ISRAEL TEL AVIV
1989
- Shalom. - Shalom.
¿Estará cenando solo, señor?
No, en realidad, estoy esperando a...
...mi esposa e hija en cualquier momento.
Dos Cabernets y...
- ... una limonada, por favor. - Por supuesto.
Nunca un momento aburrido.
Gracias.
Señorita, ¿está bien?
Necesitamos ayuda aquí.
¡Ayuda! ¡Ella necesita ayuda!
Liad Meidar,
un brillante físico nuclear israelí-estadounidense...
...quien desapareció hace 29 años...
...después de un bombardeo a un café en Tel Aviv.
Presumiblemente muerto,
pero es posible que haya sido localizado...
- ... en Corea del Norte. - ¿Cómo lo sabemos?
Porque, los norcoreanos fueron lo suficientemente tontos...
...para enviar su imagen en esta foto de propaganda...
...de su último lanzamiento de prueba del ICBM.
Ninguno de esos tipos parece muy israelí.
Sí, así pensaban los norcoreanos, Mills.
Más israelí que coreano ahora, ¿no?
El DNI cree que es Liad Meidar.
Creen que ha estado cautivo todos estos años...
...y obligado a trabajar para el programa nuclear de la RPDC.
- Eso es horrible. - Horrible, ¿verdad?
Quiero decir, sólo... Sólo desgarrador.
Brillante joven pensador así...
...co-optado por un Gobierno hostil y vergonzosamente inepto.
Forzado a hacer su...
Disculpen... Trabajo sucio de alto nivel.
Meidar sería un activo de inteligencia invaluable.
Él era una estrella en ascenso en los años '80.
Su mayor avance...
...fue con ojivas miniaturizadas.
Que los norcoreanos desarrollaron recientemente para ellos mismos.
Exactamente, lo que significa que podría haber...
...sobrevivido por su utilidad... Para ellos, de todos modos.
Necesitamos saber todo lo que sabe.
No lo sé, ¿29 años?
¿Estás segura de que este tipo está trabajando en contra de su voluntad?
Mira, si Meidar hubiera querido que Corea del Norte...
...tuviera cabezas nucleares miniaturizadas,
las habrían tenido hace 20 años.
De acuerdo, entonces nosotros sólo...
...vamos a Corea del Norte y extraemos a este tipo.
Sin que nadie sepa que somos nosotros.
Todo esto es un yesquero nuclear.
Para ser claro, está bien,
estamos hablando de la más aislada, secreta,
y uniforme sociedad en todo el planeta,
y uno de ustedes es un tipo blanco de 6'2",
entonces el fracaso es una gran opción.
Si los atrapan, estamos solos.
El DNI negará que existen.
Pero en caso de que tengan éxito,
el DNI se tomará todo el crédito,
así que quiero decir, ya saben, siempre tendrán eso.
¿Puedo contar con ustedes dos para esto?
- ¿Cómo encontramos a este tipo? - Ya lo hice.
Tomé una foto vieja de Meidar de agosto de 1989...
...y la he envejecido para producir esta imagen aproximada...
...de cómo se vería hoy.
- ¿Ajna hizo eso? - No, Ajna no hizo eso.
Ese es mi propio código.
Todo lo que Ajna hizo fue tomar esta nueva imagen...
...para extraer Geo-coordenadas de la última ubicación de Meidar,
que realmente, al escucharme decirlo,
es un poco impresionante.
Lo que no puedo decirles, sin embargo,
es cómo colar a la extraña pareja...
...al otro lado de la frontera con seguridad.
Mochila y algunas botas de montaña.
El único camino es un autobús desde China.
Conozco a una espía que conoce a un tipo.
Vámonos.
SHENYANG, CHINA A 20 MILLAS DE COREA DEL NORTE
Aventuras Supremas.
Llevan a viajeros valientes y / o idiotas...
...en viajes fuertemente regulados a Corea del Norte.
Mi dinero va por la idiotez.
Sin teléfonos, sin armas en el tour.
Realmente no siento este plan todavía.
¿Cuál es el problema, Mills?
¿No puedes sobrevivir dos horas sin tu celular?
No, tengo material de lectura.
Libros infantiles norcoreanos...
La forma más rápida de captar una cultura desconocida.
Eso es genial, Mills.
Lee algo de nivel de lectura de Sexto Grado, bien hecho.
Bromeo.
Hola.
¿Están buscando una pequeña aventura?
