IRAK PROVINCIA DE AL-ANBAR
Tarde otra vez, Malik.
Mis disculpas, padre.
- Pasa, siéntate. - No me puedo quedar.
- ¿Por qué? - ¡No hay tiempo para explicar!
Debo irme antes de que...
Taj, tienen armas.
¿Qué has hecho, Malik?
Nada que no hubieras hecho tú mismo a mi edad.
¿Has estado espiando para los...?
- Vete, por atrás. - No, no los abandonaré.
¡Corre ahora!
Perdóname, madre.
¡Por favor, no dispares!
Malik Al-Qablan es el tercer activo estadounidense...
...en ser asesinado por ISIS en la última semana.
Ha habido una violación de seguridad.
A principios de este mes, 300 páginas...
...de documentos clasificados del Pentágono...
...fueron lanzados en el sitio web de Peter Darien.
TrueLeaks.
Se rumorea que fueron robados...
...por un ex-analista de inteligencia.
Si bien estos documentos exponen una serie de embarazosas...
...violaciones de la conducta militar, también incluyen informes de inteligencia...
...con los nombres de las fuentes dejadas sin censurar.
Dejando a cualquier cantidad de civiles inocentes...
...con sus traseros colgando al viento.
Y hay más filtraciones por venir.
Más de 1.000 páginas de material clasificado,
incluyendo las identidades de más de 100 activos.
¿Cómo se protege a tanta gente?
Al detener la fuga antes de que ocurra.
Al detener a Peter Darien.
Ahora, como estoy seguro, ya sabes, él se ha estado escondiendo...
...en la Embajada ecuatoriana en Londres.
Desde que los EE.UU. lo acusaron de espionaje...
...y conspiración hace dos años.
Quieres que mi equipo lo traiga.
Oficialmente, el Gobierno de EE.UU. no puede sancionar...
...una operación para secuestrar y arrestar a Peter Darien,
mucho menos en la Embajada de una nación amiga.
Pero con tu historial clandestino,
eso te hace especialmente calificada...
...para manejar una misión tan sensible.
Me dijiste que estabas interesada en la prevención, Christina.
Te estoy ofreciendo la oportunidad...
...para prevenir la pérdida de cientos de vidas.
Como saben, Senador, el ciclo...
...de la inteligencia rusa humana es como el nuestro.
Detectan, evalúan...
¿Hart testificó ante el Congreso?
¿Cuándo fue esto?
Hace unos 18 años. Sesión a puerta cerrada.
Acerca de cierto Oficial de caso de la CIA que desertó a Rusia.
Cierto, Don Levin.
De acuerdo, entonces, ¿qué era lo que no podías esperar para mostrarme?
Esta.
Ella es una casa de ladrillo.
Es poderosa, dejando pasar el rato.
- Detente. - Ella es una casa...
No, continua.
Es una casa de ladrillo.
La dama está apilada, y eso es un hecho.
- No está guardando nada... - Eso se ve... Real.
Gracias, Mills.
Esto es una,
herramienta de edición de video que usa una red neuronal actual...
...para aprender el mapeo de las características...
...de audio en bruto a las formas de la boca.
Con más de tres horas de testimonio,
he acumulado una biblioteca de más de 6.000 palabras.
Entonces, con sólo presionar una tecla, esencialmente puedo hacer que Hart...
...recite la letra de las 40 mejores canciones.
¿Puedo solicitar algo de este siglo?
¿Por qué tienes que odiar a los Commodores?
- Sí, son un clásico. - No los odio.
- Sólo decía. - De acuerdo, muy bien.
Tal vez esto sea un poco más tu escena.
Porque tengo ese boom-boom que persiguen todos los chicos.
Toda la basura correcta en todos los lugares correctos.
De acuerdo, pero ¿por qué todas tus canciones son sobre mujeres grandes?
Divulgación completa, Santana. Yo era un bebé de botella.
- Que asco. - Se trata de ese bajo,
sobre ese bajo, sobre ese bajo, sin agudos.
