UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ven, déjame a mí.
No, siéntate.
Por Dios, estoy bien. Fue un ataque de pánico.
Si me dieran un dólar por cada vez que dijiste eso la semana pasada,
seguiría sin poder comprarme nada en esta ciudad.
El médico dijo que debes descansar. Quédate sentada.
¿Tienes las gafas buenas?
- Están en la alacena. - A la izquierda. Lo sé.
Y no sé por qué nos tratas como embajadores foráneos y no como familia.
Bueno, no todos los días nos reunimos así, ¿no?
Ni una sola vez en los últimos 25 años.
Entonces vale la pena sacar la buena vajilla.
Aunque algunos de los asistentes sean dignos de manicomio.
A decir verdad, tenían razones para sospechar de Sam.
Murieron tres ancianas.
¿Y todas lo incluyeron en sus testamentos?
¿Oíste bien lo que le dejaron?
Sí.
Trajes usados...
¿Un gato de tres patas llamado Trip?
Y unas gomas de borrar que ya no venden en las tiendas.
La tercera mujer era una tremenda perra.
HELADO ALBE'S
Me sorprende que hayas aceptado venir.
Sí, bueno...
Acosé a Anna y acusé a su amigo de ser un villano.
Es lo mínimo que podía hacer.
El otro día vino Sam, durante mi turno de "cuidemos a Anna".
Fue bastante comprensivo con todo el malentendido.
¿Sabes qué es lo peor? Ni siquiera puedo culpar a Mary Ann.
Sí, sé cómo te sientes.
¿Y cómo está la chica que está haciendo el documental?
Bien.
¿Eso es todo lo que me vas a decir?
No me presiones. O sea...
No estamos en pareja.
Quiero que sepas que cuando vuelvas puedes traer a casa a quien quieras.
¿Qué?
Nunca hablamos de eso.
Ya sé, pero pensé...
Papá, no voy a volver a vivir contigo.
Lo siento.
No pasa nada, te entiendo. Tienes que vivir tu vida.
Volar del nido, ser una mujer independiente.
- Como Beyoncé. - Cielos.
- Me pasé, ¿no? - Sí, mucho.
Qué vergüenza.
Los ricos apoyan las obras benéficas.
- ¿Qué? - Debes responder.
Es interactivo.
Bueno, sí, bien.
Sí.
Pagan impuestos.
Donan arte y siguen siendo solventes.
Así es, solventes.
¿Y el mundo cómo les devuelve eso?
¿Debo responder?
- No. - Están demonizados.
Son incomprendidos y la gente los difama.
Son un blanco fácil para las masas furiosas.
Perdonen. De verdad quiero entender, pero no sé adónde quieren llegar con esto.
Con el propósito de entender las diferencias entre los humanos,
queremos correr el telón de terciopelo
y transmitir la vida de un rico privilegiado en Instagram.
Contar la historia real del privilegio, sin barnices.
Las alegrías, las angustias, las presiones, las tensiones,
la responsabilidad de cuidar las enormes riquezas.
¿Alguien del Consejo de Arte apostó que me lo podía creer?
DeDe.
Debes despegarte el pegajoso.
Sí. Oí que decían eso en la actuación.
Lo convertimos en hashtag. Es tendencia.
¿Y creen que el mundo necesita más material de gente blanca?
Necesitamos que confíes en nuestra visión artística.
Somos tu Miguel Ángel.
Y tú eres nuestro papa Julio II.
No nos vas a joder la Capilla Sixtina, ¿o sí?
Miguel Ángel no quería pintar la Capilla Sixtina.
Esa comparación no les sirve.
¿Y dónde visualizan que haremos todo esto?
Es una obra de locación específica.
Viviremos en tu casa de huéspedes y documentaremos tu vida.
¿Aquí?
- No sé, chicos. - Imagina tu casa enorme y vacía
llena de jóvenes vibrantes, con conciencia social...
- Atractivos. - ...y atractivos como nosotros.
Tendremos un impacto positivo en el mundo, ¿entiendes?
Haremos una Duoinvasión del mundo adinerado...
El mundo de una mujer blanca.
"Camina un kilómetro con mis Louboutins".
Bueno, sí, aunque va en contra de mis convicciones.
