común?
¿Alguna llamada u ocurrencia extraña?
Había un hombre en un auto en nuestra calle.
¿Era este el hombre?
No, estoy bastante segura de que era blanco.
Gracias, Sra. Graham.
Espere.
- ¿De qué se trata esto? - Lo siento, no puedo discutirlo.
¿Está casada, Srta. Hart?
No.
Bueno, sí lo estuviera, lo entendería.
La peor parte de esto es el no saber.
Puede que no esté casada,
pero si lo entiendo.
Alguien importante para mí, también estaba en...
...ese avión, y puedo decirle esto...
Si todavía están vivos, no hay mejor persona...
...que acompañe a su marido ahora mismo.
No vas a llegar lejos en esa pierna, sin una tablilla.
No tiene importancia.
No voy a salir vivo de esto.
No con esa actitud, no lo harás.
Tomé el dinero.
¿Qué?
Después de que volvimos al pueblo,
Hicks me dijo...
...que no hablara o vendría tras de mí y de mi familia.
Y luego me ofreció el dinero.
¿Cuanto?
$50.000.
Era dinero de sangre. Debí haberme negado,
pero lo necesitaba.
No pasó ni un día sin que me arrepintiera.
Cada vez que miraba a mi hijo,
se me revelaba el niño que mató Hicks.
No podía decirle lo que pasó.
Llegué al punto en que no pude decirle nada.
No es que me hubiera oído, de todos modos.
Pensé que testificando, yo...
Podría empezar a hacer las cosas bien...
...para esas personas que murieron,
y por mi familia.
Pero todo lo que hice fue conseguir que más gente muriera.
Probablemente sea mejor así.
Al menos mi hijo no sabrá lo que hice.
No.
Tiene que saberlo.
Y tienes que estar cerca para ayudarle a entender...
...que no te diste por vencido.
Incluso cuando las cosas parecían desesperadas, lo superaste.
Y algún día será más fuerte.
Puedes confiar en mí en eso.
Un hijo necesita de su padre.
Y tú lo necesitas a él.
Bueno, aunque tengas razón,
nos superan en número y armamento.
No nos han superado en inteligencia.
Tú quédate aquí.
Pero, si me quedo aquí, me encontrarán.
Cuento con ello.
Saludos, amigo.
¿Qué te trae a estas partes?
Sólo caminando.
Es un país peligroso para caminar solo.
Ni me lo digas.
Me aseguraré de traer a un amigo la próxima vez.
Estoy bastante seguro de que ya tienes a uno de esos.
Paul Graham.
¿Quién?
Ahora, voy a encontrar a Graham tarde o temprano.
La única pregunta es si me darás...
...una razón para mantenerte con vida.
¿Para quién trabajas?
Porque seguro que no eres un Federal.
Por la forma en que atacaste a McNeil, supongo que con SpecOps.
Me lo imaginaba.
Es como dicen,
el talento reconoce al talento.
Todo lo que reconozco es a un hombre que vende su talento...
- ... al mejor postor. - Más que eso.
Proporciono seguridad en un mundo inseguro.
¿Por seguridad, te refieres al asesinato de civiles inocentes...
...y ciudadanos estadounidenses?
No seré parte de ello.
No voy a ir más lejos.
Me temo que voy a tener que insistir.
¡Vamos!
¡Suéltala!
No lo pediré de nuevo.
No tienes que hacer esto.
Sabes, Graham sólo intentaba hacer lo correcto.
No, lo correcto habría sido que él...
...tomara el dinero y mantuviera su boca cerrada.
Muévete.
¡Ahora!
¡Apágalo!
Funcionó.
Por ahora.
Vi que esta cámara de fauna tenía un chip sim.
Eso significa que se puede acceder remotamente...
...a través de una red inalámbrica.
Si sólo puedo encenderla, podré ser capaz de enviar...
...una llamada de socorro digital.
¿A quién?
A unos amigos, que espero que nos estén buscando.
Bueno, hola.
- ¿Sí? - Puede que haya encontrado algo aquí.
Hay una señal llamando a una torre de celular...
...en un patrón muy específico.
Si recuerdo mi Morse, creo que es una llamada SOS.
Bueno, tiene que ser Mills. ¿Dónde?
Bueno, la torre está cerca de ti, pero hay unas cinco millas...
...de radio de donde podría venir la señal.
Aguja en un pajar ligeramente más pequeño.
Tiene que haber alguna forma de llegar a ellos.
Tal vez en lugar de que nosotros intentemos encontrar...
...a Mills, podemos ayudarle a encontrarnos.
Lo juro por Dios, chico.
Hola, chicos.
Tú otra vez. ¿Vuelves con más preguntas?
No, pero voy a necesitar un par de cosas de Uds.
Esos fuegos artificiales, para empezar.
¿Qué tal un intercambio?
Con esos, verán a cualquiera...
...a 1.000 pies de su propiedad.
Sin mencionar a todas las ardillas del Condado.
Sí, de acuerdo.