Es todo sobre ese bajo, ese bajo.
¿Qué están viendo?
Videos de gatos, gatos con sombreros,
el doctor Seuss... De esa clase.
Está bien, bueno, les envié a todos correos electrónicos informativos individuales...
...con detalles sobre nuestra próxima tarea.
Así que lean, y nos encontraremos...
...en el área de conferencia en 15 minutos.
- Entendido. - Sí.
Peter Darien, nacido en Sudáfrica...
...con padres ricos, primero comenzó como periodista,
defendiendo causas populistas. Él fundó TrueLeaks,
un sitio gubernamental y corporativo de vigilancia en el 2010.
Ha estado manejando su sitio web altamente rentable...
...desde la Embajada ecuatoriana en Londres...
...desde que los Estados Unidos sacaron...
...una acusación contra él hace un año.
De acuerdo con tu informe, él se está preparando...
...para publicar más materiales gubernamentales clasificados.
Poniendo en riesgo la vida de cientos de activos estadounidenses.
Sí.
Entonces, ¿cómo obtenemos acceso a la Embajada?
La CIA ha cultivado una relación...
...con su asistente a largo plazo, Tatiana Moore.
Alguna vez una de sus seguidoras más devotas,
recientemente tuvo un cambio de corazón.
¿Estaban los dos involucrados sentimentalmente?
Especulado, pero no probado.
Parece que a Darien le gusta jugar en el campo...
...incluso desde el interior de la Embajada.
¿Es posible que nos enfrentemos a una mujer despreciada?
Bueno, por el momento, su motivación...
- ... es inmaterial para nuestros propósitos. - ¿Cuáles son?
Invité a Kilroy a presentarnos una ayuda visual.
Muy bien, entonces yo,
diseñé este modelo tridimensional de la Embajada ecuatoriana...
...en la vieja ciudad de Londres basada en planos...
...de los archivos nacionales de Su Majestad.
Mills y yo nos haremos pasar por periodistas franceses.
¿Hablas francés?
Un poquito.
Yo haré la mayor parte de la conversación.
Tatiana ha podido arreglar una entrevista...
...con una revista francesa que ha sido de apoyo...
- ... en el pasado a Darien. - Y debido a las cumbres seguidas...
...en las últimas semanas, los bobbies de Londres...
...han estado registrando muchas horas extras, así que...
Esperaría una reducción de la presencia policial este fin de semana.
La seguridad en las Embajadas extranjeras es notoriamente laxa.
Si la entrevista es un domingo, probablemente habrá menos...
...de una docena de empleados en el sitio.
Santana y Kilroy estarán en una ambulancia esperando aquí.
Una vez que Mills y yo estemos en la Embajada,
es probable que nos lleven al Tercer Piso,
a una habitación, aquí.
Una vez que termine la entrevista, Mills removerá el micrófono de Darien,
y luego aplicará una pequeña cantidad de pasta de Arbutamina en su piel.
Usando esto. Es activada por calor.
Entonces, todo lo que tienes que hacer es quitarte la tapa,
y tocar el extremo de su piel.
Sólo hay una dosis allí, así que haz que cuente.
¿Qué hace la pasta de Arbutamina?
Una vez absorbida en la piel,
induce síntomas similares a un ataque al corazón.
De acuerdo, entonces, Darien se derrumba,
alguien llama a lo que sea que sea su 911,
intercepto la llamada, ambulancia aparece,
y nos lo llevamos, ¿sí?
Exactamente. Entonces los Agentes del FBI estarán esperando en un aeródromo local...
...con un C-17 para transportar a Darien de regreso a EE.UU. para su juicio.
Simple, directo.
- Y nadie se lastima. - Sí, excepto por el tipo...
- ... con dolores de pecho debilitantes. - Él estará bien.
Más importante aún, salvaremos a cientos de vidas inocentes...
...sin dañar las relaciones diplomáticas...
...entre dos aliados veteranos.
Y supongo que este es el usual...
..."si algo sale mal, el Gobierno negará...
