CREADO POR SETH MACFARLANE
Anoche fui a un partido de baloncesto con mi familia.
- Bien. n-Y le pedí al tipo que tenía en frente
que se sentara para poder ver
y me golpeó sin piedad.
Me golpeó muy fuerte y se me cayó el peluquín.
Cielos.
Y fue horrible porque, al golpearme, mis
dientes fueron al peluquín.
Cielos. ¿Tu peluquín?
Los Jerky Boys son los mejores de la comedia.
Sí. Es como si el teléfono
estuvo con nosotros por cien años
y estos dos chicos descubrieron su uso.
- Lo captas, lo captas. - Bien, debo orinar.
- Rayos. - Diablos. Clive, a las dos.
Si te sigue, eres hombre muerto.
Esto es malo. En serio debo ir. Viste como me trague esa bebida.
Sí, lo hiciste como si te
prometieron un contrato modelando.
- Pero debes aguantar. - Es malo contenerse.
Debes hacerlo. Piensa en el béisbol.
Así no funciona.
Piensa en tu padre desnudo en la habitación un fin de semana.
¿Qué rayos?
Con su pito saliendo de su túnica
como un murciélago en un terremoto.
Cierra la boca, ¿sí? Solo sígueme y haz guardia.
Muy bien.
¡Vamos! ¡Orina!
- Vigila la puerta. - Está bien.
Diablos.
¡Apresúrate!
No puedo. Hay un tipo aquí y soy tímido.
¡Cielos! Amigo, ¿te importaría?
Mi amigo es tímido.
Sí, algo me dijo que tenía problemas al no escuché nada.
Solo quiero que sepas, tómate todo el tiempo que necesites.
No te juzgaré.
Aquí vamos.
Gracias.
Esa son todas las gracias que necesito.
Espera.
¿Eres Jesús?
Está bien. Todo va a estar bien.
¡Rayos, está aquí! ¡Termina!
Eso no funciona así.
Miren quién está aquí.
¡Es Bennett! Y está con su pequeño novio.
Muy bien, Clive. ¿Y qué si soy su pareja?
¿Qué pasa si tenemos un romance?
Puedo satisfacerlo de formas que tú nunca podrías.
Mejor ten cuidado, Bennett, no querrás resbalar.
- ¡Sí! - Bien hecho, Bennett.
¿Te hiciste?
¿Por qué no le preguntas a tu madre?
Cielos, lo siento mucho. Eso fue muy ofensivo.
¿Qué te pasa? Eso fue horrible.
Tan solo lo escupí antes de saber lo que era.
Como tu madre.
¡Por Dios! ¿Qué me ocurre?
¡Lo siento mucho! ¡Merezco lo que está por pasarme!
Sí, no me digas.
- ¡Bebe, tonto! - ¡Espera, el escusado no!
¡No debo mojarme! ¡Lo dice la etiqueta!
Teddy.
¿Teddy?
Se burlan de nosotros. El agua no se va.
Solo la pasan de un lado a otro todo el día.
Si alguien tiene un problema, necesita
ayuda y puede localizarlos,
tal vez pueda contratar a Los magníficos.
LOS MAGÍFICOS
Ya vi este episodio antes. Es de los buenos.
¿Cómo puedes ver eso?
Son persecuciones de autos y explotar cosas.
¿Por qué haces que lo bueno suene como si fuese malo?
Déjanos en paz, Blaire, tuvimos un día duro.
Y esto es muy educativo.
Aprendemos sobre los veteranos de Vietnam
y cómo hacer de una rastilladora un cañón de coles.
Matty, el doctor Frenkel llamó
cuando estabas en el trabajo hoy.
Dice que estás atrasado para una colonoscopia.
Sí, no voy a ir.
Dice que es importante.
Ese tipo es un fiasco.
No lo es. Es muy inteligente.
No todos los médicos judíos son inteligentes.
Ese es uno de esos estereotipos.
Hasta estando técnicamente del lado correcto, sabes arruinarlo.
¿Qué? Solo dije que no todos son inteligentes.
Algunos de ellos solo quieren dinero.
Eso es más que superofensivo.
Perdón, hebreos y hebreas.
Cariño, es una prueba de rutina. Estarás sedado todo el tiempo.
No fue tan malo cuando me la hice.
¿Qué? ¿Cuándo diablos te hiciste una colonoscopia?
El año pasado, cuando me dolía la barriguita.
¿Y dónde estuve?
- Tú me llevaste. - ¡No lo hice!
Te pedí que me dejaras en la calle
al lado del centro comercial.
No quería preocuparte.