Y que quede claro que entiendo bien la broma.
Sí.
Somos duoúnicos.
Y no somos perdedores sin hogar.
Podríamos invitar a algunos influencers.
Duofluencers.
Mierda, no le dimos el regalo.
Hola, anciana, llegamos.
Si vamos a ser técnicos, prefiero que me digan "reina madre".
Hola.
¿Y Anna?
Se está cambiando.
¿Se siente bien?
Parece, aunque no me deje preguntar. ¿Llenan los vasos con agua?
- Si es obligatorio... - Hola.
Hola.
Perdón por llegar tarde.
Paré a comprar cerveza.
Es la mejor razón para llegar tarde.
¿En qué puedo ayudar?
¿Las servilletas?
Claro, corazón.
Una muestra de nuestro agradecimiento.
Gracias.
Estoy emocionada.
MEJOR ALIADA BLANCA
¿Eres aliada de los blancos?
Comprendo que te confunda.
- Pásame la tahini. - Insensible.
- Es delicioso. - Brian...
Es mi comida favorita.
Gracias.
Más jerez, por favor.
- Creo que con un vaso... - ¿Seguro?
No, ya basta.
Dejen de jugar a la niñera.
- Pero no estamos jugando. - No.
Seré vieja, pero no tonta.
Los quiero a todos, aunque ustedes dos sean malísimas detectives.
Qué buena IPA.
Le pedí al de la tienda que me diera una buena.
Qué considerada.
¿Qué pasa?
Nada.
¿No comes carbohidratos?
No, me guardo los croutons para el final.
Pues hay cosas que se llevan en los genes.
¿Cómo va la búsqueda de casa?
A ver...
Vi una habitación en casa de una familia con siete hijos que estudian en casa,
un monoambiente con un armario embrujado
y un dos ambientes donde el único lugar donde pararme sin darme en la cabeza
era la cocina.
Y hay 15 solicitudes antes que la mía para esa casa, así que...
¿Y si te mudas a mi antiguo cuarto en casa de papá?
Creí que ibas a volver.
Miss Independencia se va a vivir con amigos.
Pero tranquilo, está limpio.
Según un hombre hetero.
Te quiero, pero no podemos trabajar y vivir juntos.
Deberías considerar alquilarlo. Harías una fortuna.
Puede que yo lo necesite. Mateo me matará mientras duermo.
Anna, ¿estás bien?
Siento mucho
que por mi decisión de vender...
...todos...
Bueno...
...deban buscar un hogar.
No te sientas así.
Somos adultos y podemos cuidarnos solos. Bueno, casi todos.
- Sí, estaremos bien. - Lamento haber sacado el tema.
Bueno, por obviarlo no lo vamos a olvidar.
Y supongo que todos deberíamos disfrutar de este momento juntos.
Porque oigan, sacamos la vajilla buena.
Por ustedes,
mi familia por elección.
Por nosotros.
¿Dices que no hagamos más turnos?
Si valoras tu vida...
Había olvidado lo feroz que se pone.
Nunca olvides el poder de Madrigal.
Me gusta esto.
Sí.
No hay nada como creer que Anna se muere para que las cosas vuelvan a su sitio.
Nos hace olvidar todas las estupideces con las que perdemos el tiempo.
Carpe diem.
Bueno, una versión menos cliché.
Exacto.
- Algo así. - No, sí.
¿Estarán cogiendo?
Qué asco.
Me conecto con el universo.
Santo cielo, no estamos jugando al Uno.
- ¿Qué? - Dame eso.
Bien, aquí vamos.
A ver. Piensa en algo que quieras preguntar.
Toma las cartas.
Mezcla todo lo que quieras
y luego corta una vez con la mano izquierda.
¿Qué pasa, milenial?
No me vuelvas a llamar así.
¿Es una chica?
¿Qué? ¿Puso demasiados emojis?
Dime que no puso la carita con guiño.
No, violaste la regla de no escribir más de tres veces si no te contestan.
Ya sé. Canceló la cita.
Vete a la mierda.
Sí, me canceló. Dos veces.
Mierda.
Tendrá una buena explicación.
Secar los platos es una pérdida de tiempo.
¿No se pueden secar solos si los guardas mojados?
