Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Oh mira, mira, mira esto.
Eres realmente talentoso.
¡Corre corre!
Rachel!
Rachel, por favor!
Ya es tarde.
O temprano.
No seas un asno inteligente.
Estás abriendo la tienda.
¿Eso es una pregunta?
O debería sugerir con esta resaca que no lo eres.
¿Qué acabo de decir sobre ser un asno inteligente?
- Jesús, eres un pequeño tonto ... - No hecho.
No tengo ganas de hacer esto, Glen.
No eres tan inteligente, ¿verdad?
Abriré la tienda.
Déjalo ir.
Por favor.
Mm-hmm.
¿Dónde demonios estás?
Chica te estoy diciendo. La única razón por la que esos pedazos de mierda
todavía no me echan es porque están esperando
en ese último cheque del estado.
Sabes que no han pagado el alquiler en tres meses.
Ese aviso de desalojo llegará pronto.
Esa mierda es oscura, es verdad.
Sí, solo he estado viviendo allí 11 meses pero,
Rebotaba en suficientes casas para conocer esas
Están jugando el sistema.
Mierda, si mi última madre adoptiva no fue
a la cárcel por lo mismo, todavía estaría allí.
- mierda - Sí, 18 es una sentencia de muerte
en cuidado de crianza.
No tienes tu mierda juntos para entonces,
Puedes olvidarte de un futuro.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
No hay nosotros en esto.
Tienes tus planes.
Tengo una fecha de vencimiento.
Mierda, sabes que te tengo.
Bien, entonces, ¿dónde está la otra mitad del dinero del apartamento?
hemos estado ahorrando?
Te he estado pidiendo como tres meses.
Tengo que salir de esta casa!
Tengo el mío en la cerradura, ¿qué pasa?
Entonces ... mira.
Aquí está la cosa.
Me estoy transfiriendo de la comunidad en primavera a SCAD.
Ahora eso es asombroso.
Quieres que solo consiga un apartamento en el campus
o algo así, conseguiré un segundo trabajo.
El campus de SCAD en Francia.
Te iba a decir.
Rube, ¿cuántos disparos voy a tener para ir a Francia?
Deberías venir con
Tengo $ 480 a mi nombre, eso es todo.
Y eso fue para nuestro depósito de seguridad.
Dios, ahora siento que estoy atrapado
como si estuviera atrapado en esta puerta giratoria
entre ir a ninguna parte e ir a la quiebra!
Sabes qué, esto ni siquiera debería ser sobre mí.
Esto, esto es una mierda, estoy orgulloso de ti.
Te amo, Rube.
Yo también te amo, Nat.
¡Yo Rube, esta mierda es espeluznante!
Necesito mas alcohol
No aparezcas demasiado rápido, Nat.
He sido convertido desde sexto grado.
Sabes que hay fiestas en las que podríamos estar en este momento
que tienen techos y fontanería interior.
Al diablo que entremos en estos trinquete,
... fiestas sin hogar.
Solo invita al skater-boy a salir como en la droga.
- Hola patinador, ¿estás ahí abajo? - Para.
El no patina.
Él pinta, ya lo sabes.
Estás literalmente enamorado de un Basquiat sin hogar.
Chica, si supieras algo sobre historia del arte, sabes
- Qué redundante es eso. - Mm-mm, mm-mm.
Basquiat no tenía hogar.
El conocimiento es poder.
Está cayendo esta noche.
Solo porfavor,
no me dejes solo allí sabes quién
- Cuando vas a perseguir a Dario. - Chica, no te persigo.
Sabes que te tengo chica.
¡Yo yo yo!
- Hola Randy - Oye.
¿Que pasa?
- Mmm, estoy bien. - ¿Estas bien?
Eres muy bueno
Usted dispara
Si ella es.
Ustedes dos deberían tomar una copa.
Ella me gusta.
Te voy a matar!
¿Sabes dónde está Dario?
Por supuesto.
Sígueme señoritas.
Amo esos aretes.
Son vintage.
Estoy cavando tu estilo.
¿A dónde vas?
Perra dijo que no me dejaría
ella me dejó.
Joeran,
vigílala.
¿Sientes la música?
- musica? - si.
Todo lo que hacen los DJ es presionar un botón y girar una perilla.
