RUSIA CHITA, EL PRESENTE
¿Dónde estás otra vez?
Estoy en DefCon en Dubái, haciendo negocios.
¿El Medio Oriente? Debe ser abrasador.
Sí, me estoy derritiendo.
¿No deberías estar disfrutando de tu tiempo libre?
Si quisiera tiempo libre, me hubiera postulado para el Congreso.
Santana y Kilroy vendrán mañana...
Para ayudar con el inventario.
¿Cuándo crees que volverás?
Sólo un par de días, pero necesito...
...que aguantes el fuerte hasta entonces.
Espera. ¿Es eso un silbido de tren?
Me tengo que ir, están a punto de...
...comenzar una demostración antipiratería...
...en una maqueta de un superpetrolero.
- Cuídate. - Todos a bordo.
Última llamada para los pasajeros que salen de la estación de Chita.
De acuerdo.
Disculpe, ¿tiene la hora?
RUSIA A LAS AFUERAS DE MOSCÚ, 2000
Viktor.
Buenos días.
Buenos días, Viktor.
Tengo un regalo para ti.
En Estados Unidos, deben repartir tarjetas de crédito como dulces.
Al 18% de interés,
los pagos mínimos deben de haber sido difíciles...
...para una secretaria de la Embajada de EE.UU.
A quien le pagan simplemente rublos.
Me las arreglo.
Sí.
Pero olvidaste mencionar tu relación...
...con relojes caros en tu aplicación...
...para una autorización de seguridad con el Departamento de Estado.
Esa omisión es un delito grave.
Sería una pena si se informara de forma anónima a su FBI.
¿Qué deseas?
Nada, realmente.
Tal vez una pequeña cosa.
Quizás puedas mantener tus oídos abiertos.
Tal vez copiar papeleo inofensivo de vez en cuando.
Cosas administrativas, nada clasificado.
¿Y harías desaparecer mis deudas?
Esto, podría arreglarse.
Sólo hay un problema con este pequeño arreglo.
¿Y qué sería eso?
Realmente no trabajo en el Departamento de Estado.
Pero sí trabajo en el procesamiento de la información,
y nuestras reuniones frecuentes me han proporcionado...
...la oportunidad de procesar tus patrones de viaje,
como la vez que te seguí después de una reunión en Gorky Park...
...al Ritz, fuera de la Plaza Roja.
¿Recuerdas a Sasha?
¿La esposa del Ministro de Defensa ruso?
El mismo Ministro de Defensa que supervisa...
...todas sus prisiones militares en Siberia.
Debe ser tan frío allí ahora.
Las celdas deben ser como congeladores.
Pero, de nuevo, tendrías suerte...
...si terminaras en prisión.
Entonces, desafortunadamente, Viktor,
no sólo no voy a estar trabajando para ti,
sino que ahora tú trabajas para mí.
¿Cómo te fue?
- Misión cumplida. - Felicitaciones.
Nunca lo dudé por un segundo.
Bueno, puedes ser el único.
Incluso el Jefe de Estación pensó que estaba loca...
...cuando le dije que iba a reclutar a un Agente del FSB.
Bueno, la fortuna favorece a los valientes.
En efecto.
Pero sabes, tengo que decirlo,
es mucho más fácil en estos días, quiero decir, cuando estaba...
¿De vuelta en Berlín en los años '80?
Lo entiendo, soy un auto viejo en una pista joven.
Tiempo de seguir adelante.
Ya sabes, cuando nos encontramos en Los Balcanes...
Encontré tu encanto de la vieja escuela...
...como bastante bueno.
Bueno, fue tu primera misión, tú...
...no conocías nada mejor.
Pero apuesto a que podrías enseñarme una o dos cosas.
Este cuerpo es de la vieja cosecha, pero...
El motor es... Tiene la misma potencia.
Pruébalo.
Vuelve aquí por un segundo.
¿Qué pasó después de la Toscana?
