UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TRANS LIFELINE
Hola.
¿Cómo estás hoy?
Ya sabes cómo somos.
- Toma unos calcetines. - Gracias.
Y un condón.
Gracias.
Adiós, cariño.
Nos vemos en el refugio, tortolitos.
UNA MONEDA - TODO AYUDA
Hola.
¿Les pasas por encima y no dices nada?
Lo siento.
Mamá, ¡volvió a pasar!
No sé qué hacer.
¿Quién te molestó?
¿El gordo del bigote?
Lo conozco. Hablaré con él.
Ve al refugio esta noche, ¿sí?
Vete.
Discúlpeme. Perdone. Busco a una mujer llamada Ysela.
No la conozco.
Me dijeron que podía encontrarla por aquí
¿Y tú de qué parte eres, dandi?
¿Seguro que no tiene idea de quién es?
¿Quién pregunta?
Tengo un mensaje para ella de una mujer llamada Anna Madrigal.
¿Anna Madrigal?
¿Esa zorra sigue viva?
¿Alguien quiere un trago?
Puedo encenderles un porro.
¿Y algo de comer?
¿Por qué no sentimos y listo?
No sé qué sentir.
Sigo sin poder creer esto.
Siempre fue un misterio,
pero no creía que tuviera nada que ocultar.
No, el verdadero misterio es por qué va a entregar Barbary
para ocultar algo de hace 50 años.
Baja la voz. Está descansando.
- ¿Por qué no nos dijo la verdad? - Le daba vergüenza.
¿Después de todos estos años?
- ¿De qué se avergüenza? - ¿En serio?
Aceptó dinero sospechoso.
Que le robaron a su comunidad.
Estaba en una situación imposible que ninguno puede entender.
Hizo lo que consideró mejor para poder sobrevivir.
Es justo lo que quería decir.
Tuvo una aventura con un policía.
Una mujer trans en los sesenta.
- ¿Y merece que la chantajeen? - Claro que no.
Pero entiendo el secreto.
Está bien. Pero hay un problema.
Barbary no existiría, ¿saben?
Si Anna no hubiera hecho eso, no nos habríamos conocido.
- ¿Sabes algo de Shawna? - Mandó un mensaje.
Dijo que estaba bien. Es todo.
Seguro que está bien.
Todos vamos a estar bien. Y Anna también.
La verdad es dolorosa,
pero el FBI podrá atrapar al culpable de todo esto,
nadie tendrá que irse y todo puede volver a la normalidad.
- Creo que sí deberíamos beber. - Sí.
Gracias a Dios.
¿Podemos hablar de cómo alguien chantajeó a Anna Madrigal?
¿Qué demonios?
Sé que jura que no...
No es Ysela.
- ¿Cómo puedes estar seguro? - Porque tiene 70 años.
¿Entonces?
¿Por qué esperó tanto?
Tal vez esperaba que el mercado subiera.
Tal vez no sea ella, pero cuando llegue el FBI...
Sobre eso, dijeron que...
Hasta el jueves no vienen a tomar declaraciones.
¿El jueves?
Bueno, son 24 horas.
¿Ves? Es igual a cuando alguien utiliza tu TV por cable.
¿Explicaste que se está cometiendo un delito?
- Hola. - Hola.
Siempre me doy cuenta cuando hablan de mí.
Es que estamos preocupados.
¿Cómo te sientes?
Quiero decirles a todos
que me han tratado muy bien en todo este tiempo y lo agradezco mucho.
Te queremos, Anna.
Siempre.
Su carruaje la espera, señora.
¿Estás segura de que es buena idea?
No tengo la menor idea, querida.
Pero es lo que debo hacer.
¡Mierda!
MANTUCHA
Por todos los cielos, Mary Ann.
Sí, lo que hizo Anna es jodido.
Pero si esta época es difícil para las personas trans...
¿Qué habrías hecho tú? No lo sabes.
Yo no lo sé.
Y por esto no podía contárnoslo, ¿no?
Sabía que todos íbamos a juzgarla.
Me pone muy triste.
No me gusta estar triste.
¿Ustedes también oyeron ese ruido o estoy muy fumada?
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
Dice que van a derribar Barbary.
¡Mañana!
AVISO DE DEMOLICIÓN
Disculpe. Respóndame.
- Solo sé lo que dice el volante. - ¡Es inaceptable!
La escritura se traspasó a un dueño misterioso
de forma ilegal y fraudulenta.
