WASHINGTON, D.C.
Soy Sangita Patel reportando...
...de la planta acerera Dunlap.
Antiguamente fue la mayor proveedora de acero en el área DC,
esta planta experimentará una gran transformación...
...como parte de la campaña de innovación del Presidente.
Los empleados irán desde trabajadores siderúrgicos...
...a científicos de cohetes,
ya que esta instalación se convertirá en...
...el mayor fabricante aeroespacial del país.
Y sí, se espera que el propio Presidente...
...se presente en breve para la inauguración oficial.
La identificación funcionó.
¿Dudaste de mí?
Un poco.
- ¿Cuál es tu posición? - Justo al Sur de ti.
Vigilando el perímetro.
Entre otras cosas.
Hola.
Estate atento. El Presidente llegará pronto.
¿El Servicio Secreto está demasiado ocupado...
...cómo para asegurar sus propios eventos?
La Casa Blanca fue notificada de una posible amenaza.
Pero el Presidente insistió en...
...seguir adelante con este evento.
El Director Casey nos llamó,
y nos pidió que revisáramos los detalles de seguridad.
¿Qué estoy buscando exactamente?
Hemos notado un pico en los metadatos...
...sobre POTUS en este lugar.
Kilroy está señalando la amenaza ahora mismo.
Sabes, estoy examinando literalmente petabytes de datos.
Puede que no encuentre nada en lo absoluto.
No seas tan aguafiestas, Kilroy.
Me aseguraré de darle propina a mi mesera cuando salga.
Atención. POTUS entrando.
Recibido.
Están en el edificio ahora.
Esa es una cara familiar.
¿Quién?
El Coronel James. Piloto de la Fuerza Aérea.
Me salvó el trasero un par de veces en Afganistán.
Parece que ha sido ascendido a...
...portador del Balón Nuclear.
Espera, ¿el Balón Nuclear?
¿Como en el maletín con el gran botón rojo?
Dondequiera que vaya el Presidente, va el maletín.
Contiene códigos nucleares,
por si POTUS debe lanzar un ataque.
Eso nos dicen.
Quiero decir, nadie sabe exactamente lo que hay en esa cosa.
Y sea lo que sea, es alto secreto.
Y podría hacer más daño que el cometa Hale-Bopp.
Todo en la punta de los dedos rechonchos de...
...un vulgar que prospera en el caos.
Esa cosa es como tener el poder de Zeus en un bolso.
Gracias por esa evaluación.
De nada.
Y ahora, para adjudicar el contrato federal oficial,
- ... y comenzar nuestra... - Algo va mal.
¿Qué?
Por favor únanse a mí para dar una gran bienvenida a...
...el Presidente de los Estados Unidos.
Necesitamos evacuar el edificio, ahora.
Aseguren a POTUS.
POTUS está fuera del edificio.
Coronel James, ¿adónde va?
James está robando el Balón.
Santana, se dirige hacia ti.
¡Tú en la camioneta, quieto!
¡Oye!
Detente.
A ver si puedes cortarle el paso.
Ayuda, un hombre busca el Balón.
¡Alto! Servicio Secreto.
Tienen que escucharme,
el Coronel está intentando robar el Balón.
- Arrodíllate. - No tenemos tiempo para esto.
¡Hazlo ahora!
- ¿Mills? - Estoy bien.
Perdí la visual.
Mills, ¿cuál es tu estado?
El Coronel James escapó.
¿Qué hay del Balón?
Lo perdimos.
Taken - S02E04 Una traducción de TaMaBin
Tarea.
Pero es el final de la novena.
15 minutos más y luego Matemáticas.
Recibido.
De acuerdo.
- ¿Lo tienes? - James no hizo la entrega.
¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó?
Un tipo lo estaba persiguiendo, y...
Me fui antes de que me atraparan a mí también.
El Servicio Secreto.
No, alguien más.
- ¿Te siguieron? - No.
Salí de allí rápidamente.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Y ahora qué?
Terminamos lo que empezamos.
Contactaré a James de nuevo y haré...
que recuerde lo que está en juego.