Te juro que tuvimos la misma conversación cuando estábamos casados.
Salen manchas de agua. Decías eso.
Pues es verdad.
Mary Ann, ¿estás limpiando el fregadero?
Hay agua.
Es un fregadero.
Carpe diem.
Eso no tiene sentido.
- Sí. - No se puede aprovechar el día...
- ¿Limpiando el fregadero? - Totalmente.
¿Qué pasa ahí dentro?
- Nada. - Nada.
De verdad, están...
Michael, basta.
¿Quieres decirnos la pregunta? No es obligatorio.
Me pregunto qué necesito saber sobre este momento de mi vida.
Perfecto. Esta carta me encanta.
Claro, hay tres chicas hermosas bebiendo en cálices.
Sigue, Shawna. Basta.
¿Qué significa?
Es el tres de copas y significa amistad, celebración, comunidad.
Mirar a nuestro alrededor y apreciar a la gente que conforma nuestra comunidad.
Y también
las celebraciones espontáneas que surgen con esa gente.
Es como la carta que representa todo Barbary.
- ¿Eres bruja? - Sí.
Es un sentimiento maravilloso para tener en cuenta ahora.
Gracias.
¿Qué pasa aquí?
Tenemos un aquelarre.
Lo sé hace años.
Bueno, creo que nos vamos.
- Fue una tarde maravillosa. - Sí.
Te quiero, anciana.
Nos vemos más tarde.
En un contexto totalmente espontáneo y sin ninguna niñera.
O algo así.
- Nos vemos. - Sí.
¿Te vas a casa de DeDe?
Sí.
Oye, ya que estamos bebiendo, ¿quieres entrar a tomar ese vino?
O un café.
Desde los cuarenta que no puedo beber café después del mediodía...
...pero un vino me parece bien.
UN TOQUE MARIMACHO
Eres una artista mediocre en un bar de desnudistas acabado
de una ciudad que se ahogará en un planeta que se precipitará al fin del mundo.
- Prioridades. - No es una respuesta.
Quiero saber por qué lo titularon "Un toque marimacho".
"Un toque de tendencia masculina" no cabía en el cartel.
Oye, yo no...
Ida me dio permiso.
Te lo dije.
- Mierda. - ¿Qué te dije?
Santo cielo.
Lo sabía.
Mierda.
¿Quién hizo esto tan sexy?
Voy a buscar...
Gracias. Increíble.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Estoy grabando entrevistas.
¿Te ayudo?
No, no hace falta.
Cielos, el almuerzo de hoy fue una locura. Vino Mary Ann, pero...
Perdona, Shawna, ahora no puedo hablar.
Debo concentrarme en el trabajo.
Claro, perdona.
Marlo, hola.
Carlin, me encanta esta chaqueta nueva.
- Gracias. - Sí.
Margot, mi chica.
¿"Mi chica"?
Sí. Cielos, qué sensual.
La adrenalina del divorcio.
No puedo revolcarme con pantalones de deporte.
En serio, ¿qué te pasa? Estás muy rara.
No, nada.
Así, este es mi perfil bueno.
A ver, empecemos con la historia de Body Politic.
Del espacio físico, digo.
Bueno, siempre ha sido un bar gay.
Comenzó como una disco de travestis con camareros y prostitutas en los 40.
- Luego fue una disco sadomaso de latinos. - No, de negros.
Oí que en los sesenta la dueña era una mujer trans.
Me dijeron que en los setenta era una disco de lesbianas.
Chicos, de a uno.
Ida, rompieron un vaso en la máquina de hielo.
Mierda, maldición.
Toma. No puedo.
- Es la última vez que contrato en Grindr. - ¿En serio?
Si averiguo quién fue, le rompo el culo a patadas.
No.
Lo hago yo.
Es la mesa auxiliar del mercado de pulgas de la isla Treasure.
Sí. Y todavía me encanta.
No te gustó cargarla en el ferry.
Fue una mierda.
¿Chardonnay?
Perfecto.
Dios mío.
¿Es nuestro estéreo?
Sí. Elige algo si quieres.
- Cielos, lo siento. - Está bien, no pasa nada.
Un momento.
Espera.
Toma.
¿Hace cuánto vives aquí?
