UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Quiero...
Gracias...
Gracias a todos por venir. ¡Oigan! Les agradezco que hayan venido.
Y seguro que no soy la única preocupada por la decisión de Anna.
- Claro que no. - En serio.
¿Dónde hay dos cuartos por menos de $1200?
¿Buscaron en Fresno?
Por eso quise que nos reuniéramos aquí.
¿Para qué, Mary Ann? Todos hablamos con Anna.
Tomó una decisión.
Pero hablamos de nuestra Anna.
Es nuestra calle Barbary.
No sé qué recuerdas tú, pero nuestro edificio se desmorona.
- Entiendo que quiera vender. - El año pasado había chinches.
Hay una rata en las paredes.
No es una rata, es un ratón. Anoche lo vi. Bailaba chachachá por la cocina.
- Hasta los ratones de aquí son gais. - Pero no son el problema.
- Son las tuberías. - ¿Sí, no?
Bueno, ¿podemos hablar de a uno?
¿Me escuchan? ¡Hola!
Intentemos hablar en orden.
A ver... Esto.
El que tenga esta...
...esta cosa tiene la palabra.
¿Es un consolador?
Oye, no es un consolador.
Empiezo yo.
Yo creo que la decisión de Anna deriva de tres posibilidades,
y todas son difíciles de asumir.
Es posible que tenga problemas financieros.
Ni hablar, querida.
Perdón. Dame.
El contador de Plantificación Familiar, desde hace años...
Carmine, un gay viejo y un poco toquetón.
Le lleva los impuestos a Anna, pero no es muy discreto.
Si Anna hubiese estado en apuros, le habría contado a Brian.
- Le gusta Brian. - Es cierto. Es toquetón.
- Muy bien. Entonces... - Toma.
¿Es posible que Anna esté enferma?
- Quizá se esté muriendo. - No, cielos.
- Dale el consolador. - ¡No es un consolador!
Yo la llevo a todos los controles médicos.
Puede que tenga 90, pero está muy sana. Punto.
¿Me das el consolador?
No vengo acá a ser antidrogas,
pero fuma un montón de marihuana.
¡Sí!
Gracias, Ani. ¿Puedo?
Eso me lleva a la tercera posibilidad.
¿Es posible que esté perdiendo sus facultades?
No había terminado.
Lo siento.
Primero pensé que Anna estaba drogada cuando nos lo dijo.
Pero luego pensé que yo estaba drogada.
- Y así era. - Muy drogada.
Hablé con ella más tarde y Anna no estaba en las nubes.
Dijo que quería vivir una aventura nueva.
Irse a Costa Rica o...
...Oaxaca.
¿A nadie le parece extraño? ¿Todo esto es color de rosas?
Sé que es una mierda. Esto da asco.
Pero Shawna tiene razón.
Es su edificio y su vida.
Y tomó una decisión.
Anna nos dio un lugar hermoso durante mucho tiempo.
Todos sabíamos que se iba a terminar.
Tal vez nos esté haciendo un favor.
Algunos necesitábamos un cambio.
Es verdad.
Pero me pone muy triste...
...que todos estén dispuestos a rendirse.
Estamos dispuestos a aceptar la realidad.
¿En serio?
¿Eres amiga de Mary Ann?
Disculpa, sí.
Hola.
¿De la calle Barbary?
Una barbárica.
¿Y tú quién eres?
Margot. Hola.
- Tú debes ser DeDe. - ¿Cómo les va con eso?
- Esto parece más divertido. - Toma una silla.
¿Trajiste el traje de baño?
¿Cuánto lleva esta col aquí?
¡Déjate de tonterías!
Siéntate conmigo.
No quiero. Estoy enojada contigo.
Qué sorpresa.
Qué sorpresa que digas eso.
¡Ven!
Cuéntame.
¿Por qué vas a vender?
De verdad.
¿Cuántas veces vamos a hablarlo?
Ya te lo dije.
Hacer recortes, simplificar, bla, bla, bla.
Todo eso es pura mierda.
¿Por eso esta mañana se reunieron para conspirar en mi contra?
¿Creyeron que no iba a notar que se habían ido todos?
Mary Ann cree que estás perdiendo la cordura.
¿En serio?
¿Y tú qué crees?
Que eres una vieja testaruda.
Pero yo también, así que...
Cariño...