También necesitabas camisetas y Jordan Marsh tenía ofertas.
¡Esto es muy gracioso!
Tienes miedo de algo que ella ya se hizo sin decírtelo.
- No recuerdo ir por ti. - Caminé a casa.
¡Caminó a casa!
Fueron solo unos kilómetros.
No sentía mis piernas y no me importó
que se embarraran mis zapatos.
Bueno, Matty, te toca a ti.
Pues iré por cerveza.
Mis resultados fueron negativos.
Dios, parece tan preocupado.
Ojalá Los magníficosfueran reales para
contratarlos y que apaleen a Clive.
¿Quién es Clive?
Un abusón de la escuela que se mete con nosotros.
¿Ese es el hijo de Muriel, Clive?
No sé. ¿Es un abusón con
esteroides y fetiche por la orina?
Pobre chico.
Él no tiene padre, ¿sabías?
Sí, abandonó a Muriel incluso antes de que naciera Clive.
Quizá por eso es tan infeliz.
Mecanismo de defensa clásico.
Personas lastimadas hieren personas.
Espera. ¿Estás diciendo que Clive es un hijo bastardo?
Su madre es tan dulce.
Debe ser duro.
Johnny, fuimos bendecido con información que podemos usar.
¿Qué quieres decir?
¿Qué harían los Jerky Boys?
Lo encontré.
555-38-16.
Sí que vamos a enloquecer a este sujeto.
- ¿Hola? - ¿Clive? Habla tu padre.
- ¿Qué? - Soy tu padre.
Te abandoné cuando eras un bebé.
Lo siento. Tuve un mal día.
- Papá, ¿en serio eres tú? - Sí, Clive.
Soy totalmente tu maldito padre.
¡Papá, sabía que llamarías algún día!
Mamá dijo que no, pero yo lo sabía.
¿Dónde estás? ¿Puedo conocerte?
Diablos, quiere conocerte. Esto es muy clásico.
- ¿Qué digo? - Di que sí.
Dile que mañana en Friendly's.
Seguro. Estaré en Friendly's mañana, después de la escuela.
Y lleva un traje de marinero.
¿Un traje de marinero?
Sí, pasé estuve en la marina, así que es algo sentimental.
Sabes, luché en la guerra.
Vaya. ¿En cuál?
Tienes razón, amigo mío.
No me gusta hablar de eso, ni dar detalle.
¡Viejo, eso es genial!
Que sea un verdadero traje de marinero.
Como el niño de la caja de Cracker Jack.
Pero ¿dónde consigo eso?
¿Me estás respondiendo?
¡Por esa actitud de chico listo fue que me fui!
Lo siento. Perdona, papá.
Lo haré. Lo juro.
Así me gusta.
Dile que diga "ahoy".
Y dile "ahoy" a la gente cuando llegues allí.
Está bien.
¡Papá, ya quiero conocerte!
Sí, que esas esperanzas se disparen.
- Te amo. - ¡Cielos! ¡Eso fue increíble!
¡Fue genial!
Hay que estar allí cuando aparezca.
Totalmente. Espera, no podemos. Nos verá y nos golpeará.
No lo hará.
Esto fue bueno. Este es un buen plan.
Bien, para todo el mundo,
somos dos ejecutivos de viaje de negocios desde Hartford
en busca de talento local.
Claro.
Oye, que corran esas malteadas, ¿sí?
- ¡Seguro! - Estamos celebrando.
Conseguí un gran cliente.
Ballerina, es un papel absorbente muy famoso.
Sí, lo uso todos los días.
Fantástico. Se suponía que el eslogan
era "Más absorbente y rápido",
pero lo cambiamos a "Más grueso, absorbente y rápido".
Compré una casa con un adjetivo.
¡Felicidades!
Sí, mi esposa está a kilómetros, incluso cuando estamos juntos.
Sabes, no me ha dejado tocarla desde el aborto espontáneo.
Volveré con sus pedidos.
¿Qué diablos fue eso?
¿De qué hablas? Solo intento mezclarme.
Eso fue muy triste, amigo.
Perdóname por añadir algo de gravedad.
- ¿Qué dices? ¡Quiero Prozac! - ¿Por qué viajo?
Tú dices "más grueso y absorbente" y yo no digo nada.
Disculpen, ¿quieren chispas?
¡Ya tenía nombre y la habitación un color!
- ¡Cálmate! - ¡No, eso es lo que todos dicen!
¿Y mi dolor?
¡Santo cielo! ¡Mira!
¡Ahoy!
- ¡Por un demonio! - ¡Rayos, se lo puso!
