UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EL MOVIMIENTO HOMOSEXUAL CLANDESTINO
Esta noche, en Noticias PNY.
Homosexuales.
Travestis.
Drag queens.
Cada vez hay más miedo y curiosidad sobre esta población sombría
y su aparente crecimiento.
Según estudios, estos individuos rebeldes
a menudo se ven atraídos a centros urbanos como Nueva York y San Francisco
por el anonimato y la permisividad que ofrecen.
Si prestan atención,
pueden verlos en sus propias discotecas, bares y cafeterías,
lejos de los ojos vigilantes y juiciosos de los "heteros", como les dicen ellos.
¿Y cuántos hay?
Quizá nunca lo sepamos.
AUTOBÚS DE LARGA DISTANCIA
- Vaya con cuidado. - Gracias.
SE ALQUILAN HABITACIONES
GERENTE
Perdone, querría una habitación.
Son once dólares a la semana.
¡Largo de aquí!
Ingrese 25 centavos.
¿Hola? Casa de los Ramsey.
Mona, soy tu papá, cariño.
¿Papi? ¿Dónde estás? ¿Volverás a casa pronto?
Quería llamarte para decirte que te quiero
y que estoy bien.
Y que te extraño muchísimo.
Y te prometo que algún día podré verte de nuevo.
¡Mona! ¿Con quién hablas?
- Espera... - ¡Es papi!
AULLIDO
Hola.
¿Quieres?
Yo no...
¿Has probado?
Si no lo has leído fumada, nunca has leído a Ginsberg.
Con el tiempo se pone más fácil.
Que tengas un día fabuloso.
Gracias.
EDITORIAL CITY LIGHTS SAN FRANCISCO
SE NECESITA EMPLEADO PREGUNTAR DENTRO
LIBROS CITY LIGHTS
¿Puedo ayudarte en algo?
No, estaba mirando.
Genial.
¿Tienes alguna copia de un libro llamado A sangre fría?
Sí, claro.
Estará en la A, en no ficción, a la derecha de viajes.
Gracias.
¿Leíste la colección de Flannery O'Connor?
Todavía no.
Pero casi memoricé Un hombre bueno es difícil de encontrar.
Tal vez sea tonto, pero creo que me da miedo leer el nuevo.
Cuando lo acabe, no hay más.
No habrá más palabras de ella. Es demasiado.
Con un no habría sido suficiente, ¿no?
Sí, yo pienso igual. Y los reparto como caramelos.
No le digas a nadie que soy sentimental. ¿Entendido?
Entendido.
En la vitrina hay un cartel...
¿El puesto sigue vacante?
Claro. Lo puse esta mañana.
¿Te interesa?
Mucho.
Genial. ¿Quieres empezar mañana?
¿En serio? ¡Sí!
Es decir, sí.
¿Cómo te llamas?
Anna.
Anna Madrigal.
Hola, soy Joyce.
Ven mañana a las ocho y empiezas. ¿Entendido?
- Entendido. - Y no hagas más eso.
Sí, gracias.
Buen día, Anna. ¿Cómo va todo en la tienda para listos?
- Bien, gracias. ¿Cómo estás? - Ya sabes.
Todos los días me despierto y pienso: "Mírenme, vivo el sueño americano".
Hasta luego, Walter.
Me gustan mucho.
Gracias. Las tenía muy largas.
A veces me las quiero pintar de rojo...
¿Adónde vas con tanta prisa?
Me voy. Te veo esta noche.
¿Adónde vas?
A ver al mago. No te metas.
Este se lee mejor con una botella de vino.
Gracias.
Vigílalo, ¿sí?
¿Puedo ayudarte con algo?
- ¿Los engañaste? - Baja la voz.
No, gracias.
¿Te crees mejor que nosotras?
Ya ni saludas.
Vas por mi casa, clic, clac, taconeando y creyéndote Doris Day.
Por favor, no.
"Por favor", como si fueras a convencerme de no hacer lo que quiero.
Quiero ganarme la vida igual que tú.
Anna, ¿algún problema? ¿Conoces a esta persona?
No hay problema.
Le preguntaba si tienen una copia de Orlando, de Virginia Woolf.
- Anna, ¿te encargas? - Sí.
Mi broma no te pareció graciosa.
Si querías impresionarme, podías decir algo menos obvio.
Mírate.
Debajo de ese algodón escondes a una descarada.
¿Qué quieres?
Quiero saber cómo sobreviviste.
Parece que te va bien.
Tengo 26 años.