¿Qué pasó con el vinilo?
Esa música real es lo que extraño.
¿Vinilo?
Quieres vinil
Todos quieren vinilo.
Venga. Déjame mostrarte algo.
Amo el jazz
Eso es porque eres un alma vieja.
Sí, y eres demasiado elegante.
estar sacudiendo ese corte proxeneta de 2007.
El buen gusto no tiene fecha de vencimiento.
Bien, bueno, Lil 'Jon llamó y quiere recuperarlo.
¿Puedo tomar un sorbo?
Te sigo diciendo que no te gustaría.
Y no vas a enfermarte por mi culpa.
Puedo sostener mi licor.
Apuesto que puedes,
excepto que esto no es licor,
Es más un gusto adquirido.
Por favor, no, no, no, no, no.
Por favor no.
Lo siento, la luz de las velas es tonta.
Lo sé, lo sé, solo estoy ...
No muy fotogénico.
- Oh por favor. - Déjame ver esto.
No tienes un mal ángulo.
Eres la definición de fotogénico.
Espera, esto, esto es mucho mejor.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Tienes que prometer que no te ofenderás.
Generalmente encuentro que esas son las preguntas más ofensivas.
He estado viniendo aquí por algún tiempo
y todos ustedes son autosuficientes.
¿Qué haces por dinero?
Tomamos trabajos ocasionales.
Ok, que raro?
Oy, vale
Quieres saber, así que estamos en el campo.
Estamos en el campo palear mierda,
pequeña mierda en un rodeo en Salem.
Bueno.
Los gemelos, estudiaron bajo el legendario maestro de cuchillos,
y yo era herrero
Solía hacer herramientas y herraduras
y cosas así para el pueblo.
He pintado frescos.
¿Con Miguel Ángel en Florencia?
Ojalá, pero ...
Estudié con su mentor Ghirlandaio
por un breve período en Roma.
Eso es un poco bueno.
Muy bien ensayado también.
¿Que pasa contigo?
¿Dónde has estado, Ruby?
¿Toda tu vida?
Eso fue un golpe.
No, fue dulce, fue dulce.
Tengo que ir a buscar a Nat.
Sí, por supuesto.
Fue bueno verte de nuevo, Ruby.
Espera, ¿puedo hacerte una pregunta más?
Sí.
He estado viniendo aquí por mucho tiempo.
Creo que nos estamos sintiendo el uno al otro.
¿Cómo es que nunca intentaste besarme?
Supongo que soy muy anticuado.
Me gusta eso.
Adios Dario.
Adiós.
¿Disfrutas el set de esta noche?
Fue aight.
Solo aight?
Supongo que fue una especie de fuego.
Todos ustedes hacen mucho esa doble charla, ¿eh?
Hacemos.
Es espeluznante.
- Joeran, ¿fumaste? - si.
¿Ustedes son artistas, verdad?
Quiero decir que lo ves.
Ruby trabaja en una tienda de pintura.
Usted y su tripulación deberían pasar.
Ella trabaja por encargo,
Ella necesita el dinero.
¿Vas a estar allí?
Tienes un poco de sed, cariño.
Estas bien?
No, salimos.
¿Que demonios?
Misión.
Tú sabes cómo lo hacemos.
Este lugar es perfecto
Vamonos.
Aight, cool, entra. Te veré por adelantado, hermano.
Estás buscando pajitas, niña.
¿Dónde estás mamá y papá?
¿Qué quieres decir con que no teníamos seguro, Glen?
¿Qué, lo dejaste relajado?
Pensé que lo pagaste.
Bueno, si no estuvieras borracho todo el tiempo
entonces tal vez lo harías ...
¡Rubí!
Ruby, baja tu trasero aquí, maldita sea.
¡Rubí!
¿Aquí?
Justo ahí sí.
Eso es bueno, es un buen lugar.
Ok, estas bien?
Sí.
Tu mano está fría.
Solo toma en consideración
el escape de su auto se ha desvanecido
pero aún puedes entender la idea.
¿Bien?
Es bueno.
Tu mierda es realmente buena.
Solo derivada, ¿sabes?
¿De?
Bueno obviamente.
¿Quien?
Jahseh, estás copiando a Jahseh.
- Jahseh - Estás influenciado.
Ese tipo no es tan bueno como yo.