Sí, arregla tu pañuelo.
Ahí lo tienes. Ahora, eres un buen marinero.
- Bien, ¿estás listo? - Sí, voy a entrar.
Quizá no debas hablar con la mesera.
Solo vete.
Buenas tardes, Friendly's.
Hola. Necesito que entregue un mensaje a un cliente.
Un tonto, vestido como un idiota.
Señor, es Friendly's. ¿Puede ser más específico?
El de traje de marinero.
Habla su papá. Tengo un mensaje para él.
Tengo un mensaje para ti de tu papá.
Dice que no vendrá porque eres una decepción para él
y le alegra haberse ido
y le gustan más sus hijos coreanos adoptados.
Lo siento.
Amigo, esto es peor que lo del aborto.
Se iba a llamar Lawrence.
Sabes, aún me siento mal por lo de ayer.
Sí. Yo también.
Es como si Clive fuera un ser humano. Con corazón.
Seguro que va a estar bien.
Oigan, ¿escucharon? ¡Clive intentó suicidarse!
¡Demonios!
Se tomó una botella de vitaminas de Los Picapiedra.
Hasta las de Betty.
¿Dijo por qué lo hizo?
¿A quién le importa? Nunca me sentí tan libre.
Ya puedo usar mi camiseta de Ace of Base sin ser golpeado.
Cielos, Teddy. ¿Qué vamos a hacer?
No podemos hacer nada. Si quiere usar la camiseta, la usará.
No, no. Esto es culpa nuestra.
De Clive no ser idiota, estaría muerto.
Muy bien. ¿Sabes qué? Podemos arreglarlo.
Bonita camiseta, mariposita.
La naturaleza aborrece el vacío.
- Bien, ¿estás listo? - Sí.
Espera un segundo.
El corazón de un niño está en nuestras manos.
Debo estar preparado.
Estoy listo. Llámalo.
- ¿Hola? - Hola, Clive. Es tu papá.
¿Terminaste de vomitar los Bam Bam?
Déjame en paz.
Espera, solo espera.
Quiero disculparme.
Lamento no haber aparecido ayer.
¿Por qué lo hiciste? ¿Y por qué dejaste ese mensaje?
- Era una prueba. - Fue una prueba de tu virilidad.
Y pasaste con gran éxito.
Dijiste que te gustaban más tus hijos coreanos adoptados.
Sí.
- Sabes, ya no los tengo. - ¿No los tienes?
No, parecía buena idea en ese momento, pero gastaba demasiado,
así que tuve que liberarlos a la naturaleza.
Pero por eso eres tan importante para mí, Clive.
Por eso nuestra relación es tan importante.
Entonces, ¿puedo conocerte de verdad?
Sí.
¡Eventualmente!
Pero ahora estoy algo ocupado con el trabajo.
- ¿Y qué haces? - ¿Qué hago?
¿Publicista tratando de engendrar?
¿Qué diablos tienes con...?
Soy un mercenario del bajo mundo de LosÁngeles.
- Vaya. - Sí.
Y con los Crack Comandos luchamos contra la injusticia
desde nuestra van.
- Eso es genial. - Sí.
Si alguien tiene problemas y necesita ayuda,
y puede localizarnos, tal vez pueda contratar...
a mis amigos y a mí.
Eso es como nuestro eslogan.
¡Vaya! ¡Mi papá tiene una van!
Sí, en fin, seguiré en contacto y... saca buenas notas.
Apesto en la escuela.
Tengo una prueba de matemáticas y voy a reprobar.
Vamos, apuesto a que te va mejor de lo que crees.
Como... Bueno...
Si un abusón golpea a diez niños por su sexualidad
y el 20 % está en el coro para recibir palizas adicionales,
¿cuántos van al hospital?
- Dos. - ¿Sabes qué, señor "No puedo"?
Usaste matemáticas.
Te llamaré luego.
- Creo que lo arreglamos. - Sí, eso creo.
- Me siento genial ahora. - ¡Muy genial!
Somos buenas personas.
Si se suicida será por otra cosa.
¿Por qué las hamburguesas estaban en una bandeja de agua?
No sé por qué lo hacen.
Cada vez que es día de hamburguesas,
ahí están, nadando en agua.
No sé. Parece normal.
Invita a los chicos, riega la carne, mira el partido.
- Oye, ¿sabes qué es raro? - ¿Qué?
He estado pensando en Clive.
- Sí, yo también. - ¿De verdad?
Sí, de hecho, me preguntaba cómo le fue en ese examen.