Si de verdad me quieren,
cumplirán mis deseos.
Esta es mi decisión.
Y necesito que la respeten.
Cielos.
¿Ya es mediodía?
"Bello colibrí, soy yo, el gentil caballero Teseo".
Hola, Shakespeare.
No nos conocemos.
Perdóname.
Sam Garland. ¿Cómo te va?
Me va bien. Gracias.
Disfruto mucho las tardes leyéndole a tu Annie.
¿Te llamó Annie?
Shawna ya se iba.
Esto no acabó.
Nuestra conversación.
¿Vamos?
Se comunicó con Robert Watson. Deje su mensaje.
Robert, soy tu esposa.
Al menos durante un tiempo más.
Me llegaron los papeles.
Y lamento no haberlos firmado aún...
Es que todo...
Ha estado un poco agitado.
Estoy perdida, Robert...
Creí que podía arreglar lo de Shawna
y descubrí que soy cómplice de una mentira terrible.
Siento que es una locura.
No sé qué hacer.
A veces pienso en volver a casa.
Y luego...
A veces siento que estoy en casa.
Y ahora todo eso podría desaparecer. No lo sé.
No sé.
Todas las mañanas miro el tiempo en Connecticut.
Es la costumbre.
Creo que hoy llueve.
Aquí no llueve.
Se llenó el buzón de voz. Adiós.
"La verdad debe deslumbrar gradualmente
o el hombre quedará ciego".
Creí que te gustaba Emily Dickinson.
Lo siento.
¿Cómo te sientes? Dime la verdad.
Sam.
No sé por dónde empezar.
Temo por mis hijos.
¿Qué harán sin este lugar?
Caerán de pie,
aprenderán a caminar solos, como todos los niños.
Si tan solo pudieran entender
por qué tengo que hacer esto.
Tendrás tus motivos.
Oye, llevo ropa a lavar.
Hola, Ben.
- ¿Qué pasa? Michael salió. - ¿Tiene una vida lejos de ti?
Qué loco, ¿no?
No, salió con ese tipo, Harrison. Lo conoces.
¿Michael está con Harrison?
Mierda, ¿es en serio?
Este es exactamente su problema.
Perdona a todo el mundo todo el tiempo.
¿Cómo vas a salir con alguien que te abandonó
porque no pudo soportar que fueras VIH positivo?
Estaban prácticamente casados. Esto es una mierda.
Sí.
¿No te contó nada de esto?
Ben, lo siento mucho.
- No. - Qué imbécil...
- A veces hago estas cosas. - No, está bien.
Está bien.
¿Seguro?
Sí.
Me voy.
Todo esto será una cubierta de cedro.
Le pondremos asientos empotrados aquí,
una fogata de piedra ahí.
Dos metros y medio.
¡Vaya!
Quedará bonita.
- No, ella. - ¿Estos son 2,5 metros?
La mejor maestra de obras.
Créeme, te conviene no conocer su lado malo.
Salud.
- Salud. - Gracias por venir.
Te haré una pregunta muy vulgar.
Así se habla.
¿De dónde viene tu dinero?
Eso no es vulgar.
Es de una herencia antigua.
O al menos yo me siento antigua.
Pero es un milagro que quede algo. Mi esposo lo habría derrochado.
¿Qué le pasó?
Murió.
Cuando estaba embarazada.
Mierda.
Accidente de auto.
Mierda. Lo siento mucho.
Fue lo mejor.
Los niños no eran de él.
Pero esa es otra historia.
¿Y qué pasó cuando murió?
Bueno,
estuve un tiempo con una mujer.
Y otra más.
¿Eres queer?
Llevo treinta años en San Francisco y aún no sé qué significa eso.
Es como el precio del petróleo, cambia todos los días.
¿Prefieres lesbiana?
Cariño, a esta altura hay que abrirlo con una palanca.
¿Qué importa cómo me llamen?
¡Hola, chicas!
Qué divertido. ¿Puedo?
Vaya, están desnudas.
Voy a encender los chorros.
A ver...
Así es mejor.
Mierda.
¿Tú renovaste esto?
No, tuve algo de ayuda.
Pero sí, casi todo.
Tu negocio parece más lucrativo que venderles orquídeas a los hípsteres.
¿Aún tienes la tienda?
Sigue ahí. En el mismo lugar.
¡Santo cielo, Michael!
