UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Estás lista?
Sí.
Y apúrate si no quieres que estire la pata en pantalla.
Por favor, responde mirando la cámara.
¿Qué opinas de cómo ha cambiado San Francisco desde los sesenta?
Bueno, no ha cambiado mucho.
¿En serio?
¿No te parece que ha cambiado drásticamente?
Bueno, seguimos siendo personas.
¿O no? Digo...
Tenemos defectos,
somos narcicistas...
Y hacemos lo que podemos.
Entonces, no has visto cambios drásticos en...
¿Cuántos años has vivido aquí?
Sí, eso parece...
...el tema adecuado para empezar, ¿no?
Llegué aquí en 1966,
hace más de cincuenta años.
Y supongo que entonces era un lugar diferente,
en ciertos aspectos.
Pero en otros, por supuesto,
no era distinto.
¡Hemos llegado!
Acaba de entrar un albañil con una motosierra.
- ¿Qué hacemos? - Escribió Michael.
"¿Es Claire"?
- Es Claire. - No entiendo. ¿Qué cosa?
La que chantajea a Anna.
¿Y se supone que tengo que entender eso?
Debemos encontrar a Anna.
Entonces,
acepté el dinero.
Yo...
Acepté el dinero,
me hice la cirugía...
...y compré el edificio de Barbary.
Se volvió un refugio seguro para mí.
Y para muchos otros.
No estoy orgullosa de mi elección, Claire.
De hecho, yo...
He vivido bajo la sombra de la vergüenza la mayor parte de mi vida.
Por eso hoy me senté contigo.
Para darte las gracias.
Lo siento, no...
Ysela me dijo que la entrevistaste.
Sé que le preguntaste sobre el incidente de Compton's.
Y luego...
Mi historia salió a la luz.
Viste la oportunidad de explotar a una anciana
por los errores que cometió hace mucho tiempo.
¿Verdad?
- Debes estar senil... - Claire.
Querida.
Se acabó.
Eres una hipócrita increíble, Anna Madrigal.
Finges ser sabia y magnánima, el hada madrina de todos...
Y en realidad eres una mentirosa despiadada.
¿Y una persona no puede ser todo eso a la vez?
No, no se puede.
La verdad es lo único real.
¿No es esa la estupidez que dices siempre?
Sí, pero si has manipulado la verdad,
bueno...
¿Sigue siendo la verdad?
¿Anna?
- ¡Anna! - ¿Estás bien?
- Anna, ¿estás ahí? - ¡Hola!
¿Crees que soy idiota? Yo sé lo que estás haciendo.
¿Me quieres salvar?
¿Quieres agregarme a tu grupo de gente frágil?
Tú no eres frágil, Claire.
Tú estás bien.
Y puedes seguir así.
Estoy bien.
Si no me hubieras amenazado con exponerme, Claire,
quizá no habría conocido el amor incondicional
que mi familia tiene por mí.
Me hiciste un regalo.
Entonces estamos a mano.
Porque la destrucción de este lugar
será el final perfecto para mi documental.
Y tú me lo has proporcionado.
Esto es retorcido.
Nunca es tarde para cambiar el final de tu historia.
Todavía estás a tiempo.
Puedes ser parte de esta familia.
No.
Esta película es mía y va a ser genial. Y la gente al fin me va a valorar.
¿Usas el chaleco todos los días?
¿Hay diferentes colores o es siempre el mismo...?
¿Qué mierda, Lucas? Tenías que grabar.
Hola, ¿qué tal? ¿Cómo te fue en la entrevista?
Santo cielo.
- ¿Qué hacen aquí parados? - ¿Quién eres?
La que les pagó para que echen abajo este puto lugar.
Señora, y sepa que me duele llamarla así,
no podemos comenzar de forma segura con toda esta gente aquí.
¡Son unas putas niñitas!
Cariño, ¿no te ha llegado la actualización?
No usamos ese término para hablar de cobardía.
Es denigrante para las mujeres.
Lo voy a hacer sola, mierda.
Lucas, grábame a mí. Sigue a la protagonista.
¡Oigan todos! Aquí arriba.
¿Quién es? ¿La chica de la cámara?
Vamos a despedirnos de Barbary,
un refugio seguro para muchos.
¿Y esto es todo?
Chicos, ¡es Claire!
¿Tan poco nos importa que nadie pueda pagar su propia casa?
¡Ella quiere destruir Barbary!
¡Ignóralo! Lucas, a mí. ¡Enfócame!
Ya déjalo. Todos sabemos la verdad.
¿Y crees que eso importa?
La verdad es irrelevante.