¡Yo también! Es muy raro, ¿no? Como si en verdad me importara.
Johnny, mira.
No sé por qué anda con esos chicos. Son una mala influencia.
Diablos. Creo que esa es su prueba.
- ¡Espera, no mires ahora! - ¿Qué dice?
No sé. Tiene calificación, pero no puedo verla.
Hay que verla cerca.
Por eso estoy agradecido por las señoras del almuerzo.
Saben hacer maíz y no tocan...
¿Qué rayos quieres, Bennett?
Nada.
Solo estoy caminando.
- Ya sabes cómo soy. - ¿Sí?
Vete al diablo, idiota.
¡Eso es, vete!
- ¡Sacó un seis! - ¡Aprobó!
¡Aprobó!
¡Cielos! ¡Sabía que podía hacerlo!
Gran trabajo, amigo.
Nuestro pequeño genio.
Matty, no puedes seguir posponiéndolo.
Sí puedo. Es mi cuerpo.
Pero el doctor dice...
No me importa lo que diga el médico.
No lo haré.
Si me lo pides una vez más, me quedaré en un motel.
¿Por qué te resistes tanto a una colonoscopia?
Vamos. No tú también.
Sé que da miedo pensar en lo que podrían encontrar,
pero la detección...
¿Crees que le temo al cáncer?
Si tienes cáncer, no tienes que pagar impuestos.
No creo que eso sea cierto.
No si los liberales ganan. Solo digo, ten cáncer ya.
Mira, déjate de tonterías y dime la verdad.
¿Por qué no hacértelo?
Cuando te anestesian, no tienes el control.
Puedes decir cualquier cosa y ni siquiera recordarlo.
No quiero decir cosas.
Cielos. ¿Hay cosas que te guardas?
Solo no quiero que nadie descubra mis secretos.
- ¿Qué secretos? - Tengo secretos.
¿Qué te importa lo que piensen ellos?
¡Ellos chismorrean! Es un pueblo pequeño.
¿Qué de mi reputación?
No puedes entrar a Dunkin' Donuts.
Escúchame. Tienes que hacer esto.
Si te da cáncer de colon muy tarde, te mueres.
Dejarás a John y a Suze solos. ¿Eso quieres?
Muy bien. Lo haré.
Genial.
Pero tienes que venir.
- ¿A tu colonoscopia? - Sí.
¿Por qué?
Porque, al drogarme, si empiezo a hablar sobre Vietnam,
debes hacer ruido.
¿Por qué? ¿Qué pasó en Vietnam?
¡Así! ¿Captaste?
No. Vamos a practicar.
Yo soy yo. Tú eres el médico.
"Oiga, doctor, una vez, en Vietnam"...
¡Ahí entras!
Más fuerte y más rápido. Vamos, de nuevo.
"Una vez en Vietnam, Doc"...
Continúa. "Una vez, en Vietnam".
¡Fuerte! "Una vez en Vietnam"...
¡Continúa! ¡Continúa!
- Estoy... - ¡Hubo una vez en Vietnam!
¡Continúa!
¡Estoy a punto de soltar mis secretos!
¿Qué está pasando aquí?
Me haré la colonoscopia.
¿Lo harás?
¡Gracias al cielo!
¡Siento que es Navidad!
Solo quiero que esta familia sepa
que, desde ahora, seré una alcohólica total.
Oye. ¿Estoy loco?
Quiero llamar a Clive y felicitarlo.
¡Lo sé! ¡Yo también!
Obviamente estudió mucho para ese examen.
- Su padre debería llamarlo. - Sí. Pero, pero...
¿Queremos notar que solo nos importan las notas?
No puede cumplir las expectativas
si no las establecemos.
Sí, pero que lo haga por él, no por nosotros.
- Solo llamémoslo. - Muy bien.
- ¿Hola? - Hola, Clive. Es tu papá.
Papá. Adivina. Lo hice genial en la prueba.
Obtuve un seis.
¡Qué les parece! ¡Bien por ti, campeón!
¡Genial! No es un diez, pero, vaya, buen trabajo.
Sé que estás ocupado y todo eso, pero mi cumpleaños es el sábado
y me preguntaba si podría verte.
Sí, lo siento, amigo. Tengo un asunto en el trabajo.
Desearía poder verte una vez.
Lo sé, igual yo. Pero es una misión importante.
Hallamos terroristas bajo una pista de patinaje,
y nos hicimos pasar por traficantes.
Y si hallamos amor en el camino, pues adelante.
Pero quizá el próximo año, ¿sí?
Sí. Seguro.
¡Y buen trabajo en esa prueba!