Eso creemos. ¿Es el tour seguro?
¿Seguro? Por supuesto. Es totalmente seguro.
Corea del Norte no tiene ni idea.
Bueno, ¿alguien no murió en una de estas cosas?
No,
alguien fue arrestado en el tour...
...luego murió de causas naturales, así que...
En una celda de la cárcel de Corea del Norte.
Será totalmente seguro sí obedecen las leyes.
¿Quieren reservar en este tour o qué?
Sí, sí, está bien.
Dos boletos en el autobús de hoy, por favor.
¿Hoy?
Cariño, la documentación tarda al menos una semana.
"Cariño", eso es... Eso es dulce.
¿Sabes qué? Déjame...
Déjame hablar contigo por un minuto.
Ahora, tengo la prueba de...
...que has estado usando este autobús...
...para contrabandear piratería de Hollywood a Corea del Norte...
La ofensa capital en ese país es tremenda.
Y ese soldado se va a enterar...
...al menos que nos pongas en ese autobús e informes al conductor...
...que tenemos una nueva primera parada. Ahí tienes.
No nos gustaría que nos arresten.
De acuerdo, lo haré funcionar.
Saben, puedo redirigir el autobús,
pero, va a ser imposible bajarse.
Ese soldado va a viajar con nosotros.
No te preocupes. Pensaré en algo.
Muchas gracias.
Gracias.
COREA DEL NORTE A LAS AFUERAS DE PYONGYANG
Estoy empezando a detectar algo de un tema...
...en estos libros para niños.
Tantas pequeñas criaturas de bosque perfectas...
...viviendo bajo la constante amenaza de los maliciosos...
...salvajes fuera del bosque.
Oye, nuestra parada se acerca.
Estamos casi en la ubicación de Meidar.
Ni una palabra.
No te preocupes. Es totalmente seguro.
Sólo será cómo un pequeño viaje, ¿verdad?
Nunca estuvimos aquí, ¿entiendes?
¡Ay, Dios mío! ¡Detengan el autobús!
Le dije que pensaría en algo.
Estará bien en cinco minutos.
Sargento, ayúdeme a sostenerlo.
El techo será la mejor manera de evitar la detección.
No le temas a las alturas, ¿verdad?
No si me disparan.
De acuerdo.
Tres, dos, uno.
La última ubicación conocida de Meidar...
...no es el escape infernal que estaba esperando.
He visto cosas peores,
pero esta es definitivamente una prisión.
Perímetro vallado, guardias armados en el patio.
¿Y mirarías eso?
Es realmente él.
Vivo y bien.
¿Qué es este lugar?
¿Y cómo lo sacamos de él?
Taken - S02E07 Una traducción de TaMaBin
¿Cómo está nuestro drogado guía turístico?
¿Todavía está espumando por la boca?
No, el autobús se fue hace rato.
Muy bien, estamos oficialmente...
...varados en territorio enemigo.
Esto es una agradable sorpresa.
Contrabandeé mi teléfono satelital en mi mochila.
No recuerdo haber autorizado eso.
Quiero decir, pensé que es mejor...
Pedir perdón, que permiso.
Aquí está Mills, ¿de acuerdo? Aguarda.
Meidar está vivo.
Él vive en una especie de complejo...
...de prisiones residencial. Está cerrado y vigilado.
Y, Meidar no es el único blanco.
¿Ves?
Parece que está viviendo en una de las casas de Corea del Norte...
...en zonas de sólo invitación.
Son estás comunidades de extranjeros secuestrados...
...que brotaron a fines de los '70...
...durante una campaña de secuestro masivo patrocinada por el Estado.
Sí, hubo potencialmente cientos de secuestros.
Muchos de ellos eran adolescentes japoneses,
pero, Corea del Norte se llevó ciudadanos de cualquier número...
...de países, como Italia y Tailandia.
Esa valla parece electrificada.
¿Cuántos de estos lugares hay?
No es claro. Fueron secretos abiertos durante mucho tiempo...
...en la comunidad de inteligencia.
Sí, viejo, ¿dónde has estado?
Han sido convencionales desde 2015.
Debes meterte en Reddit.
De acuerdo, la dama de la blusa roja...
Esa es Keiko Hanami.
Ella desapareció de una playa japonesa...
...durante unas vacaciones familiares en 1979.
Estoy literalmente leyendo su obituario mientras hablamos.