Necesitamos ese maletín.
Sí.
¿Hubo suerte rastreando a James?
El maletín está equipado con GPS,
pero no podemos detectar una señal. Él probablemente la desactivó.
- ¿Alguien herido en la explosión? - No,
parece que la explosión vino de una pequeña bomba de tubo.
Fuerte, pero no letal.
Sólo lo suficiente para servir como una distracción decente...
- ... para un atraco atómico. - Sí.
Bueno, la buena noticia es que los códigos son rutinariamente...
...cambiados. Los nuevos ya han sido emitidos.
Espera, ¿James no lo sabría?
Sí, lo que significa que probablemente está buscando otra cosa.
Me puse en contacto con la Casa Blanca,
y hay esencialmente...
...cuatro cosas en el Balón Nuclear.
Hay opciones de represalias en caso de un ataque.
Los procedimientos para el sistema de alerta de emergencia.
Los códigos nucleares.
Y el libro del sitio.
¿Qué es el libro del sitio?
Es un libro de jugadas estratégicas en...
...el caso de otra Guerra Mundial.
Contiene información altamente clasificada.
- ¿Como qué? - Activos nucleares móviles, por ejemplo.
Quiero decir, si llegara a manos de terroristas,
- ... o una nación descarriada... - Sabrían exactamente dónde atacar.
Estropearía nuestra infraestructura de defensa.
Estoy pensando que James está intentando...
...vender el libro del sitio al mejor postor.
No, no, conozco a este tipo.
Él no haría eso.
Mi escuadrón estaba atrapado en Kabul, y él...
Aterrizó en una zona de aterrizaje caliente bajo...
...fuego pesado, para sacarnos a todos de ahí.
El tipo es un héroe de guerra.
Bueno, ahora mismo es un fugitivo federal...
...que acaba de cometer traición.
Incluso los héroes de guerra necesitan pagar sus cuentas.
Tengo algo.
La grabación de seguridad de la camioneta que...
...Santana vio después de la explosión.
Buen trabajo. ¿Lo comprobaste con el DMV?
Sí, fue reportada como robada hace 48 horas.
Genial. Lleva la placa a Santana.
Tiene un contacto en la Policía del Capitolio...
...que puede pasarla por la base de datos del escáner de placas.
En cuanto esa camioneta salga a la carretera, estaremos tras ella.
Voy a hablar con nuestros amigos del Pentágono.
A ver si nos pueden arrojar algo de luz...
...de por qué el Coronel James se descarrió.
WASHINGTON, D.C. GALERÍA NACIONAL
- General Reed. - Hola.
Gracias por reunirse conmigo con tan poca antelación.
Un placer.
Mi oficina me informó, dijo que tenía información...
- ... con respecto al Balón. - Sí.
- El Coronel James tenía un... - ¿James?
¿Está vivo?
Sí, tenemos razones para creer...
...que el Coronel robó el Balón.
Eso no es posible.
El Servicio Secreto informó que un hombre perseguía a James.
El mismo hombre atacó a otros dos Agentes, probablemente lo secuestró.
Era mi operador. Tenía un equipo en el campo.
Persiguió a James, pero escapó.
Soy el Jefe de la Oficina Militar de la Casa Blanca.
El Balón es mi jurisdicción.
Si había otro equipo en el campo, deberían de haberme avisado.
El Departamento de Defensa y yo decidimos...
...mantener esto fuera de los libros.
Mire, conozco a James.
No es sólo un subordinado.
Esto no tiene sentido.
¿Había alguien con quien...
...entrara en contacto recientemente?
¿Hubo algún cambio en su estado de ánimo o comportamiento?
No, no, nada.
El Departamento de Defensa envía a todos los ayudantes...
...teléfonos celulares y cuentas de correo electrónico.
- ¿Correcto? - Sí.
Voy a necesitarlos para ver si alguien intentó hacer contacto.
Sólo quiero que encuentren a James.
Y traerlo de vuelta tan pronto como sea humanamente posible.
Sin daño.
Tendrán todo lo que necesiten.