Nos mudamos aquí cuando Shawna iba a sexto grado.
Le gustaba el ascensor.
Hasta que se interesó por los chicos... y las chicas.
¿Y antes?
Vivimos en muchos sitios.
Nos mudábamos cuando subía el alquiler, pero siempre cerca de la calle Barbary.
¿Y siempre los dos solos?
No quería ser uno de esos padres divorciados
que les imponen otra gente a sus hijos.
- No es que no viera a nadie. - Claro.
Llamaré a DeDe para decirle que tardaré un poco más.
Se preocupa si no sabe dónde estoy.
- Etiquétanos. - Hashtag #aliadadelosblancos.
Me alegra que hayan venido sus amigos. ¿No les parece divertido?
¿Se están divirtiendo?
Son influencers de redes sociales.
¿Eso es lo que dicen ahora en vez de "populares"?
¿Algo así?
Le diré a Mateo que saque más bruschetta. Seguro que tienen hambre.
¡Mateo!
Mateo. Mierda.
Tengo que ponerle un timbre.
- No tiene ningún problema con todo esto. - Sí, parece que está cómoda.
Y está muy contenta.
Sí. Quizá se sentía sola.
Todos deberían tener un mellizo.
A veces extraño a Jonathan.
Sí. Y yo a Jennifer.
¡Anna Madrigal!
Por Dios, ¿dónde te pusiste esto?
La Anna que conozco flotaba por Barbary vestida con túnicas y fumando porros.
"Soy la señora Madrigal.
Y soy un poco medieval.
Sé amable, mi querida,
y pásame la sinsemilla".
Tengo malas noticias.
A mí me quedaba mejor.
Eso es debatible.
Hace mucho que no nombras a Ben.
¿Está todo bien?
Estamos bien.
No pareces muy convencido.
Supongo que...
No sé si queremos lo mismo.
¿Porque te dijo que aún no estaba listo para vivir contigo?
Exacto, "aún".
Pero "aún" hace referencia al futuro.
¿O no?
Es como en un restaurante, cuando viene el camarero
y te dice: "Lo siento, no nos queda pollo".
Y tú no ibas a pedir el pollo, porque te parece aburrido.
Pero su ausencia,
el que alguien te diga que no puedes comerlo,
de repente hace que tú solamente quieras el pollo.
O también,
quizá te hace dar cuenta
de que te encanta el pollo.
Creí que por fin te había ganado a las metáforas.
¡Jamás!
Y luego nos mudamos a un pueblito de mierda
en uno de esos estados conocidos por dos cosas:
los cacahuetes y los evangelistas.
Cuando tenía 16 años, sabía que sentía todo lo que prohibía la Biblia.
Salía al cine con chicos,
y a los dos nos gustaba la protagonista.
Vi Flashdance unas diez veces.
Jennifer Beals...
Un cuerpo tallado por los dioses.
Dios mío.
Estaba segura de que era la única lesbiana del mundo.
Y todos los domingos,
mamá me hacía poner un vestido y me rizaba el pelo para ir a la iglesia.
Yo sentía que me obligaban a usar un disfraz de niña como en Halloween.
Les tenía envidia a mis hermanos, que podían ponerse un traje
y luego se iban al granero a manosear a sus novias.
Pero bueno,
menos mal que mi profe lesbiana de gimnasia se compadeció
y me dio el dato de un bar gay unas dos ciudades más allá.
Y ese lugar...
...me salvó la puta vida.
Los gais siempre les dieron espacio a los raritos.
Como ese bar gay.
Como Body Politic.
Espera.
Estuviste genial.
Es solo que si dices "raritos", emites un juicio de valor.
Hagamos otra toma, pero esta vez di "marginados".
¿Y si te digo que te jodas?
O mejor te digo: "Ve a darle un poco de dulzura a tu tierna feminidad".
Te llevaste el puto micrófono.
¿Qué mierda te pasó?
No te escuché reírte así en toda tu vida.
Claire y yo pasamos una noche increíble.
Fue tremenda.
Y...
Ahora me distancia. No entiendo nada.
Amiga...
¿Qué?
Es lo que haces tú con todas las personas que te coges.
Sí, por eso te lo digo, a eso me refiero.
Yo hago esas cosas.
