HAY VACANTES T.V. POR CABLE AIRE ACONDICIONADO
Cariño...
No, estoy a punto de ir a una cena de recepción.
Para el Embajador de Bahrein.
Te llamaré luego.
Sí. Yo también te amo.
¿Ves esto?
¿Qué dije sobre dejar marcas?
Este es Serhan Dogan.
Es un ex-comandante del ejército,
actualmente el agregado militar de la Embajada turca.
Lleva tres años en la delegación,
yendo y viniendo a Estambul,
donde reside su esposa.
- Ha desaparecido. - ¿Cuánto tiempo?
Lleva 14 horas.
Pensé que al menos 24 tenían que pasar...
...antes de que alguien se considere desaparecido.
Para la mayoría de la gente, pero es un diplomático extranjero.
Que se reporta regularmente con su personal de seguridad.
¿Y no se reportó anoche?
No, el teléfono va directo al buzón de voz.
Ni siquiera emite una señal.
Tal vez lo apagó.
Ocasionalmente, a la gente le gusta despistar...
...sus yugos electrónicos.
Sí, bueno, su Mercedes fue encontrado abandonado...
...por el río Anacostia.
Sí, eso no es bueno.
No, y con el estado de tensión...
...de las relaciones entre EE.UU. y Turquía,
el Director Casey no está esperando una investigación oficial.
Si ha sido secuestrado, tenemos que averiguar quién lo secuestró.
Y lo que quieren.
No hace mucho tiempo que el partido gobernante turco...
...aplastó un intento de golpe de estado.
Y han tenido incidentes con manifestantes fuera de su Embajada.
Sí... Bueno, eso es quedarse corto.
Quiero decir, más bien como una paliza.
Podría ser que alguien esté buscando un poco de venganza.
¿Por qué no empiezan con la Embajada?
Y Kilroy, mira a ver qué puedes indagar...
...de su huella digital.
Hablando de yugos electrónicos...
Sí. Bueno, vamos a trabajar.
El Mayor Dogan nunca falla en reportarse.
Va en contra de los protocolos de seguridad...
...que él mismo ha implementado.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él, señor Kasim?
Ayer por la tarde; Se fue a hacer unos mandados personales.
- ¿Mencionó de qué tipo? - No.
¿El señor Dogan tiene enemigos?
Claro. Cualquiera en su posición los tendría.
Bueno, claro, pero cualquiera... ¿Que pueda hacerle daño?
Hubo un incidente...
...con los locales de una comunidad turca.
- ¿Se refiere a los manifestantes? - No, agitadores...
Sólo buscan generar prensa negativa.
El Mayor Dogan hizo lo que tenía que hacer...
...para salvaguardar a los dignatarios visitantes.
¿Como... Cráneos agrietados?
Nuestras fuerzas de seguridad dispersaron...
...una turba iracunda fuera de nuestras puertas.
Después del incidente, su líder, Beren Hasan,
amenazó que los días del Mayor...
- ... en la Embajada, estaban contados. - Correcto.
¿Alguna idea de dónde podemos encontrar a este Hasan?
- Bienvenidos, ¿para dos? - Por favor.
Nos gustaría sentarnos en la mesa del señor Hasan.
Lo siento, el señor Hasan no está aquí.
¿Estás segura? Tal vez está en la parte de atrás.
Se coló cuando no mirabas.
Lo comprobaré.
Esperen aquí, por favor.
Buena chica, aunque no tiene cara de póquer.
Así que si estamos jugando al póquer,
¿no le gana tres a un par?
Sí, más o menos.
Tranquilos. Tranquilos, muchachos.
Sólo estamos aquí buscando algo de información...
...de un tipo llamado Serhan Dogan.
Esperen.
¿Eres Hasan?
Lo soy.
¿Cuál es su interés en Dogan?
Está desaparecido.
Escuchamos que tuviste un altercado con él no hace mucho,
que lo amenazaste.
Porque nos asaltó.
¿Está desaparecido?
¿Y creen que debo de tener algo que ver con eso?
Bueno, ¿y lo tienes?
No creo en la violencia.
¿No?
¿Qué hay con ellos?
