UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Adelante, amigos.
Artículos culturales únicos.
Para iniciar conversaciones.
Sueños y visiones.
VENTA DE GARAJE
Hola, Ratón.
Cielos.
Corazón, ¿qué haces aquí?
Bueno...
Dormí aquí.
¿Con Shawna?
Necesito tres aspirinas, una ducha y que paren con eso.
¿No te gusta el dulce sonido matutino de los milenials?
No tanto como a ti, querido.
Qué conveniente, no te oigo. Nos vemos abajo.
Y felicitaciones.
¡Bienvenidos!
Tomen estos trajes de baño gais antiguos y usados.
Vaya, vaya.
Buenos días de mierda.
Tiene razón, esto es... pervertido.
Para ti son $20, pero porque eres lindo.
Dios mío.
¿A cuánto crees que me deje la bocina?
Ya le pregunté. Dijo que no tiene precio.
Genial.
Hola, cariñito.
¿Te interesa un tarro de placenta perfectamente envejecida?
¿Puedes ponerte al lado de mi hermana? Voy a subirlo a Boomerang.
- Disculpa... - El hashtag será...
- ¿#ondadeplacenta? - Qué genialidad.
Quería unos frascos comunes.
¿Parafernalia invaluable o basura llena de gérmenes?
¡Elige tu propia aventura!
Es antiguo, nostálgico.
- Hay antigüedades. - Cuidado.
Lo siento. De antes de internet.
¡Todo a la venta!
¿Esa es mi túnica?
Hola, Anna Banana, bienvenida al espectáculo.
Es como una venta de garaje deconstruida, ¿sabes?
¡No! ¡No sé!
Y no pueden vender los bienes de una persona sin su permiso.
Esto me lo regalaste.
El año pasado. Me la puse para Halloween y dijiste que era algo colorida...
¡Era un regalo!
Pero parece que eso era más importante para mí
que para ti, Jennifer.
Y Michael, esa es mi lámpara buena.
Tiene un gran valor sentimental.
¿Sí?
La tengo desde hace 20 años. Olvidé que no era mía.
Y aquí estamos, vendiendo todo.
Yo me ocupo.
¿Anna? Ven conmigo.
Alguien definió la ira
como la punta del témpano que vemos sobre el agua.
Es la parte más obvia, por supuesto.
Pero no lo es todo.
¿Es una broma? Arriba a la cabeza.
¿Puedes calmarte? ¿Cómo iba a recordarlo?
¿Porque viviste 19 años aquí?
- Bueno, ya no vivo aquí. - Mami dijo que volviste.
Por un tiempo. Tú estás siempre aquí.
Dirás que siempre estoy lavando los platos.
Lo siento, mamá.
"Lo siento, mamá".
¿Cuál fue el versículo de esta mañana?
¿"Quien ame a Dios debe amar a sus hermanos"?
Bien. Otro más. Recé para recibir el segundo sermón del día
porque con uno solo no me alcanzaba.
El cura se alegrará.
Aprendiste bien cómo ser mártir según la educación católica.
Ya casi terminamos.
Puedo quedarme.
Ya no te toca lavar los platos, papá. Ve.
Mierda. ¿Qué hora es?
Casi las once.
Vaya, me hiciste quedar hasta tarde.
- Buenos días. - Buen día.
¿Qué es todo esto?
Nada.
Un brunch de domingo del chef Hawkins.
Podrías ser mi sous-chef.
Es una broma, un chiste sexi.
Sí. Entendí.
Ven, hay ensalada de frutas, café...
Te compré esa leche de arvejas que te gusta.
Vaya, fuiste y lo hiciste igual.
¿Qué cosa?
- No te gusta. - No, es genial, pero...
- ¿Qué? - Tengo yoga a las 11:30.
Y no me gusta desayunar.
Sabes que es la comida más importante del día, ¿no?
Me levanté temprano y...
- Brian. - ¿Qué?
No lo compliquemos, ¿sí?