- ¿De Verdad? - si.
Su obra es singular en visión.
Está bien, todos están cambiando su estilo.
No lo sé,
simplemente increíblemente inconsistente a lo largo de los años,
Incluso los más nuevos.
Me gustan todas sus cosas.
Solo creo que es un golpe que sigan usando su etiqueta.
Él ha estado yendo por años.
Sí.
Aunque, de hecho, cavo eso, ¿sabes?
No, deja que las leyendas descansen en paz,
- ¿ya sabes? - si.
Lo siento.
¿Quieres ver un trabajo original?
Sí, tuyo, por supuesto.
Bien, ven al Centro de Arte Afroamericano mañana.
Es una exhibición.
Se llama La vida del celuloide.
Es estúpido, lo sé.
Están mostrando un poco más de trabajo.
y es como mi primer show, así que ... ven, para mí.
Si, a que hora?
Comienza a las cinco.
¿Qué?
Nada.
A las cinco en punto, estaré allí.
Espero ver algunas cosas originales.
Guau.
Sí, tal vez lo harás.
Llegar a casa a salvo.
Chica, tu trabajo es fuego.
Ya vendiste como tres piezas.
Ese dinero va a recorrer un largo camino.
Él me levantó.
Dios, me siento tan estúpido.
Soy un rebote.
Chica, gracias por venir.
Chica, estás tropezando.
Esta es tu noche
Guau.
Mira esto. Quiero decir, la composición es hermosa,
toda la cosa.
No pensé que ibas a aparecer.
De Verdad?
Sabes que no me perdería esto, ¿verdad?
Literalmente tienes minutos para asimilarlo todo.
Mira el gramo.
Oh Dios.
¿Estás bien?
Si estoy bien.
Estoy bien, estoy bien.
Soy sensible, tengo migrañas y esas cosas.
Es como ...
También me dan dolores de cabeza.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Lo siento por eso, de verdad.
No lo siento
Ni siquiera es mi mejor trabajo.
Por supuesto que no.
Sabes, encuentro que el mejor trabajo de un artista
es para el artista
No es para las masas.
Eres duro contigo mismo, eso es bueno.
Sí, tengo altos estándares.
Sí, ¿crees que por eso te gusta tanto Jahseh?
Sí, quiero decir que ese es el objetivo.
arte que trasciende el tiempo
lo suficientemente poderoso como para inspirar a uno
o comenzar un movimiento.
Una revolución.
Sabes que te veo en ese puente en la mañana
tomando esas fotos?
Sí, yo también te veo
aunque nunca en mis tiros.
Sí.
La película es así de imperfecta, ¿sabes?
Sabes, solo tiene tiempo,
no lo hace infinitamente, ¿verdad?
Te conseguí algo que sí.
Oh Dios mío.
¿Quiero ir?
Mm hmm.
Bueno.
¿Qué estamos haciendo aquí afuera?
Quiero mostrarte algo.
Oye oye oye oye,
escucha a veces las cosas duran más aquí hasta aquí, ¿sabes?
Tu generación siempre está tratando de capturar
cada momento por me gusta.
Venga.
- Realmente odio decirte esto. - ¿Qué? ¿Qué?
Eres mi generación
Escucha, ¿en qué piensas?
cuando estás allí sentado en ese puente?
¿Qué te pasa por la cabeza?
¿Honestamente?
Sí.
Pienso en estar en cualquier lugar menos aquí.
Siempre he sido como
algo invisible
Mis padres desaparecieron justo cuando yo nací.
No sé si están vivos o muertos o,
es salvaje
Creo que todavía están aquí.
Eso es lo que me mantiene en marcha todos los días.
Sé que no me quieren pero,
Los necesito más que nunca. Es dificil.
Es como si no tuvieras raíces
así que realmente no perteneces a ningún lado, ¿sabes?
Sí.
Pienso en desaparecer
y luego reaparece pero en otro lugar como alguien más,
como un lugar donde nadie sabe nada de mí.
Pero tu, Dario,
has estado en todas partes, me imagino
Todos te conocen.
No, te entiendo completamente.
A veces vengo aquí solo para poder,
Solo puedo alejarme
ya sabes, sé invisible por un segundo.