Están de acuerdo con eso.
Así que...
- ¿Qué saben de Dogan? - ¿Por qué no nos lo dices?
Bueno, sé que no es el diplomático honrado...
- ... que proyecta al mundo. - ¿Qué significa eso?
Significa que tiene otro lado, uno que esconde,
que le gusta la fiesta, darse el gusto.
Se pone violento con las jóvenes prostitutas.
¿Qué tan jóvenes?
Lo suficientemente jóvenes para convertirlo en un hipócrita...
...a todo lo que supuestamente representa,
y merecedor de cualquier destino que le haya tocado vivir.
Disculpa.
¿Sí?
Parece que nuestro chico, Dogan, ha estado dando de alta...
...un poco más que sus deberes últimamente.
Eso parece. ¿Tienes algo?
Sí, investigué sus finanzas...
...y descubrí que ha estado pagando por un segundo celular,
un teléfono gordiano.
¿Qué... Qué es eso?
Es un teléfono encriptado.
Los que tipos con permisos de seguridad lo usan...
...o tipos con algo que ocultar,
que no se enteren, sus seres queridos.
¿Puedes entrar en él, sí está encriptado?
Sí, todo tiene sus vulnerabilidades,
y, afortunadamente, un chico de Nueva Zelanda...
...encontró como entrar al sistema operativo del Gordian...
...y lo publicó en un foro de hackers,
así que gracias a Ulian Ackland, ya entré al teléfono de Dogan.
Kilroy, ¿puedes localizarlo?
Sí, amigo, te lo estoy enviando ahora.
- Por eso te llamo. - Gracias.
¿Seguro que este es el lugar?
Según Kilroy.
Muy bien.
Dogan.
Parece que fue drogado y luego golpeado hasta morir.
Hasan dijo que le gustaba ser rudo.
La basura consiguió lo que deseaba.
¡Policía! ¡Suelten las armas!
¡Al suelo! ¡Ahora!
Taken - S02E05 Una traducción de TaMaBin
Detective Lyons, NSID.
¿Les importaría decirme qué hacen en la escena de un crimen?
Mi gente estaba trabajando en conjunto con...
...la Embajada turca para localizar al señor Dogan.
¿Bajo la autoridad de quién? ¿FBI? ¿Seguridad Nacional?
Fuerza de Tareas Conjunta contra el Terrorismo.
Cuando un diplomático extranjero como el señor Dogan...
...desaparece en suelo estadounidense,
tenemos que considerar todas las posibilidades.
Eso está por encima de mi salario.
Así que, recibimos un aviso anónimo...
...que había un cuerpo en un edificio abandonado.
¿Cómo nos ganaron?
Porque rastreamos su teléfono hasta esta ubicación.
¿Alguna idea de lo que estaba haciendo por aquí?
No, pero nos dijeron que le gustaba frecuentar prostitutas.
Lo supuse.
Este lugar es un semillero de tráfico sexual:
Pandillas, drogas.
Bueno, mucha de esa demanda viene del Beltway.
Sí.
Suministro constante de importantes queriendo conseguir sus agasajos.
¿Y no podemos tocarlos por inmunidad diplomática?
Nunca termina.
Supongo que Dogan probablemente fue atacado por un proxeneta,
atraído por una chica joven.
Sí, pero si le robaron,
¿por qué llevaba puesto su reloj y su anillo de bodas?
¿Y por qué lo trajeron aquí?
Alguien quería sacarle información.
La paliza que recibió fue brutal.
Parece personal.
Gracias por su perspicacia.
¿Encontraron ya a Dogan entonces?
Esto es oficialmente una investigación de homicidio,
así que si es lo mismo para ustedes, nos encargaremos desde aquí.
Por supuesto, Detective Lyons. Lo dejaremos en paz.
¿Ya han vuelto?
¿No acababan de encontrar un cuerpo?
Hemos sido excusados. Asuntos policiales ahora.
No del todo.
El Director está preocupado por que el asesinato de Dogan...
...aumentará las tensiones entre la clase dominante turca...
...y grupos de oposición como Hasan,
son responsables de su muerte.
Podría conducir a más violencia, tanto aquí como en Turquía.