No quiero complicar nada. Quise hacer algo bonito.
Es muy dulce. Debo irme. Adiós.
¿Qué hace?
Sin llorar. Van a mitad de tiempo.
Es la alergia.
Doctor Rodríguez, ¿le ayudas a que le crezcan las bolas?
No seas idiota. Las bolas no crecen.
- No soy médico. - Te llamo así por respeto.
¿Los enfermeros no merecen respeto?
¿Quién necesita otra cerveza?
Jake.
No, gracias.
Relájate, tómate una cerveza con nosotros, enfermero.
Yo no bebo.
¿Quieres un cóctel de frutas, de frambuesa o algo así?
¡Oye! Ya déjalo.
¿Debo tenerle piedad porque es...?
¿Soy qué?
Es simple, si quieres estar con los chicos,
tienes que soportar esto, como hace el llorón de Stew.
Tomaste demasiadas, Mando.
¿Cuándo se pusieron tan sensibles?
Apúrate a tener ese hijo. Quizá él sí sea un hombre de verdad.
Tú eres un hombre de verdad.
- Perdona lo de... - No.
No tienes que disculparte.
¿Qué demonios?
¿Anna?
¿Estás bien?
Vamos, anciana...
Dime que estás bien.
Está bien, querida, un poco sobreestimulada.
Bien, pero si te parece, me gustaría hablar con ella.
¿Podrías regresar en media hora?
¿Podrías quitarte de en medio?
Debes darle espacio.
- ¿Listo para ir a ver ese sitio? - Sí.
Deséame suerte.
Nos vemos.
Me aseguraré de vender tus trajes de baño a buen precio.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
¿Cuál es el papel de Sam?
¿Mostaza?
- Sí. - No me importa que sea viejo.
Me bloqueó.
Me bloqueó la entrada.
Es una mierda horriblemente directa.
¿En diagonal o en mitades?
Me da igual.
¿Y todo eso de la túnica y la lámpara?
Es como si le hubieran trasplantado la personalidad.
¿Sabes qué?
Ha estado muy rara desde que apareció Sam.
¿Crees que es esa cosa horrible de abuso de ancianos?
Al Asesino del Zodíaco no lo atraparon nunca.
Está delicioso.
Gracias.
Eres muy buena para escuchar.
¿Shawna?
Mira.
- ¿Por qué está vestida y lleva el bolso? - Debemos seguirlos.
- Sí. - ¡Sí!
Sam tendrá auto. ¿Tienes un auto de alquiler?
Pediré un Homobile.
¿No es más fácil un Uber?
No soy un monstruo.
- ¿Qué es un Homobile? - Un servicio de autos queer.
Para asegurar al pasajero un conductor seguro que lo acepte.
¿Y aceptarán a una mujer hetero de mediana edad?
Mierda, tienes razón.
Finge que eres gay. Camina como yo.
Era broma.
Hola. Sigue ese auto.
Mírate.
Desaliñada y mandona.
¿Disculpa?
Bellezas, ¿les importa si nos desviamos un poco?
Hola, Body Politic.
Esta pequeñita hace tragos fuertes.
Mis mejores noches y peores resacas son por tu culpa.
Perdona, ¿me llamaste desaliñada?
La próxima vez que vayan, la casa invita.
- Muy bien - Vamos.
- ¿Adónde? - Te toca.
¿Qué?
Sigue ese auto.
Aquí tenemos la cocina y lavadero.
¿Por qué no te mudas con Ben?
Es muy pronto.
Lola, recuerda el torneo de futbolín de hoy.
Y tiene demasiados TOCs.
Una vez usé la esponja del baño para limpiar la cocina.
Fue como si hubiese matado a alguien.
Hasta yo pienso que es asqueroso.
Este artista tiene un diseño en el hotel Ace.
Genial.
¿Esto es una residencia?
No, es una comunidad intencional.
Lo siento.
Bueno...
Wren se quedó a dormir anoche.