¿Tú cuántos tienes, 40?
Las chicas como nosotras no vivimos tanto.
¿A qué hora sales?
A las cuatro.
A esa hora vuelvo.
- Y hablamos. - Necesito este trabajo.
Basta de problemas.
Solo del tipo divertido.
¿Tú quién eres?
Ysela.
Mis padres viven en Fresno.
La última vez que supe de ellos,
mamá recogía frambuesas y papá estaba en una hacienda ganadera.
¿Los ves?
La última vez fue cuando cumplí 19 años.
- ¿Lo saben? - Saben lo suficiente.
No pareces una chica que creció en un burdel.
Gracias.
Entonces, la falda bonita y los tacones...
¿Es tu disfraz de ama de casa?
Es más una meta.
Es lo que siempre quise ser. Una verdadera dama.
Te felicito, has cumplido tus sueños.
No.
En realidad, no del todo.
Por eso me mudé aquí. Me enteré de un médico...
Tú y todas las chicas de aquí.
¿Lo conoces?
¿Al Dr. Keene?
Les da hormonas a todas.
Estoy ahorrando para la cirugía.
¿Una chica bonita como tú? Seguro te autorizará.
Aunque nunca reunirás el dinero. Nadie puede.
¿Crees que me autorizaría?
Tranquila, Gidget. Que se te nota el ego.
Mira eso.
El pañuelo de las mariposas.
- Entremos. - No vamos a durar ni un minuto.
¿Qué?
¿Bromeas?
Las tiendas como esta no nos dejan probar la ropa.
Si sigues actuando como una granjera, mañana estarás muerta.
Vamos.
- ¿Adónde vamos? - A buscarte un conjunto para esta noche.
¿Qué pasa esta noche?
Vas a salir conmigo y las chicas.
Vaya, vaya, Gidget.
¿Estoy bien?
Vamos.
Me preguntaba si tendrías caderas bajo ese miriñaque.
- Hola, Charlie. - Ysela.
Glenn.
Lucinda, zorra sexy, ¿te quedas ahí?
- Sí. - Hola, cariño.
- El escuadrón de impuestos. - ¿Qué?
Esos policías.
Si tienes suerte, se llevan una parte de tus ganancias.
Y te dejan en paz.
Pero si te los cruzas la noche equivocada,
si su vieja no les da carne o se enojaron por cualquier cosa,
te muelen a golpes o te arrastran a la comisaría.
Te dejan ahí hasta que se les ablanda la verga.
Y eso es cuando son amables.
No voy a prostituirme, así que no creo que me pase nada.
Pero llevas ropa de mujer, ¿no?
- Sí, pero creí... - Escúchame.
Si creen que eres un hombre vestido de mujer,
te arrestan.
Así es la ley.
Para acabar en la cárcel, solo hace falta abrocharse la blusa al revés.
¿Y por qué nos arriesgamos a salir?
¿Por qué no nos quedamos en casa leyendo un libro?
¿Quieres vivir así? Adelante.
Yo voy a vivir mientras pueda. Vámonos.
CAFETERÍA COMPTON'S
¡Ysela!
- Hola. - Por aquí.
¿Y esa anticuada?
Lleva unas semanas en el vecindario.
Hola, Ysela.
No me gusta.
Sé amable.
Chicas, ella es Anna.
Anna, Rhonda, Franny, Lily.
Hola.
Muévete.
- ¿Boone estaba ahí fuera? - No, los de siempre.
Un imbécil me quitó $20 antenoche.
Me sacó el dinero y me siguió empujando como si nada.
¿Quién es Boone?
No recuerdo haberte hablado a ti.
Rhonda.
Si ves a un policía llamado Boone, corre.
Bien, ahora damos clases.
¿De dónde eres, Anna?
En realidad soy de Nevada, pero vengo de Minnesota.
¿Tienes familia allí? ¿Gatos? ¿O alpacas?
Leí sobre una granja de alpacas, pero creo que era en Pensilvania.
Puedes ignorarla como nosotras.
Tengo una hija.
Pero animales no.
¿Y te levantaste y te fuiste?
Tenía que volver a empezar.
Está con su madre.
Señoras y señores, aquí mismo, una ciudadana modelo.
Claro, y tú eres el símbolo de la moralidad.
Al menos soy lista y gano dinero con mis pecados.
- Levántate. - Sí, vete.
Yo también tuve que huir.
¿Puedo?
Mira, el rosa te queda mejor.
Va con tu tono de piel.
Gracias.