Gracias.
En este momento, los medios de comunicación no saben que falta el Balón.
- Sugiero que lo mantengamos así. - De acuerdo.
Dado que ha estado a cargo de esto,
quiero que continúe con la investigación.
Pero voy a necesitar actualizaciones en tiempo real, ¿entendido?
Por supuesto.
Gracias.
Esa es la camioneta.
Parece que tu contacto ha llegado.
¿Otra vez con las dudas?
- No hay nadie en casa. - Tiene que estar cerca.
Tenemos un posible objetivo.
James puede estar intentando hacer otra entrega.
No te muevas hasta que confirmes que tiene el Balón.
Recibido.
Estableciendo un intercambio entre los que la...
...la sociedad no pueden o se niegan a ver, es brillante, en realidad.
¿Sabes?
"Malvado", quise decir. A veces cambio las palabras.
¿Coronel James?
Se acabó, señor.
Ahora entrégueme el maletín.
No. ¡Alto!
¡Lo tengo!
Tengo el Balón.
No, no sabes lo que estás haciendo.
Háblame. Dime qué está pasando.
Tienen a mi hijo.
Evan.
Tienen a mi hijo.
Por última vez, ¿dónde diablos estoy?
¿Hicieron contacto otra vez?
Necesito ese teléfono por si vuelven a llamar.
Está en una instalación segura...
...y no, no se han comunicado.
- Mi hijo está muerto. - No lo sabemos.
Pero el tiempo apremia, Coronel.
Necesitamos saber todo lo que dijeron los secuestradores.
- Ya he repasado esto. - Entonces díganoslo de nuevo.
Se suponía que dejaría el maletín en un carrito de supermercado.
Una vez que lo hiciera, recuperaría a Evan.
¿Y antes de eso?
¿Cuándo se dió cuenta que Evan estaba desaparecido?
Fui a trabajar a las 0500.
- Linda fue a cuidarlo. - ¿Y Linda es tu niñera?
Más tarde esa mañana recibí una llamada anónima...
...diciéndome que vuelva a casa inmediatamente.
Cuando llegué allí, no había señales de Linda o Evan.
Sólo ese celular con un mensaje de voz y su foto.
Decía que lo tenían, y se suponía que yo debía...
...esperar más instrucciones.
Solicité sus archivos de personal...
...del General Reed y revisé los antecedentes de todos...
...sus contactos de emergencia, incluyendo a Linda Green.
Su niñera no es quien dice ser.
¿Qué es esto?
Falsificó sus registros.
Quienquiera que sea, robó la verdadera identidad de Linda Green.
- Eso no puede ser cierto. - Lo es.
Hemos investigado múltiples antecedentes.
Creemos que secuestró a Evan.
Ella nunca haría eso.
Linda ha sido su niñera por más de dos años.
Bueno, ¿cómo la encontraste?
Pasé por una amarga batalla de custodia con mi ex-mujer.
Quería todo lo que yo tenía, excepto Evan.
Los militares no les dan vacaciones a los padres solteros.
Un día conocí a Linda en el parque.
Evan me estaba haciendo pasar un mal rato, como hacen los niños.
Vio y entró directamente.
- Era dulce y atenta. - Era su blanco.
Es una técnica clásica de espionaje.
Ella simplemente esperó el momento justo para meterse.
¿Realmente crees que ella lo lastimaría?
Si no consigue lo que quiere.
Pero no deberíamos especular.
¿Ya llamó mi padre?
No. Cariño, sabes que está trabajando.
Pero no te preocupes, estoy segura de que llamará muy pronto.
- ¿Es él? - No.
¿Por qué no terminas tu juego?
Pásamelo.
- Tienen el Balón. - ¿Quién?
El tipo de la fábrica.
James, debe estar trabajando con ellos, nos tendió una trampa o algo.
Nunca arriesgaría la vida de su hijo.
No entiendo cómo lo sabían.
Es porque te identificaron en la fábrica.
- No, fui cuidadoso. - No, fuiste descuidado.
Y pusiste en peligro la misión.