Hasan dijo que Dogan se lo merecía.
Sí, pero eso no significa que lo matara.
De cualquier manera, tenemos que averiguar quién lo hizo.
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?
Tengo una idea en eso.
Bueno, no se sorprendan tanto.
De acuerdo, yo, me metí en el teléfono de Dogan.
Estuve investigando un poco.
Aparecieron un montón de mensajes de texto,
uno de un tipo que se hace llamar CT69.
Hay una referencia a "nuevo mercader".
Hay un enlace a un servicio de escorts en la red oscura.
¿Escorts?
Algunas de estas chicas apenas parecen lo suficientemente mayores para votar.
Sí, bueno, ese es el punto. La mayoría son niñas.
Probablemente traficadas aquí por sexo. ¿Quién envió esto?
No lo sé. Usaron una aplicación de correo electrónico a texto...
...para enmascarar su identidad,
pero supongo que es el proxeneta.
Quiero decir, según este texto, probablemente era la rubia...
...y el proxeneta quienes se encargaron de Dogan.
O si no, tal vez sepan quién lo hizo.
Tenemos que llegar a ellos.
El camino más rápido a un proxeneta es a través de su cartera, ¿no?
- ¿Qué estás haciendo? - Haciendo una cita.
Buen trabajo.
Todas estas chicas tienen el mismo tatuaje.
Esos no son tatuajes. Son marcas.
- Un día ajetreado. - Sí.
Estás bien...
¿Con este caso?
No va a ser un problema.
No es por eso que lo preguntaba.
Lo sé.
Tengo un prospecto.
"Le gustaría saber en qué estoy metido".
Dí...
Rubia, blanca.
Cuanto más joven, mejor.
Necesitaré una ducha después de esto.
"Tengo lo que quieres".
"¿Cuándo? ¿Dónde?"
"9:00 p.m., Motel Vista"... Tipo con clase.
"Habitación uno. $1.000 en efectivo".
Buen trabajo.
Sólo necesito un baño ahora.
- ¿En serio? - Tienes la apariencia correcta.
¿Y qué apariencia es ésa? ¿La apariencia de "tengo que pagar por ella"?
No, la apariencia de no soy Policía.
Sí, de acuerdo.
¿Cómo estás, Kilroy?
¿Yo? No, bien. Nunca mejor.
Por favor, ¿puedes relájate?
Lo estoy... ¿Por qué no te relajas tú, de acuerdo?
No eres tú la que se va a afeitar aquí.
Nadie se va a afeitar. Siéntate.
¿Qué, quieres que me siente allí?
Te das cuenta de cuántas capas de suciedad existen en esa...
- No pienso en eso. - Deberías pensarlo.
- Aquí, déjame... Déjame... - Por favor, no hagas eso.
No es una buena idea. Kilroy...
¡Por el amor de Dios!
Ahora me arrepiento de haberlo hecho.
Te dije que no trajeras esa estupidez.
Lo llevo a todas partes, ¿de acuerdo?
Estamos en peligro biológico.
Viene un auto. Podría ser nuestra chica.
Bien. Aquí vamos.
No es para lo que firmé cuando tomé este trabajo.
- Relájate y tranquilízate. - Tú... De acuerdo.
Tú... Relájate, tranquilízate. Está bien, estoy bien.
Hola.
- Hola. - Vamos, pasa.
Encantado de conocerte.
¿Tienes algo que mostrarme?
Cierto, sí, claro.
Sí, sí. Lo siento...
Oye, oye, ¿qué estás... Santana?
¿Qué estás... Qué estás haciendo?
Oye, oye, oye.
Tranquila. No voy a lastimarte.
No hice nada. Sólo estábamos hablando.
Relájate. No somos Policías.
- ¿Qué quieren? - Sólo hablar.
¿De acuerdo?
¿Cuál es tu nombre?
Lucía.
Lucía, ¿conoces a esta chica?
Su nombre es Ava.
¿Sabes dónde podemos encontrarla?
No. No ha estado por aquí.
Por eso me envió a mí.
- ¿Quién? - Cesar.
¿Es él el del auto?
- No. - Un conductor.