Bueno, tus cartas, solía esperar...
...a todas y cada una de ellas, y luego...
Luego se detuvieron.
No tendríamos que escribir sí...
Viviéramos juntos.
¿Nunca te preguntas cómo sería...
...si le hubiéramos dado una oportunidad?
Nunca supe que te sentías tan así de fuerte.
Y para demostrarlo, hay un tren...
...pasando por la Toscana la próxima semana,
con una cabina de primera clase abierta.
¿Qué me dices?
No puedo ir a la Toscana en este momento.
Pero, ya sabes, Provence estará tranquilo el próximo mes.
Voy a tomar eso como un "sí".
Tengo que apurarme.
Ve a salvar al mundo.
Ya sabes, la inteligencia que Viktor podría proporcionar...
...podría ganarte ese puesto de Jefe de Estación.
¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás persiguiendo a los rusos?
¿Y sus planos de submarinos nucleares?
No.
¿Conflictos estratégicos en Georgia?
¿Ucrania?
Voy tras Farewell.
De acuerdo, espera, Schumacher.
¿Farewell?
Él ha asesinado al menos a una docena de nuestros activos.
Se rumorea que él también ha asesinado a sus familias,
sólo como una advertencia para asegurarse de que nadie más deserte.
Razón de más para que sea sacado del frío.
¿Y no crees que estás mordiendo más de lo que puedes masticar?
Debes cebar tu anzuelo para atrapar tus peces,
y tengo un pedazo de cebo fantástico.
Es peligroso.
No sólo para Viktor, sino para ti.
¿Cuándo planeas encontrarlo nuevamente?
Tú fuiste quien siempre me dijo que guardara los detalles de la reunión...
...entre un manejador y un activo.
Además de supervisar esta operación,
también soy tu manejador de respaldo.
Además, Viktor podría llevarte a una trampa.
Mira, sé cómo fuiste entrenada.
Te entrené. Yo respeto eso, lo hago.
Quise decir lo que dije...
...en cada una de esas cartas.
Me preocupo por ti.
Mañana.
A las 1400 en un parque en las afueras de San Petersburgo.
¿Un parque? Está muy abierto.
No tienes control de las salidas o las entradas.
Lo encuentras en la línea de San Petersburgo,
entre Luka y Malaya,
entre la multitud del almuerzo y la hora pico.
- Será un tren fantasma. - De acuerdo.
La línea de San Petersburgo será.
Bien.
Gracias.
Debo ir a salvar al mundo.
LÍNEA DE SAN PETERSBURGO 2000
Viktor.
- ¿Quien hizo esto? - Farewell.
Farewell.
Quédate conmigo.
¿Puedes dirigirme a la litera número dos?
- Sería a tres carros. - Gracias.
Taken - S02E08 Una traducción de TaMaBin
WASHINGTON, D.C. EL PRESENTE
Aprecio que hayas venido temprano para ayudar, soldado cibernético.
No hay otro lugar en el que preferiría estar en mi día libre.
Santana, ¿tienes...
...cualquier pelo de perro allí?
Tengo una botella de whisky tailandés que...
...quemará la piel de tu lengua.
Eso está bien.
No necesito mi lengua.
Date gusto.
Puede que quieras seguir tu ritmo. La Jefa está fuera de la ciudad.
¿Estás bromeando?
Ahora que esa madre del dragón está fuera...
...ordeñando a la vaca militar-industrial,
finalmente puedo tener la oportunidad de...
...abusar de algunos telómeros.
- ¿Telómeros? - Telómeros, viejo.
Son las puntas de tus cromosomas.
Su longitud es el mejor predictor de vida útil.
La investigación muestra que vives más tiempo...
...si entrenas tus cromosomas...
...para reconstruir a tus telómeros...
...después de hacer un poco de daño.
Voy a vivir para siempre.
Sólo no olvides la parte de la reconstrucción.
¡Dios!