Hombre, mírate
He atravesado todo este continente,
He visto mucho de este mundo, Ruby,
Pero nunca he visto algo tan majestuoso como tú.
Tu puedes hacer cualquier cosa,
Puedes ser lo que quieras.
No he visto a nadie.
Sólo vives una vez, ¿no?
Algo como eso.
Besame.
Por favor.
Uf.
- ¿Qué es? - Solo quédate detrás de mí.
- Solo quédate detrás de mí. Dario
Solo quédate detrás de mí y fuera del camino.
¿Entender?
Permanecer.
Dario!
¡Ir!
¡Ahora!
Lo sabía, lo sabía, Nat, lo sabía.
Sabía que existían.
Mira, me estabas diciendo que estoy loco y mierda
Pero lo sabía.
Rub, por favor, siéntate, te desmayarás.
Quiero desmayarme
Quiero desmayarme y despertarme y darme cuenta
esto es solo, es un sueño loco.
Pero no lo es, Nat.
Yo lo vi.
Vi como se veían,
Vi en qué se convierten.
Oh mierda, oh mierda, oh mierda.
Mira eso.
- Qué demonios ... - Míralo, Nat.
No veo mierda
No aparece en mis fotos
porque mi cámara usa espejos para tomar imágenes.
No es digital
Dios, ni siquiera sé por qué estoy siendo vampiros.
- Vampiro? - Pudo haber matado a alguien.
¿Estás seguro de que no está hablando la hierba?
El asesinato de un vampiro suena ridículo.
No veo qué otra opción tenía.
No son como los policias
aquí afuera tratando de reclamar todos estos cuerpos.
Tal vez está haciendo un servicio público.
¿Servicio público?
Actuó como su protector, su guardaespaldas.
Mierda, si eso no es de servicio,
No se que es
porque lo puso en juego por ti.
No pedí eso.
Eso es el verdadero amor.
Maldita niña, si tienes una G que directamente
salta a la mierda por ti,
se pone todo en la mezcla,
¿Dónde me inscribo en un programa como ese?
Mierda, renunciaría a Francia, Londres, maldita sea cerca de Wakanda
para este tipo de amigo
Lo digo en serio.
Maldición, esta mierda es una locura, Nat.
¿Sabes que ahora tienen burdeles de robots sexuales por ahí?
Sabes que todos se ven juntos, ¿verdad?
- Nat, para. - No estoy jugando.
Nada te detiene aquí, hermana.
Ya sabes, por si acaso te conectas,
protege tu cuello.
El único tipo por el que tengo sentimientos,
Es un maldito vampiro.
Dario?
¿Hey qué estás haciendo?
- Tenemos que salir de aquí. - No me voy, ¿de acuerdo?
Hombre, fue una buena carrera
pero, como todas las cosas buenas, debe llegar a su fin.
Además, con el tiempo, ella te olvidará.
No quiero que ella lo haga.
¿Beber sangre de un matraz?
Débiles.
Te estás muriendo de hambre.
200 años y todavía no has aprendido tu lección?
Hombre, nunca podrían acercarse.
En el momento en que lo hacen, nos exponemos.
Ya sabes como somos
Solo estoy tratando de protegerla, hombre.
Qué caballeroso de su último recuerdo.
Ahora empaca, amigo.
Salimos antes del amanecer.
Sabes, eres el que fue imprudente.
Tú eres quien tuvo que matar a esa pareja.
Nos tienes expuestos.
Hay ocho mil millones de ellos en esta Tierra.
¿A quién le importa si unos pocos mueren solo para protegernos?
Estás bien, Nattie.
Jodidamente asqueroso, Glen.
Adiós chica.
Supongo que no hay trabajo mañana.
Sabes que el fuego realmente arruinó mi futuro.
No tienes futuro, Glen.
Este es tu futuro.
Oh, quieres hablar poco?
Al menos alguien en esta maldita casa puede.
Tu último cheque llegó.
No es necesario que te quedes por aquí,
a menos que se te ocurra algo.
Mmm, mmm.
Eres una niña grande ahora.
Caerás de pie
o tus rodillas
Mira, pedazo de mierda
Esa es la última vez que me tocas.
Me tocas de nuevo
Haré que los policías vengan a buscarte.
Quien quemó tu tienda
me hizo el mayor favor de mi vida,
estúpido pedazo de mierda
¿Qué estás haciendo aquí?