¿En serio?
¿Ya están en pareja?
No tengo idea.
Hoy le hice el desayuno.
Me dijo: "Yo no desayuno". Se puso rara y se fue corriendo.
Quizá simplemente no le guste.
¿A quién no le gusta desayunar?
Una vez le conseguí entradas a Ben para ver a Robyn porque le encanta.
Y resulta que odia los conciertos.
¿A quién no le gusta la música en vivo?
En la Comunidad Mission, compartimos vidas además de espacio.
¿Estos son baños comunes?
Así es.
Y los residentes se adaptan rápidamente a las normas comunes.
¿Verdad, Lynn?
Me encanta compartir el baño con 15 personas.
Estoy emocionada y lo contaré en mi cena de 10 años de egresados.
Esta es una comunidad intergeneracional.
No hay límite de edad para volver a empezar.
Y bloqueó la puerta con el pie.
Fue siniestro, sobre todo porque es británico.
Putos colonizadores.
¡Hoy no, Satán!
Ya lleva kilómetros con las luces puestas.
¡Maldición!
Había que doblar ahí.
Podríamos haber traído...
¿Disfraces?
- Estamos bien. - O algo.
O... ¿Estamos bien?
¿Me levanto el pelo? ¿Y si...?
- Estás igual. - ¿El pelo...?
Yo con esta.
Ven aquí, zorra.
Te voy a dejar deslumbrante.
¿Gracias?
Qué lugar increíble.
Todavía quedan joyas en esta ciudad loca. Hay que saber dónde buscar.
Pero si viviera con Ben, podría ir en bici al trabajo.
Es bueno para la circulación. Y pagar dos alquileres es una tontería.
Yo le dije a Wren que el desayuno es la comida más importante del día.
Quizá sea mala idea.
Además, ¿sabes qué me la pone blanda?
Las peleas por los calcetines en el suelo, cómo poner el edredón...
Es muy anal, y no en el buen sentido.
Aquí estamos.
¿Cuántas personas comparten esto?
Yo tengo un baño privado, esto es todo para ti.
¿En serio?
Mi propio baño, vaya.
Me interesa mucho.
- Creía que era muy caro. - No, es perfecto.
Bien. Es que cuando lo supe, creí que era una broma.
Sin ánimo de ofender, jamás había alquilado una tina.
Si la quieres, es tuya.
Señoras, recuerden que es un préstamo. Esta noche tenemos un show.
- Dios mío. - Dios mío.
SERVICIOS GERIÁTRICOS FLAMINGO ARMS
- ¡Dios! - ¿Sam es...
- ...un cazador de ancianos? - ¿Qué? No.
Esto no tiene sentido.
Mary Ann, es un hogar de ancianos queer.
- Es vieja y busca un lugar para vivir. - Un momento.
¿Por qué se esconde si esto es todo? Ella no tiene secretos.
Siempre guarda secretos. Dios, esto es una estupidez.
Debemos irnos ahora mismo.
Disculpen.
- Quizá tengas razón. - Somos imbéciles.
¡Disculpen!
Bienvenidos. Vengan.
Los apuntaré para el recorrido de las tres.
Lo siento, mis padres viven en Ohio.
Qué lindo. Les encantará visitarlos aquí.
Los fines de semana hacemos una comida familiar a las cinco
y hay muchas actividades.
Tienes más de 55, ¿verdad?
¿Trabajas?
Es el plan de parto.
En la escala de imbecilidad, ¿qué tan borracho está el tío Mando?
Un imbécil y medio.
Ya lo creo.
Bueno...
¿Quieres hablar de Margot?
Buen intento.
Definitivamente no.
A mí nunca me gustó.
A ti no te gusta nadie.
¿Cambiamos el tema, por favor?
Cuéntame sobre el parto.
¿Vas a criticar el parto en casa como los demás?
Estamos en San Francisco, mierda.
Mi compañera de trabajo, Marisa, dio a luz en una pecera llena de carpas.