Mills, ¿has estado en esta caja de seguridad?
- No, ¿qué hay dentro? - Pasaportes de respaldo.
Y alguien definitivamente ha estado aquí.
Y alguien ha estado comiendo mi avena.
¿Alguien hackeó tu sistema?
Alguien se conectó e intentó cubrir sus huellas.
Parece que estaban buscando...
¿Quién es ese?
Parece una imagen que Hart envejeció,
usando este algoritmo que le dí,
y luego usó el reconocimiento facial para hacer coincidir la foto...
...a un pasaporte ruso, perteneciente a un tipo...
- ... llamado Kasparov. - Nunca escuché de él.
Y luego rastreó ese pasaporte...
...a una reservación de tren y... Ve a saber, Rusia.
¿No solía trabajar allí?
Sí, pero eso fue hace casi 20 años.
No crees que Hart fue a Rusia.
No, acabo de hablar con ella anoche.
Ella dijo que estaba en DefCon en Dubái.
¿Por qué mentiría?
Un tren.
Él se ha hecho móvil.
Pero ella necesitaría un pasaporte falso para entrar en Rusia.
Sí, bueno, ella tiene uno.
Nuestro pasaporte checo está perdido.
Revisa ese número de pasaporte ahora.
Sí, hay un boleto bajo este pasaporte...
...de Chita a Vladivostok en el Ferrocarril Transiberiano,
el mismo tren que Kasparov.
¿Por qué Hart correría el riesgo de infiltrarse en Rusia de forma ilegal?
¿Para seguir a este tipo, Kasparov, el de la foto?
Saben, hace un tiempo, ella mencionó a un hombre...
...con que trabajó en Moscú que la traicionó.
Algo que ella realmente nunca superó.
Eso no es bueno.
Hart se fue a Rusia para cazarlo.
RUSIA MOSCÚ, 2000
Déjame adivinar.
Tienes un tren que tomar.
No esperaba que volvieras tan pronto.
- Me manipulaste. - ¿Qué puedo decir?
Ya había una mejor oferta sobre la mesa.
¿Es todo sólo una negociación para ti?
Ya sabes, todas esas cartas,
¿eran eso, sólo fichas de negociación?
Estás dejando que tus emociones se interpongan en el camino de la lógica.
Espera, ¿qué... Qué lógica? Estoy hablando de nosotros.
La lógica de que dedique mi vida a servir a mi país,
sólo para ser pasado por alto, arrojado a un lado,
cuando soplaba un nuevo viento.
¿Mataste a mi activo por un maldito ascenso?
Tú de todas las personas debería saber...
...cuánto me sacrifiqué por esta misión.
No se trata sólo del ascenso.
20 años me rompí el trasero, ¿y para qué?
Tendré suerte de conseguir un trabajo de seguridad privada,
cuidando a los estacionamientos de Wal-Mart...
- ... por $50 mil al año. - Entonces, ¿fue sólo por avaricia?
¿Elegiste un par de dólares más de lo que compartimos?
Más como un par de millones de rublos.
Te dejé entrar.
Y me mentiste.
Ni siquiera sé quién eres.
Y no sé si estoy más decepcionada contigo...
...o... ¿Sabes qué?
Olvídalo, olvida que lo dije.
Tienes un gran argumento final.
Veamos cómo resulta con un jurado en casa.
¡Alto!
Si ayuda de algo,
me da pena traicionar a una antigua protegida.
¿Protegida?
Y de vender a uno de tus activos a Farewell.
¿Farewell? ¿Estás trabajando con Farewell?
Sabía que eso lastimaría.
Eres oficialmente persona non grata.
Tu Visa diplomática ha sido revocada...
...porque en realidad no eres una secretaria...
...trabajando para el Departamento de Estado.
Me sentiría peor si no supiera que aterrizarías de pie.
Sólo una pregunta más.
¿Fue algo real?
Bosnia, Toscana, las cartas.