Cesar, ¿para quién trabajan Ava y tú?
Muy bien.
¿Es ese el tatuaje de Cesar?
Todas las chicas de Cesar los tienen.
Necesito reportarme con él, o me meteré en problemas.
¿Qué tal si te llevamos a él en su lugar?
No lo sé.
Sólo queremos hablar con él. Lo prometo.
Este es el lugar.
Lo revisaré.
Quédate aquí con ella.
No creo que Cesar vaya a marcar más chicas.
¿A qué te refieres?
Está muerto.
¿Desde cuándo un proxeneta no tiene su teléfono?
Atrás. Está huyendo.
No te muevas. Todo estará bien, ¿de acuerdo?
¡En el callejón, hacia la calle!
- ¡Oye! - ¿Has visto algo?
¡No!
Simplemente desapareció.
Y no eran los únicos.
Maldita sea.
El nombre del proxeneta es Cesar Torres.
Pertenecía a una banda llamada la Mafia de las Alturas Orientales.
Conocido por tráfico sexual,
principalmente chicas de Sudamérica,
pero podría ser de cualquier parte.
Bueno, al menos Lucía se escapó.
O volvió a la banda, por miedo.
Cesar se forjó un nicho para sí mismo,
reuniendo a tipos como Dogan,
ya saben, tipos ricos con gustos particulares,
- si puedes llamarlos así. - ¿Quieres decir menores de edad?
Sí, básicamente, o luciendo así,
y cobrando una prima.
Bien, ¿ahora tenemos dos víctimas?
¿Víctimas?
Las únicas víctimas son chicas como Ava y Lucía,
atrapadas y marcadas por proxenetas de baja vida.
Escoria protegida como Dogan.
No son víctimas,
son criminales,
y si me preguntan, ellos recibieron lo que se merecían.
Directo hacia arriba.
Eso puede ser,
pero nuestro trabajo aquí es encontrar al asesino de Dogan...
¿De acuerdo?
Así que necesitamos concentrarnos.
Noté que su teléfono no estaba.
Saben, podría ser el asesino...
...buscando su próximo objetivo.
Intentemos buscar asesinatos sin resolver...
...que podrían coincidir con el patrón.
Podría ayudarnos a anticipar su próximo movimiento.
Tal vez Cesar vio al asesino cuando trajo a Ava a Dogan.
- Pudo haber sido un testigo. - Eso haría que Ava también lo fuera.
Tenemos que seguir buscándola.
De acuerdo... ¿Pero dónde?
Tengo un lugar en mente.
Entonces, ¿cuál es tu conexión aquí?
Theresa. Qué gusto verte de nuevo.
Ha pasado un tiempo.
Lo sé. El trabajo me ha mantenido bastante ocupada.
Estoy segura de ello.
Apreciamos cualquier tiempo que puedas darnos.
Diane, él es mi colega, Bryan.
Un placer.
- ¿Primera vez en Promise Road? - Lo es.
De hecho, Theresa me lo estaba contando todo.
Bueno, ¿por qué no te lo muestro?
Ayudamos a las mujeres a salir de situaciones malas,
de las que a menudo no pueden salir por su cuenta.
¿Como qué?
Abuso doméstico, agresión sexual,
trata de personas, entre otras cosas.
Mujeres que con demasiada frecuencia son invisibles...
...al resto de la sociedad.
Proporcionamos asesoramiento, rehabilitación,
referencias legales pro bono, colocaciones de trabajo,
pero sobre todo, ofrecemos un espacio seguro...
...donde estás mujeres pueden empezar a reconstruir sus vidas.
Eso es realmente impresionante.
Es por voluntarios como Theresa.
En realidad, hoy estamos aquí buscando a alguien.
Me preguntaba si habías visto a esta chica.
Su nombre es Ava.
Sí, ha estado aquí.
No la conozco bien, pero conozco a alguien que sí.
Su nombre es Ava Conrad. ¿Por qué?
¿Le ha pasado algo?
No que nosotros sepamos.
Sólo queremos hablar con ella.
No he visto a Ava en semanas.
- ¿Fue cliente? - Durante casi un año.
Cuando la conocí, acababa de tocar fondo.