¿La mantuviste en esta ciudad y con los precios de hoy?
El negocio va y viene, pero...
Me las arreglo.
Sí, yo creo que es algo más.
Conocí a tu novio sexi y jovencísimo.
Tiene 28 años.
A veces parecemos de países diferentes.
- Diferentes planetas. - Exacto.
Para empezar, no tienen nuestros problemas.
Claro que no.
Tienen problemas nuevos.
¿Hacemos el recorrido completo?
- Te sigo. - Bien.
No puedo creer que Anna venda Barbary.
- Sí, únete al club. - Cielos.
Entiendo, seguro ahora cuesta una fortuna.
¿Sabes a quién se lo vende?
Nadie lo sabe. Está muy evasiva con todo esto.
Sí. Suena como la Anna que recuerdo.
Y la habitación.
Aún te queda trabajo en esta habitación.
Eso es impresionante.
Gracias.
Sí, estoy bastante orgulloso.
¿Lo hiciste tú?
No fue lo primero que hice, pero sí lo primero que quise conservar.
Sí.
- Es precioso. - Gracias.
- Perdona, no... - No pasa nada.
¿Tú también?
El karma.
Mira, Michael...
Nunca me disculpé por la forma en que me fui.
Recibí tu carta.
Debí decírtelo en persona.
Desde entonces, he trabajado mucho en mí mismo.
Y...
Si te sirve de algo,
fui un egoísta...
...y un cobarde.
Y...
Lo siento mucho, Michael.
Lo del recorrido completo no era broma.
Bueno, estoy muy contento de haberte visto.
Sí, yo también.
Oye, sé que es improvisado, pero esta noche vienen unos amigos.
Será tranquilo. Unos tragos, cena.
Noche de chicas.
Ven.
Y trae a Ben, por supuesto.
Tal vez.
ESTANTERÍA DE BEN
TREINTA COSAS SUCIAS DE MICHAEL TOLLIVER PARA EL AÑO NUEVO
"No llamaré a nadie mariposa o marimacho a menos que se llame así".
"No asumiré que las mujeres que me quieren son todas hadas madrinas".
Michael.
Hola, Anna. Me encanta esa camiseta.
¿Hola?
Hola, cariño.
¿Cómo te fue con Harrison?
¿A quién le importa Harrison?
¿Qué está pasando?
Esto.
- Papá, ¿estás en casa? - Aquí, nena.
¿Qué haces?
Estoy pasando el trapeador. ¿Por qué?
Jamás te vi hacer eso.
No es la primera vez.
¿Estás limpiando porque tendrás una cita?
¿Esta noche viene una mujer?
Que no sea una de las rubias de Tinder, por favor.
Bueno...
No es de tu incumbencia, pero esta noche haremos una noche de juegos aquí.
- Con Wren. - ¿La del otro lado del pasillo?
Es una cita doble.
Cielos, es estupendo.
¡Es fantástica! Pero creía que eran solo amigos.
Pues estamos reestructurando la amistad.
- No lo arruines. - Vaya.
Gracias por tu gran apoyo, hija mía.
Y también...
Quiero que te enteres de mi boca.
No es importante, pero hace unos días salí a tomar algo con Mary Ann.
¿Y qué?
Y creo que tiene una crisis de la mediana edad.
Se arrepiente de muchas cosas.
Será por eso que de pronto quiso ser la Juana de Arco de Barbary.
¿Cancelo la fiesta "Mary Ann a la hoguera"?
¿No estás enojada?
No, para nada.
Puedes salir a beber con quien quieras.
Muy bien.
¿Te importa?
No, siempre y cuando dobles lo de la secadora.
No pienso tocar la ropa interior.
Trato hecho.
¿Dijo que estaba arrepentida?
Esa es la cuestión. Sí, ahora estoy soltera, pero...
Igual quiero un hijo.
Si quieres tener un hijo, tenlo.
Sí, pero sola...
Me parece agotador.
Así es la vida, ¿verdad?
Agotadora.
Tu vida no parece tan difícil.
Cariño, si fuera pobre, estaría muerta.
Una pregunta.
Eres amiga de Shawna, la conoces.
¿Me odiará el resto de su vida, haga lo que haga?
Bueno,
no puedo hablar por ella,
pero está ocupada. No tiene tiempo para odiarte.
Está siempre ayudando a los demás.
Cuida a Anna.