¿Cómo se permite que exista un lugar como este?
Es un fracaso de la diplomacia.
Sí, eso, y nadie descubrió...
...un millón de barriles de petróleo enterrados debajo del patio.
¿Qué tan pronto pueden llegar a Meidar?
No hasta después de la puesta de sol.
¿Pero y entonces qué?
¿Simplemente dejamos a los demás atrás?
Lo siento, Bryan, pero...
Eso es lo mejor que vamos a hacer hoy.
¿Qué tan pronto podemos tener la extracción?
Tengan paciencia. Voy a hablar con mi contacto.
Espera, podría ser ella ahora mismo.
- ¿Hola? - ¿Qué tal si te digo...
...que contrabandeé un segundo teléfono satelital?
¿Tu gente aún está viva?
Como fue prometido.
Están casi listos para su regreso a casa,
en cualquier momento después del atardecer de esta noche.
Te dije que haría esto, pero...
No, no, no.
Ya estamos más allá de esta parte de la conversación.
Pero el riesgo es considerable.
Nadie fuera de la inteligencia china...
...es consciente de que este activo existe.
Nadie más allá de esta banca...
...puede saber que mi equipo está en el país.
En cualquier misión normal,
tendría tres contingencias.
Pero esta no es una misión normal, ¿verdad, Kai?
Me diste tu palabra.
Me debes tu vida.
De acuerdo. Enviaré el helicóptero.
Pero, Christina, tiene que comenzar antes del atardecer.
Todas las noches a las 8:00 p.m. el Estado requiere que...
...los norcoreanos encienden sus televisiones...
...para un informe del Amado Líder.
Es una especie de charla distópica junto a la chimenea.
Todos los ojos estarán en esas pantallas,
lo que significa que ustedes dos podrán salir a la luz del día...
...un total de siete minutos antes del anochecer.
Se están asegurando de que todas las televisiones estén encendidas.
Hablando sobre una audiencia cautiva.
A las 8:15 p.m., un helicóptero...
...estará haciendo su entrega semanal a los muelles.
Será volado por un activo chino.
No estaría enojado si contrabandeaste un M4...
...dentro de esa mochila de bocadillos.
La próxima vez.
Deben de estar en ese helicóptero...
...cuando se eleve a las 8:20 p.m.
No pueden llegar tarde.
China no correrá el riesgo de exponer a su activo.
¿Está claro?
Calma, calma.
¿Liad Meidar?
¿Físico nuclear?
¿Secuestrado hace 29 años en un café en Tel Aviv?
Sólo asiente si estoy en lo correcto.
¿Quiénes son?
Bryan Mills. Esta es Santana.
Somos estadounidenses, Liad.
Estamos aquí para llevarlo a casa, señor.
Tenemos que movernos extremadamente rápido.
Tenemos que estar fuera de esa puerta en menos de cinco minutos.
De acuerdo, sólo necesito recoger algunos documentos.
Es inteligencia crítica.
Tenemos que movernos, Liad.
Estos no son nada...
Listas de cosas por hacer.
¿A quién llamaste?
¿A quién llamaste, Liad?
A Seguridad.
¿Por qué llamarías a Seguridad?
Porque alabo, al Amado Líder...
...y odio a los viles estadounidenses.
Si esta es otra prueba de lealtad,
creo que acabo de pasarla con gran éxito.
Esto no es una prueba.
Mira.
Tu hija, Rachel,
en 1989 cuando ella tenía tres años.
Esta es ella el mes pasado en Rockville, Maryland,
con tus nietos, Lincoln y Dean.
Y si alguna vez quieres conocerlos,
tienes que enviar a los guardias...
...lejos tan pronto como lleguen aquí.
Perdónenme. Me han probado antes.
Estamos contra reloj, Liad.
Tenemos que irnos en cuanto despaches a esos guardias.
¿Y cómo sé que no seremos asesinados?
Escucha, si encuentran a dos estadounidenses...
...en tu casa, todos estaremos muertos.
¡Mills!
Alto.
Está bien.
Esta gente son amigos. s
Por favor, se gentil. Él es mi hijo.
¿Está su madre en esta casa?
¿Oyes eso? Es el helicóptero.
Es la entrega semanal de nuestra tienda.
Es nuestro viaje fuera de aquí.
Sale en diez minutos con o sin nosotros.
Liad, es Seguridad.
Estoy bien. Falsa alarma. Gracias.
¿Tenemos un problema, Liad?