¿Fue algo real?
En aquel entonces.
Yo realmente...
Lo siento, tengo que irme.
Sólo recuerda una cosa para tu próxima asignación,
la primera lección que te enseñé.
Nunca quites tus ojos de tu fuente.
EL FERROCARRIL TRANSIBERIANO EL PRESENTE
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en esta línea?
Por 30 años.
Siempre me han gustado los trenes.
Los encuentro nostálgicos, ¿tú no?
Siempre y cuando vayan a tiempo,
pueden ser lo que quieras que sean.
¿Eres rusa?
- De la Republica Checa. - Sí.
Estoy de camino a visitar a mi novio, Nikolái.
Él es un Ministro del petróleo en Vladivostok.
El único problema es,
cuando reservé mis boletos,
todas las literas para dormir estaban tomadas.
¿Tal vez haya una vacante?
No, todas están tomadas.
Bueno, déjame ver eso.
Como dije, están todas llenas.
Tengo el corazón partido.
De acuerdo, es posible que una se desocupe...
...después de la próxima estación, pero menos de 24 horas,
eso es lo mejor que puedo hacer, ¿está bien?
¿Qué es un poco de retraso por un lugar para acostarse?
Tu novio, Nikolái...
¿Él, viaja mucho en esta línea?
Lo sé porque comparto mis Vitros con él.
Nikolái sólo fuma Dachas.
Que tengas un buen viaje.
Entonces, si Hart se subió al tren en la estación de Chita,
¿cómo la interceptamos?
Bueno, según mis cálculos, nunca lo harías...
...antes de la siguiente parada a tiempo. Tendrías que ir a Khabarovsk,
que es la penúltima parada.
Estupendo. Reserva dos boletos.
Chicos, no pueden simplemente entrar a Rusia...
...con un par de pasaportes falsos después de ese pequeño truco...
...que sacaron en la ópera rusa, hace un par...
...de semanas. Ellos los detectarán en un abrir y cerrar de ojos.
Bueno, entonces entramos por debajo del radar.
Bueno, vas a tener que hablar con...
...con la arregla encuentros aquí, sobre eso.
Eso es lindo.
Déjame ver el Este de Rusia.
La Yakuza japonesa usan esta ruta de agua...
...para contrabandear heroína afgana a bordo de barcos de pesca...
...en Sapporo.
¿Es esta la parte en la que nos dices que...
...un Jefe de la Yakuza te debe un favor?
Tanaka-San en realidad prefiere ser llamado "Sensei"...
...y no Jefe.
Él enseña pintura con acuarelas...
- ... y son realmente encantadoras. - Eso es fascinante.
Pero él no me debe el favor; Yo le debo uno.
¿Y sabes qué? Es una larga historia...
No tenemos tiempo para esto.
Tenemos que ponernos en movimiento. Ella está sola, expuesta.
Alguna vez se te ocurrió que tal vez se fue sola...
...por una razón, ¿sabes?
Como Supermujer, ya sabes, con un traje pantalón.
¿Se te ha ocurrido que ella se pone a sí misma...
...en un Infierno de una situación para resolver una vieja cuenta?
Ella está detrás de las líneas enemigas en Rusia,
hogar del servicio de inteligencia más capaz...
...fuera de los EE.UU. y trabajó allí antes,
así que la conocen.
No vas a visitar viejos campos de batalla sin respaldo,
y puedo decirte eso por experiencia.
Por lo que sabemos, ella podría estar yendo a una trampa.
Es una espía capaz, viejo. Ella puede cuidarse sola.
Si no fuera por Hart, todavía estarías limpiando...
...cagaderos en Sing Sing con tu propio cepillo de dientes.
A nadie le importa más esta unidad que ella.
Es por eso que dije, "¿qué estamos esperando?"
¿No dije eso?
¡Así que vámonos, ahora!
- ¿Dijiste eso? - Sí.
- Te llamo desde Sapporo. - Mándame una postal.