...todo el conocimiento y nos deja a podrirnos" escenario?"
Sí, más o menos.
¿Alguna pregunta?
Sí, es todo sobre el bajo. Sin agudos.
Correcto. Lo tengo.
REINO UNIDO LONDRES
¿Te das cuenta de lo ridícula que te ves con esa cosa?
¿Te has mirado en un espejo?
- ¿Duende Hipster? - Exactamente.
Estamos aquí para ver al señor Darien.
Bien, su bolso, por favor.
Abra sus maletas, por favor.
Gracias. A un lado.
Brazos arriba.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo ser de ayuda? - Sí, mi nombre es Gaelle Maher.
Este es mi asociado, Xavier. Tenemos una cita.
- ¿Con Peter Darien? - Sí.
Sí, su asistente los está esperando.
Vacíe sus bolsillos, por favor.
Lo siento, señor, no se aceptan armas dentro de la Embajada.
- Merci. - Hola.
- Mi nombre es Tatiana.
¿Me seguirían, por favor?
Estamos muy emocionados de conocer al señor Darien.
Sé que esto debe de ser difícil para ti,
- pero apreciamos tu ayuda. - Tan pronto como ví en las noticias...
...que una familia fue asesinada, tuve que hacer algo.
Miren, ¿cómo va a funcionar esto?
Entre menos sepas, mejor.
Sólo, prométanme una cosa.
Prométanme que no será dañado.
- Me temo que no podemos hacer eso. - Tienes nuestra palabra.
El señor Darien estará con ustedes en un momento.
- Debo regresar abajo. - Gracias.
Ella se ve un poco conflictiva, sí me lo preguntas.
Bueno, Peter Darien es un maestro manipulador...
...en una posición de poder.
Ella será muy vulnerable.
¿Pero podemos confiar en ella?
En este momento, no tenemos otra opción.
¡Gaelle!
Y, Xavier.
Como Xavier de Magallon d'Argens.
¿Defensor de la libre empresa?
¿Promotor de la armonía entre el negocio y el trabajo?
Bien, por favor, pasen, siéntense.
Tomen un poco de té.
Si no te importa, nos gustaría ir...
...directo a la entrevista.
Bon, por supuesto.
¿Cuál es el problema?
Estos pantalones, viejo. Definitivamente no son fibras naturales.
Probablemente no ayuda que voy tipo comando.
De acuerdo, sabes, soy buena en los detalles.
- De acuerdo. - No los necesito.
- Vamos a centrarnos en el caso. - Por supuesto.
Entonces, ¿qué piensas de este tipo Darien?
El tipo parece un idiota total.
Sí, esa es una forma de verlo.
La otra forma es, gracias a tipos como él,
sabemos sobre los asesinatos en masa, la tortura y la corrupción...
...que sucedió en Iraq y Afganistán.
Sabes, tipos como él traen mentiras a la luz.
Y mataron a personas inocentes en el proceso.
Sí, está... También está eso.
- ¿Quién entrega un domingo? - ¿No son jesuitas?
Tengo que estar de acuerdo.
- ¿Puedo ver su documentación? - Ahí está.
Vamos... ¡Muévete!
- Ese no es un grupo de Iglesia. - No andan tonteando.
Tomen sus teléfonos.
No hagas un sonido.
La primera persona en moverse o hablar...
...muere.
Taken - S02E09 Una traducción de TaMaBin
Y entonces, el lema de TrueLeaks es verum nocet,
- que literalmente se traduce en... - La verdad duele.
- ¿Correcto? - Sí.
Como yo lo veo, el mundo está plagado...
...por demasiados secretos, demasiadas personas tomando decisiones...
...de las que nunca serán responsabilizados.
Mi misión es traer esos secretos a la luz...
...y permitir que esas personas sean juzgadas.
¿Incluso si hacerlo compromete la seguridad global?
¿Socava el proceso electoral?
¿Pone la vida de las personas en peligro?
No tengo una agenda personal aquí, Gaelle.
Soy simplemente un conducto para la verdad y la transparencia.