Había escapado de un novio abusivo,
que la enganchó a las drogas...
...y la obligó a prostituirse.
- ¿Cómo le fue aquí? - Bien.
Quiero decir, había problemas de ira y confianza,
pero con el tiempo y la ayuda, ella le estaba dando vuelta.
Se desintoxicó.
Consiguió un trabajo, un apartamento.
Incluso contactó con su padre,
que estaba desesperado por saber de ella.
¿Su padre?
¿Está en la ciudad?
No lo sé.
Dijiste que no la habías visto.
- ¿Qué... Qué pasó? - Tuvo un resbalón.
La arrestaron comprando drogas.
Perdió su trabajo.
Ahí fue cuando dejó de venir aquí.
Mencionaste que tenía un apartamento.
No tienes la dirección, ¿verdad?
Segura.
La verdad es...
Sacar a nuestras mujeres de problemas...
...es sólo la mitad de la batalla.
Para muchas, el camino de regreso es la parte más difícil.
Si la encuentran,
por favor díganle que estamos aquí por ella.
Lo haremos. Meg, muchas gracias por tu tiempo.
Gracias.
Puede ser sólo yo, pero siento que este caso ha tocado un nervio.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
Honestamente, sólo quiero encontrar a Ava...
...y terminar esto, ¿de acuerdo?
Lleva dos meses de retraso.
Intenté entregar un aviso de desahucio,
y nunca está aquí.
Como si necesitara otro vago con el que lidiar.
Aquí...
Esto debería comprarle un par de semanas más.
Y a nosotros un poco de privacidad.
Es su dinero.
Parece que se fue con prisa.
Y no ha vuelto.
Ella no empacó nada.
Probablemente no tuvo oportunidad.
La mayoría de las chicas de tráfico son mantenidas bajo llave.
Cesar la habría llevado a otra parte.
Alto.
Manos donde pueda ver.
¿Quieren decirme qué están haciendo aquí?
Reconocí a ese tipo.
Eran de la Embajada.
- ¿Qué están haciendo aquí? - No lo sé.
Pero una cosa es segura:
Será mejor que encontremos a Ava antes que ellos.
¿Seguro que eran de la Embajada?
Positivo.
De alguna manera se enteraron de lo de Ava.
Tal vez sabían de las actividades extracurriculares de Dogan.
Eso significaría que sabrían lo de Cesar y Ava.
Bueno, su partido gobernante ya ha sobrevivido a un golpe de estado...
...y se enfrentaron a la condena por tomar medidas enérgicas...
...de disidentes como Hasan.
Lo último que necesitan para llegar al ciclo de noticias...
...es que su diplomático tiene la costumbre de...
...comprar chicas jóvenes traficadas.
Si Hasan supiera lo de Dogan y las chicas,
tal vez vio esto como una oportunidad para exponer o eliminar...
...o causar un escándalo para el partido gobernante.
La Embajada está tratando de limpiarlo.
Están intentando borrar esa parte de la vida de Dogan.
Sí, es un encubrimiento.
Quieren asegurarse de que Ava desaparezca.
Bueno, tenemos que llegar a ella primero.
¿Pero cómo?
No tenemos ni idea de dónde podría estar.
Podría tenerla.
No, estoy bien.
¿A qué te refieres?
Quiero decir, no necesito que vengas.
Oye... ¿Hay algún problema?
Dije que estoy bien.
Déjala tranquila.
Bonita noche.
- Me asustaste. - Lo siento.
- ¿Puedo ayudarte? - Tal vez.
En realidad, espero que puedas ayudar a Ava.
¿Cómo?
Te lo dije, no la he visto.
Lo sé, pero Ava está en peligro,
y probablemente no lo sepa.
No sé por qué me estás contando esto.
Porque recuerdo que la encontraste en su punto más bajo,
cuando no tenía a nadie,
y no es demasiado tiempo para pensar...
...que podría querer volver a encontrar ese lugar seguro.
Bueno, sí lo hace, te lo haré saber.
Sí, me dí cuenta de que compraste...
...tinte para el cabello en la farmacia.
No es realmente tu tono, sin embargo.