La quiere más que a nadie.
Quiere a Anna.
Sí, son mejores amigas.
Me voy.
Creo que yo también me voy.
¿Tan pronto? Quédate a cenar.
Si me quedo a cenar, no me voy a ir más.
Así que mejor me voy.
Otra vez será.
Bueno, ya es oficial. Estas duchas no están hechas para el sexo.
Ni siquiera sirve para ducharse.
Sé amable.
Este apartamento es bueno conmigo.
Tiene carácter.
Quizá en el siguiente el agua tenga presión.
¿Qué plan tenemos para esta noche?
¿Todo bien?
Sí.
Me preguntaba si tendrías ganas de ir
a una cena en casa de Harrison.
Seremos pocos.
Algunos de sus amigos.
Puede ser divertido.
Claro.
Sí.
Suena bien.
Genial.
Mírate.
¿No te parece decadente?
Solo me falta un hombre guapo que me dé las uvas en la boca.
¿O burritos?
No son tan dionisíacos.
Pero podrías convencerme.
Los burritos de los sábados,
¿no eran tu tradición con Margot?
Ya sabes que...
¿Cómo te sientes?
Más triste que la mierda.
Pues me parece justo.
La engañé.
Pensé que todo iba a ser igual.
Empecé a sentir que podía ser sincero o conmigo o con ella,
pero no con los dos.
Seguro que ya lo sabe,
pero debería decírselo y ser sincero, ¿no?
Ella se merece la verdad.
Aprendí hace mucho...
...que a veces la verdad es una carga que hay que llevar solo.
Señora, esto es acoso.
Según la ley, tenemos 14 días para cumplir.
Nos encargaremos de la alfombra gastada de la sala verde.
- No... - No pasa nada.
No es de sanidad.
Ella es Mary Ann.
¿Qué tal te va?
- Ida. - ¿Sí, cariño?
Vete.
Sé que estás ocupada.
Quería hablar contigo a solas sobre Anna.
Como dijiste, estoy ocupada.
Claro.
Sé lo que piensas de mí. No te caigo bien, pero...
¿Es posible, aunque sea un poco,
que compartas mi preocupación por lo que pasa en Barbary?
¿Quieres tomar algo?
Me encantaría.
- ¿Qué quieres? - Whisky.
- ¿Solo? - Sí.
Hola.
Vinieron.
Hola. Pasen.
Chicos.
Él es Michael y su novio, Ben.
Chicos, ellos son Stan, Ken, Paul, Dan...
Y... ¿Adónde fueron?
Los Chrises. Están por ahí.
- Ahí están. - Justo a tiempo.
- Los Chrises. - Sé amable.
Cielo santo.
Michael Tolliver, ¿es en serio?
¿Me recuerdas? Soy Chris Bauer.
- ¡Chris! - ¡Sí!
¡Mierda, por supuesto!
- ¡Vaya! Dios mío. - Oye, él es...
Él y yo, hace un millón de años... ¿Te acuerdas?
Íbamos a un lugar...
El EndUp.
Sí, y tú...
Hiciste ese baile.
Se puso a bailar en ropa interior.
- Era otra persona. - No, fuiste tú. Y ganaste.
¿En serio?
Sí, seguro sigue estando igual de guapo en ropa interior.
- Comamos. - Sí, vamos.
- Vamos al comedor. - Bien.
- ¿Un trago, chicos? - Sí, claro.
Me parece que necesitamos una palabra de seguridad.
Voy a besarte.
¿Y Perú?
Sí, cielos.
Iremos el mes que viene.
Machu Picchu, Cuzco, Lima...
- ¿Van a recorrer el...? - El Camino Inca.
Sí, y el Valle Sagrado.
Suena increíble.
¿Pueden creer que él no conocía Perú?
¿No es una locura?
Lo mejor de Machu Picchu son los sherpas.
Sí, con esas pantorrillas preciosas.
En el sendero no puedes quitarles la vista de encima.
Así no te caes al acantilado.
Creía que los sherpas te cargaban en la montaña.
Si hubiese alguna mejora, esa sería perfecta.
Y decirle: "Pedro, Jorge, lo que sea,
necesito que me cargues".
Esperen.
¿Recuerdan cuando Ken y yo estuvimos en Ciudad de México con Steve y Phil?
Y su amiguito. ¿Cómo se llamaba?