Dame una oportunidad más, lo conseguiré esta vez.
- Has hecho suficiente. - Linda, por favor.
Pon a Héctor de vuelta.
- Sí. - Necesito que vuelvas aquí.
Pueden estar tras nosotros. Tenemos que mover al chico otra vez.
¿Y qué hay de él?
Que cierre la tienda y que esté listo para el asalto.
No podemos permitirnos ser atrapados. Recuérdale eso.
Santana está inventariando el maletín con el Coronel James.
Estarás solo.
¿Esas son las instrucciones para la entrega?
¿Por qué hay tanta interferencia?
Algo está jodiendo sus códigos.
Los secuestradores enviaron las instrucciones a James usando...
...un mensaje de encriptación de extremo a extremo.
¿Qué significa?
Significa que Sonya de la Mano Dorada tendría un... Un...
Es imposible sacar datos de este teléfono.
¿Nada? ¿En serio?
Famosa ladrona de joyas rusa.
Entrenó a un mono para que se tragara piedras preciosas.
Mientras ella negociaba con los comerciantes...
No importa, ¿de acuerdo?
El punto es, yo,
me las arreglé para acceder al script en crudo del mensaje,
y reducirlo a, digamos,
una media docena de grupos.
Creo que estamos tratando con una célula doméstica.
¿Doméstica?
Entonces, ¿por qué puedo leer algo de francés allí?
- Mira, amplía. - No, no.
En realidad es arpitano. Es una lengua galo-romántica.
¿Pero por qué está en código?
Porque es su firma.
Quiero decir, los codificadores son artistas, les gusta...
- Viejo. - ¿Qué?
¿Por qué es tan familiar?
¡Dios mío! Los Independientes.
¿Qué... Quién?
Los Independientes. Ya saben, los hacktivistas radicales.
Ya saben, son como, "los únicos patriotas verdaderos".
"Espina al costado del Gobierno".
Pensé que ese grupo se había ido a la clandestinidad.
Bueno, aparentemente no.
Surgieron por última vez en 2005.
Chantajearon a la administración Bush.
Trataron de que admitieran que...
Que sabían que Saddam no tenía...
...armas de destrucción masiva, ¿cierto?
Y cuando los Federales se negaron, este tipo,
su líder, Julius Vox, ¿cierto?
Publicó miles de documentos clasificados.
Hizo una completa guerra cibernética.
- Lo recuerdo. - Claro, claro.
- Cerró Langley durante horas. - Así es.
Tuvieron que reiniciar todo el sistema.
- Sólo para deshacer lo que hizo. - Sí, sí, tan bueno.
Impresionante, ¿verdad?
Fue... Fue impresionante. Fue impresionante entonces.
Bueno, tal vez Julius está planeando filtrar...
...la información en el libro del sitio, continuando...
No, no, no, no, no, no. No es su estilo.
Lo hizo antes.
Sí, pero para denunciar crímenes federales,
no para mermar nuestras defensas. Son perros guardianes.
No son anarquistas, saben.
Además, sería un poco difícil para él...
...el empezar donde lo dejó.
- Es incómodo por decir lo menos. - ¿Cómo es eso?
Julius murió en una explosión hace tres años.
Durante una redada del FBI.
Los Independientes culpan al Gobierno.
Entonces se trata de venganza.
Eso explicaría por qué han salido de la clandestinidad.
Los Federales aún tienen un expediente,
pero no puedo acceder a la información.
- Puedo conseguirlo del General Reed. - De acuerdo.
- El Balón está intacto. - Ni un pelo fuera de lugar.
Puse a James en retención.
¿Y ahora qué?
Le damos la vuelta a esto y no consiguen lo que quieren,
y James puede que nunca vuelva a ver a su hijo.
EL PENTÁGONO ARLINGTON, VIRGINIA
Entonces, ¿dónde estamos?
¿Ya hemos encontrado a James o el Balón?
Estamos cerca.
¿Por teléfono dijo que necesitaba saber...
...sobre Los Independientes?
Sí, los identificamos como los secuestradores.