Puedo ayudarla, Meg.
¿Quién eres?
Alguien que quiere ayudar.
Le avisé al Director sobre...
...los Agentes de seguridad de la Embajada.
Dijo que no los confrontara.
No quiere arriesgarse a que esto se convierta en...
...un incidente internacional.
- ¿Alguna noticia de Santana? - No, todavía no.
Mira, no sé qué está pasando con ella,
o por qué me está excluyendo.
Esto no tiene nada que ver contigo.
Bueno, ¿con qué tiene que ver?
Sabes qué, bien,
pero no sé cómo esperas que funcione este equipo...
...si ni siquiera podemos hablar entre nosotros.
Mills...
¿Qué?
¿Alguna vez te ha hablado de su época en el ejército?
¿O sobre cómo ella y yo nos conocimos?
No.
Estuve con él esa noche en el Motel.
¿Dogan es el que te hizo eso?
¿Y le hiciste algo?
No.
Me vestí y me fuí.
Estuve con otra cita ayer.
Cuando supe que lo mataron... Entré en pánico y huí.
¿Y Cesar?
No sé qué le pasó.
De acuerdo.
Ava... Tenemos que ir a la Policía...
...y decirles lo que me acabas de decir.
- ¿La Policía? - Sí.
No pueden hacer nada por mí.
¿Por qué no?
Porque Cesar solía presumir de que iba a...
...hacernos desaparecer, si alguna vez intentamos irnos,
porque él y sus hombres están protegidos por un Policía.
¿Un Policía?
Sí, así es como conocí a Cesar.
Me llevó con él cuando salí de la cárcel.
Este Policía, ¿recuerdas su nombre?
Una vez, escuché a Cesar llamarlo...
Lyons.
¿Lyons?
¿Como el Detective Lyons?
De acuerdo, escucha, Ava...
...estás en peligro real,
y necesito que vengas conmigo.
Santana trabajaba en Irak con JASOC,
suministrando armas para las fuerzas de contrainsurgencia,
como parte de un programa de la CIA.
Pero entonces, la NSC impuso un alto el fuego.
Dejamos de distribuir las armas,
y los insurgentes regresaron.
Sí, lo recuerdo.
Recapturaron a muchos de los aldeanos.
Sí, ejecutaron a los hombres y a los niños,
y violaron y secuestraron a las chicas...
...para venderlas en el comercio sexual.
Santana se encontró con uno de esos grupos:
Chicas Yazidi capturadas.
Algunas de ellas eran sólo niñas.
Santana decidió que tenía que...
...hacer algo al respecto, así que...
...hizo un trato con los insurgentes.
Armas por las chicas.
No le llevó mucho tiempo a JASOC...
...el averiguar lo que había hecho.
Cuando me enteré, se enfrentaba a una Corte Marcial.
Las mujeres siempre han tenido que lidiar con...
...el acoso desenfrenado, sexismo,
y Santana no era diferente.
Quiero decir, sus superiores vieron sus acciones como...
...imprudentes, emocionales,
y sin mérito.
Yo no lo hice.
Entonces, ¿qué hiciste?
Pedí algunos favores.
En vez de una Corte Marcial, recibió una carta de amonestación.
Y una baja honorable,
pero aún así, le costó su carrera.
Casi su libertad.
Y no tengo ninguna duda de que lo haría de nuevo.
Está... Está bien. Te tengo.
Todos, esta es Ava.
¿Cómo la encontraste?
Sólo sabía dónde buscar.
Admite que estaba en el Motel con Dogan.
La noche en que fue asesinado, pero...
Dice que no tuvo nada que ver con eso, y yo le creo.
¿Sabes quién pudo haberlo hecho?
No.
- Lo siento. - No pasa nada.
De vuelta al principio.
O quizás no. Mira esto, ven aquí.
Hace cinco años, hubo un traficante sexual.
Tenía a tres chicas en su apartamento,
cuando la Policía lo atrapó.
Salió por un tecnicismo.
Sí, pero no llegó lejos.
Tres meses después, fue encontrado en un terreno baldío,
golpeado, drogado y castrado.
El caso sigue frío.