Sé de quién hablas.
Nos habló de una discoteca.
Y ahí estábamos, caminando por esa parte peligrosa del DF.
Era muy tarde. Al final, creímos que habíamos llegado.
Había que tocar la campana.
Y entramos y...
Santo cielo, estaba lleno de travestis.
Hasta el techo.
Era una discoteca travesti mexicana.
Y a ti te dejaron entrar, claro.
Ellos no usarían ese término.
¿Perdona?
"Travesti".
Es ofensivo y...
Usarlo como un insulto entre nosotros es muy ofensivo, ¿no?
¿Más vino?
- Por favor. - Sí. Por favor.
Disculpen.
Es que no me parece que nos tengan que controlar...
En una puta cena gay.
- Gracias. Exacto. - ¿Es un Burdeos?
Somos unos maricas diciendo tonterías.
Seguro tampoco le gusta esa palabra.
¿No estábamos hablando de Machu Picchu?
Sí, volvamos a eso.
Puedes llamarte como quieras,
pero me parece importante llamar a los demás como ellos quieren.
Es lo mínimo.
Cariño, lo entendimos.
¿Comemos el postre en la otra habitación?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué tu generación está tan obsesionada con las etiquetas?
Están obsesionados.
Porque...
La forma en que te diriges a alguien es importante.
Tiene que ver con la dignidad, la visibilidad.
Bueno...
Los demás lo merecen.
En especial si venimos de una situación de privilegio.
A ver, cuando me miras, ¿qué ves?
¿A un blanco rico?
¿Eso dices? ¿Es ese mi privilegio?
- Sí, claro. - Chicos, no creo...
Te contaré algo sobre la dignidad y la visibilidad.
¿Cuántos años tienes?
Veintiocho.
Tiene 28 años.
Cualquier supuesto privilegio
que disfrutamos en este momento nos lo hemos ganado.
¿Sí?
Y me refiero a que luchamos con uñas y dientes
en una sociedad a la que le importaba una mierda si nos moríamos.
No les importó cuando nuestros amigos empezaron a morirse.
A los 28, yo no salía a putas cenas con amigos.
Iba a funerales.
A tres o cuatro a la semana, como todos.
Lo entiendo. Sí.
¿De veras?
¿Por qué?
¿Porque viste Angels in America? A la mierda.
Al carajo con todo eso.
No tienes ni idea.
Este mundo en el que vives tú,
con tus espacios seguros y tu interseccionalidad...
- El matrimonio gay. - Coger sin condón.
Todo eso.
Este derecho que tienes tú ahora
a la dignidad y la visibilidad
como persona gay...
¿Tienes idea de dónde salió?
¿Quién construyó ese mundo?
¿Sabes lo que costó ese progreso?
No, claro que no.
Porque tu generación nunca llegaría a comprenderlo.
Así que si un grupo de locas quiere usar el término "travesti" en la mesa...
A mí no me va a regañar alguien que ni siquiera lo vivió.
Discúlpenme.
- Ben... - No tienes derecho a hablarme.
Dicen todas esas mierdas, Michael.
Comentarios racistas y transfóbicos, y tú te quedas ahí sentado.
- No tienes derecho a hablarme. - Lo siento.
"Una sociedad a la que no le importaba si nos moríamos".
¿En serio?
¿Me lo van a decir a mí, que soy negro?
Como si no lo supiera.
- No sabía qué hacer. - Podías haberme defendido.
Podías no haberme abandonado así
cuando tú me invitaste a la puta versión gay de ¡Huye!.
Lo peor es que ni siquiera te caen bien.
Lo sé. Te sientas ahí y finges que Harrison es tu amigo.
Cuando él te... Mierda.
- ¿Él qué? - Olvídalo.
No, ahora quiero saber.
Shawna me contó todo.
¿Por eso me revisaste las cosas?
- ¿Qué? - ¿Cuando no estaba en casa?
¿Por eso me invitaste aquí?
Venir a cenar con tu exnovio y sus amigos tóxicos...
¿Era un castigo o qué?
Hola, hermano.
¿Eres Ben?
Sí.
¿Qué? ¿No vas?
Perdona, lo voy a cancelar.
Amigo, eso no está bien.
Tienes que ser el cambio que quieres ver.
¿Qué pasa, Mary Ann? ¿No te entusiasma?
Es que no entiendo.