Proporciono al ciudadano ordinario...
...algo que nunca podrían esperar...
...poder lograrlo por su cuenta... Acceso...
...a lo más profundo, más oscuro...
...de los rincones de los sistemas de poder del mundo.
Algunos de estos ciudadanos que mencionas,
algunos de ellos son terroristas.
Dictadores, Gobiernos corruptos...
No amenaces como merece el pecado, Gaelle.
Salmo 103. Sí.
Una última pregunta.
Con esta afirmación, ¿estás diciendo...
...que eres una especie de figura mesiánica?
No, tus palabras, no las mías.
Pero, ambos hemos sido...
Perseguidos por...
Difundir la fe.
¿Sí?
¿Está, todavía estamos rodando?
Si puedes darnos sólo un momento...
Es Santana.
Ocho hombres entraron al frente de la Embajada.
Usan ropa de trabajo, llevan AKSes.
¿No eres francés? ¿Quién eres?
- ¿Alguna idea de quiénes son? - Aún no.
Tomó algunas fotos, Kilroy las pasó...
...por la base de datos de la Interpol para ver si aparece algo.
¿Qué debería hacer?
Quédense quietos hasta que descubramos qué hacer.
Llámenos, si sale algo.
Bueno, claramente ninguno de ustedes es un reportero,
- entonces, ¿quién diablos son...? - ¿Por qué ocho hombres con armas...
...asaltan la Embajada ecuatoriana en Londres un domingo por la tarde?
Parece que nuestra amiga del ascensor nos vendió.
O tal vez alguien más está detrás de él.
¿Qué estás susurrando?
No puedo creer que hiciera eso.
Tiene sentido. Ella tuvo tiempo para...
- ... bajar a hacer la llamada. - Bueno, pueden simplemente...
- ... decirle a las autoridades, entonces. - Calmate.
- Los adultos están hablando. - Disculpa, si quieres...
...tratarme como a un niño, bien.
Pero al menos que me digas exactamente lo que está pasando,
voy a empezar a gritar un maldito asesinato.
¡Ve, muévete! Trae a los demás.
¿Alguien más en este piso?
Vayan arriba.
Revisen cada habitación.
¿Así que vinieron aquí para secuestrarme?
Mucho más, a arrestarte.
Y Tatiana, ¿con qué la amenazaron?
Pobre chica, ella nunca me traicionaría...
...al menos que no tuviera otra opción.
Bueno, sabes que has sido acusado de cargos...
- ... de espionaje y conspiración. - Los Estados Unidos.
A pesar de su éxito, aún permanece...
...como un país muy poco iluminado.
Los europeos reconocen el valor de mi trabajo.
Este caso nunca volará en el Tribunal de la opinión pública.
Bueno, afortunadamente para nosotros, será un Tribunal penal estadounidense.
- Fuera de mi camino. - ¿Necesito recordarte...
...que hay ocho hombres con armas abajo?
Créelo o no, en este momento, somos la mejor opción que tienes.
¿Qué pueden hacer ustedes dos contra ocho hombres con armas?
Adelante.
Tenemos una identificación de uno de los hombres que asaltaron la Embajada.
- Su nombre es Ruslan Varayev. - ¿Historial?
Él es un separatista checheno, realmente tipo muy malo.
Luchó junto a Al-Qaeda en Afganistán,
pero lo peor de todo, se cree que está detrás de...
...la crisis de los rehenes en el hospital ruso el año pasado...
...que mató a 46 civiles.
¿Tienes alguna idea de por qué los separatistas chechenos...
...podrían estar detrás de ti?
Nunca he tratado con ningún checheno,
separatistas o lo que sea.
- Sigue indagando, Kilroy. - Tenemos que movernos. Arriba.
¿Quién te envió?
Boris Dudiyev. Pasaporte ruso.
Dime la verdad.
¿Alguna vez planearon llevarme a Estados Unidos?
¿O planeaban matarme como mataron a estos dos hombres?