Tal vez también una muñeca sexual.
O un sake de primera clase, ya sabes, para los telómeros.
Él es sexy, cuando está enojado.
¿Puedo ayudarle?
Mis disculpas, yo...
Creí que mi amigo estaba en el asiento número dos.
Eso es comprensible.
El señor Kasparov ofreció cambiar los boletos.
¿Cuál era su número de asiento?
Fue primero en llegar, y no sé qué hizo.
Ojalá pudiera ser de más ayuda.
Sólo para estar seguros de que estamos hablando del mismo hombre,
es de 6 pies de alto, un cabello oscuro y caucásico.
Suena como él,
excepto que él llevaba un sombrero gris.
Gracias.
Todavía no me puedo sacudir esta sensación...
...de que estoy siendo seguido.
Cambiamos carros.
Se justifica una pequeña precaución adicional,
teniendo en cuenta que no me voy...
...de los suburbios de Chita muy a menudo.
Me tienes para protegerte.
¿Protegeme? ¿O vigilarme?
Tal vez podrías llevar al equipo,
barrer el tren una vez más.
Barrimos antes de llegar allí.
Es seguro.
Pensé que te habían enseñado en la Academia a nunca asumir...
...que cualquier cosa sea segura.
La CIA no se olvidará de un desertor,
especialmente uno que ayudó a sacar a un activo preciado.
Ustedes me dan tres días de licencia por año,
lo menos que pueden hacer es permitirme un poco de tranquilidad...
...durante ese tiempo.
Además, tus jefes no estarían muy felices...
...si el tipo que les enseñó el teje y maneje de la CIA, terminara muerto.
Revisaré nuevamente.
No querría que nuestro instructor favorito se sintiera inseguro.
Querida Christina...
JAPÓN SAPPORO
Tanaka-San, tengo una solicitud.
A mi amigo y a mí nos gustaría ir...
...en uno de tus barcos de pesca que se van a Rusia esta noche.
Aún me debes por salvar a esos delfines.
Si bien aprecio tu contribución a nuestro planeta,
realmente yo te hice el favor.
Esa carne fría está contaminada con Mercurio.
Termina en los almuerzos escolares de los niños.
Tienes dos hijos en la escuela pública, ¿verdad?
Además...
Creí que esta katana Kamakura...
...del siglo XIII...
...pagó mis deudas en su totalidad.
Todo era mejor en los viejos tiempos,
pero eso fue una restitución por los hombres que perdí.
De acuerdo, bueno, sí ese es el caso,
¿qué tal si mato a dos deudas de un tiro?
¿Y cómo planeas hacer eso?
Al eliminar a tres ninjas que planean asesinarte.
Tu amigo lee demasiado Anime.
Algunos de tus hombres ya te han vendido.
Simplemente están esperando para descubrir...
...a quién más derribar contigo.
¿No es así, amigos?
Vaya... Este es acero de buena calidad.
Casi tan bueno como el de los vikingos.
Entonces, Tanaka-San,
¿tenemos un trato?
Para su viaje.
¿Te importaría si me quedo con esto también?
ESTE DE RUSIA RÍO AMUR
Ella todavía no está respondiendo.
Está en problemas, lo sé.
Prueba esto.
Amortigua los nervios.
Bueno... Podría desatar el Kraken interno,
pero no nos llevará a Rusia más rápido.
Sí.
- ¿Qué pasa, Kilroy? - ¿Mataron a algún Yakuza ya?
Eso fue hace dos horas. ¿Qué tienes?
Llamé a un antiguo asociado cuyo nombre puede o no ser...
...que rime con Snedward Owden,
y compartió algunos archivos conmigo...
...que él, se prestó de la CIA hace un tiempo.
- ¿Prestó? - Bueno, ya sabes,
todavía es un hombre joven, tiene mucho tiempo...
...para devolverlos.
De todos modos, entonces pude...