- Me llevaré este. - Excelente elección.
Ya lo han pagado.
¿Disculpe?
Ese apuesto joven que estaba aquí.
Lo pagó él.
¿Ah, sí?
Que lo disfrute.
Gracias.
¿Tienes tu regalo?
No sé qué decir.
Gracias. Eres muy amable.
Fue más por obligación moral que por amabilidad.
Estabas muy hermosa.
Soy Tommy.
Anna.
Espero que te lo pongas para nuestra cita.
No lo sé.
Entiendo.
No es que no quiera.
¿Estás casada?
¿Tienes novio?
No.
Deja que mañana te invite un trago.
¿Qué dices?
Que eres muy directo.
Y me encantaría.
Hola.
Gracias por venir.
¿Prefieres dar un paseo?
Suena muy bien.
Tengo una idea.
¿Nos saltamos las preguntas normales para conocernos?
Muy bien.
Para ti, ¿qué es lo normal?
Cualquier cosa sobre la que hablarías con tu tía en Navidad.
No sé por dónde empezar.
¿Cuál es tu edad eterna?
¿Y no prefieres preguntar de dónde soy?
Por supuesto que no.
Creo que no entendí la pregunta.
En el fondo, ¿qué edad sientes que tienes?
Veintidós.
¿Por qué?
Me gustaban los veintidós.
Finalmente sentí que era un adulto.
Me sentí poderoso.
La vida parecía...
...un mundo de posibilidades.
- ¿Y ahora? - No.
Te toca a ti.
Setenta y cinco.
¿Te sientes de 75?
O setenta, pero sí.
Siempre sentí que sabía demasiado para mi edad.
Como si llevara el peso de una vida mucho más larga.
A decir verdad, siempre me pregunté si era un extraterrestre.
¿Sí?
Nunca lo había dicho en voz alta.
Creí que te ibas a reír.
¿Era una broma?
No.
Menos mal que no me reí.
Empezó cuando era pequeño.
En mi familia me sentía como un extraño.
Y ser del espacio exterior...
...parecía mejor que la verdad.
Que yo...
...no encajaba con los que se suponía que eran de mi sangre.
Me pregunto si todos nos sentimos así.
- ¿Tú también? - Dios, sí.
Sentir que estoy fuera de lugar...
Eso definió toda mi vida.
A veces ni siquiera sé si soy yo misma.
Te entiendo.
Esto parece demasiado bueno para ser real.
Mi madre siempre decía que la verdad es lo único real.
Pues parece una mujer sabia.
Lo era.
Se hizo tarde.
¿Cómo pasó tan rápido?
Tienes mucha energía para tener 75 años.
Gracias.
Deja que te acompañe a casa, que me asegure de que llegas bien.
Estaré bien.
En ese caso,
nos vemos pronto,
Anna Madrigal.
Me encantaría.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Gracias, caballeros. - Los caballeros no existen.
Al menos en San Francisco.
¿Estás segura?
Lo sé. Y si trabajaras en la calle, también lo sabrías.
Espero que te equivoques.
Y yo, despertarme en Jamaica.
Si vas a esperar algo, que valga la pena.
Creo que conocí a uno.
A un caballero.
¿De qué hablas?
Hace un par de noches, salí con un hombre.
¿Qué?
Ya sé, pero parece muy bueno.
Diferente.
Es bueno lo diferente. Como el cocodrilo albino del zoológico.
Sabía que eras ingenua, pero no tan tonta.
¿Qué te pasa?
¿Sabe lo tuyo?
No lo sé.
Todavía no le conté.
Anna.
- Quizá no tenga problema. - Es imposible.
Estás arriesgando la vida.
¿Y debemos aceptar que nunca viviremos el amor?
¿Qué valoras más? ¿Tener un hombre o estar viva?
¿Y las dos cosas?
Sigue por ese camino y no tendrás nada.
¿Adónde te llevó?
Cuando salieron.
Dimos un paseo.
¿Se besaron?
Sí.
¿Fue como en las películas?
Sí, fue igual.
Quédate en silencio. Ya se irán.
Debo irme.
Anna.
SALIDA DE INCENDIOS
¿Qué haces aquí?
Creo que ya lo sabes bien.
Eres...
Soy yo.
Me mentiste.
No sabía cómo ni cuándo decírtelo...
Me dejé llevar y...
No puedo creer que seas policía.
Pareces diferente.
Creo que tenías razón.
Era demasiado bueno para ser real.
Permiso.
¿Adónde crees que vas?