Si dependiera de mí, ya lo habría hecho...
...romperte el cuello y terminar con esto.
Pero tengo un trabajo que hacer.
Un trabajo que incluye asesinato.
¿Cómo pueden vivir con ustedes mismos?
Sí, mira quien habla.
Esas personas abajo, tu asistente,
los empleados de la Embajada que se ponen en la línea...
...sólo para mantenerte a salvo...
...alguien tiene un arma contra su cabeza,
y sólo ansía apretar el gatillo.
Parece que no te importa.
- ¿Qué pasa? - Banda improvisada.
Los soldados chechenos los usan para identificar...
- ... a sus hermanos en combate. - Mandalo a Kilroy.
- Que vea si puede encontrar algo. - Pero por favor...
...manden fotos a sus amigos en lugar de llamar a la Policía.
Mira, tienes que confiar en nosotros para manejar esto a nuestra manera.
¿Confiar en ustedes?
¿Dos Agentes encubiertos enviados para llevarme...
...a EE.UU. contra mi voluntad?
Bueno, cuando lo pones así...
Boris.
Tenemos que mover estos cuerpos fuera de la vista.
Échame una mano.
Tú... Ven aquí.
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
Boris...
Boris.
Vayan arriba.
Averigüen que los demora.
Estos combatientes chechenos son extremadamente disciplinados.
Ellos lucharan hasta la muerte.
Si queremos sobrevivir, tenemos que...
...hallar un lugar que podamos defender.
Sí, preferiblemente con sólo una entrada y salida.
En los planos...
...al final del pasillo, hay una habitación.
- ¿Sabes cuál? - Mi habitación.
Hogar dulce hogar.
¿No tan glamoroso como imaginabas?
No te halagues. Nunca lo imaginé.
¿Es esa la única puerta de entrada y salida?
Es una pregunta de sí o no.
Sí, nunca los entenderé, estadounidenses.
Un país tan esquizofrénico, obsesionado con la violencia.
Adictos a las armas, y sin embargo, nunca se pierden una oportunidad...
...para meter sus ideales elevados de su así llamada constitución...
...por el resto de la garganta del mundo.
No es una así llamada constitución,
es una constitución real, y ¿qué puedo decir?
Somos un país complicado.
- ¿Esto está funcionando? - Por supuesto, es la clave de mi trabajo.
Es mi medio de vida, es mi conexión...
...al resto del mundo exterior.
Y un arma de elección.
Pero mucho menos mortal que las armas que eligen emplear.
¿No me digas?
Déjame mostrarte algo.
Malik Al-Qablan.
21 años de edad, un activo de los EE.UU. que fue asesinado...
...poco después de que su nombre fuera publicado en TrueLeaks.
Múltiples disparos.
Su madre, Amira, y su hermana, Marika,
de 16, profanadas después de que fueron asesinadas.
Y su padre, Sahib.
Bueno...
Creo que puedes ver lo que le hicieron a él.
¿Cómo sé que algo de esto es cierto?
Porque he estado allí, y lo he visto.
Tipos como Malik me han salvado el trasero una docena de veces en Iraq.
Arriesgando sus vidas porque creen en algo.
Héroes peleando por su país.
Pero tú...
...no crees en nada.
Eres un cobarde.
Y eres un asesino.
Adelante, Santana.
Pude acercarme lo suficiente para ver a cuatro pistoleros.
Tres armados con AKSes, que protegen al menos a diez rehenes...
- ... en el vestíbulo de la Embajada. - Eso deja a dos hombres...
- ... en paradero desconocido. - Probablemente ya estén...
...en su camino hasta aquí. Santana.
Controla el canal 26. Están en los walkie.
- Entendido. - Por cierto, resulta que...
...Mills tenía razón sobre la banda.
Pertenece a una unidad chechena que fue eliminada...
...por un ataque aéreo ruso en su campo de entrenamiento el mes pasado.
¿Por qué estos tipos estarían usando una banda...
- ... de otra unidad? - Para honrar a los hombres...
...que murieron en esa unidad.