¿Quiénes eran las mujeres que tenía cautivas?
Dos mujeres de Sudamérica,
una mujer de Virginia llamada...
Megan Chandler.
- ¿Chandler? - ¿Meg?
Del refugio.
No sólo asesora a supervivientes de la trata.
Ella es una de ellas.
Meg estaba buscando a Ava.
Pudo haberla encontrado, la siguió hasta el Motel,
la vio con Dogan... Poniéndose violento.
Y lo atacó después de que ella se fue.
¿Pero cómo encontró a Cesar?
De mi parte.
Cuando corrí a su casa,
le dije que Cesar se enojaría y me buscaría.
Le hablé de su tienda.
Así que, aparte de una pesadilla de relaciones públicas,
esto no tiene nada que ver con la Embajada.
Esto es sobre una vigilante.
Y un Policía corrupto.
El Detective Lyons.
Espera, ¿Lyons? ¿Estás segura?
Ava dijo que Cesar trabajaba para él,
y ahora Meg también lo sabe.
Tenemos que detenerla.
No lo creo, perra.
Ava, ¿puedes decirnos dónde eran retenidas tú y las otras chicas...
...cuando no estaban trabajando?
No estoy segura.
Cesar siempre tomó diferentes caminos para llegar allí.
¿Recuerdas qué tipo de lugar?
¿Un apartamento, un Hotel?
- Un almacén. - ¿Sí?
¿Crees que lo conocerías si lo vieras?
No creo que pueda olvidarlo.
Muy bien, echemos un vistazo.
- ¿La encontraste? - No, ya se ha ido.
Clozapina.
Eso es un antipsicótico.
Ha estado dándole a las pastillas.
Eso las hace eyectables.
- Así es como las está drogando. - ¿No hay jeringa?
No, probablemente la lleve con ella,
junto con una dosis para Lyons.
¿Ya se las ha arreglado Ava para darte una ubicación?
Estamos trabajando en ello.
¿Te parece algo familiar?
- No. - ¿Y los sonidos?
¿Recuerdas... Recuerdas algo en particular...
...que podrías haber oído o recordar haber oído?
- Sólo tráfico. - ¿Sí?
Como, ¿avanzando, detenido o estable?
Estable.
Muy bien, tal vez cerca de una autopista.
Espera. Regresa.
Ese edificio con el techo apuntado,
lo veo cada vez que nos llevan de vuelta.
- La torre, ¿estás segura? - Sí.
Bien, hay un parque industrial cerca de Capital Beltway.
Está cerca de Hillcrest Heights. Busquen la torre.
- Lo encontraremos. - Vamos.
Tengo un regalito para ti.
¿Quién es ella?
Ella es la que mató al turco.
Y a tu chico, Cesar.
Creo que tenía en mente lo mismo para mí.
No dejes rastro.
No hay problema.
¡No!
¡Yo me encargo! ¡Ve a buscar a Meg!
¿No odias eso?
¿De verdad?
¿Meg?
¿Te encuentras bien?
Ella va a terminarlo.
¿Terminar qué?
Lo que vine a hacer aquí.
¡Alto ahí mismo!
Por favor, hazlo.
Bien, eres tú.
Parece que ambos teníamos razón sobre este lugar.
¿Te refieres a que tú lo diriges?
Bueno, eso es un trabajo de Detective decente.
Pero la última vez que lo comprobé, no eres Policía,
así que no puedes arrestarme.
No... Pero no tengo intención de arrestarte.
Santana.
Lo tienes.
Buen trabajo.
- ¿Y las chicas? - Están a salvo.
Bien, eso sólo nos deja una última cosa de la que ocuparnos.
- No, tienes que detenerla... ¡Ahora! - ¿Lo hago?
Sí, estoy bastante seguro de que el único...
...que necesita ser detenido aquí, eres tú.
Sé lo de Irak...
...y las chicas que salvaste.
¿Salvar?
No debes tener toda la historia.
No salvé a nadie, Mills.
Esas chicas...
...que entregué a la Policía iraquí,
una semana después, esos mismos Policías...
...se las vendieron a sus captores,
así que lo que hice no hizo ninguna diferencia.
Y él es el mismo.