Y por lo tanto, su empleador no tiene autoridad para tirarlo abajo.
¿Le parezco abogado?
Señora, eso no se hace.
¿Quién lo contrató?
Hago lo que me dice el capataz.
¿Tiene algún problema?
Hable con mi jefe.
La de ahí. Tiene que ser ella.
¿Quién?
El capataz. La capataz.
Dios mío, la conozco. ¿Dónde...?
En casa de Harrison.
Ella trabaja para él o la contrata o algo así.
Michael.
Ni se te ocurra.
- Pero ¿y si es Harrison? - No.
- Piénsalo. - Es imposible.
¿Quién sabía lo de Barbary?
Mary Ann, lávate la boca con jabón.
¿Quién volvió a la ciudad para renovar propiedades?
Cállate.
Llamé a la policía.
Dicen que le compete al FBI. Volvieron a ponerme en espera.
Tenemos una teoría.
Tú tienes una teoría. Yo no tengo nada que ver.
¿Me interesa?
En el vuelo a Florencia, se puso a leer como si estuviéramos en Connecticut.
Siempre quise ir a Italia, pero no pudimos.
Nunca es tarde.
Eso es.
La piedra es de arcilla de Borgoña.
La corteza queda perfetta.
Hola, Rip Van Winkle.
Encontraste las mantuchas.
Siento que dormí seis años.
Me alegra que descansaras. Deja que te presente.
Son los chicos del club.
- El club... - Sí.
Ella es Shawna, de Mary Ann...
¿Su víctima?
Es un placer, chicos, pero olvidé mis mocasines.
Aunque si bebes whisky...
Quizá me guste este club.
¿Cuál es la mujer capataz?
- La lesbiana aterradora. - Ven aquí.
¿Cómo sabes que es gay?
Mírala nada más.
- Entonces háblale tú. - ¿Conozco el saludo secreto?
- No. ¿Y si me reconoce? - Alguien tiene que hablarle.
Los contrató la misma persona que chantajea a Anna.
No podemos esperar al FBI.
Debemos hallar al culpable antes de que sea tarde.
¿Qué?
Estás igualita a Jessica Fletcher.
Está bien, voy yo.
Tranquilos.
Les caigo bien a las lesbianas.
Hola. Soy Brian.
Tenemos que pararlos.
Tengo una idea.
PRECAUCIÓN
A ver cómo nos derriban ahora.
Espera, está muy apretado.
¿Están seguros?
Claro, es por Anna.
Y nuestros 300 000 seguidores.
Supongo que la revolución será en vivo.
Muy bien.
Eres bueno para atar gente.
Tuve mi época en los noventa.
Tengo la información.
Fue más fácil de lo previsto. No es lesbiana.
Bueno...
Bien por ti, Brian.
Es broma. Claro que es lesbiana.
¿Qué dijo?
¿Te pusiste celosa?
Brian, por favor.
- Cuéntamelo. - Ahí va.
Ahora se pone raro.
Era raro desde hace mucho.
Bueno, pero se pone más raro.
La contrató una compañía llamada Cuatro Reflexiones sobre la Oscuridad.
- ¿Cuatro qué? - Ya sé.
Dijo que nunca habló con un ser humano. Hicieron todo por correo.
Michael.
Necesito tu computadora.
¿Ven? Mira.
- ¿Qué es ese tatuaje? - Exacto.
Aparentemente es un escarabajo y le cubre todo el brazo.
¿Y qué le dijiste?
¿Qué le voy a decir? Es horrible.
Mira.
Si tu hija de 25 años te manda una foto de su primer tatuaje,
quiere tu aprobación.
No. Quiere horrorizarme.
Misión cumplida.
Dile lo siguiente.
Te estoy dictando, Doug.
"¡Es genial!".
"¡Me encanta!".
Es todo. Envíalo.
¿Podrías traducir a todos nuestros hijos?
En serio,
tu papá debe tener suerte si puede hablar contigo
sin sentir que va dando tumbos en la oscuridad.
Como nosotros.
Siempre es diferente con tu propia familia.
La mayoría somos padres
y no sabemos qué cuernos hacemos, pero hacemos lo que podemos.
A veces lo mejor es una mierda,
pero la mayoría de nosotros lo intentamos.
¿Quieres más?
No, ya no quiero más.
Pero gracias por dejar que me colara en su fiesta.
Espera, acá está.