Sí, pero no sólo cualquier tipo de hombres.
Uno de ellos era el hermano menor de Ruslan, Adlan.
- ¿Qué sabemos de él? - Bueno, era Profesor,
y sólo recientemente radicalizado. Hasta que, como,
hace unos meses, enseñaba cursos en línea...
...en la Universidad Estatal Chechena.
Pero, hice un poco más de indagación.
Resulta que la ubicación de ese campo de entrenamiento checheno...
...fue una de las cosas que se lanzó...
...en el último volcado de TrueLeaks.
Entonces, el hermano de Ruslan fue asesinado...
...porque Darien filtró la ubicación del sitio, en Internet.
Ruslan está aquí para vengarse.
Buen trabajo, estaremos en contacto.
¿Entonces, qué hacemos ahora?
No podemos quedarnos aquí. Debemos hacer algo.
- Debemos llamar a alguien. - Bueno, no podemos arriesgar...
...volver una mala situación en algo peor.
Esos rehenes de abajo son nuestra responsabilidad.
Y no hay forma de que estos tipos vayan a rendirse...
...sin conseguir lo que vinieron a buscar.
Si pudiéramos establecer comunicación,
podríamos negociar con Ruslan.
Tengo una idea de cómo podríamos hacer eso.
Sólo tenemos que darles algo que quieran.
Por favor, no me lastimen.
Por favor, no me lastimen...
Por favor, no me lastimen. Por favor.
¿Dices que eres reportera de una revista francesa?
Sí, sí, estaba aquí para entrevistar a Peter Darien.
Entonces dinos, ¿dónde está?
No lo sé. Estaba esperando verlo...
...cuando ví hombres con armas, así que me escondí.
¿A quién llamaste?
A nadie, lo juro.
Lo tiré, no está funcionando.
- Buen truco, Kilroy. - Es fácil hacer que un teléfono...
...parezca que no está encendido y todavía transmitir audio,
pero la otra cosa que pediste tomará algo de tiempo.
Entonces, ponte a ello.
- ¿Por qué debería creerte? - Te lo juro,
estoy diciéndote la verdad.
- Pónganla con los demás. - Ella es buena.
¿Y ahora qué?
¿Alguna vez disparaste un arma?
Siempre preferí los libros a las balas.
Cuando el estallido de la guerra sopla en nuestros oídos,
se imitan las acciones del tigre.
"Henry V". Estoy impresionado.
Sí.
Bueno, odio decírtelo, amigo.
Pero el estallido de la guerra está aquí.
Es hora de convocar a la sangre.
Todo va a estar bien, lo prometo.
¿Te enseñan a decir eso?
Quizás, pero creo en mi equipo.
Me voy a enfermar.
- ¿Qué estás haciendo? - Ella va a vomitar.
¿Primer trimestre?
11 semanas.
- ¿Como supiste? - Bueno, es bastante obvio.
¿Es este tu primero?
- ¿Alguien más aquí lo sabe? - Sólo Penny.
Ella es mi única amiga aquí en el trabajo.
Sólo... Sólo sigue intentando respirar.
Tu nombre es Tatiana. Trabajas para Peter Darien.
Dime dónde está.
- No lo sé. - Muy bien...
Dime dónde está o su muerte estará en tu cabeza.
Él tiene una habitación privada en el Tercer Piso.
Habitación 306.
Lleva a tres hombres, tráiganmelo vivo.
Aseguren a los rehenes.
¡Muévanse, por ahí, muévanse!
Tenemos cuatro hombres viniendo por este camino.
Bueno, ¿qué quieres que haga al respecto?
Mi mano está literalmente temblando.
¿Qué pasa si no puedo apretar el gatillo?
No me preocuparía demasiado.
Él te quiere vivo.
Probablemente sólo te torturen hasta que supliques que te maten.
¿Qué?
- Relajate. - ¿Qué es todo esto?
Armadura corporal.
No disparen.
Me rindo.
Ve.
Atención, Ruslan Varayev. La Embajada está rodeada.