Aparentemente, tiene algo que ver con su antiguo líder,
- Julius Vox. - Vox.
El tipo del ataque cibernético. Lo recuerdo.
Escuche, la Oval quiere hacer público...
...el Balón perdido, mañana.
Les aconsejo firmemente que no lo hagan.
El Presidente quiere compartir la información...
...con el propio pueblo estadounidense, en lugar de que...
...lo averigüen a través de las redes sociales.
Si Los Independientes ven su nombre en las noticias,
puede provocarles a hacer algo precipitado.
Y arruinar nuestra oportunidad de recuperar a Evan a salvo.
La decisión ya está tomada.
Mire, sólo le pido 24 horas.
Y todavía tenemos una oportunidad de terminar esto...
...sin pérdida de vidas.
Puedo posponer la reunión informativa hasta mañana.
Pero si el maletín no se recupera para entonces,
no hay nada más que pueda hacer.
Gracias.
¿Seguro que este es el lugar, Kilroy?
Sí, no fui capaz de triangular la ubicación exacta...
...del teléfono usado para llamar a James,
pero pude determinar la torre celular.
De acuerdo, bueno, esas cosas cubren hasta 45 millas.
¿Cómo estamos seguros de que están aquí?
- Por la interferencia. - ¿Y eso qué?
Ese sitio es una estación fantasma.
Quiero decir, todo sobre eso grita "abandonado", ¿verdad?
Excepto por el hecho de que está transmitiendo...
...frecuencias de onda corta que rebotan en la ionosfera.
Eso es fascinante, Kilroy. En inglés, por favor.
El mensaje de voz que dejaron para James...
...captó interferencias de ese lugar.
Todo lo que necesitaba oír.
Me encargo de esa cerradura.
¿Aprendiste a abrir cerraduras en West Point?
No, por la película Ocean's Eleven.
Un segundo.
Lo tengo.
Esa es la Constitución, ¿no?
Sí.
Esa no es la Constitución.
Despejaré esta área.
Coordenadas GPS.
¡IMPACTANTE! SITIOS SECRETOS CLANDESTINOS A TRAVÉS DEL PAÍS EL MAYOR CERCA DE D.C.
COMPAÑÍA DE TECNOLOGÍA LOCAL EN ALZA, CAE TRAS EXPLOSIÓN DE GAS
INFAME HACKER JULIUS VOX MUERE EN EXPLOSIÓN DURANTE REDADA DEL FBI
- Suelta el arma. - De acuerdo.
¿Dónde está el chico?
¡No!
No pueden detenernos.
¡Santana!
¿Qué tomaste? ¿Qué fue eso?
¿Qué demonios está pasando? ¿Qué pasó?
Cianuro...
¿Con quién estamos tratando?
Hora de cenar, Vox.
Gracias.
CIBER TERRORISTA JULIUS VOX MUERTO.
Muy bien, estoy enviando las fotos ahora.
Las tengo...
Puede parecer una locura, pero creo que Julius Vox está vivo.
¿Qué te hace pensar eso?
Una misteriosa explosión de gas.
Espera... Atrás. ¿Qué prisión secreta?
Lo sabía.
¿Qué?
¿Te gustaría compartir eso con el resto de nosotros, por favor?
Sí, hay... Hay una leyenda urbana entre los codificadores...
...que si el Gobierno quiere que un activo trabaje para ellos,
y se niegan, te meten...
...en el agujero más profundo que puedan cavar.
Me suena familiar.
Bueno, definitivamente están buscando a alguien.
¿Quieres llamar al auto? Vamos a regresar ahora.
Contactaré con la Policía local.
Mi hijo. ¿Lo encontraron?
Dijo que el libro del sitio contenía información...
...sobre lugares clasificados.
¿Alguno de ellos podría ser un sitio clandestino?
Tal vez.
¿Qué tiene que ver eso con Evan?
Venga conmigo.
Necesitamos que descifre estas coordenadas.
¿Qué tan bien conoce el libro del sitio?
Como el dorso de mi mano.
Los portadores deben de casi memorizarlo.
En caso de que el Presidente necesite asesoramiento.