¿Cómo te fue?
Si obviamos el hecho de que nadie entiende que esto es muy importante, me fue bien.
¿Un trago?
No, tengo que descargar el material.
Te escribo.
¿No te pareció raro? Está muy rara.
Me equivoqué.
No estás saliendo contigo misma.
Sales con tu madre.
¿Qué?
¿Primero mi carrera?
Mierda.
Hablando de mujeres mayores...
DeDe, ¿nos repites la importancia de las sábanas de muchos hilos?
El cuidado personal no es una extravagancia.
Es una disciplina.
Está bastante buena.
La besé.
¿Qué?
Dios.
¿Y yo soy la que salgo con mi mamá?
Presta atención, estoy compartiendo una parte fundamental de mi vida.
Sí. Tienes razón.
Sí.
¿Por qué se llama Reportera del crimen? Creí que era detective.
Es una escritora de novelas de misterio que resuelve homicidios.
Tuvo doce temporadas. Doce.
Angela Lansbury es un ícono.
- Eso es una gayexplicación. - Alguien tiene que explicártelo.
Después de brillar en Broadway con Mame,
las críticas decían que era incandescente.
Ese es el comentario más gay de tu vida.
- Mira. - ¿Qué?
Descubrirá por qué el tío aparece muerto y encerrado con una pitón.
¿Vaya adonde vaya siempre hay muertos?
¿Para qué la invitan?
Oye.
Sé de algo que nos gusta a los dos.
Pero quiero...
- Qué fuerte. - Sí.
Joven y fuerte.
Bienvenido, Michael Tolliver,
al mundo del porno animado.
No, comida y porno no.
Yo...
¿Cómo encontraste esto?
Me caí por un agujero de conejo gigante.
Es mejor que Reportera del crimen.
No me obligues a admitirlo.
No hay que mirarlo entero...
Puedo mostrarte cómo termina.
¿Supongo que entonces te quedas?
Sí. Más fuerte. ¡Más!
¿Te gusta?
¿Podemos...
...intentar salir otra noche?
Las cosas que dije esa noche...
- Sí, los dos dijimos cosas. - Sí, pero...
Deja que te diga algo.
Te abandoné.
Y abandoné a Shawna.
Y la verdad es que no era buena como mamá.
En verdad creí...
Creía que iba a convertirme en la próxima Oprah,
que iba a ser famosa, y ya sabemos cómo me fue.
Y todo este tiempo estuviste solo, criando a esa niña increíble
y fuiste el mejor padre del mundo.
Los buenos padres no les mienten a sus hijos.
Debí decirle la verdad.
Pero era...
Era tan pequeña...
Acababa de perderte, no pude.
Y luego fue tarde.
Sabía que se enfadaría por no habérselo dicho antes.
¿Cómo iba a saber que se volvería alguien que valora tanto la verdad?
Querías protegerla.
O protegerme a mí.
Creía que no se iba a enterar. No era posible.
Y entonces volviste.
Y aquí estamos,
en un problema enorme que causé yo.
No, tenías razón.
Tenías razón, le voy a decir la verdad.
No, creo que has hecho bien.
- Pero es lo que quieres. - Fue por puro egoísmo.
Quería caerle bien, y pensé que si lo supiera...
Pero ella está bien.
Está muy bien.
Todos estamos bien.
¿Te parece que es momento de hacer estallar su mundo?
Quizá no estalle.
Brian, tiene una familia a la que quiere y que la quiere.
No le quites eso.
Yo lo aprendí a los golpes.
Lo siento.
De verdad, lamento todo lo que pasó.
¿Qué?
¿Qué? ¿Dije algo malo?
No puedo.
No es que no lo haya imaginado un millón de veces...
No era mi intención venir esta noche ni emborracharme así.
- Carpe diem. - Sí, quiero.
De verdad.
Pero esta noche no.
Ben.
Hola, cariño.
Hay que levantarse. Ya es mediodía.
Dios mío.
Estaba teniendo un sueño muy sexy.
Habíamos naufragado.
Estábamos tú, yo...
...y Jake Gyllenhaal.
En teoría, ¿a quién elegirías para que sea el tercero?
A Ryan Reynolds.
No.
A Idris Elba.