¿Cómo es que eso es feminista?
Escúchame, cariño,
esto es una cooperativa y todos los trabajadores somos dueños.
Y eso es encomiable, pero...
- Te luciste, Lay. - Gracias.
Las presento. Mary Ann, Lay-La.
Hola.
Mary Ann no está segura de que tu show sea feminista.
Yo...
No, fue precioso, en serio.
Pero según el feminismo de mi época...
Claro, eres de la vieja escuela.
Bueno, no soy una sufragista, pero sí.
Sí.
Mi generación quería liberar a las mujeres de la cosificación...
- Y no alentarla. - Claro.
Yo no me siento cosificada.
Soy dueña de mi cuerpo y es mi decisión.
Exacto.
Aquí el tema principal es el empoderamiento.
Tomar el control.
¿Me están diciendo
que lo más feminista que podría hacer
es subirme al escenario y quitarme la ropa?
¿En una cooperativa de desnudistas queer y feministas? Claro que sí.
¿Cuál es la segunda cosa más feminista que podría hacer?
A ver, damas y caballerosos queers.
Hoy...
Hoy tenemos una sorpresa muy especial.
Recibamos en el escenario de Body Politic por primera vez...
¿Tu nombre artístico, cariño?
Lady Mierda Johnson.
Muy bien, ya llega.
Con una de nuestras canciones favoritas,
llega Lady Mierda Johnson.
Marcaría los números Solo para oírte respirar
Me quedaría en mi propio infierno Y le daría la mano a la Muerte
No sabes hasta dónde llegaría Para alcanzar este preciado...
No sabes cuánto daría
O cuánto podría soportar
Para llegar a ti
Ven a mi ventana
Arrástrate dentro Espera a la luz de la luna
Ven a mi ventana
Pronto volveré a casa
Ven a mi ventana
Arrástrate dentro Espera a la luz de la luna
Ven a mi ventana
Pronto volveré a casa
Adiós, amores.
Perdón por ganarles así.
Que lleguen bien.
Adiós, te queremos.
¡Dios mío!
Fue muy divertido.
Las hicimos polvo. Las destruimos.
- Hacemos un buen equipo. - Fue demasiado fácil.
¿Sabes qué dijo Reg cuando fuiste al baño?
"Dijiste que eran amigos con derechos, no que tenías una pareja de Spades".
¿Qué? ¿Qué pasa ahora?
- No pasa nada. - Brian.
No me hagas hacer el esfuerzo emocional de averiguar qué piensas.
Te lo veo en la cara. ¿Tienes acidez? ¿Qué pasa?
Podré parecerte un idiota,
pero para ser sincero, pensé que era una cita.
Bueno, ya que vamos a ser sinceros,
ayer te vi salir de la tienda con el trapeador y pensé: "Cielos.
Tiene sentimientos".
Sé que éramos solo amigos, y eso es fantástico.
No quiero arruinarlo.
Pero...
Mierda.
Me gustas.
Tú también me gustas.
Sí, me gustas mucho.
Nos divertimos y todo es muy fácil, pero...
Para ser sincera, no quiero darme prisa con nada.
Pero estoy de acuerdo en que veamos adónde nos lleva esto.
¿Sí?
Sí.
¿Quieres quedarte?
Pasaste el puto trapeador, por supuesto que me quedo.
Me quitaré los zapatos y todo, cariño.
¿Puedo preguntarte algo?
Todo lo que dijo Chris...
¿Tú piensas igual?
¿Que nunca podré entender todo lo que sufriste?
- ¿Cómo voy a entenderte si me lo ocultas? - No sé.
Es que...
Una parte de mí no quiere que sepas toda esa triste mierda de mi pasado.
Quería creer que podíamos empezar de cero.
Sinceramente, intento no pensar.
Ya sabes, en todos los amigos que perdí.
En la gente que quería.
Pero es más que eso.
La sensación de libertad, de diversión.
La sensación de que el futuro era nuestro, porque eso es lo que nos quitaron.
Y creo que la ira viene de ahí.
Porque éramos muy jóvenes.
Y nos creíamos invencibles.
Pero no lo éramos.
Lamento no haberte defendido.
Y lamento haberte llevado ahí.
Estaba molesto.
Y no sabía cómo hablarlo, así que hice esta mierda.
No debí revisar tus cosas.
Perdóname a mí.