Puedo editar esto y sacarlos a todos. Y puedo contar la historia como quiera.
Está bien, Evita.
¿Es que no te enteraste, nena?
Estamos hartos de que nos borren.
Tenemos la frase.
¡Hartos de que nos borren! ¡Eso!
¡Hartos de que nos borren!
- ¡Hartos de que nos borren! - ¡Vamos!
¡Suéltenme, mierda!
¡Claire Marie Duncan!
¡Santo cielo, Claire!
¿Qué mierda haces?
Esto es importante, mamá.
Yo...
Soy importante.
- Claire. - Nena...
Vamos, cariño.
Estoy haciendo lo que me dijiste.
"Encuentra tu pasión, Claire".
Pero no te dijimos que chantajearas a una anciana.
Lamento no haber seguido los pasos de mamá.
¿Tenía que ser bulímica y hacer yoga con calor?
Al menos mis pasatiempos son socialmente aceptables.
Ahí la tienen.
Está mal de la cabeza.
¿Cuántas veces te dije que no quería tener hijos?
Es un desastre.
El Dr. Cordeiro nos decía que su niña interior estaba herida...
- Te odio. - Vamos, cariño.
- Está genial. - Te odio. ¡Cállate!
Cállate.
Deja de grabar, imbécil.
Esto es...
...confuso.
¡Lo logramos!
Lo siento.
Pero qué estupendo.
Anna, ¿estás bien?
Oye, Michael.
¿Qué tal? ¿Podrías...?
Mierda.
Cuéntanos otra vez la parte de los padres de Claire.
Me puse una capa en los hombros
y empecé a escupir en italiano.
Ni sabía que lo recordaba.
Gracias a Dios por mi verano de putón en Roma.
¡Amén!
Y cuando la mamá de Claire sacó esas pinturas...
Eran horribles.
Deberían habernos visto cuando reconocimos su cara.
Ahí entendí por qué CSI tiene tanto éxito.
Yo pensaba: "Acercar, aumentar".
Fue una de las cosas más emocionantes de mi vida, en serio.
- Hacemos buen equipo. - Sí.
- De verdad.
Bueno, tú empezaste.
Simplemente tenía una sospecha.
Qué humilde.
Sabías que pasaba algo malo.
Tuve una corazonada.
- Por Mary Ann. - ¡Salud!
¿Nos drogamos?
Sí. Estamos festejando.
- ¿Dónde está Anna cuando la necesitamos? - Descansando. Fue un día agotador.
Fueron 50 años agotadores.
Yo conozco a alguien que tiene.
Mi hija.
No podemos meternos en su apartamento.
Sí, porque tenemos llave. Vamos.
¿Hoy no viene Ben?
No, estamos...
Nos tomamos un tiempo.
Lo siento.
Bueno, eso es lo que espero. En realidad, no sé...
...si nos tomamos un tiempo o nos separamos.
Yo me sentí igual.
¿Tú...?
¿Sabías algo de eso?
Sí, más o menos.
Parece contenta.
¿Piensas quedarte?
Eso espero.
No querría alejarme de Anna.
Siento que debo cuidarla.
¿Y tú?
No lo sé.
Viví aquí toda mi vida adulta.
Nunca me lo cuestioné ni consideré otra opción.
Y cuando pasó todo esto,
tuve que obligarme a acostumbrarme a la idea de estar en otro sitio.
Comencé a preguntarme...
...cómo sería esa versión de mí que no viviría aquí.
Quizá estaría mejor.
Quizá por vivir aquí...
...me estanqué en una vida equivocada.
Bueno...
Yo espero que te quedes.
Gracias, amigo.
Ve a hablar con ella.
¿Te parece?
Sí.
Esto está mal.
Está bien.
¿Y si encuentro un vibrador o algo así?
Considérate afortunada, te perdiste su pubertad.
Luego podríamos meternos en casa de Anna.
Sí, vamos a sorprender a una anciana mientras duerme.
Eso acabará bien.
Tiene que tener algo.
No hay marihuana,
pero encontré helado de mantequilla de maní y chocolate.
No.
¿Un vibrador?
Disculpen.
¿Me pueden indicar cómo ir al aeropuerto?
Hola.
¿Te importa si te la robo para un baile?
Para nada.
Qué formal.
- Gracias por ayudarme hoy. - De nada.
No sabía si...
¿Qué?
¿Qué pasa?
Nada. Es una tontería.
Dímelo.
No sabía si me odiabas.
Jake.
Nunca jamás te voy a odiar.
Te extrañé.
Extraño poder hablar y esas cosas.
Quizá podríamos...
No sé.
¿Comemos burritos algún sábado?