- El helicóptero acaba de aterrizar. - ¿Dónde está Mills?
Dos hombres.
AK-47s.
Eso fue una falsa alarma.
¿Hiciste una llamada telefónica por accidente?
Eso es correcto.
Esa es la habitación de mi hijo. Alto.
Soy el científico principal de su programa nuclear.
Si me faltan al respeto en mi casa,
me encargaré de que paguen un precio.
Ya es suficiente.
Vámonos.
Necesitamos más tiempo.
Podemos intentarlo, pero no lo esperes.
¿Estás bien, Joon?
¿Qué está pasando?
Oye, ven aquí. Lo sé.
Tenemos que irnos.
Ahora.
Nos iremos cuando él esté listo.
Están aquí para llevarnos a un lugar diferente,
un lugar mejor.
Pero tenemos que irnos de inmediato, ¿está bien?
Pero no quiero irme.
No tenemos permitido irnos.
Recuerdas cuando eras pequeño...
¿Las historias antes de dormir que te leía?
La Fiesta del Té de Boston, La Estatua de la Libertad,
La Princesa Rachel de la Tierra de Tel Aviv.
Cuentos de hadas.
Supuestas historias.
Esos lugares y esas cosas,
todos son reales, Joon, y si nos vamos ahora mismo,
podremos ir a verlos.
Es lo que tu madre siempre quiso.
Chicos, es ahora o nunca.
¿Qué dices, Joon?
¿Te gustaría conocer a Rachel?
De acuerdo, genial, vámonos.
Esperen.
Como jefe científico,
tengo privilegios especiales...
...de confianza y acceso.
No bromeaba sobre la inteligencia crítica.
¿Dónde está el camino más rápido para llegar a los muelles?
Conozco un camino. Vámonos.
Saliendo ahora.
Tiempo de llegada. Cinco minutos.
Deprisa, sólo pude conseguirles 60 segundos más.
¿Qué hay en el portafolio?
Toda vulnerabilidad...
...en el programa nuclear de Corea del Norte.
Suficiente para retrasarlos años.
Lo habría hecho yo mismo,
pero hubieran matado a mi hijo.
Gracias, por salvarlo.
Puedes agradecerme cuando estemos en el aire.
Vamos. Muévanse, muévanse, muévanse.
Esperen.
Está bien, tan pronto como se vayan, hacemos nuestro movimiento.
30 yardas hasta el helicóptero.
Y estaremos en casa. ¿Bueno?
Oye, Joon, está bien.
Te va a encantar los Estados Unidos.
Cuando diga "vamos", corremos.
¿Estás listo?
Muy bien.
- ¡Oye! - ¡Oye, Joon!
¡Joon!
Toma esto y sube al helicóptero.
Dile a Hart que necesito otro minuto.
Oye, no me iré sin ti.
Este portafolio es más importante que cualquiera de nosotros.
Ponlo a salvo ahora.
¡Vete! ¡Ahora!
Él no me hablará.
Le ofrezco a mi hijo una oportunidad de una vida mejor, de libertad,
y corrió hacia otro lado, porque no me cree.
Confía en la propaganda estatal más de lo que confía en su propio padre.
No.
Él sólo tiene miedo.
¿Por qué no lo tendría?
Esto es todo lo que conoce.
Tienes razón.
Toda su existencia se basa en mentiras...
Mentiras, que le dije.
Para protegerlo de una horrible verdad.
¿Quieres una verdad horrible?
Mi hijo de 16 años no tiene idea de qué es la libertad.
Nunca ha visto verdadera belleza.
Esa no es una vida. Eso es el facsímil de una vida.
Una vida que no vale la pena vivir.
Voy a ir a hablar con él.
Hola, Joon.
Soy Santana. Nunca tuvimos la oportunidad de conocernos oficialmente.
Está bien. Lo entiendo.
Ella es linda.
Puedo ver por qué sería difícil irse.
Leí algunos de estos.
¿Pero sabes qué, Joon?
El mundo es mucho más grande y mejor...
...que lo que esos libros alguna vez dirán, y puedo probarlo.
Echale un vistazo.
Esa es la Estatua de la Libertad. ¿Ves?
No es sólo un cuento de hadas. Es un lugar real.
Y EE.UU. representa la libertad.
Y a cualquiera se le permite visitar desde cualquier parte del mundo.
¿Sabes cómo a veces se va la electricidad?