Comparado con eso, mi idea es razonable.
Déjame que tenga mis dudas.
Tenemos una doula.
Y la semana pasada nos llegó la tina para el parto.
¿Y para el dolor?
Compresas calientes, ropa fresca y meditación.
Estuve practicando.
Y quiero asegurarme de que siempre lo sostenga alguien.
Leí que se puede joder a un niño
si no tiene suficiente contacto piel con piel.
Eso es bueno.
En la universidad vimos una unidad entera sobre el apego
y las ventajas del contacto piel con piel para los niños.
¿Y si hay complicaciones?
¿De qué me hablas?
La semana pasada trajeron a una mujer que casi se muere
porque se negó a aceptar una cesárea de emergencia.
Qué buen momento para decirlo.
- Quiero que estés preparada. - ¿Terminaste?
Deberías conocer todos los riesgos.
Si vas a darme una machoexplicación sobre el parto, ponte en la cola.
¿Una machoexplicación? ¿En serio? Vete a la mierda, Linda.
¡Tú primero, Jake!
Es difícil de creer, pero sigo siendo yo aunque me vea distinto.
Si escucharas a la gente que te ama,
verías que no eres la misma persona.
Está bien.
Nos equivocamos.
¿Te parece?
Pero no significa que nos equivocamos con Sam.
Me caías mejor esta mañana cuando tenías resaca.
Todo lo que pasó antes con Sam sigue siendo muy raro.
¡Dios mío!
Tú me entiendes, lo sé. Con todo lo que me preguntaste.
- ¿Y lo del asesino...? - Ya cállate.
Sé que esto te afecta, pero quieres a Anna y podría estar en peligro.
No tiene nada que ver con Anna.
Es tu vacío compulsivo de necesidad.
Necesitas caer bien.
Necesitas ser importante, el centro de atención.
Papá tenía razón, te crees Juana de Arco.
No me conoce ni la mitad de lo que cree.
Durante un minuto,
quería que todo esto fuera verdad.
Pero él te conoce entera, créeme.
Nos vemos, Mary Ann.
Buenas tardes, Doris.
Le falla un poco el oído. Siéntate aquí.
Voy a registrarnos.
No hay mucho para ver, ¿no?
Creía...
Sam dijo...
Le hago creer que estoy sorda para que no me hable.
No lo aguanto.
Es entrometido y presumido.
Anda siempre pavoneándose
y haciendo preguntas con ese acento estúpido.
Sí, bueno, eres británico. No por eso eres menos entrometido.
Santo cielo.
No te me estarás muriendo, ¿no? Me vas a cagar el domingo.
Yo...
Ya sabes, estoy buscando rumbo.
No conocía bien estas comunidades.
Hay solo un montón de viejos chismosos metiéndose con los demás.
Sí, así son las comunidades.
No hay mucho material para escribir a casa.
Pero bueno,
aquí nos dejan para que estiremos la pata
cuando no queda nadie en casa a quien escribirle.
La comida es buena, si te interesa.
Un viejo maricón nos dejó una herencia y ahora todos comemos como reyes.
¿Un consejo?
Pareces buena. Vive con tus hijos.
A menos que te odien.
Y deja de ver a ese imbécil.
Ahí viene. Finge que me dormí.
¿Lista para una visita privada?
Ven conmigo.
Yo tenía una hija.
Mona.
Ella falleció hace unos años.
Algunos días apenas puedo moverme.
La extraño mucho.
Y otros días...
Bueno...
Siempre se encuentran distracciones.
Hasta que ya se agotan.
Y solo queda llorar.
Dios mío.
¿Qué demonios te pasó?
Me encantaría decir que fue mi decisión.
¿Y Shawna?
Nos peleamos.
Mi amor...
Bueno, yo voy a vivir en una tina.
Siempre dije que esta casa era muy grande para ti solo.
Ratón...
¿Adónde vamos a ir?
No tengo ni idea.
Pasa.