Sí, pero espera,
porque voy a necesitar algo más también.
¿Qué sería eso?
Supongo que tu señal no funcionó.
No lo sé. Tenemos que seguir moviéndonos.
¿Quién demonios está lanzando fuegos artificiales por aquí?
Tengo una idea bastante buena.
Ve a lo grande o vete a casa.
Hora de irse.
¡Hicks!
¡Por aquí!
¡Suéltame!
No pudieron haber llegado lejos.
Dame eso.
Tenemos que seguir adelante.
No puedo.
Suficiente, Bryan.
Está bien. Estás bien.
Lo lograste.
¿Lo logré?
¿Me dejaste aquí solo?
Nunca estuviste solo.
¿De acuerdo? Necesitaba saber que podías hacerlo.
Hacer lo que tuvieras que hacer...
...para sobrevivir.
Y lo más importante, tú necesitabas saber que podías hacerlo.
Y lo hiciste.
Estoy orgulloso de ti.
Vámonos a casa, hijo.
Escúchame.
Eres más fuerte de lo que crees.
¿Quieres volver a ver a tu familia o no?
- Lo logramos. - Aún no, no lo hemos hecho.
¡Cuidado!
¡Abajo!
¿Necesitas que te lleve?
¡Vámonos!
Entra.
¡Es Hicks!
¿Tienes algo más fuerte que un cohete?
¡Vámonos!
Debí habértelo dicho todo, cariño.
Y lo haré. Lo prometo.
¿Está Jamie ahí?
Hola, amigo.
No, no, es sólo...
Es realmente bueno oír tu voz.
Gracias por ser el equipo de búsqueda.
¿Le contaste a la jefa lo de Hicks y sus chicos?
Sí.
Hizo una llamada al FBI.
Los rastrearán.
¿Cómo sabías que era yo? ¿La de los fuegos artificiales?
Pensé que una bengala habría sido demasiado sútil.
Sin medias tintas, ¿verdad?
Tienes toda la razón.
¿Tenemos órdenes?
- Señor. - Escuché que tuvieron un problema.
Tenía a un operativo con él.
Está bien.
Sucede. A veces las misiones se desvían.
Sólo significa que tenemos que adaptarnos y superarlo.
Sí, señor.
Pero no para ti.
Estás relevado de tu deber.
Escuché que Graham sobrevivió al accidente...
...y a un atentado contra su vida.
Sin duda gracias a tu hombre.
Debe de ser un gran operativo.
Lo es.
Me gustaría conocerlo algún día.
Podrías.
También asumo que escuchaste que Hicks y...
...el resto de su equipo fue encontrado muerto.
¿La obra de tu hombre?
No.
A diferencia de algunos, yo no empleo asesinos.
Alguien había estado vigilando la casa de Graham.
Creí que era Hicks.
Resultó ser un tipo llamado Morris.
Ese mismo auto pasó por la cabina de peaje de Virginia Occidental...
...la misma noche en que Hicks y sus hombres fueron asesinados.
No sé por qué crees que esto sea relevante para mí.
Tal vez porque tú y Morris...
...estaban en el mismo escuadrón Ranger...
...años atrás, y ambos sabemos...
...cuán unidos pueden estar esos equipos.
Cuando el equipo de Hicks mató a esos civiles, ellos estaban...
...bajo un contrato con Black Falls... Tu compañía.
Supongo que te enteraste de la masacre...
...e hiciste que Hicks lo cubriera sólo para proteger a...
...Black Falls ante todo.
Pero entonces, Graham decidió hablar.
Así que enviaste a Hicks a silenciarlo.
Y después de que falló, Morris silenció a Hicks.
Porque si todos los que pudieran...
...ligarte al encubrimiento estuvieran muertos,
entonces nadie podría testificar en tu contra.
Sabes que ya no eres parte del Gobierno.
Ahora estás en mi mundo.
Y aquí las reglas son diferentes.
Preferiría que fuéramos amigables competidores.
Estoy seguro de que te veré por aquí.
¿Así que sólo se alejará?
Esta vez.
¿Y el testimonio de Graham?
No es suficiente. Sin Hicks,
Ramsey tiene negación plausible.
- Y Graham aún irá a prisión. - Sí.
Pero con una sentencia reducida por cooperar.
Estará bien.
Su familia lo sacará adelante.
Hablando de eso, ¿has podido...
...pensar qué decirle a la tuya?
No he tenido muchas posibilidades.
Bueno, lo que tú decidas,
debes saber que nuestros trabajos siempre conllevan riesgos.
Pero alejar a la gente no significa...
...que siempre sirve para protegerlos.
En última instancia, te deja solo.
¿Hola?
Papá.
Bryan.
Es bueno saber de ti.
Quería ir a verte a ti y a mamá, pero,
mi trabajo ha sido...
Sí, lo sé.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Por eso llamé.
Quería que lo supieran.
Estoy bien, papá.
Gracias.
Gracias, hijo.
Hablaremos pronto.