Quiero que mire el mapa en esta pantalla...
...y me diga si alguna de las coordenadas coincide con las del libro.
Esa, ahí. C-2-0-0-4.
Está justo aquí.
Dice que es un almacén federal.
Bueno, no pueden llamarlo exactamente "Guantánamo DC".
Esto es interesante. Hay un manifiesto de lavandería.
Ha habido recogidas y entregas en este sitio.
Hay una lectura eléctrica.
¿Cómo conseguiste eso?
Ley de la Libertad de Información, cariño.
- Hola. - Hola.
¿Ya tenemos la ubicación de Julius?
- Estamos trabajando en ello. - Viejo, lo que sea que estén haciendo allí...
...gasta suficiente energía para alimentar el Parque Nacional.
Dios mío, es Linda.
Esa es ella.
¿Tienes una lista de cómplices conocidos?
Nancy Clark.
- 36, 5'3". - La esposa de Julius.
Están casados.
Esto es una extorsión.
- ¿En un intercambio? - Exacto.
Tú mismo lo dijiste.
Liberar información que podría...
...dañar a los inocentes, no es su estilo.
Los Independientes quieren dar el Balón a cambio de Julius.
Por razones obvias, eso no puede pasar.
Entonces démosles al hombre.
¿Vox? ¿Quieres darles a Julius Vox?
Sí.
Está siendo retenido en un sitio clandestino ultra seguro.
Sí, pero ilegalmente.
Quiero decir, está siendo retenido ilegalmente.
Kilroy tiene razón.
El mundo cree que Julius está muerto.
Sin el debido proceso, sin juicio.
Sólo arrojaron la llave.
Cambiando un rehén por un prisionero...
Quiero decir, eso no es diferente...
...que negociar con terroristas.
Además, ¿cómo sabemos que está ahí?
¿En qué fecha fue asesinado Julius?
Abril algo.
16 de abril.
Ve si alguien fue procesado en el...
El sitio clandestino, en o poco después de esa fecha.
Aquí.
Preso 10642.
Ahí lo tienen.
Procesado dos días después de la muerte registrada de Julius.
Tiene que ser él.
Antes de que consideremos hacer esto,
tienes que recordar que está detenido por Agentes Federales.
NORTE DE VIRGINIA INSTALACIÓN FEDERAL CLANDESTINA
- Nadie sale herido. - Así que vamos encubiertos.
Santana arreglará las credenciales apropiadas.
Nos infiltramos en el sitio clandestino,
tomaremos a Julius, y estaremos fuera antes de que...
...alguien se dé cuenta de que estuvimos allí.
Esto no es un simple robo.
Kilroy tendrá que subir una solicitud de...
...transferencia en su sistema para un prisionero.
Para hacer eso,
uno de ustedes tendrá que disculparse.
¿El baño?
Gracias.
Necesitarán localizar su sala de servidores...
...y tener acceso a su centro principal.
Necesitaré unos minutos para subir el parche.
SOLICITUD INVÁLIDA
No veo la transferencia del prisionero en mi sistema.
- Déjame llamarles. - ¿Sabes qué? Lo hago.
Yo me encargo de esto.
Probablemente se olvidaron de enviarlo o algo así.
¿Qué?
Hola, ¿cómo vamos?
Esto no es una ciencia exacta, ¿de acuerdo?
Bueno, ya sabes, date prisa,
o van a tener que enviar a alguien para sacarnos.
Está bien, está hecho, está hecho.
Está hecho. Estoy bien.
Ya está, ¿lo intentas de nuevo?
Trae al 10642.
SOLICITUD APROBADA
- ¿Todo bien? - Creo que sí.
- Lo tenemos. - Vámonos.
Creo que tenemos un problema.
Yo me encargo de esto.
Asegúrate de que no nos sigan.
Oye, ¿puedes mostrarme la forma más rápida...
...para llegar a la interestatal?
- Alto. - ¡Muévete!
Felicitaciones, señor Vox.
Acaba de salir en libertad condicional.
Bienvenido de vuelta a los vivos, señor Vox.