Escucha,
Sé que todo esto es abrumador.
Y lo entiendo completamente.
Entonces puedes hacerme cualquier pregunta que quieras.
¿Qué tal si acabo de hacer esto?
Eso no funciona.
No creas todo lo que lees, ¿de acuerdo?
Es vieja mitología.
Dime algo que sea real.
Necesitamos sangre para sobrevivir, eso es real.
Yo sé eso.
Un mordisco de un nuevo vampiro no puede revivirnos.
No nos transformamos en murciélagos y nos alejamos volando.
Ajo, podría ser bueno en pizza
pero no nos disuade de ninguna manera.
Seguir.
No dormimos en ataúdes
o al revés en cuevas,
la santa palabra no funciona
pero una estaca de madera atraviesa mi corazón
Eso me matará.
Durante meses, fui atacado por un asesino de vampiros, Xander.
Contrario a la creencia popular,
No hay tantos de nosotros como piensas.
Nuestra población ha ido disminuyendo rápidamente.
desde el comienzo de este siglo.
Sí, lo he visto en línea.
Alguien te ha estado llamando.
Sí, hemos sido atacados.
Estamos constantemente en fuga.
Todavía somos susceptibles de ser atacados.
No tenemos la inmortalidad completa, Ruby.
Pero si se lesiona, podemos sanar bajo la luz de la luna.
Solo quiero que sepas
lo que viste allí, ese no fui yo.
Conoces al verdadero yo, Ruby.
Eso me pareció bastante real.
Te iba a lastimar.
No puedo dejar que nada te pase.
No me arrepiento de haber girado.
Solo lamento que lo hayas visto. ¿Me escuchas?
Hay una pregunta que hiciste
eso es más importante que todos ellos.
Me preguntaste por qué no te besé todavía, ¿verdad?
¿Y?
Es porque nunca debí
deja que te acerques a mí para empezar, siempre.
Bueno, gracias por decidir eso por mí.
Estoy harto de que todos intenten decidir por mí.
- ¿Qué hay de lo que quiero? - No quieres esto.
No quieres esto.
Esta es una maldición.
¿Bueno?
Escúchame, Ruby.
nunca, nunca podremos estar juntos
¿Tu me entiendes?
¿Eh?
No sabes una mierda
Lo que sé es que pasar la eternidad sin ti
Sería más de lo que mi corazón podría soportar.
Así que voy a terminar esto ahora.
Lo siento, Ruby.
Adiós.
Dario!
No puedes atraparnos a todos, Xander.
No puedes ganar, Xander.
Somos dueños de la noche.
Los sobreviviremos a todos.
No hay forma de escapar.
Estás débil en este momento, lo sé.
Te he estado rastreando.
Pensé que se sentiría mejor.
Estoy corregido.
Aquí está la única garantía con el tiempo, Dario,
finalmente termina para todos nosotros.
Adios Dario.
Mi tiempo,
mi tiempo,
Aún no ha llegado.
Dario!
¿Que puedo hacer?
Dime.
Rubí.
Dario, por favor, tienes que levantarte.
Buscar.
Está terminado.
No tengo mucho mas.
Dario, no tengo a nadie más.
He estado huyendo del amor toda mi vida
Pero ahora no soy por ti.
Nadie me entendió hasta que te conocí.
Me hiciste darme cuenta de lo que era el verdadero amor
para la eternidad.
Eso es, la eternidad.
Sabes la única forma en que podemos vivir juntos para siempre.
- Escúchame, nunca haría eso. - Déjame curarte.
No es tan simple, Ruby.
Dario, quiero, necesito hacerlo.
Escucha, no puedo.
- Te quiero. No puedo.
Simplemente no puedo
Lo único que puede salvarte ahora
es una mordida de un nuevo vampiro,
uno que aún no ha probado la sangre de los contaminados.
Déjame salvarte.
Déjame darte vida.
¿Sabes qué significa esto?
Eres lo único que me queda en este mundo.
Llévame a la tuya.
Muérdeme, te salvará.
Quiero estar contigo.
Solo vivimos una vez, ¿verdad?
Algo como eso.
Mírate, salvándome.
Tan hermosa. te quiero.
¿Siempre?
Siempre.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com