Tal vez no tenga por qué ser solo en teoría.
¿Conoces a Idris Elba?
En serio.
¿Estás...
...seguro?
Yo...
...quiero probar...
...cosas nuevas contigo.
¿Sí?
Está bien.
Tenemos que crear un perfil de pareja.
"Pareja respetable, inteligente y en forma
busca chico versátil para diversión sin compromisos".
Aburrido.
"Joven amante de la tecnología bien dotado
y papito sexy buscan...".
- No me gusta ser un papito. - ¿Por qué? Eso eres. Acéptalo.
Pon "papito musculoso".
Y si vamos a ser sinceros, no mides 1,90.
Sí, con tacones.
¿Para "vello corporal" pusiste "un poco"?
Sí, tengo un poco.
Bueno, ¿cuánto es un poco?
Sea lo que sea, no incluye los pelos de la espalda.
Me dijiste que te gustaba.
Bueno, vamos. Publícalo.
Gracias.
EDITOR DE PERFIL
PERFIL GUARDADO Y CARGADO
Quieren que les enseñe a maldecir en lengua de señas.
Es así.
¡Así no!
¡Eso no es una seña!
Quédate aquí.
Número dos.
Número uno.
Número...
Cara de beso.
ACUERDO DE DIVORCIO
ROBERT WATSON (ESPOSO) MARY ANN SINGLETON (ESPOSA)
Hola, Claire Duncan.
Pasa.
Sí.
Quería devolverte las fotos de tu papá en Barbary,
Genial. Gracias.
¿Puedo ofrecerte algo? ¿Té...?
Creo que tengo chocolate caliente.
Sí.
No.
Shawna, he estado pensando.
No puedo lograr todo lo que quiero y verte al mismo tiempo.
Y no quiero arrastrarte a todo conmigo.
Sé que parece lo contrario,
- pero te juro que te hago un favor. - ¿Qué?
¿Y la otra noche?
Fue genial.
Pero me distraes.
No es el momento.
Es por el momento...
No es por ti.
Yo no hago estas cosas.
¿Qué cosas?
No me abro con nadie.
Lo siento.
Quizá tu mamá tenía razón y sí tienes problemas.
Sí.
Quizás.
Dijo que llegaba en una hora, y ya pasó más de una hora.
¿Qué es DQN?
No sé, nunca lo había oído.
¿"Dime que no"?
Lo hice.
Acabo de firmar el divorcio.
¿En serio? ¿Estás bien?
Triste, pero bien.
Y también emocionada.
Porque es que...
Es un final y un comienzo, todo en uno.
No, los estoy interrumpiendo.
Es que es importante. Necesitaba decírselo a mi mejor amigo.
- Volveré en otro momento. - No, siéntate.
Cuéntamelo todo.
O un poquito al menos.
Puede ser una posibilidad para hacer mejor las cosas.
Siento que tal vez para esta pequeña familia,
Brian, Shawna y yo, la tercera sea la vencida.
Bien, suena bien. Entonces está decidido.
Mary Ann, verte es siempre un placer.
Sí, no tienes por qué decidir ya mismo.
Creo que es demasiado pronto.
En verdad, lo mío con Robert acabó hace tiempo.
Estamos poniendo punto final.
¿Y si vuelvo a herir a Brian? Es lo último que querría hacer.
Quizá tú y Brian se volvieron a encontrar por una buena razón.
No podemos negar que Brian te conoce como nadie.
Tienes razón.
Es verdad.
Gracias.
Gracias, chicos.
Fue muy útil. Me siento mejor.
Y tengo que hacer pis.
Hay que sacarla de aquí.
Tranquilo, seguro que no viene.
Siempre hacen lo mismo.
¿Y ahora?
¿Y si lo ignoramos?
Mierda.
- ¿Hola? - Michael, la puerta.
Mierda.
Maldición. Mierda.
El ferry llegó tarde.
Y el primer conductor de Uber no me dejó subir a Lana Del Rey.
Es hipoalergénica, por Dios.
En fin, fue una pesadilla,
pero ya llegué.
Y estoy listo para jugar.
En mi perfil decía claramente
que drag queens no.
¡DQN!
Pensé que si hoy ibas a trabajar, querida,
no te importaría ser mi acompañante.