Me contestó.
"¿Quién le robó el celular a mi papá?".
Lo primero que hay que hacer
es averiguar qué es eso de las Cuatro Reflexiones.
Dios mío.
¿Qué?
Un mensaje de Harrison.
Toma. Léelo tú.
¿Qué te pasa?
Es un mensaje.
"Amigo, tengo todo listo para que te mudes.
Mereces salir de todo ese drama". Y puso uno de esos emoticones...
Santo cielo.
¿Y si fue él?
Tengo algo.
Cuatro Reflexiones S. R. L. es una empresa fantasma.
Mierda.
¿Y si voy a ver a Harrison y le digo: "Sé que eres tú"?
¿Muy machote?
No podemos acusarlo así.
No tenemos pruebas de que esté involucrado.
- Mierda. - ¿Es Harrison?
No, es Ben.
Te contacta él. Muy bien.
No le hables.
A menos que estés listo.
¿Hola?
No estoy ocupado.
Perdona que llame así de repente, pero tengo una caja con tus cosas.
Puedo dejártela si quieres.
Sí. Está bien.
Estoy aquí fuera.
No sé si quieres salir o...
Espera. ¿Fuera de dónde?
Gracias.
Creí que seguías enojado.
Pensé que sería mejor enojarme conmigo mismo para variar.
¿Duermes?
No mucho desde que se fue.
Creo que tengo un somnífero.
Me renovaron la receta antes de venir...
No tienes que arreglarlo todo, ¿sabes?
Está en casa de Harrison. Ben está en casa de Harrison.
¿Hola?
- Estoy aquí. - Se cortó...
Si quieres, puedo dejarte todo aquí.
No estoy ahí.
Nunca me mudé, pero eso no es...
Bueno, esto es difícil de explicar.
¿Recuerdas Reportera del crimen, lo de la pitón en el armario?
Estoy en esa parte, en la vida real, ahora mismo.
¿Qué?
Te va a parecer una locura.
"Cómo meditar en la oscuridad".
¿Y esto? Cuatro Reflexiones sobre la Oscuridad.
¿Qué es?
Parece que fue parte de una obra de jóvenes artistas.
¿Aparece el nombre del artista?
Yo no lo veo.
Dice que lo financió la Fundación de Artes de San Francisco.
Voy a llamar a DeDe.
¿Dices que Harrison podría ser un genio psicópata criminal?
Lo sé.
Yo tenía razón.
Es una teoría.
La evolución también, pero...
Mierda.
- Ben. - Mierda.
Sí, estoy aquí.
Harrison acaba de salir.
Sale a algún lugar.
Voy a seguir a este malnacido.
No, cariño. Digo, Ben.
Por favor...
Ten cuidado.
Tranquilo.
- DeDe Halcyon. - No contesta.
- Deja un mensaje. - Mierda. Carajo.
Es la última advertencia.
Desalojen el lugar con sus bienes
o serán destruidos.
Hijos de puta.
Odio a las lesbianas malvadas. Es como una redundancia.
- Debemos irnos. - ¿Adónde vamos?
METACUALONA
Dios mío.
¡Dios mío!
Hola.
Mary Ann. ¿Qué quieres?
Intenté detenerla.
Perdona que te moleste.
Si mal no recuerdo, estás en la Fundación de Artes de San Francisco.
La filantropía tiene un momento y un lugar.
Necesito una lista de todo lo que financia la fundación.
No te lo pediría si no fuera urgente.
Hola, Mary Ann.
Margot.
Dios mío.
Lo siento mucho.
Tarde, Mary Ann.
Encontremos lo que necesitas así te vas.
Ben dice que Harrison paró a comprar café.
Sí. Vamos a solucionar este caso.
Sin querer le dije "cariño" por teléfono.
Bueno, al menos hablan.
¿Le cuento que me cogí a un tipo cuando terminamos?
No lo engañaste, no.
¿Sabes? No lo sé. Tú no...
A mí no me hagas caso. No puedo dar más consejos.
Ya jodí bastantes cosas.
No digas eso No seas tan duro contigo mismo.
Ya sé.
Ella estará bien.
Pero no puedo dejar de pensar que nunca volverá a ser lo mismo.
No dejo de darle vueltas.
Bueno, aquí está.
Tenemos todos los espectáculos, proyectos y artistas
financiados el año pasado.
Tiene que haber algo que nos lleve al artista.