Suéltame.
Paga el peaje.
No te debo nada.
¿Sí?
¿Anna?
¿Qué quieres?
¿Puedo pasar, por favor?
¿Qué quieres, Tommy?
¿Qué te pasó?
- Nada. - ¿Y eso?
Fue un borracho.
Anna, déjame pasar.
Por favor.
¿Estás bien?
¿Cómo me encontraste?
Pregunté por ahí.
Esto es para ti.
Supongo que debí traerte vendas.
Gracias.
Lo siento, Anna.
Verte la otra noche me pilló desprevenido.
Verte en medio de todo eso no tenía sentido.
Esa gente no es como tú.
Créeme, conozco este sitio mejor que tú.
Este no es tu lugar.
Pero aquí estoy.
¿Eso es todo?
No puedo dormir.
No puedo dejar de pensar en ti.
En la noche que compartimos.
Intento entender que la mujer de la que me enamoré
es la misma que vi en el bar.
Me tomó mucho tiempo darme cuenta de que son la misma persona.
¿Qué dices?
Que quiero intentarlo.
Tenemos que intentarlo.
- Creo que no entiendes... - Entiendo.
Te entiendo.
Estoy ahorrando...
...para la cirugía, pero no sé cuánto tiempo tomará.
¿Quieres eso?
Más que nada.
Entonces te ayudo.
- No es necesario. - Pero quiero.
Y luego...
Anna Madrigal...
Anna Madrigal, me casaré contigo.
¿Qué dices?
Es en serio.
Creerás que estoy loco, pero no me importa.
Esperé demasiado para encontrarte.
Voy a casarme contigo.
Quiero darte la vida que mereces.
Quiero sacarte de este lugar.
Podemos ser la familia que siempre quisimos.
¿Y cómo vamos a hacer?
Mientras nadie sepa tu verdad, estaremos bien.
Al principio yo no me di cuenta.
No puedes andar por aquí. No pueden verte con esa gente, ¿entiendes?
Sí.
Va a ser hermoso.
Ya verás.
Hola, cariño.
¿Qué fuiste a hacer a City of Paris?
Te lo enseñaré.
¿Qué tramas?
¿Lista?
Eso espero.
No parece un vestido para hornear.
El sargento organiza una cena anual para todos con sus esposas.
Yo no voy porque nunca tuve con quién ir.
Anna.
¿Me harías el honor de acompañarme?
¿Qué dices? Sabes que no puedo.
No.
Es peligroso.
Te cuidaré.
- No puedes prometer eso. - Sí puedo.
Algún día serás mi esposa.
No podemos vivir escondiéndonos.
Pero hasta la cirugía...
Estoy harto de esperar para llevarte del brazo.
Ven conmigo.
Acompáñame.
- ¿Cómo los pagaste? - Nos dieron un bono la semana pasada.
¿Eso es un sí?
¡Sí!
LIBROS
¿Dónde estabas, Gidget?
Lo siento.
Sé que casi no las veo desde que me mudé.
¿Cuándo voy a conocer a tu novio fantasma?
No lo sé.
Trabaja muchísimo. Yo casi ni lo veo.
¿Porque es fantasma?
Qué graciosa.
¿Qué lo tiene tan ocupado?
Es contador de una compañía de distribución de alimentos.
¿Y te trata bien?
Me trata muy bien.
Si tienes algún moretón escondido, te juro por Dios...
Es bueno.
¿No era lógico que tú hallaras al único hombre bueno,
Anna Cuento de Hadas Madrigal?
¿Cómo te va a ti?
Como siempre.
Rhonda se contagió de gonorrea.
Le dije que era el karma por su actitud.
No le cayó muy bien.
¿Cómo está Lily?
¿Qué pasa?
El escuadrón de impuestos se puso peor.
Se la llevaron hace un par de noches.
No la dejaban salir.
Son unos cerdos.
Le dieron unos buenos golpes.
Dios mío.
Entre tú y yo...
No sé si es fuerte para llevar esta vida.
Quiero mostrarte algo que encontré el otro día.
Aquí está.
¿Qué crees que hay ahí?
Gente blanca rica.
Parece muy tranquilo y pacífico.
- La tranquilidad me gusta. - Sí, ¿no?
Y seguro que el paisaje es espectacular.
Quien esté ahí arriba estará bebiendo té helado
y viendo cómo brilla la bahía ahora mismo.
¿Qué importa?
Es una fantasía tonta.
Soñar hace mal.
Te distrae de sobrevivir.