Eso no sucede en ningún otro lado.
¿Y qué hay de esto?
Eso es de noche en EE.UU.
Esa es la ciudad de Nueva York,
donde las personas pueden ser lo que quieran ser.
Estas son imágenes en un teléfono.
¿Por qué debería de creerte?
Porque solía vivir allí.
Los niños de Corea del Norte son criados para odiar a los estadounidenses,
así que te dije que crecí en Israel.
La verdad es que soy ciudadano de ambos.
No te lo dije antes, porque te estaba protegiendo.
Quería que pensaras que tu vida era normal.
Tal vez fue un error,
pero, sólo te mentí porque te quiero.
Hace 30 años,
me sacaron de mi vida anterior y me obligaron a vivir aquí.
No fue fácil, pero sobreviví.
Tú y mamá hicieron que fuera más fácil para mí.
Pero seguro que no me importaría volver a casa.
Creo que realmente te gustaría estar allí.
¿Qué hay de todos los demás?
¿Qué hay de Ji-su?
Nos vamos,
¿y ella nunca llegará a ver todo eso?
Es grande de tu parte el incluso preguntar eso, Joon.
Es una buena pregunta.
¿Cómo ayudas a un país entero...
...a entender que les están mintiendo?
Sé que han visto indicios de la verdad, como tú...
En televisión y películas contrabandeadas en memorias USB...
Pero no lo suficiente como para darle sentido.
No tengo idea de cómo ayudar a estas personas.
Yo tengo una idea.
¿Qué tal si hubiera una manera...
...para que esas imágenes sean vistas por todos, Joon?
¿Cómo?
Tienes tu propio automóvil para el trabajo...
...con privilegios de manejo, ¿verdad?
Vimos una torre de radio en el exterior de la ciudad.
Si pudiéramos transmitir esas imágenes a todos,
¿te irías con nosotros a EE.UU.?
Está bien que tengas miedo,
pero te mantendremos a salvo, Joon.
Quiero ver a Ji-su...
...una última vez. La veo en el almuerzo.
Lo siento, chico. Es muy peligroso.
Quieren mi confianza. Estoy pidiendo la suya.
No podemos arriesgar eso.
Creo que deberíamos.
Confío en ti. ¿De acuerdo, Joon?
Está bien, bueno, para que funcione, tenemos que separarnos.
Tu padre y yo iremos a la torre.
Santana se quedará aquí mientras te encuentras con Ji-su.
Entonces, nos veremos en un punto de encuentro.
¿Todos están de acuerdo con eso?
Absolutamente no.
Tomé un gran riesgo al enviar ese helicóptero,
y tu equipo me falló...
...corriendo en la dirección opuesta.
En lo que a mí respecta, estamos a mano.
Debe de haber algo que quieras.
Lo hay.
Pero no te gustará.
Yusup Tursun.
¿El líder del Movimiento...
...Oriental Islámico de Turquestán?
Correcto, él es responsable de seis...
...ataques terroristas en China.
Lo queremos.
Estados Unidos no lo tiene.
Quizás tengas una pieza de software...
...que pueda ayudar a China a localizarlo.
Los EE.UU. tampoco lo han puesto en una lista de asesinatos.
¿Quieres que tu gente regrese o no?
¿Puedo preguntarte sobre la madre de Joon?
Li-Hua Chen.
Ella era sólo una mujer hermosa.
Nos forzaron a un matrimonio...
...para que pudieramos tener a un hijo.
Alguien a quien podrían matar, si alguna vez intentabas irte.
Pero el amor encuentra la manera, ¿sabes?
Éramos sólo...
Todo el uno para el otro.
Pero ella murió de tuberculosis...
...porque no pagaron por sus antibióticos.
Lo siento.
Lo que siempre me pregunto es,
¿por qué yo?
¿Por qué me eligieron?
¿Sabían que era débil?
¿Sabían que iba a ceder?
Porque lo hice.
Pero no les facilité las cosas.
Aguanté por siete años.
Ellos me golpearon.
Me mataron de hambre.
Me encerraron en una habitación.
Pero finalmente si cedí.
Fuí a trabajar en su laboratorio nuclear.
Has aprovechado al máximo una situación imposible.
Eso es lo que hiciste.
Te enamoraste. Tuviste un hijo.
Construiste una vida para ti mismo.
Quiero que sepas...
...que en cada paso del camino,
saboteé su programa nuclear.
Repliqué cada revés...