...coincidir con la foto que Hart envejeció...
...con un Oficial de la CIA llamado Thomas Donovan, ¿verdad?
Y oigan esto, estaba sirviendo en Croacia...
...al mismo tiempo que Hart estaba sirviendo en Bosnia.
Firmó en un montón de sus informes de inteligencia...
...como su supervisor.
Así que Hart estaba hablando de Donovan cuando...
...se refirió a alguien que la traicionó.
Sí, pero eso es sólo el comienzo.
Se cruzaron nuevamente unos años más tarde otra vez en Moscú.
Bien, él firmó algunos informes de reclutamiento...
...en uno de sus expedientes de origen.
- ¿Quién fue la fuente? - Desafortunadamente,
es un rectángulo de tinta negra...
...o, ya sabes, está censurado.
Datos enmascarados para ocultar su identidad.
Debe haber tenido acceso de nivel superior.
Y aquí es donde se vuelve realmente extraño.
Después de que él firmó en estos informes,
se sale completamente de la red.
No hay acción de personal, no hay firmas,
no hay informes de inteligencia, nada,
- cómo que se esfumó y... - Desertó.
Iba a decir "murió", pero, sí, quiero decir, eso también funciona.
Ahora volvió a levantarse para tomar aire,
lo que explicaría por qué Hart decidió ir tras él.
Sí, eso y mi algoritmo...
...casi lo explica, y tiene aún más sentido...
...cuando consideras el hecho de que...
Que fue después de que el tipo se desapareciera, que Hart obtuvo...
- ... PNG de Rusia. - ¿Persona non grata?
Eso sólo sucede si tu pantalla ha sido arruinada.
O ha sido atrapada en medio de una operación.
O tal vez ambos.
De acuerdo, déjame aclarar esto,
Hart se volvió rebelde en un país hostil...
...para buscar al Oficial Superior de la CIA que la entrenó...
Y ahora trabaja para la inteligencia rusa.
Quiero decir, si esa no es una misión suicida de la Guerra Fría, viejo,
No sé qué lo sea.
Algo no está cuadrando.
Si el supervisor de Hart desertó...
...y ese fue el final de la historia,
¿por qué no sólo pasar esto...
...a la CIA y terminar con eso?
Ella intencionalmente escondió esta misión de nosotros,
como si estuviera avergonzada.
¿Conoces la forma en que habló sobre la traición?
Eso vino de algún lugar profundo.
Fue personal.
Quiero decir, no sólo sobre su carrera.
Es como si estuviera hablando de ser traicionada por...
Un amante.
Conozco a Hart.
Y sé hasta donde iría alguien...
...para vengarse.
Ella arriesgará todo para llevar a Donovan ante la justicia.
Esto se puso denso.
¿No pueden hacer que esto vaya más rápido?
Mientras a los marineros les guste su alcohol,
creo que hay una manera.
Espera aquí.
Disculpe.
Suéltala.
Necesitamos hablar.
Dijo que alguien vendría.
Por última vez, vas a...
...decirme dónde está Donovan.
Hemos estado sobre esto cientos de veces.
Y mis hombres pronto se preguntarán por qué...
...no he vuelto a mi asiento.
Tu asiento.
Carro dos.
Conociendo a Donovan, él habría...
...mantenido a su equipo de seguridad cerca.
Damas y caballeros,
estaremos parando en la estación de Khabarovsk...
...por cinco minutos.
Si este es su destino final,
por favor, prepárense para desembarcar.
Es una pena.
Has venido hasta aquí y, sin embargo, Donovan...
...está a punto de desaparecer nuevamente en el viento.
Esta vez para siempre.
KHABAROVSK
Todos a bordo.
Damas y caballeros,
el tren pronto partirá.
Oye...
Llamada final.
Discúlpeme, señora.
Último carro.
Creí que te había enseñado mejor.
Trampa de contra vigilancia clásica, y...
¿Caíste en ella?