¡Hola, bonita!
Qué alegría verte.
No iba a dejar que se fueran sin despedirme.
Un cargo permanente, ¿eh?
- Estoy muy orgulloso de ella. - Y con razón.
Ven a Nueva York, no te pierdas.
Claro.
¿Me disculpan?
Sí, pero no desaparezcas, Hawkins.
Hola.
¿Por qué siempre te escondes?
¿También documentas el final de los espacios académicos serios?
Los mellizos me juraron que este era mi tipo de gente.
Es algo generalizado. Mira el género gramatical.
¿Los franceses, los españoles, los rusos?
Y ahora que estoy aquí, me duele un poco.
¿Es una de esas noches?
Sí.
Hablé con mi mamá hoy,
y fue una pesadilla narcisista, como de costumbre.
No sé por qué espero que cambie.
Además, no hay más vasos.
¿Y tú?
La misma idea general.
Pero creo que hay que determinar las cosas.
Podemos etiquetar el período medio con un sustantivo masculino.
Es una solución elegante.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Dios, estoy cansadísima.
Ese tipo del seguro de empleo me está volviendo loca.
¿Té helado?
Hoy quería que le tratara las hemorroides.
"¿Qué crees que hace un quiropráctico, amigo?".
Maldición.
La locura no se puede reajustar.
¿Vamos a ver el partido?
Anoche vi a los Pirates y jugaron tan bien que me puse nerviosa.
- ¿Qué harán ahora? - Espera...
Discúlpame por lo de hoy.
No te preocupes.
- Empezamos con mal pie. - No, olvídalo.
¿Qué te pasa?
¿A mí? ¿Qué quieres decir?
Esta mañana saliste corriendo como si se quemara la casa
y ahora estás aquí como si nada.
Bueno, tengo una explicación muy simple
porque en lo que a mí respecta, no pasó nada.
Nadie te pidió leche de arvejas.
Muchas mujeres matarían por algo así.
¿Perdona? ¿Por qué cosa?
¿Por un tipo que se enfada porque la mujer con la que coge
no se olvida del mundo por él?
- No. - ¿Seguro?
Por alguien que es agradecido
y le importan la vida y los sentimientos del otro.
Alguien confiable.
- Bien. Ya veo. - ¿Qué cosa?
No me hablas a mí, sino a ella.
Esta tontería de Mary Ann te tiene jodido.
Estoy bien.
Y esto fue claramente un error de cálculo.
¿Un error de cálculo?
Cariño, tienes muchos problemas
y me gustas demasiado como para alimentar el desastre que sé que haremos.
Adiós, bonito.
¿De verdad...
...no te hablas con tu madre?
Así es.
No le hablaba hace un año, hasta hoy.
Y ahora no le hablo más.
Me parece bien.
Son unos imbéciles capitalistas de Marin que piensan que soy un puto desastre.
Y eso es de lo único que hablamos desde que tenía 15 años.
A veces miro a mi mamá y literalmente...
...no puedo creer cómo me dio a luz con ese palo metido en el culo.
Me pasa igual.
Hoy, cuando estaba con Mary Ann, me sentí como...
"Vaya,
antes de conocerte te extrañaba, pero ahora que te conozco...
...simplemente me decepcionas".
En fin...
A los seis años,
mamá me llevó a un centro comercial espeluznante en El Cerrito.
Y me dijo que si no empezaba a cambiar de actitud,
me iba a abandonar ahí dentro
en una tienda especial
donde se podían cambiar los hijos malos por buenos.
Y durante muchos años creí que esa tienda existía.
Cielos.
Sí, ahora que lo digo en voz alta, me parece muy jodido.
Yo simplemente supuse...
...que conocer a mi mamá iba a llenarme un vacío.
Pero cuando la miro,
lo único que veo...
...es que yo no valía tanto como para que se quedara.
Yo no valía la pena.
Siento que aunque llegue a vieja,
siempre seré esa niña a quien abandonó la mamá.