¿Novedades de Harrison?
Se compró un bollo de arándanos con el café.
Mejor nos vamos.
Es increíble, esto funciona.
La gente se acerca.
¿Es malo que odie a esta gente?
Hola.
Ódialos si quieres, pero son lo único que impide que nos saquen de aquí.
- Hashtag #salvemosBarbary. - Salvemos Barbary.
Salvemos Barbary.
¡Salvemos Barbary!
¡Vamos!
¿Y el segundo juego de luces?
¿Querías dos?
¿Recuerdas cuando te pedí dos?
No.
Sí. Entendido.
- No esperaba que llamaras. - Bueno.
No esperaba que contestaras.
Iba a dejarte un mensaje.
- ¿Quieres que corte? - No.
Me dijeron que te fuiste.
Sí, todo se desmoronó.
Lo lamento.
Oye.
Te debo una disculpa.
No debí decirte eso.
Fui muy cruel.
Estaba dolida.
Lo que te dije no es lo que pienso.
Supongo que todos tenemos problemas,
pero no son imposibles de solucionar.
No importa, te llamaba para decirte solo eso.
¿Cómo va el documental?
Está tomando forma.
Tengo que cortar, pero...
Sí, bueno.
Cuídate.
Tú también.
Mierda.
Dos juegos de luces.
Vámonos, mierda.
¿Puedo decirte algo?
No me divertía tanto...
...desde hace un tiempo.
Lo mismo digo.
Lo siento, me tengo que mover.
No pasa nada, es un boceto.
Todavía no.
Es la tercera vez que te llama.
Deberías contestar.
¿Qué pasa, Jake?
Salgan. ¡Fuera!
Sé que no quieres saber nada de mí, pero necesito un favor.
¿Un favor?
No es para mí, es para Anna.
¡Tómense sus selfis y váyanse!
¿Dónde estás?
En Barbary.
Se viene la noche, Margot. Es una puta locura.
¿Qué sucede?
Luego te explico.
Necesito que llames a Body Politic.
No entiendo.
¿En esta galería presentaron Cuatro Reflexiones?
Sí, según los papeles de la fundación.
¿Será avant-garde?
En francés significa "pura mierda".
Este cubo de basura cuesta $12 000.
El artista de Cuatro Reflexiones se llama Von Trapp.
¿Von Trapp?
¿Como en La novicia rebelde?
No sé qué es eso.
Acláranos algo.
Von Trapp...
¿Es un seudónimo?
Como Banksy.
Sí, como Banksy.
¿Tienes información sobre su verdadera identidad?
¿Identidad? ¿No es eso contra lo que lucha el arte?
Un momento.
Pues voy a luchar con ella.
Chicos, a Harrison le encanta La novicia rebelde.
¿Sí?
¿Y también los cachorros y el yogur helado?
- Digo... - No significa nada.
Tenemos muy poca información.
Hola.
¿Puedes contarnos algo
sobre el artista o su obra?
Lo que sea.
Las piezas se vendieron a un comprador antes de abrir la presentación.
Supongo que tiene un fan.
Quizá el comprador sepa algo.
Maravilloso.
¿Puedes decirnos quién es?
Depende.
¿Quieren comprar algo?
¿Aceptas American Express?
¿Seguro que estás bien?
Gracias, Sam.
Por todo.
Llámame cuando quieras volver.
Sí.
Ana Madrigal.
La gran dama de la calle Barbary.
Y te chantajean a los 90 años.
Supongo que solo se chantajea a quien teme perder la dignidad.
Eso es lo que siempre quisiste.
¿No es así, Anna?
¿Dignidad?
Y estabas dispuesta a pagar cualquier precio.
Nuestra dignidad por la tuya.
Por eso estoy aquí.
Esperé demasiado tiempo.
Demasiado.
Y hoy he venido al fin...
...a pedirte perdón.
¿Puedes perdonarme?
Me has hecho sentir mucha amargura, Anna.
Sí.
Durante un tiempo.
Pero seguí con mi vida.
Y también viví el amor.
Y el dolor.
Y la tristeza.
Y el desamor.
Y nada de eso tuvo que ver contigo.
Pero a veces, sí, pensaba en ti.
Allá arriba,
en esa casa de la colina.
Tú tomaste tus decisiones.
Y yo tomé las mías.
¿Quieres el perdón?
Yo no tengo que perdonarte.
Ya no.
Lo que estés sintiendo...