Tengo un trato que ofrecerle.
Su grupo, Los Independientes han estado...
- ... muy ocupados en su ausencia. - Heródoto.
- ¿Perdón? - El padre de las mentiras.
Trabajas para el Gobierno, ¿sí?
Ahora mismo, lo hacemos, sí.
Lo siento, ¿nos conocemos?
No creo que sea así.
¿Estás seguro? Nunca olvido una cara.
¿Pasaste algún tiempo en Sing Sing?
No, no.
Ellos me consideran demasiado importante para ser retenido en tal...
...bodega insana de delincuentes.
De acuerdo. Bueno, entonces supongo que no.
Señor Vox, es...
Deja que Kilroy hable con Julius.
No creo que sea una buena idea.
Vamos, no vamos a ninguna parte, y se nos acaba el tiempo.
No tienes el hedor de un Agente.
Me alegra que alguien se haya dado cuenta.
- ¿Co-optado por la compañía? - Algo así.
Todos somos camaleones.
Tomamos nuestra tonalidad y el color...
...del carácter moral de los que nos rodean.
John Locke.
Bien leído.
Para una marioneta.
Lo dice el tipo que acaba de ser liberado por una.
¿Sabes lo que está pasando?
Asumo que necesitan mi ayuda para algo.
Tu esposa secuestró a un niño.
Eso no suena bien.
Lo hizo para sacarte.
Ella nunca haría eso.
Ella amenaza con hacerle daño, si no te recupera.
No conoces a Nancy.
No, quiero decir...
No conozco a Nancy. Así es.
Pero, quiero decir, conozco...
- Conozco a tipos como nosotros. - ¿Nosotros?
Sí.
Empezamos con un credo, ¿no?
Buscar la verdad a cualquier precio.
Entonces descubrimos esa verdad.
No nos gusta lo que vemos.
Mejor no saberlo, ¿no?
Al sistema, ya sabes, no le importa...
No le importa con quién se equivoque. No le importa a quién lastime.
Así que, ¿por qué no sólo...
Volarlo todo. Quiero decir, lo entiendo, créeme.
El problema es que... No es... No es...
No es el sistema.
Eres tú,
y yo,
los que acabamos hiriendo a la gente.
No es la sociedad.
Así que...
Ese credo se desmorona, ¿no?
Si les ayudo a recuperar al niño, restablecen mi libertad.
- Si. - No.
Necesitas responder por tus crímenes.
Lo que te ofrezco es un podio.
Tu día en la Corte.
Tu oportunidad de decir la verdad.
¿Y dejar que mis iguales decidan mi destino?
No más agujeros oscuros.
Neil, ¿dónde diablos estás?
Hola, Nancy.
Ese es tu verdadero nombre, Nancy Clark.
¿Quién habla? ¿Dónde está Neil?
Digamos que soy una tercera parte que quiere...
...asegurarse de que el trato siga adelante.
Desafortunadamente, Neil no lo logró.
¿Lo mataste?
Cianuro.
Supongo que sabes de dónde.
- ¿Qué quieres? - Ya te lo dije.
Bueno, es demasiado tarde.
Espero que eso no sea verdad.
¿Evan ha sido herido?
Dile a Mark que se despida de su hijo.
Creo que necesitas escuchar mi oferta.
¿Nancy?
Soy yo.
¿Julius?
Voy a ir con ustedes.
- No puedo permitirlo, Coronel. - Evan no te conoce.
No vendrá, si no me ve.
Por favor. Es mi hijo.
No puedo hacerlo.
Kabul. 2013.
Saqué a tu escuadrón. No dejé a nadie atrás.
A nadie.
No pensé que te acordaras de esa misión.
Nunca olvido a los lunáticos.
Recuerda, Julius, nos vamos contigo y con el niño.
A mi gente no le va a gustar esto.
Ven aquí.
Ese era el trato.
Vuelve con nosotros, nos aseguraremos de que tu voz sea escuchada.
Sí.
Asegúrate de seguir el plan, ¿de acuerdo?
Ve con tu padre.