Sí, bueno, me ayudó a encontrar a mi objetivo,
¿no crees?
Aquí vamos de nuevo.
Aunque esta vez, no voy a...
...ser capaz de salvarte, Christina.
No te dejarán salir de aquí con vida.
Es muy tuyo tener a alguien más...
...haciendo tu trabajo sucio.
Justo como hiciste a Farewell matar a Viktor...
...sólo porque no tenías las agallas para ello.
Los resultados son iguales.
¿Cuánto te están pagando esta vez?
Gracioso, ya sabes,
todos esos años que pasé enseñándote cómo ser una espía.
Y al final,
tú eres la que me enseñó algo.
¿Qué sería eso?
La misión, siempre es primero.
Siempre tendremos Toscana.
Santana, ¡ve a ver qué está pasando con este tren!
¡Cúbreme!
- Hola. - ¿Mills?
Tú una vez me apoyaste. Ahora hago lo propio.
¿Estás lista?
¡Muévete!
En serio es mal momento, Kilroy.
O el momento perfecto, es decir, si quieres vivir.
Acabo de interceptar algunas comunicaciones militares rusas...
...y hay una compañía de soldados Spetsnaz...
...esperándoles en la próxima estación.
Bueno, cruzaremos ese puente cuando lleguemos a eso.
En este momento, este tren está acelerando fuera de control.
Ese es el problema... Tu única oportunidad...
...para cambiar las vías es en el próximo intercambio...
- ... de la línea de Mongolia. - ¿Sí, y...?
Y estoy pirateando los ferrocarriles rusos ahora,
y estoy moviendo el interruptor.
Pero no va a hacer ningún bien...
...si no pueden retrasar el tren.
Al menos que quieras terminar haciendo un barril de alta velocidad...
...atrapada dentro de 2.000 toneladas de acero.
¿No podrías sólo decir que tenemos que bajar la velocidad del tren?
¿Cuánto tiempo tengo?
Dos minutos. Más o menos.
¡En ello!
¡Detente!
Date vuelta.
¿Dónde están tus amigos del FSB ahora?
Adelante. No puedo decir que no me lo merezco.
Puede esperar un poco más.
Quieres saber si te amaba.
Hubo una época que necesitaba saberlo.
Ahora no es ese momento.
Aún así, a decir verdad,
lo hice.
Yo te amaba.
Bosnia, Toscana, Moscú.
Todo fue real.
Sentí en ese momento,
que desertar era mi única opción.
Me doy cuenta ahora de que fue un error.
- Arruinó a dos vidas. - Tres.
No nos olvidemos de Viktor.
Viktor no era sólo un espectador inocente.
Era un Agente del FSB que intentó chantajearte.
¿Cuántos otros Viktor fueron asesinados después de que desertaste?
¿Cuántos nombres entregaste?
No más.
Lo juro.
Sólo accedí a enseñar.
Para ayudar a una Rusia nueva y ambiciosa.
A desarrollar las habilidades para defenderse...
...de los terroristas que salen de Chechenia.
Hombres que habrían ido a Afganistán a matar estadounidenses.
¿Qué, se supone que debo agradecerte?
¿Cuántas otras personas inocentes fueron asesinadas...
...por los Agentes de inteligencia que tú entrenaste?
Eres un traidor y un cobarde,
y lo único que te mereces es justicia.
Quizás estás en lo cierto.
Me sorprende que te haya tomado tanto tiempo encontrarme.
No es exactamente como si aparecieras en la guía telefónica.
Tomo este tren todos los años.
Me recuerda al que tomamos a través de la Toscana.
Nunca dejé de escribir.
- Kilroy aquí. - Kilroy, rápido.
¿Cuál es la palabra rusa para "freno"?
¿Detente, Russky?
¿Brakesdilonovich?
Kilroy, ¡concéntrate!
De acuerdo, estoy buscando.
Hay un pequeño problema. Está en cirílico.