¿En serio?
¿Por qué no?
Genial.
¿Va todo bien con...?
Sí.
Es divertido.
¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
¿Sí?
Soy...
Soy gay.
Bienvenido al club.
Es la primera vez que lo digo así.
Es un honor.
Siento que pasé la mayor parte de mi vida saliendo del armario.
"Soy lesbiana". "Soy trans". "Soy gay".
¿Recuerdas cuando me dijiste que querías hacer la transición?
- ¿Ese día en Dolores Park? - Sí.
Estabas nervioso. Tenías la boca llena de burrito y yo no te entendía.
Y te lo tuve que decir tres veces más para que entendieras.
Muy memorable.
Cielos.
Creo que voy a tener un bebé.
- ¿Con DeDe? - No.
Conmigo misma.
Quiero...
Quiero ser mamá desde hace mucho,
y no sé por qué esperaba hacerlo acompañada.
- El mundo necesita más gente como tú. - ¿En serio lo crees?
¿Bromeas? Eres inteligente, graciosa,
sarcástica y sincera.
Sí. Necesitamos más gente como tú.
¿Puedo ser el tío Jake?
¿Por favor?
Creo que la persona en que se convierta
tendrá mucha suerte de tener un tío Jake.
Cuando volvamos,
hablaré con una niña muy talentosa que traga fuego.
Hola.
Será una habilidad muy útil para su vida.
Ya volvemos.
MADRUGADAS CON MARY ANN
¿Tú lo sabías?
No tenía ni idea.
- No sé de dónde los sacó. - No puedo creerlo.
Tal vez no me odió todos esos años.
Yo sabía que no.
La extraño.
Mucho.
Lo sé.
Sé que la extrañas.
¿Crees que los demás la conozcan en serio?
Es muy ruda.
A veces me preocupa
que esconda esas otras cualidades
Su bondad, su lealtad.
La parte de ella que mira estos videos.
Quizá no le enseñé a ser vulnerable.
Sí que le enseñaste.
Estoy segura.
He visto cómo mira a Anna.
Espero que tengas razón.
Volvimos.
¿Por qué no me dijiste nada de ese pelo?
El flequillo estaba de moda.
¿Cómo te sientes?
Tranquila.
Tú no sueles ahorrar tanto en palabras, mi querida.
Tal vez ya se dijo todo.
Pues yo lo dudo mucho.
¿Qué diablos? Fue un día difícil.
Qué buen chico.
A riesgo de sonar demasiado sentimental y que me revoquen el pasaporte británico,
quiero...
...agradecerle por su amistad, Sra. Madrigal.
Y yo te agradezco a ti.
Me pregunto si Anna estará despierta.
¿Y si vamos a pedirle un porro?
¡No se muevan!
Lo siento. ¿Es demasiado pronto?
Perdonen, debo practicar el sentido de la oportunidad.
Tal vez, cuando quieras hablar, piensa y habla solo el 25 % de las veces.
Qué buen consejo.
Te ayudo.
Gracias.
Aquí estamos.
Siéntate, Anna.
Gracias.
Debo irme. Ya pasó mi hora de dormir.
Y técnicamente en Flamingo Arms hay un toque de queda.
Saluda a Bill de mi parte.
Y a Doris de la mía.
A Doris tendré que escribirle una nota y seguro ella le prenda fuego,
pero haré lo que pueda.
Adieu.
Adiós.
¿Pudiste descansar?
Un poco.
Bueno, estás mejor que Brian.
Debiste ver lo rápido que se durmió allá arriba.
No, no pasó nada.
Pues yo espero que pase, querida.
Ya veremos.
Te debo una disculpa.
¿Por qué?
Les mentí a todos durante mucho tiempo.
Dejé que todos te dijeran que estabas loca,
y tú sabías que pasaba algo malo.
Bueno...
Alguien que conozco me dijo que confiara en mis instintos.
Te lo agradezco mucho.
No, por favor.
Es lo menos que puedo hacer.
Este también es mi hogar, Anna.
¿Sí?
Estoy pensando en quedarme.
Si es que...
...queda algún sitio para mí cuando pase todo.
Me encantaría.
A mí también.
Estas cosas...
...siempre se solucionan solas.
Anna.
Dime, querida.
Gracias...
...por no abandonarme.
Gracias a ti...
...por no abandonarme a mí.
Tenía miedo de perderlos a todos.
Eso no iba a pasar.
Creo que aguantaste más que yo.
- ¿Te ayudo a entrar? - No.
Esta noche es extrañamente cálida.
Me gustaría dormir aquí.
Hazme un favor. Ponme la manta.
¿Qué tal?