SE VENDE CASA HISTÓRICA
Tommy Nelson.
Estás sensacional.
¿Listos?
Bien, siguen ustedes.
Pónganse ahí. A la cuenta de tres.
Perfecto.
- ¿Vamos? - Vamos.
Gracias.
Vamos.
Te voy a presentar.
Señoritas.
Buenas noches. Les presento a Anna Madrigal.
¿Qué tal?
Nancy.
Mary.
Soy Judith.
Si me permiten, ahora regreso.
Claro.
Es un placer conocerte, Anna.
Hace tiempo esperábamos que Tommy encontrara una buena chica.
Pasó una eternidad.
Siempre dijimos que alguien muy especial se enamoraría de Tommy.
Sí.
Es muy peculiar, ¿no?
Yo prefiero la peculiaridad, ¿no?
Si no, todo es muy aburrido.
Bueno, nos alegra mucho que se hayan encontrado.
Tu vestido es precioso.
Yo me probé uno igual en City of Paris.
Pero tú lo llenas mucho mejor que yo.
El otro día le decía a Howard
que lo único que extraño de estar embarazada son estas chicas.
Pues tendrás que tener otro.
Claro que no.
Disculpa, Anna, es una charla de chicas.
No me molesta.
Me encantan tus pendientes.
Gracias. Me los regaló Tommy.
Claro que sí. Trabajar en Tenderloin es muy lucrativo...
- Mary. - ¿Qué? No me oyó nadie.
Qué mal.
Perdonen la demora.
Se están sentando para la cena. ¿Vienes conmigo?
Con su permiso.
- Encantada. - Cuídate.
¿Está todo bien, amor mío?
De maravillas.
El taxi. Debo irme. ¡Buenas noches! ¡Cuídense!
- Fue un gusto. - Igual, Mary. Cuídate.
Judith, un placer.
Gracias.
¿Por qué?
Por ser mi pareja.
Por confiar en mí.
CENTRAL DE POLICÍA
Vamos, nena. Mañana será otro día.
Vamos.
Henry Miller es maravilloso, pero si no leíste a Anaïs Nin...
¡Eres una perra!
- Demos un paseo. - No voy contigo a ningún lado, traidora.
Por favor, eso no.
Yo me encargo.
Tienes un minuto.
Por favor, nos arrestarán a las dos.
Pero tú no tienes miedo, ¿verdad?
¿No es esa la razón? ¿No ser una más?
Aquí no, por favor.
Iré atrás. Sígueme y podemos hablar, o puedes golpearme, lo que quieras.
Eres perversa, ¿sabías?
Cuando comenzó todo, no sabía que era policía.
Y luego fue tarde. Me enamoré de él.
Y le gusté, Ysela. Me quiere.
Es un monstruo.
- No. - ¡Sí lo es!
No importa cómo es porque es uno de ellos.
¿Cómo puedes estar tranquila
sabiendo que duermes junto a un hombre que nos roba?
Esos hombres con los que bebes y bailas
nos están matando una a una.
Pero estás enamorada, así que no importa.
Creía que habías sobrevivido tanto tiempo porque te confunden con una mujer.
Pero me equivoqué.
Sobrevives porque eres una cobarde.
Yo quería ser feliz.
Y yo lamento que aceptes tan poco en la vida.
Por cierto, bonitos aretes.
¿Todo bien?
Estoy bien.
- ¿Qué tal el trabajo? - Bien.
Yo...
Tengo una sorpresa, pero quizá no estés de humor.
¿De dónde sale el dinero, Tommy?
- ¿Qué? - El dinero.
Para pagar la renta y comprar aretes de diamantes.
- Soy policía, no es un voluntariado. - Dime la verdad.
Le robas a esa gente.
A mis amigas.
- No tengo elección. - Pues parece que es una elección.
Si no lo hago, me echan a patadas.
¿Hola?
Mierda. Sí.
Llego en diez minutos.
- ¿Qué pasa? - Voy a trabajar.
¿Por qué?
Contéstame.
Cuidado con el tono.
Quiero saber adónde vas. ¿No me lo merezco?
A la cafetería Compton's.
Hay un enfrentamiento, ¿entiendes?
Los dueños quieren echarlas y las reinas no se van.
- ¿Te cuidarás? - Sí.
Por favor, que no las hieran.
- Haré lo que pueda. - Gracias.
Anna, no salgas de casa bajo ninguna circunstancia.
CAFETERÍA COMPTON'S
¡Fuera!