Bajen sus armas y salgan con las manos en alto.
Hasta ahí lo de la armadura corporal.
Salvó tu vida.
Desvió la bala de tu corazón.
La buena noticia es que fue limpia.
La mala noticia, parece que cortó tu arteria subclavia.
Ruslan Varayev, repetimos, libera a los rehenes...
...y sal con las manos en alto.
Parece que la caballería apareció después de todo.
No te emociones. No es quien crees que es.
Mira, tengo esas luces de emergencia...
...frente al edificio todo el camino hacia arriba.
- Estoy un poco ocupado en este momento. - Lo siento.
Habla conmigo, Ruslan.
¿Quién está afuera? ¿Cómo saben mi nombre?
Nadie se acerque a menos de 30 metros del edificio,
o los rehenes morirán.
No hay necesidad de derramamiento de sangre, Ruslan.
Estamos preparados para negociar. ¿Estamos realmente preparados?
No, no, necesito más tiempo.
¿Cuánto tiempo más necesitas?
- Cinco minutos. - Estoy escuchando.
No tenemos cinco minutos.
Entonces demora, eso es lo que haces, demoras.
Tenemos a tu hermano, Adlan.
¿Cómo... Cómo es eso demorar?
¿Qué más quieres que diga?
No lo sé, no es mi trabajo.
Los dos sabemos que mi hermano está muerto.
No, él está vivo.
Sobrevivió al ataque aéreo ruso...
...con heridas superficiales.
- Eso es una mentira. - Es la verdad.
Adlan está detenido en una prisión afgana,
y tenemos el poder de liberarlo.
¿Quién habla?
Alguien que puede traer a tu hermano a casa.
Muéstrame la prueba. Tienes tres minutos.
Está bien, te tengo tus tres minutos.
Sí, lo sé, estaba aquí. Necesito más tiempo.
Cuéntale sobre la vez que tuviste una charla POM...
...con Fat Leonard en Malasia.
¿Cómo sabes sobre esa historia?
- No te conté esa historia. - Debiste hacerlo.
Eso es bastante espeluznante.
Estás perdiendo demasiada sangre.
Voy a necesitar cauterizar la arteria.
- ¿De acuerdo? - ¿Y sabes cómo hacer eso?
Lo he visto hacer.
Una vez.
¿Qué estás buscando?
¿Tienes algo más fuerte que ese alcohol?
Tengo un exquisito whisky de 12 años,
- de 110 probado. - ¿Dónde?
Debajo del mostrador allí.
Ese es.
No, ¿qué estás haciendo? Eso es costoso.
Muerde esto.
Está bien, sólo dime que antes tú...
Amigo, se acabó el tiempo.
Está bien, no va a ser mi mejor trabajo.
- No importa. - De acuerdo, muy bien.
Ruslan, tenemos pruebas de vida.
Revisa el monitor principal en el escritorio de seguridad.
Me llamo Adlan Varayev.
A pesar de lo que escucharon...
...no estoy muerto. Estoy en prisión.
Pido a aquellos que buscan violencia en mi nombre...
...que depongan sus armas.
Volvamos a casa...
...y vivamos una vida de paz.
Entonces, ¿deberíamos discutir un trato?
Mis felicitaciones a su personal técnico.
Una exhibición impresionante.
Sólo que mi hermano perdió su ojo derecho...
...cuando su rifle falló hace seis meses.
Fuera, todos fuera, ¡muévanse!
Suficiente demora.
O Peter Darien se rinde ante mí...
...dentro de los próximos dos minutos, o empiezo a matar gente.
¡Tú mueres primero!
Por favor, no lastimes a nadie.
Estoy bajando.
- Ese debe de ser Darien. - ¿Y qué?
¿Simplemente lo entregamos a los malos ahora?
Mills no va a dejar que eso suceda.
Escucha, odio ser un alarmista,
pero todo nuestro plan se fue por el retrete.
Sabes, quiero decir, tal vez...
...debamos involucrar a la Policía en este punto.