Perfecto.
Iré a ver si puedo acostarme con Michael.
Le hará bien la compañía.
¿Sabías que él y Ben...?
¡Anna Madrigal!
La chismosa del vecindario.
Buenas noches, señora Madrigal.
Buenas noches.
Papá, acabo de aterrizar.
Creí que iba a vivir para siempre.
No parece real.
Esa parte lleva mucho tiempo.
Deberían tratar de comer un poco.
Anoche estaba bien.
Si fue todo el estrés de los últimos meses...
Voy a matar a Claire.
El médico dijo que estas cosas pasan.
Y se fue muy tranquila.
Vivió una vida muy larga.
¿Creen que estaba esperando?
¿Que...
...como al fin se descubrió todo eso de su pasado...
...estaba en paz?
Yo también pensé eso. Ojalá.
Dale tiempo.
¿Cómo era ella cuando se conocieron?
¿Lo recuerdan?
Jamás lo olvidaré.
Vi el anuncio en el periódico.
Tardé muchísimo en encontrar la escalera.
Le pasé por delante unas seis o siete veces.
Y cuando al fin llegué arriba, recuerdo que pensé
que más valía que fuera excelente si iba a subir hasta allí cada día.
Y entonces la vi.
Estaba sentada ahí,
en esa silla.
Con una túnica.
Mirando allá a lo lejos.
Yo comencé a presentarme,
y entonces me cortó...
Y me dijo:
"Ahórrame la parte aburrida".
- "Dime la verdad". - "Dime la verdad".
¿A ti también?
- Fue lo primero que me dijo. - Cielos.
Nos perdimos la edad de oro.
No es así.
No se la perdieron.
Conocen a Anna tan bien como nosotros.
Quizá hasta mejor.
Cierto. Era más abierta con ustedes.
Creo que con ustedes se sentía más segura.
- ¿En serio? - Tiene razón.
Yo vi cómo disfrutaba con ustedes.
Con cómo viven sus vidas.
Creo que siempre estuvo un poco decepcionada con nosotros.
Bueno, en algunos casos, más que un poco.
Siempre hablaba de ti.
¿Sí?
Siempre nos contaba historias de cuando llegaste.
La emoción que tenías.
Cómo intentaba que estuvieras con Brian.
Eso solo demuestra que era mala casamentera.
Por favor, perdonen que interrumpa.
Acabo de enterarme y pensé...
Sam.
Bienvenido. Siéntate, por favor.
Gracias.
Estábamos compartiendo recuerdos de nuestra querida Anna.
Sí. Gracias.
¿Qué pensaste de ella cuando la conociste?
Bueno,
pensé...
"Qué dolor de cabeza".
Está delicioso.
Lo hizo una mujer llamada Doris.
Yo no le caigo nada bien, pero quería mucho a su Anna.
Las galletas se inventaron para los días tristes.
Me lo dijo Anna una vez.
Nunca voy a saber cómo sobrevivía con su dieta de marihuana y azúcar.
A veces creo que era mágica.
Yo también.
Por eso todos estamos aquí, ¿no?
¿Por la magia?
Siempre pensé eso.
Creo que nunca lo dije en voz alta,
pero siempre sentí que me habían llamado aquí.
Exacto.
Anna no creía en las coincidencias.
Y nosotros tampoco.
Brindo por eso.
SHAWNA, SAL A VER EL MUNDO. CON CARIÑO, A.
Hola.
Espera, por favor.
Es importante. Claire no sabe que vine.
Lamento haber venido sin avisar.
Sé que soy la última persona a quien quieres ver.
Después de Claire, supongo.
Yo no tenía idea de que era una psicópata.
Ni siquiera sé si las prácticas me darán crédito para la universidad.
- Y... - ¿Qué quieres?
Quería darte esto.
PARA SHAWNA MATERIAL SIN EDITAR
¿Es el documental de Claire?
Armé una copia del material sin editar.
- No la quiero. - No te ofendas,
pero creo que deberías verlo.
Resulta que se pueden hacer cosas buenas aunque estés loco.
Como Van Gogh, creo.
Es...
...algo hermoso.
Nos vemos.
La forma en que Jake me miró esta mañana...
Estaría muy asustado.
Sí.
Pero yo también.
Y luego vi cómo me miraba...
Y me di cuenta: "Dios mío.
Ahora el adulto soy yo".
Sé que siempre he sido adulto, pero...
Estaba Anna, ¿sabes?
Ella tenía las respuestas.
Y ahora...
No tienes que hacer nada que no quieras.
No es eso, es que toda la generación anterior a mí ya no está.