...que alguien alguna vez había documentado.
Eso te convierte en un héroe.
Y cuando salgamos de aquí,
la gente sabrá la verdad.
- ¿Estás viendo eso, Kilroy? - Sí, alto y claro.
¿Pusiste tu laptop en un circuito de sincronización?
Meidar lo hizo.
¿Qué lees de la seguridad?
Ligera, tal vez un par de guardias,
pero su punto de acceso está en el lado Oeste del puente.
Meidar me va a conectar a la torre, ¿sí?
- Sí. - De acuerdo, déjame hablar con él.
Déjame guiarlo por el procedimiento.
- Él quiere hablar contigo. - ¿Hola?
De acuerdo, Meidar, no tenemos mucho tiempo.
Yo... Necesito que escuches muy de cerca...
...y hagas exactamente lo que digo.
Oye.
¿Cómo te sientes?
Me voy para siempre...
...y no se me permitió decir adiós.
Y no lo hice.
Tuviste un buen abrazo, sin embargo.
¿Estabas mirando?
No pensé que las parejas no casadas...
...se les permitiera abrazarse en Corea del Norte.
¿Fue esa la primera vez que hiciste eso?
Eso...
Sólo sucedió.
Muy bien.
Ve a empacar tus cosas, ¿está bien?
Nos iremos temprano.
Vamos.
Suéltalo.
Háblame.
Nada. No hay problema.
Acabo de tener un encuentro con un guardia,
por lo que podrían haberse puesto en alerta.
¿Ves algún movimiento?
No, en este momento, están solos, pero no lo daría por sentado.
Padre, estoy preocupada por Joon.
Torre de radio, adelante.
Torre de radio, adelante...
Quizás tengamos una situación en la torre.
¿Cómo está Mills?
A mitad de una misión suicida.
¿Por qué no me lo dices tú?
¿Puedes correr este nombre a través de Ajna, por favor?
Yusup Tursun.
Suena como un separatista uigur...
...o un piloto rebelde de "Star Wars - Rogue One".
- ¿Por qué es importante? - Sólo corre el nombre, por favor.
Él es... Es un separatista uigur, ¿no?
Buscado por los chinos.
Quieres que lo rastree para que puedas...
...intercambiar su vida por un nuevo plan de extracción.
Esto puede ser una sorpresa para ti,
viendo como estoy encadenado y todo,
pero nunca he matado a nadie antes.
Sólo te estoy pidiendo que me encuentres a alguien.
Sí, quién va a estar muerto el fin de semana.
Quizás, pero si no lo haces, tal vez...
...Mills y Santana no llegaran a la puesta de sol.
Mira, como anarquista, está bien,
no estoy particularmente entusiasmado con la idea...
...de jugar al verdugo por un estado-nación, ¿está bien?
Pero como Homo Sapiens,
estoy realmente incómodo jugando a ser Dios.
Tursun es un carnicero...
...con las vidas de 37 civiles inocentes en sus manos.
Me han dado la oportunidad de cambiar su vida...
...por la vida de nuestros compañeros de equipo.
Compañeros de equipo, algo estirados, pero está bien, estoy escuchando.
Mira, la gente va a morir de cualquier manera,
eso es un hecho,
así que no pienses en eso como en decidir a quién matar.
Piensa en ello como en decidir a quién salvar.
Y si eso es lo que llamas jugar a Dios, Kilroy,
entonces que así sea, pero ¿sabes qué?
No siempre será así de fácil.
- ¿Cómo estamos? - No lo sé.
¿Tal vez cinco minutos más?
¿Sí?
Hay un vehículo acercándose,
y apuesto un millón de dólares que no es de Amazon Prime.
Estoy en ello.
Sigue trabajando.
¡Entra! Lo tengo.
¿Estás bien?
Aún no he terminado.
No hay vergüenza en irse ahora, Liad.
No, sólo otro minuto más.
De acuerdo.
Definitivamente no era de Amazon.
Mills, váyanse de allí.
Tienen tres camiones militares a seis millas...
...sin tener en cuenta el límite de velocidad, ¿de acuerdo?
Tienen que salir de allí.
¿Cómo estamos allí, Liad?
Casi.
Porque tenemos una situación afuera...
...y tenemos que irnos ahora mismo.
Ya casi termino.
Te devolveré la llamada.
Tenemos alrededor de cinco minutos...
...antes de que aparezcan más tipos con armas.