¿Cómo... Cómo lo describo?
Recuérdame que nunca te elija como compañero de Pictionary.
De acuerdo, espera. Parece la palabra "top".
De acuerdo, y luego "mo", como en, ya sabes, "mimosa".
No puedo creer que dijera "mimosa".
Y, seguida por el número 3.
Reza que tengas razón, viejo.
¿Estás bien?
¿Dónde está él?
¡Donde está!
Se ha ido.
Lo siento.
No.
No trates de detenerme.
Vamos a hacer esto juntos.
¿De acuerdo?
Ve por allí.
Ve.
¿Qué estás esperando?
Aprieta el gatillo.
Lo sabía.
Aún tienes sentimientos por mí.
No.
Nunca estuve aquí por ti.
Irónico, ¿verdad?
La primera vez que encuentro a la...
...infame Farewell es un adiós.
Eso fue por Viktor...
...y por todos los demás activos de la CIA...
...que mataste a lo largo de los años.
Y esto es por sus familias.
¿Cómo supiste que Farewell iba a estar en el tren?
Nunca quites tus ojos de tu fuente, ¿recuerdas?
Pensé que nunca dejaría...
...a su mejor activo fuera de su vista.
La descubrí un par de veces durante...
...nuestro juego del gato y el ratón.
Me alegro...
Tú fuiste quien apretó el gatillo al final.
Aún hay tiempo.
Siempre fuiste la mejor espía.
Vámonos.
Oigan.
Kilroy dice que los soldados de Spetsnaz están en camino.
El plan de extracción era Vladivostok.
Vamos a tener que encontrar otra manera.
Bueno, sí vamos a salir por mar,
bien podríamos vernos como el papel.
Ayuda con las piernas de mar...
...y los corazones pesados.
¿Sabes que eres bienvenida a unirte a nosotros...
...en operaciones en el campo en cualquier momento?
Ya sabes, ha pasado un tiempo desde...
...que te he visto manejar un arma.
No está mal.
Bueno, es mucho más fácil con dos tiradores expertos...
...respaldándote.
Pero no me gustaría que Kilroy...
...se sintiera muy sólo en el bote.
Hablando de Kilroy, tómalo con calma con ese sake, por favor.
Él me matará si no le llevo de vuelta algo.
- Queda un poco en el fondo. - Eso es perfecto.
Entonces, ¿todos tienen la oportunidad...
...de hacerse rebeldes en este equipo?
Porque, hay un comerciante de...
...marfil birmano que he estado cazando...
...por un tiempo, y ese carnicero robó mi revólver.
Y realmente me gustaría recuperarlo.
¿Quién todavía usa un revólver?
¿Alguna vez has estado en el Triángulo Dorado?
¿Entonces la razón por la que no me contaste sobre tu misión...
¿Es mi hermana?
¿Asesinada en un tren?
Te critiqué por hacerte rebelde...
...para vengar la muerte de tu hermana.
No quería que me llamaras hipócrita.
Tiene sentido.
Porque probablemente te hubiera llamado así.
No hubiera esperado nada menos.
De acuerdo.
Bueno, entonces propongo un cambio en nuestra asociación.
A partir de ahora, confiaremos el uno en el otro.
No más secretos,
personales o de otros.
Podemos hacerlo.
Me disculpo.
Disculpa aceptada.
Ya sabes, nunca le dije esto a nadie antes,
pero, cuando estaba en Bosnia...
...y, él estaba en Croacia,
solía escribirme estás cartas.
Cartas hermosas.
¿Cómo esta carta?
La encontré en el tren.
No pudo haber sido fácil,
confrontar a Donovan después de todos estos años.
Bueno, ya que estamos siendo honestos...
...entre sí, fue...
...fue mucho más difícil de lo que pensé que sería.
Aún tienes sentimientos por él.
Pero la misión fue lo primero.
Bueno, yo respeto eso.
Voy a dejarte sola ahora.