¡Todas ustedes! ¡Váyanse!
- ¡Fuera! - Viene la policía.
Llamamos a la policía.
- Las van a arrestar. - ¡Fuera!
Ysela, deberíamos irnos.
No vamos a ninguna parte.
¡Fuera!
¡Salgan de aquí!
¿Vienes o te quedas a mirar?
Sí, voy. Boone.
¿Sí?
Intentemos no hacer un desastre, ¿sí?
Claro.
- Operadora. - Con la cafetería Compton's.
Un momento. Ya la comunico.
¡Apártense!
¡No me toques!
¿Por qué tardaron tanto?
¡Saquen a estos monstruos!
No pagan nada y se quedan ahí.
¡Causan problemas!
Las vamos a sacar. Pero apártense, por favor.
Nosotros controlaremos...
Vamos. Tú, muévete.
¡Suéltame, hijo de puta!
¡Salgan de aquí!
¡Fuera!
¡Lily!
Dios mío, Lily.
Vamos. Arriba. Levántate.
No te escapes.
- Por aquí. Vamos. - Yo no estaba ahí.
- Sígueme. - Por favor.
Sube a la camioneta.
Vamos.
Aguarda, espera.
¿No eres la novia de Tommy?
Esto va a ser más divertido de lo que creía.
¿Por qué no te fuiste?
¿Por qué viniste?
- Quería salvarlas. - No lo necesitábamos.
Necesitábamos que lucharas con nosotras.
Cielos, sigues sin entenderlo.
No puedes tener las dos cosas.
No puedes tener las dos vidas.
¿Anna Madrigal?
Puedes irte.
Puedes seguir luchando, Gidget.
El sargento quiere verte.
Adelante.
Siéntate, Tomy.
¿Está todo bien?
Estoy bastante seguro de que no.
¿Te vio el médico?
Sí. Es de primer grado. Estaré bien.
Bien.
Mira,
sé que nunca ha sido fácil tu relación con el resto de los chicos.
Sé que son duros contigo.
Y sé que eres el blanco de sus bromas.
Quizá no hice bien mi trabajo
porque no te he dado el apoyo que necesitabas.
¿Qué quiere decir?
¿Recuerdas a Paul Fox?
¿El irlandés?
Sí, coincidimos un par de años.
Claro.
Paul era un gran policía. Tenía mucho futuro aquí.
Pero fue una lástima por sus tendencias.
Ser policía es así. Te inscriben y todos esperan demasiado de ti.
Debes cuidar a la gente, atrapar a los malos.
Pero la calle puede confundir la idea que tienes del mundo.
Te hace necesitar ciertas cosas, y no pasa nada.
Siempre y cuando esas cosas se queden en su lugar.
Algunos, como Paul, olvidan esa parte.
Búscate una esposa, Tommy.
Una mujer con la que puedas tener hijos, con quien puedas pasar la vida.
No olvides quién eres.
Cuando lo olvidas, todo se pone peligroso.
¿Tienes la cara...?
¿Creíste que iba a pegarte?
No, yo...
Estoy alterada.
Te dije que no salieras.
- Sí, pero... - ¿Cómo pudiste ser tan tonta?
Lo siento, estaba preocupada.
¿Por quién?
¿Quién te preocupaba?
Mis amigas.
- Tus amigas. - Sí.
Y tú.
¿Qué tienes ahí?
Quiero pagarles la fianza.
No puedes volver ahí bajo ninguna circunstancia.
¿Me entiendes?
Me pueden hundir.
- Tengo que ir... - ¡Anna!
Mi querida Anna...
Ya se acabó.
¿No lo ves?
Todo.
Nuestra vida se acabó.
Todo lo que teníamos está destruido.
Podía haberte dado todo.
Te habría mantenido a salvo. Te mantuve a salvo.
Íbamos a pasar la vida juntos.
¿Qué haces?
Ven aquí.
Esta era la sorpresa.
Tommy.
Quiero que lo aceptes.
No puedo.
- Tómalo. - No puedo.
Búscate una casa.
Y conviértete en la mujer que debes ser.
Es el único modo.
Este dinero no es mío.
Ni siquiera es tuyo.
Robaste este dinero y lo voy a devolver.
Préstame atención.
Tienes que sobrevivir, Anna.
Tienes que construirte una vida, y los dos sabemos...
...que es tu única oportunidad.
Tenía que verlo con mis propios ojos.
Todos tomamos decisiones.
¿No?
Ojalá haya valido la pena.
Buena suerte, Anna.