Cuando quieras irte, te cubro la espalda,
pero probablemente deberíamos de irnos.
Le hice una promesa a mi hijo.
¿Quieres saber por qué te eligieron, Liad?
Es porque eres excepcional.
Paralizaste el programa nuclear de Corea del Norte...
...durante dos décadas y nunca te atraparon.
Y esa fue la parte difícil.
Ahora sólo tienes que conectar una antena.
Puedes hacerlo.
Puedes hacer esto, Liad.
- Está bien. - Espera, ¡está electrificada!
¡Oye!
¿Adónde vas?
Me oíste.
¿Dónde está tu padre?
Puedes decírmelo.
¡Joon, muévete!
Está bien.
No te preocupes, Joon, ¿de acuerdo?
La parte más divertida va a ser robar ese auto.
De acuerdo.
Vámonos.
Última ubicación conocida de Yusup Tursun...
...desde hace 19 minutos.
Un placer hacer negocios.
¿Estás listo para ir?
Gracias.
¿Cómo estamos por ahí, Kilroy?
Bueno, la buena noticia es que recibí la señal de la torre de radio aquí.
Si Meidar lo instaló correctamente,
no descubrirán el hackeo hasta que la usemos,
entonces, podré transmitir después de que tú, ya sabes, te maten.
Entendido.
Te entrenó el ejército israelí, ¿verdad?
Eso fue hace mucho tiempo.
Bueno, no es ciencia de cohetes.
Arma.
Tú conduce.
¡Enciende el auto!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
Reversa, reversa.
Cuando diga "ahora", frena y gira...
...tan duro como puedas. ¡Ahora!
¿Bryan?
¡Bryan!
¡Mantente derecho, Liad!
Él no está disminuyendo la velocidad.
¡No pares! ¡No des la vuelta!
¡Tienes que disparar!
Mantén el rumbo, Liad.
Mantén el rumbo.
Firme.
¿Quieres irte a casa?
Está en mi lista de cosas por hacer.
Bueno, bien.
El contacto de Hart está enviando un mini submarino.
Debería de estar aquí en unos minutos.
- Tenemos que hacer esto rápido. - Sí.
¿Tenemos que preocuparnos por él?
El chico la está pasando mal.
¿Te importa si hablo con él?
Adelante.
Sé que esto es todo mucho que asimilar,
pero lo que tu padre hizo hoy por ti...
...y para la gente de Corea del Norte...
...es una de las cosas más valientes que he visto en mi vida.
Y la razón por la que lo hizo es la misma razón...
...por lo que hace todo lo demás en su vida...
...porque él te quiere.
¿Puedo pedir tu ayuda, Joon?
Este portafolio tiene el nombre y la imagen...
...de cada extranjero en Corea del Norte...
...siendo retenido contra su voluntad.
Si estás listo,
creo que deberías ser tú el que entregue los archivos.
Sólo si estás listo.
Estoy listo, papá.
Vámonos.
¿Tienes un minuto, Kilroy?
¿Quieres que mate a alguien más?
No, esperaba que pudieras...
...enviarme ese código de foto-envejecimiento que escribiste.
Claro, puedes...
Puedes envejecer la Tierra,
ver... Ver cómo todo sólo se desaparece.
Es muy perturbador.
¿Algo más?
Lo que hiciste por nosotros esta semana...
No, ¿me estás arrestando?
Pensé que tal vez deberíamos liberar a esa perra.
¿Qué, a este chico aquí?
Ese es un gesto muy encantador.
Pero lo hackee hace dos semanas.
Mira, no estoy diciendo que me agraden.
Porque, ya sabes, yo no...
Pero, yo... Estoy diciendo que creo...
Creo que son interesantes,
si no un poco,
ya sabes, algo locos.
Sólo no olvides enviarme el código.
HOLA
A TODOS
AQUÍ
LOS
QUEREMOS
KILLROY ESTUVO AQUÍ.
"¿Kilroy estuvo aquí?"
¿En serio?
Nunca salió del SCIF.
Deberíamos de estar agradecidos de que no fuera porno.
Es la familia de Meidar.
Atención.
Hola, cariño.
Lamento no haber llamado.
Hola, bebita.
¿Tengo una historia para ti?
Este es Joon, tu hermano.
Joon, esta es Rachel,
la Princesa de Tel Aviv.
Buen trabajo, chicos.
Sí, se verá genial en el currículum del DNI.