- Es una tontería. - No.
Te entiendo.
Es muy triste, mierda.
Pero ojalá yo hubiera tenido un Michael,
una Anna...
...y a todo el resto de chicos de Barbary.
Ojalá hubiera tenido un papá sobreprotector
y a un vecindario entero que me cuidara.
Nunca me sentí parte de nada.
No me resulta fácil hacer amigos.
Y a nadie le importa dónde estoy o si vuelvo a casa esta noche.
Siempre me quedo afuera...
Y lo veo todo.
Y para mí es obvio que eres el centro de ese pequeño universo.
- Oye, no estás... - Calla.
Mírame.
Despacio.
Cariño, hay mucho espacio en el armario.
Y en la despensa.
Con todo este espacio, podría dejar unas camisetas aquí.
La nevera es enorme.
Es lindo, ¿no?
Claro que sí.
Vamos a ver la cubierta.
Apliqué la regla de las 24 horas, pero no entiendo todo esto de Sam.
¿Sam quiere estafar a Anna para que se mude a un hogar de ancianos?
No.
Claramente, la está aislando. Es típico de los estafadores.
Alejan a la víctima de la familia y amigos para poder controlarla.
Quiere que se mude a Flamingo Arms,
y luego hará que le entregue el edificio de Barbary.
Ratón, qué vista.
Ya lo creo.
Creo que lo que quiero saber...
¿Creen que deba hablar de todo esto con Shawna?
Está bien.
Voy a guglearlo.
A ver qué encuentro.
¿Esto queda a una hora de tu casa?
Sí, más o menos.
Estoy impresionado, es perfecto para ti.
O sea...
Tiene hasta una comunidad.
- Parece una casa de vacaciones. - Sí, así es.
Pero si quieres quedarte en San Francisco, no me voy a quejar.
Sí.
- Lo pensaré. - Bueno.
¿Saben qué? Voy a llamar a ese centro de voluntarios
donde supuestamente trabaja Sam.
Somos Lectores Arcoíris.
Escuche con atención las opciones...
Operadora.
Podrían gustarme los podcasts.
Siempre quise ser un tipo de podcasts.
No, por favor.
Los blancos empiezan a escuchar podcasts como Serial
e inmediatamente se encierran a escribir teorías sobre delitos
y se creen que son Ira Glass.
- Vuelva a intentarlo. - Es terreno resbaladizo.
- Si quiere ser voluntario... - Operadora.
Seleccione una de las opciones. Si conoce el interno...
Qué tráfico de locos.
¿Quiere hablar con Liz Tulane?
¡No! Hagan silencio.
¿Y si la mato?
Podría ser la primera temporada de mi podcast sobre delitos.
Quiero hablar con una persona de verdad.
¿Quiere hablar con Bill Turpin?
¿Hola?
¡Hola! Sí.
La pondré en espera. Gracias.
¿Qué? No, espere.
Somos Lectores Arcoíris. Escuche con atención...
Tendré que ir en persona.
Sausalito queda muy lejos, ¿no?
Demasiado.
Yo pienso que hay que aceptar lo que nos llega,
a menos que nos llegue algo que se desvió del camino y era de otro.
SÉ QUE ERES UNA IMPOSTORA
Soy yo.
Perdona que te moleste,
pero no sabía a quién llamar.
Necesito otro favor.
Necesito hablar con alguien.
En privado.
¿Sobre qué tema?
Preferiría no decirlo.
Tome asiento. ¿Nombre?
Anna...
Madrigal.
La llamaremos en un momento. Pónganse cómodos.
Gracias.
Siéntate ahí.
Eso es.
Creo...
Creo que esto fue un error.
¿Por qué? ¿Qué dices?
Ya vine aquí antes.
Espera, te traeré agua.
¿Estás bien?
Me...
...está...
...pasando algo.
- ¿Anna? - Tenemos que irnos.
Ahora.
Vamos.
No le cuentes esto a nadie, por favor.