El nivel que había entre la muerte y yo...
...se evaporó.
De repente.
Y el próximo seré yo.
Y Mary Ann y Brian.
Dios, pasé mucho tiempo evitando hablar de mi edad contigo.
Y ahora mírame.
Michael, necesito disculparme por lo que dije en la boda.
- No pasa nada. - Sí que pasa.
De verdad.
No pasa nada.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
¿Podemos...
...seguir caminando?
Sí.
Claro.
Hablando de historias que se repiten...
¿Cómo lo llevas?
Es una pregunta estúpida.
Sí.
¿Y tú?
Estoy...
...muy triste,
pero muy contenta de que hayas vuelto.
No sé qué pensar.
¿Cómo hago para entender esto?
No lo sé, Shawna.
Ojalá tuviera respuestas para ti, algún tipo de sabiduría, pero...
...sería todo un invento.
Quiero dejar de hacer eso.
Me quedé en casa de Robert.
¿Qué?
¿De Robert? ¿Mi...?
¿En Connecticut?
Sí.
Hablas en serio, ¿verdad?
Diría que es una verdad como la muerte, pero sería inapropiado.
- ¿Te hizo comer pizza? - Sí, exacto.
- ¿Te dio whisky? - Por supuesto.
Quiero hacerte mil preguntas.
Y yo a usted, señora.
Lo siento muchísimo, Shawna.
Ya sé.
¿Sí?
Aunque tardé un poco en entenderlo.
Durante este viaje, llegué a una conclusión.
Que tal vez tú y yo somos parecidas.
Si eso fuera así, yo sería muy afortunada.
Me voy a descansar.
Buenas noches.
¿Ratón?
Hola, corazón.
¿No se quedó Ben?
No, se fue a casa.
Fue muy amable al venir.
Sí.
¿Necesitas algo?
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé, cariño.
Nada de esto tiene sentido sin ella.
Ya sé.
Hola.
¿Puedo sentarme?
- Shawna... - Estoy muy enojada contigo.
Lo sé, no te culpo.
- Nunca quise... - No digas nada.
No estoy lista.
La extrañé.
Lo sé.
Lo siento mucho.
No alcancé a despedirme.
La última vez que la vi, le grité.
A la persona...
- Lo sabía. - ¿Y si no sabía?
Lo sabía.
Ella sabía cuánto la querías.
Y lo importante que era para ti. Lo sabía.
Tu fase de Peter Pan.
Justo antes de la de sirena.
Papá.
Te voy a decir algo, hija.
Voy a valorar siempre que me llames así.
- Creo que me iré un tiempo. - ¿En serio?
Acabas de volver...
Anna me dejó dinero,
y creo que debería viajar.
Para averiguar quién soy lejos de este lugar.
Y cómo hacer para que me atraiga gente que no está loca.
La última vez sentí que estaba huyendo.
Esta vez, siento que me dirijo hacia algo.
Aunque aún no sepa qué es.
Bueno,
supongo que siempre supe que algún día pasaría.
No me voy para siempre.
¿Llamarás?
Sí, claro.
¿Con mucha frecuencia?
A veces.
Es difícil negociar contigo. Aceptaré lo que ofreces.
Me encantaría poder decir que no tengo remordimientos.
Pero por desgracia,
los tengo.
Tengo remordimientos, y muchos.
Cosas que desearía haber hecho mejor.
Situaciones que me gustaría haber vivido con más gracia.
Momentos...
...que requerían más amabilidad
de la que pude expresar.
No creo que el objetivo sea vivir una vida perfecta.
Vivir una vida que deje cicatrices y arrugas,
y un corazón lo suficientemente abierto que se romperá varias veces...
Esa es mi meta.
Comenzó como una disco de travestis con camareros y prostitutas en los 40.
Luego fue una disco sadomaso de latinos.
Ese lugar me salvó la vida.
Obviamente, es mucho más que un edificio.
Estamos sentados encima de capas y más capas de sedimentos de queers.
¿Quedó raro?
Cuando sientes que alguien te presta atención
como Anna Madrigal,
no quieres irte.
Todo lo que soy viene de Barbary.
Y no sé cómo describirlo.
DECLARACIÓN JURADA TRASPASO DE PROPIEDAD
DESDE HACE MUCHO TIEMPO DEBÍA SER TUYO. CON CARIÑO, A.
Leí en algún lado que nuestras almas eligen exactamente la vida que vivimos,
que la muerte llega cuando llegamos al final del viaje ya escrito.
Y me gustó esa idea.
Tiene un poco de magia.
¿No?
Ahí estás.
¿Están listos?
A las tres.
Uno, dos, tres.