¿Tienes prisa por volver a la cárcel?
No, pero ya están en camino.
He estado monitoreando a la Policía local,
y enviaron una unidad a nuestra ubicación.
Los Policías vienen para acá, ¿ahora?
Sí, más o menos.
Al fin.
- ¿Quién eres tú? - No estoy armado.
Sólo estoy aquí para entregar un mensaje.
Verás, mi gente,
ellos tienen este edificio rodeado.
No hay forma de que puedas salir vivo de aquí.
Estas personas no tienen ninguna disputa contigo.
Déjalos ir. Lo juro,
te dejaremos salir de aquí en paz.
Entréguenmelo, y nos iremos.
Verás, no puedo hacer eso.
Este hombre, él violó la ley.
- Y tiene que ser castigado. - Él será castigado.
Lentamente, dolorosamente, así mi hermano tendrá su venganza.
- ¿Y qué me dices de ti? - ¿Estás preparado para morir...
...en aras de la venganza?
No lo mires a él. Te estoy preguntando a ti.
¿Quieres vivir para ver a tu familia otra vez?
Basta de esto.
¡Ruslan!
¡Vayan!
Se acabó, Ruslan.
Baja el arma.
Mills, Policías vienen en camino.
Lo que sea que vayas a hacer, hazlo rápido.
- Oye, quería agradecerte. - No es necesario.
No, pero arriesgaste todo para salvarnos, ¿por qué?
Era lo correcto para hacer.
Digamos que yo...
Me identifico con lo que has pasado.
Ya sabes, trabajando para alguien en quien crees,
por una causa en la que crees,
sólo para descubrir que no es lo que pensaste.
- Debería irme. - Quiero que sepas...
El bebé, no es de Peter.
Y lo admito, hubo un tiempo...
...cuando pensé que era el hombre más brillante del mundo.
Pero cuando supe que estaba embarazada,
toda mi perspectiva cambió.
Ya no podría apoyar a alguien...
...quien puso la vida de valientes...
...y a sus familias en riesgo.
Traté de hablar con él al respecto, pero se negó a escuchar.
Fue entonces cuando supe que tenía que hacer algo.
No quiero que mi hijo crezca pensando que...
...su madre era una mentirosa, o una cobarde.
Lo que hiciste fue muy, muy valiente.
Deberías de sentirte orgullosa.
Gracioso.
No me siento orgullosa.
Manejaré a la Policía.
¿Un poco de postigo pegajoso?
Mi culpa. Yo...
Envié un mensaje de texto a la Policía en tu teléfono...
...mientras estabas derramando mi costoso whisky.
Sabes, los británicos tampoco son fanáticos tuyos.
Es cierto, y si me atraparan, me enviarían a EE.UU...
...antes de que se pudiera decir Jack Robinson.
Pero, mientras me quede de este lado de la línea...
Estaré bien.
Tengo algo para ustedes.
Los documentos clasificados de su Pentágono.
Todas las 1.000 páginas. No se hicieron copias.
Tienes mi palabra.
¿Y sólo me los vas a dar?
¿Por qué?
Me dí cuenta de que si mueren personas inocentes...
...como resultado de algo que he publicado,
eso podría ser...
...una pesadilla de relaciones públicas.
¿Te preocupa la publicidad?
Lamentablemente, es hora de que te despidas.
¿Al menos que quieras explicarte a los bobbies?
Pero viendo cómo su misión aquí no fue sancionada...
Supongo que eso causaría un alboroto bastante desagradable.
Bien jugado, campeón.
¿Tregua?
Necesito hablar con ustedes dos.
A este hombre le dispararon. Él se está desangrando.
Por aquí, síganme.
Este hombre necesita llegar al hospital.
¿A dónde crees que vas?
- Todavía necesito hablar contigo. - Soy su cuñado.
Prometí que lo llevaría al hospital.
¿Y qué hospital sería ese?
- Terring Cross. - Terring Cross, eso es correcto.
Chip-chip, muy bien, vamos.
Vámonos.