Esta vergüenza,
este dolor...
Es solo tuyo.
¿Qué debo hacer, Ysela?
Lo arruiné todo.
Todo.
Todo lo que he intentado hacer para compensar lo que había hecho...
Todo...
...parece estar derrumbándose.
No has cambiado nada, Anna.
Sigues queriendo huir de los conflictos.
Si crees en la vida que has vivido,
no dejes que nadie...
...te la quite.
Recupera tu historia...
...antes de que sea tarde.
Solo puedo prometerte que les preguntaré a los chicos.
Escuchen todos, queers.
Acabo de hablar con Margot.
Parece que en Barbary están pasando cosas raras.
Están amenazando con tirar abajo el edificio.
Margot me pidió que vayamos a manifestarnos.
Pero si vamos,
vamos todos juntos.
Mierda, claro que vamos.
¡Sí!
Perfecto. Pónganse las botas, nenas.
Que tenemos que caminar.
Es la última advertencia. Llévense todo y váyanse.
¿Qué hacemos?
Si quieren que nos vayamos, que nos saquen.
Eres ruda.
- No, literalmente. - Michael no dejó la llave de las esposas.
Mierda.
Vaya. ¿Oyen eso?
¡Ya llegamos! ¡Somos los raros!
¡Y no nos vamos!
¡Ya llegamos! ¡Somos los raros!
¡Y no nos vamos!
¡Ya llegamos!
¡Somos los raros!
¡Y nos nos vamos!
¡Ya llegamos! ¡Somos los raros!
¡Y no nos vamos!
¿Deberíamos decir alguna frase más apropiada para la ocasión?
¿Conoces alguna distinta?
- Pues no. - Yo tampoco.
Vamos con la de los raros.
¡Ya llegamos! ¡Somos los raros!
¡Y no nos vamos!
Mierda. Tú ve arriba. Yo me quedo aquí.
¿Quién tiene ganas de desobedecer las normas civiles?
Bien.
Porque si tengo algo claro sobre los queer
es que no nos gusta mucho obedecer.
¡Ya llegamos! ¡Somos los raros!
¡Y no nos vamos!
SALVEMOS BARBARY
¡Ya llegamos! ¡Somos los raros!
- ¡Y no nos vamos! - ¡Más!
ESTACIÓN DARIEN
Gracias por dejar que me quedara. Espero que no haya sido raro.
No, me alegra que vinieras.
Quizá solo quería ver dónde terminó Mary Ann.
La razón por la que me dejó.
¿Adónde irás ahora?
Sinceramente, no sé.
Quizá me quede un tiempo, pero no sé si me gusta Nueva York...
Tú y Mary Ann nunca tuvieron hijos.
- ¿Por qué? - Bueno...
No sé, supongo... Fue decisión de Mary Ann.
Mary Ann decidió casi todo, la verdad.
No sé si deba decirte esto,
pero creo que en el fondo sentía que la primera vez había fallado.
Contigo.
Que sintió que te falló.
Creo...
...que por algún motivo sentía que no podía ser buena madre.
Y puede ser cierto.
No, no lo es.
Mary Ann podría haber sido una buena madre.
Si lo hubiera intentado.
Andén uno, tren de las 16:22. Dirección, Estación Central.
¿Me das un abrazo?
Mierda, chicos.
Ben siguió a Harrison hasta Barbary.
- ¿Ves? - ¿Vamos allá?
Acabamos de llegar aquí.
¿Aquí viven los que compraron Cuatro Reflexiones?
Muy bien. ¿Cuál es el plan?
¿Y si golpeamos la puerta
y preguntamos si nos pueden contar algo sobre las obras?
A ver si quieren cambiarlas.
No podemos aparecer en una camioneta y explicarles todo.
- ¿Por qué no? - ¡Porque es una locura!
Necesitamos una historia creíble.
Ahora entiendo por qué Shawna y tú acabaron disfrazadas aquella vez.
No digo que nos disfracemos.
Pensemos quiénes somos.
Qué hacemos aquí.
Coincido con Brian.
- Pero me gustan los juegos de rol... - ¿Qué les parece esto?
Brian y yo somos una pareja adinerada que colecciona arte.
- Sí, de Utah. - Sí.
- No. - Hay que decir: "Sí" y agregar algo.
A ver. Nosotros somos la pareja, pero ¿y Michael?
El asesor de arte.
Aquí debe haber algo que pueda usar.