Me volví loco.
No me habías hablado de Harrison...
Creí que me ocultabas algo.
No sabía cómo decírtelo.
Quiero saber todo de ti, Michael.
Conocer las partes tristes, las problemáticas...
Y quiero que me conozcas a mí.
No me vas a espantar.
Hola.
Yo...
¿Podemos hablar?
No, gracias.
¿Puedes creerlo?
- Es increíble. - Sí.
Canté a Melissa Etheridge...
Cantaste a Melissa Etheridge.
...en una cooperativa de desnudistas y feministas.
Sí, y estuviste fantástica.
- Fenomenal. Sí. - No sé...
- ¿En serio? - Sí, fantástica.
Sí.
Eres una mujer afortunada.
Te construiste una vida preciosa.
Estás rodeada
de gente interesante y fascinante a quien quieres y que te quiere.
Eso es increíble.
No sé qué tiene de asombroso...
Bueno...
Los peces a veces no se dan cuenta de que...
¿Era que nadan?
No importa. Ya me entiendes. Hazme caso.
Esto es...
Es San Francisco, o lo que queda.
Ya sabes...
Cuando me bajé del autobús hace años,
y es literal, me bajé del autobús...
Yo, una blanquita aburrida de Ohio.
Tuve la extraña sensación de que volvía a casa.
No me malinterpretes,
esta ciudad me hizo cagar de miedo.
Y sé que todos los que me veían
me daban unos cinco minutos
antes de que los gais y las reinas...
...me mandaran de una patada a Cleveland...
¡Cielos!
¡Lo que les parecería!
Pero por dentro...
Por dentro, yo era diferente.
Yo sabía...
...que mi interior no coincidía...
...con mi apariencia.
Mierda, Mary Ann.
Entonces quizá seas queer.
¿Te contaron por qué me vine a vivir a Barbary?
Leí un anuncio en los clasificados.
¿Sabes qué decía?
"Si es el lugar indicado, lo sabrás".
¿Quién escribe un anuncio así?
- Anna. - Exacto.
Ella lo sabía.
Ella fue la única persona
que instantáneamente supo que este sitio era para mí.
No importaba mi apariencia
o si era ecologista o no.
No quiero que le des tanta importancia a este momento,
pero tienes razón sobre Anna.
Es demasiado raro.
Está pasando algo y no sé qué hacer.
Sí.
¡Lo sabía!
Sabía que opinabas lo mismo.
- Es muy raro. - Demasiado.
- No me quiere decir nada. - A mí tampoco.
Me dice...
Sí, toda esa mierda de "respeten mis deseos".
Exacto.
Y entiendo que tiene 90 años, pero ella nunca...
Nunca antes me había dicho que quería irse.
¿Qué habrá cambiado?
Se me ocurre una sola cosa.
Y quiero ser clara.
En verdad no tengo pruebas para decir que sea algo peligroso o...
¿Qué es?
Hay un tipo, Sam.
¿Sam?
Empezó a venir hace una semana, justo antes de que decidiera vender.
¿En serio?
Y ella dice que viene a leerle.
Es como un voluntario de...
Algo de lectura para ancianos.
¿Qué es eso?
- ¿Una obra benéfica? - Eso dice él.
Pero escucha.
La llama Annie.
¿La llama Annie?
¿No?
Shawna, ¿sabes qué? Es una pista.
¿En serio?
Podría ser algo, y llegaremos al fondo.
Espera, ¿ahora?
Sí, ahora.
Quizá en un rato.
¿Puedo mostrarte algo?
A ver...
Cuando estaba fisgoneando...
Ya sé.
No digas nada.
Pero...
Encontré esto.
¿Qué es?
Treinta cosas sucias de Michael Tolliver para el año nuevo.
Déjame...
- Qué vergüenza. Dame eso. - No. Espera.
Quiero leerte algo.
Vamos.
A ver.
Escribiste 30 propósitos para el año nuevo. Es mucho.
¿Ves? Puedo ser ambicioso.
Iré directo al número 28.
"Conocer a alguien lindo y no en un bar,
en el sauna
o en una pista de patinaje.
Y enamorarme sin remedio y de manera tradicional".
Número 29.
"No decirle que lo amo antes de que lo diga él".
Te amo, Michael Tolliver.
Te amo, Ben Marshall.
Mi chico volvió a casa.