Claro.
Hoy hice las cuentas.
Viví en esta ciudad loca la mayor parte de mi vida.
No quiero vivir en otro sitio, ni siquiera al otro lado del puente.
Lo sé.
Quiero decirte una cosa.
Quiero que sepas que estuve pensando en pedirte que te mudes conmigo
y me encanta estar contigo.
Pero sin calcetines en el suelo.
No hago la cama hasta después del desayuno
ni pongo el lavavajillas...
Me encantan tus calcetines de lana raros y desparejos.
Y te recuerdo que mi armario es un desastre.
Pero sí que tengo un TOC con la limpieza del fregadero.
Tengo problemas.
Todos tenemos nuestras cosas.
Exacto.
Por eso, nada de eso debería impedir que podamos vivir juntos...
...algún día.
Escúchame.
Llevamos juntos seis meses.
Quiero estar contigo mucho tiempo.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando se me morían las suculentas?
Los organismos necesitan condiciones óptimas para crecer.
Quiero que lo nuestro sea planificado.
Es muy importante,
y no quiero que tomemos una decisión tan grande
solo porque tu casera vende la casa.
Sí, entiendo.
Tienes razón.
¿Estás bien?
Claro.
Genial.
Claro que conozco a Sam.
Es maravilloso, ¿verdad?
Bueno, se hizo muy amigo de Anna,
de mi amiga Anna.
Me alegra que sea un recurso para Anna.
¿Se les ha ocurrido hacer identificaciones?
Qué buena sugerencia. Voy a tomar nota.
Me alegra que haya vuelto al ruedo.
Pobre hombre...
Creí que ya no querría saber nada cuando murió Margaret.
¿Era su esposa?
¿De Sam? ¡No!
Margaret era la última mujer a la que le leía.
Le pegó fuerte.
Especialmente porque fue justo tras las muertes de Rose y Ada.
Tres clientas en tres meses, siempre el mismo lector.
Fue un golpe para todos.
Pero ellas lo querían, aunque sea un consuelo agridulce para él.
Lo incluyeron en sus testamentos.
Nunca había visto algo así.
Espera, ¿le dejaron dinero?
Sí, es muy extraño.
Nunca habíamos tenido tanta mala suerte.
Leí el mensaje de mamá. ¿Estás...?
¡Busca la puta lista de canciones!
Sí, ya me encargo.
Deja, es alérgica a la lavanda.
No sé dónde... No la encuentro.
Sí. Quieres la lista "Tener un maldito bebé", ¿no?
Interesante.
¡Vete a la mierda!
- Tu hermana dijo que eres enfermero. - En eso estoy.
Gracias a Dios.
No parece preparada emocionalmente para esto.
No recomendaría ir al hospital si no hay una emergencia,
pero me preocupa mucho que no pueda lograrlo.
Al hospital no. Aún no.
Sé que quieres ayudar, pero el marido accederá...
Sé que es difícil.
Lleva toda la vida dándome dolores de cabeza.
No puedo.
Sí que puedes.
Está asustada.
Te falta poco. Tú puedes, mami.
Cada contracción es un abrazo del bebé.
¡No puedo!
Sí que puedes.
¿Recuerdas la competencia de spinning con esa otra empresa de mierda?
Y ganó tu equipo.
No, no ganamos.
¡Los aplastamos!
Modo bestia.
Eres más fuerte que la mierda.
Soy más fuerte que la mierda.
Más fuerte que la mierda.
- Más fuerte que la mierda. - Sí...
¿Aún quieres meditar en el dolor?
¡No quiero, imbécil!
Vamos a tener el bebé.
¿Shawna?
Estoy aquí abajo.
- ¿Tres mujeres? - En tres meses.
- ¿Sabes dónde está? - No, llevo horas esperando.
Mierda. ¿Qué hacemos?
¡Dios mío!
Mierda.
- Está en el hospital. - En el hospital.
Vamos.
ACCESO RESTRINGIDO