Maravilloso.
Nos vemos, entonces.
LA MUJER RICA QUE NO SABÍAS QUE NECESITABAS
Esa es buena.
Mateo, mira.
Hay un artículo sobre mí en BuzzFeed.
"La mujer rica que no sabías que necesitabas".
Y Kristen Stewart dijo
que quiere aprender la lengua de señas porque te vio a ti.
¡Fuera!
¡Arruinaron la alfombra oriental!
Creo que quieres decir "asiática".
¿Qué dijo?
Alfombra asiática.
Se puede decir que una alfombra es oriental,
no una persona.
Soy sordo, no me hables de ser políticamente correcto.
Cálmate.
Es todo por diversión.
Ellos...
...o yo.
No me hagas elegir.
Creo que este sitio está cerrado.
Pero es tu casa.
Que Mateo sea feliz
es esencial para mi propia felicidad.
En serio.
Tengo una idea.
Body Politic.
Esperen, ¿su amiga Margot no trabaja ahí?
Cinco minutos.
¿Llevo la sudadera?
- Sí. - Sí.
Vamos.
¡Vamos a Body Politic!
Esos son mis vasos.
Y esos, tus sentimientos.
Sí, lo que digas.
Deja de hacer pucheros. Ven a ver quién vino.
INVADE NUESTRO ESPACIO
¿Tres de copas, anciana?
¡Tres de copas!
¿Y mi copa?
¿Quieres jerez? No sé si tengo un cáliz para ti.
¡A la mierda! Dame cualquier cosa.
De acuerdo.
¿Vamos?
SOY UN DUOINDIVIDUO
¡Selfi!
Te sacaron de casa...
Por las noches largas y las faldas cortas.
¡Gracias, ukulele! ¡Gracias!
Vamos, Carlin.
Raven, llegamos a cien mil seguidores.
Vamos a ser ricos.
Esto va a redefinir lo que pensamos sobre la unión de arte y comercio.
Hola, volví.
Y lo sabes porque aquí estoy.
Quizá no debí decirlo, pero quería que supieras que firmé el divorcio.
- Y... - Mary Ann.
Por Dios, por una vez, ¿puedes callarte?
- Extrañaba esto. - Yo también.
Te extrañaba.
Mary Ann.
- Mary Ann. - Sí.
- Mary Ann. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - La rodilla.
- Mierda. - ¿Qué?
- Se me traba la rodilla, nada más. - ¿Hielo?
- ¿Te traigo hielo? - No, dame un minuto.
- No es necesario que hagamos esto. - No, date la vuelta.
No, el túnel carpiano.
- ¿Y yo arriba? - Sí.
¿Sí?
¿Así? ¿Estás bien?
Estoy fantástico.
¿Y tú?
Fantástica.
Buenas noches.
Te amo.
Yo también te amo.
Recuerda, DQN.
Muy pronto.
Vamos.
Harrison. Sé que te vas de Barbary. ¿Encontraste algo?
Brian, ¿te olvidaste...?
Bonita camiseta.
Mi papá tiene una igual.
Fue a comprar pan. Ahora viene.
Mary Ann.
¿Te sonrojas?
- Nosotros... - Tranquila.
No estoy en posición de juzgar las decisiones de nadie.
¿Estás bien?
¿Pasó algo? ¿Quieres hablar?
¿Qué haces si viviste tu vida según tus instintos...
...y resulta que son lo peor?
Nunca pude responderme esa pregunta.
¿Qué hay en esa caja?
Unas fotos viejas de papá, del pasado de la calle Barbary.
¿Puedo verlas?
Sí. Claro.
En el armario hay un montón.
No sabía que tenía todo esto.
Son preciosas. Están todos muy jóvenes.
Sí.
Michael, tu papá y yo tendríamos...
Tendríamos tu edad.
Y Anna tendría la edad que tengo ahora.
Dios, es increíble.
Sí, esa es buena. Ponla en la pila de Anna.
Mira.
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
Una de cuando fumaba.
NOMBRE DEL HIJO - SHAWNA
Era una tonta.
NOMBRE DE LA MADRE: CONNIE
APELLIDO: BRADSHAW
¿Quién mierda es Connie Bradshaw?