Sólo un uniforme diferente.
Mientras haya hombres...
...dispuestos a comprar mujeres y niños,
habrá hombres vendiendo, nunca cambiará.
Meg también lo vio,
así que decidió romper el ciclo...
...deshaciéndose de hombres como Dogan y tú.
- No puedes matar a un Policía. - Dejaste de ser Policía...
...en el momento en que hiciste negocios con Cesar.
Sí, pero aún tiene esa placa,
y no voy a dejar que la use para salir de esto.
Tienes que saber, que lo que elijas hacer,
yo te cubro la espalda.
Pero ejecutarlo...
Eso no va a cambiar nada aquí.
Te va a cambiar a ti.
Entonces, ¿qué sugieres que haga?
Igual que Dogan y Cesar:
Castigo que encaje con el crimen.
- ¿Estás ahí? - Siempre estoy aquí.
¿Encontraste lo que buscamos?
Y un poco más. Lyons hizo docenas...
...de depósitos en efectivo ocultos de Hacienda,
ocultando, 10 grandes.
Transfirió todo a una cuenta...
...en las Islas Caimán,
eso y un bote de 34 pies en Los Cabos.
Buena suerte explicando eso, amigo.
Encontramos el dinero.
Eso y el testimonio de las chicas...
...y cualquier miembro de una banda que quiera hacer un trato...
...será suficiente para encerrarlo.
Un ex-Policía,
va a desear cada día que lo hayas matado.
Tal vez no.
Pero te mato,
y sólo serás otra víctima,
y preferiría exponerte por lo que realmente eres.
Por si sirve de algo,
hiciste lo correcto por esas chicas en Irak.
Sí, bueno... Lo correcto no siempre gana el día.
Lo hizo hoy.
Por un segundo, pensé que podrías matarlo.
Señora Hart.
- Gracias por esperar. - Por nada.
El Embajador desea expresar su gratitud...
...a usted y a su gente...
...por su diligente investigación...
...sobre las circunstancias del asesinato del señor Dogan.
¿Y cuáles son esas circunstancias oficialmente?
La Policía concluyó que fue asesinado...
...como resultado de un intento de robo que salió terriblemente mal.
¿A diferencia de estar involucrado en...
...una sórdida red de tráfico sexual?
Todos ustedes sabían muy bien...
...lo que estaba haciendo, ¿verdad?
Y eligieron ignorarlo.
Señora Hart, estoy seguro de que puede apreciar...
...la delicada mano que esta situación nos ha exigido...
Lo hago, lo hago.
Aunque sus fuerzas de seguridad no eran nada delicadas.
Cuando dispararon a mi equipo,
mientras perseguían a una chica inocente.
Sí, eso fue un desafortunado malentendido.
Que lamentamos profundamente.
Permítame ser perfectamente clara, señor Kasim.
Si hay más "malentendidos"...
...con sus fuerzas de seguridad en suelo estadounidense,
tenga por seguridad que los detalles...
...de las actividades ilegales del Mayor Dogan...
...y su conocimiento de ellas...
...serán expuestas a la prensa, la diplomacia se jode.
¿Nos entendemos mutuamente?
Salude al Embajador de mi parte.
No puedo creer que la Policía esté diciendo...
...que Dogan fue asesinado por un ladrón.
Sí, después de un poco de presión del Departamento de Estado.
Eso es increíble.
La gente se pregunta por qué las cosas en este pueblo no cambian.
Tienes razón, es totalmente creíble.
¿Significa eso que Meg no será acusada del asesinato de Dogan?
Sí, pero será acusada de lo de Cesar,
probablemente cumplirá cualquier sentencia que reciba...
...en el pabellón psiquiátrico.
¿Qué hay de Lyons?
Se enfrenta a múltiples cargos de tráfico sexual,
secuestro, intento de asesinato.
Lo encerraremos por el resto de su vida.
Bueno, me voy a ir,
y tratar de hacer algo un poco más edificante.
Hay una maratón de las películas de "La Masacre de Texas"...
...en el Bijou.
Animarme.
Tengo que... Estar en otro lugar también, así que...
¿Quieres venir?
Seguro.