Está bien.
Bebé, vamos.
No puedo ir contigo ahora mismo.
¿Qué? No lo entiendo.
Hice un trato.
Para que no nos silencien.
¿Tú qué?
¿Les creíste?
Julius, esta gente es mentirosa.
- Mira lo que nos han hecho. - Secuestraste a un niño.
Lo hice por ti.
Lo sé.
Pero todavía no puedo ir contigo.
Si lo hago, nunca dejarán de cazarnos.
Tengo al prisionero a la vista, señor.
- ¿Libre para atacar? - Sí, ataquen.
Disparen a matar.
Sí, señor.
Monten.
¡Julius, agáchate!
Saquen al niño de la carretera.
Tenemos que movernos. A mi señal.
Tres, dos...
¡No! ¡No!
- Julius. - ¡No! ¡No!
¿Estás bien?
¿Y Julius?
¿Qué pasará con James?
Hablé con el Departamento de Justicia.
Ha perdido su autorización de seguridad...
...y tendrá que retirarse.
Pero no lo van a procesar.
Actuaba por coacción.
Bueno, esas son buenas noticias.
Ojalá pudiera decir lo mismo de Julius.
Aunque sólo escuchado por la gente de esta habitación,
su mensaje salió a la luz.
¿De verdad?
¿Lo hizo? Yo...
Tal vez me lo perdí.
Tomó una decisión.
Haz lo correcto y salvo a una vida.
No sé cómo es posible que puedas demostrar...
...más integridad que eso.
Sólo queda una cosa por hacer.
¿Dónde está el Balón?
Se lo entregué al Consejo de Seguridad.
Se suponía que lo traería aquí.
Casi se salió con la suya.
¿De qué está hablando?
Tuve la oportunidad de charlar...
...con Julius, antes de su muerte.
Imagine mi sorpresa, cuando me enteré...
...que usted fue responsable de su falso encarcelamiento.
- Eso es ridículo. - También lo pensé.
Hasta que hice que mi gente lo investigara.
Y resulta que al ser admitidos, todos los reclusos requieren...
...la autorización de un General de tres estrellas.
Adivine quién firmó en los formularios de Julius.
- ¿Qué quiere? - ¿Qué es lo que quiero?
Intentó asesinar a varias personas,
incluyendo a mi equipo. ¿Qué quiero?
Julius Vox era un prisionero fugado.
Era una amenaza inminente para la seguridad nacional.
- Tenía que ser neutralizado. - Merecía justicia.
No me hable de justicia.
Hombres como yo hacen las cosas que hacemos...
...para que la buena gente pueda tener justicia.
Eso no lo decidirá usted.
Es todo suyo.
Las cosas que hice fueron por el bien de este país.
- ¡Por el bien de esta nación! - Señor, suelte su arma.
Con una cobertura continua del...
...escándalo del Departamento de Defensa,
vamos donde Susan McCain.
Los prisioneros fueron liberados hoy de una instalación secreta...
...del Gobierno, donde habían sido retenidos sin el debido proceso.
Algunos durante años.
El Oficial militar superior de la Casa Blanca...
...el General Isaac Reed fue arrestado.
En lo que se llama la mayor infracción...
...a las libertades civiles de nuestra nación.
El grupo hacktivista conocido como Los Independientes...
...es en gran medida responsable de sacar a la luz...
...lo del sitio clandestino ilegal.
Sin embargo, el líder del grupo Julius Vox...
...murió hace varios años,
y nunca vivió para ver su día en la Corte.
AHORA RECUERDO ADONDE NOS CONOCIMOS...
Hijo de perra.
No, nada.
¿Todo está bien?
Sí, no, estoy bien.
¿Encontraron los cuerpos, o...?
Linda fue recuperada en la escena.
Pero la explosión debe haber lanzado a Julius del puente.
La Policía local está dragando el río.
¿Quieres tomar algo?
No, no viejo, estoy bien. Gracias.
- Tú ve. - De acuerdo.
No te quedes despierto hasta muy tarde.
No te preocupes.
No planeaba hacerlo.