Iba a decirte que te quedaras aquí.
¿Perdón? ¡No pueden dejar atrás a Baby!
Cariño...
No sabes nada de arte.
No es verdad.
Sé tres frases en italiano. Estaremos bien.
Hijo de perra.
- Hola. - Ben, hola.
¿Qué pasa? ¿Michael está aquí? Esto es...
- Es una locura. - Sí.
Sí, es una locura que seas tú el que está jodiendo con Barbary.
Disculpa, ¿qué?
Michael me contó lo del chantaje.
¿Contrataste a tu equipo para derribar todo este lugar?
Eres un puto genio malvado, ¿verdad?
Sinceramente, yo ya lo sabía.
Cuando te conocí supe que ibas a causar problemas.
Pero chantajear a una anciana es demasiado.
Con esas tarjetas de cuero...
Fuiste demasiado obvio.
No sé qué es lo que te dijo Michael,
pero los problemas que tengan ustedes...
Los problemas que tenemos empezaron el día en que apareciste.
Te mostraré algo.
Esta mañana comenzó a ser tendencia el hashtag #salvemosBarbary.
Vi una publicación en Instagram. Mira. Esa mujer del fondo.
Se llama Debra.
A veces trabaja conmigo. Me preocupé, mierda.
Michael no me contesta los mensajes. Vine a ver si podía ayudar.
Lo juro.
Por eso vine.
Acepta un consejo, amigo.
De alguien que la cagó con Michael mucho antes que tú.
Ningún tercero jodió tu relación.
La culpa es toda de ustedes.
Perdonen, no tengo apuntada una cita.
Entendemos que debe haber algún tipo de malentendido.
Mi esposo y yo
amamos el arte y esta obra en particular.
Nos encantaría hablar con quien la compró.
Hemos venido de lejos para ver el arte, ¿capisci?
Mi esposa y yo somos de Utah.
Y me encantaría ayudarles, pero...
En realidad prefiero que me cojan,
pero si tú quieres te puedo coger.
Espérenme aquí un momento.
Veré si alguien puede ayudarles.
Eso fue increíble.
¿Quieres contarme lo que dijiste?
Mejor no.
TODOS SOMOS BARBARY
SALVEMOS BARBARY
Es un placer conocerla. Muchas gracias por recibirnos.
Encantada.
Me encanta conocer a otros amantes del arte.
- Nuestro asesor de arte. - Stefano.
Stefano nos habló muy bien de Cuatro Reflexiones.
¿De veras?
¿Puedo chuparte el agujero del culo?
Claro.
Si me siguen, les mostraré la obra.
Ve con calma, principessa.
Esta es Cuatro Reflexiones sobre la Oscuridad.
Debo decir que me sorprende un poco que la conozcan.
A mí me parece una obra pésima.
- ¿En serio? - Sí.
El resto lo guardo en el armario. ¿Quieren verlo?
Que me traigan el resto.
Es una tontería. Déjanos entrar. No vas a impedir que entremos.
- Atrás. ¡Ya mismo! - ¡Cuidado!
¿Quieres ver algo? Mira esto.
¡Anna!
Disculpa.
¡Anna!
Disculpa. ¡Anna!
¿Qué te parece todo esto?
La comunidad queer se reúne para salvar tu hogar de la destrucción.
Lo que creo, querida...
...es que ya es hora de darte la entrevista.
Tengo una historia para contar.
Dios mío, claro.
Sí.
¿Nos cuenta algo más sobre el artista?
Claro.
Pregunten lo que quieran saber.
Disculpen.
¿Ben? ¿Qué pasa?
No es Harrison.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo y yo le creo.
¿Le preguntaste?
- Sí, como un idiota. - ¿Estás seguro?
Estoy seguro, Michael.
Y si no fue él, ¿quién fue?
No sé...
Todo esto me recuerda por qué nuestra relación no iba bien.
- Buena suerte. - Ben, espera.
Lo siento.
Creo que nadie que no fuera de la familia sabía que ella pintaba.
Ha probado muchas cosas.
¿Y tenía otros pasatiempos además de pintar?
¡Mierda!
Atención, por favor.
No puede ser.
- ¿Quién es...? - Es un autorretrato.
La artista es mi hija, Claire Duncan.
Mierda, carajo.
¿Está todo bien, querida?
Sí, Anna, está perfecto.
Todo está perfecto.
Dame un segundo.