Te llamaré luego.
Adiós, papá.
Viejo, me entristece decepcionarlo de nuevo.
Sí, tenemos que compensarlo.
¿Sabes qué? Su papá necesita enviarle
un gran regalo de cumpleaños.
¿Qué tal esto? Sega Genesis.
- Sí, no lo sé. - ¿Por qué no?
Me preocupa que pase todo el día jugando en vez de salir.
- ¿Y un guante de béisbol? - Él no hace deportes.
¿Y por qué no fomentarlo?
Ese es tu sueño, no el de él.
- Por favor. - Mira, cumplirá 17 años.
Pronto será adulto. Ya no nos quedan muchos.
Creo que siempre lo consientes. No puedes comprar su afecto.
- No trato de comprar... - ¡Sí lo haces!
- Nunca estás en casa. - ¡Eres muy estricto!
Alguien debe ser el policía malo.
Y la verdad, qué feo que siempre soy yo.
¿Sabes qué? Nada importa porque solo hay 20 dólares.
Sí, tienes razón.
¿Qué vamos a hacer?
¿Y la ropa de hombre?
Está bien. Prepárate.
- Gira a la derecha. - Esto es tan estúpido.
¿Y si me pongo el abrigo y ya?
Altura extra, Johnny.
Al ser alto, la gente asume que estás a cargo.
Oye, ¿quieres librar el resto del día?
¡Vaya! ¡Gracias, supervisor alto!
- ¿Lo es? - Bien, ¿hacia dónde voy?
Todo recto y luego giras.
Habla fuerte, tus pies tapan mis oídos.
¡A la izquierda, a la izquierda!
¡Cielos! ¿Qué fue eso?
¡Ve recto!
Dime cuando vaya a chocar con algo.
¡Por todos los cielos!
- ¡Debes decirme! - Bien, estamos bien.
- Me duele la cabeza. - Vienen problemas.
- ¡Diablos! ¡No vayas por ahí! - ¿Qué fue eso?
- No pares. ¡Rayos! - ¿Me doy la vuelta?
- ¡Maldición! ¡Vaya! - Rápido, de lado.
Excelente trabajo, ya puedes ir a almorzar.
Ni siquiera lo robábamos para nosotros.
Lo robamos para un niño que no tiene papá.
Y eso no es robo de tienda, ¿no?
Buen intento. Están en aprietos.
Denme el teléfono de sus padres.
Mis padres no están aquí.
No tengo padres, soy un osito que cobró vida.
Bien, mire.
Es muy importante que ayudemos a este niño.
¿Nunca tuvo algo que fuera muy importante para usted?
¿Algo por lo que haría lo que fuera?
Como ser el mejor guardia de seguridad de Boston.
No, nunca quise ser guardia de seguridad.
Realmente quería ser actor.
¡Vaya!
Esto se puso mucho peor.
Actuar es mi verdadera pasión.
Cuando tenía 20, hice una obra comunitaria de Pippin
y al terminar el espectáculo,
descubrí que John Rubinstein estaba entre la audiencia.
- ¡Vaya! - ¡Caracoles!
Quien fue, claro, el Pippinoriginal.
- ¡Sí, claro! ¡Iba a decirlo! - Era él. Claro, él.
Y hasta fue detrás del escenario después del espectáculo
y caminó hacia mí, aún puedo ver su rostro,
y dijo: "De verdad disfruté el espectáculo.
Todos estuvieron maravillosos".
Y yo estaba como: "¡Cielos! ¡Qué momento!".
¡Eso es asombroso!
- Le oigo y no lo creo. - Da escalofríos, ¿no?
Sí, era él en persona.
Y tener la amabilidad de decir,
porque obviamente, yo era Pippin.
- Por supuesto. Sí. - Sí, es decir, te ganaste...
Bert, no harías a Pippin de no serlo.
Fue tan amable que dijo que todos estuvimos maravillosos.
Porque el elenco estaba allí conmigo.
No podía felicitarme solo a mí porque habría sido despectivo.
- Sí. No puedes hacerlo. - Claro. Seguro.
Pero me miró.
John Rubinstein me miró y esa mirada dijo...
"Estás en la escalera hacia el estrellato".
- Buen señor. Vaya. - Sí. También dije eso.
No sé, supongo que la vida tenía otros planes. Pero está bien.
Todo tiene su estación
Todo tiene su tiempo
Muéstrame una razón y pronto te mostraré una rima
Los gatos caben en el alféizar
Los niños caben en la nieve
Entonces, ¿por qué siento que no encajo, dondequiera que vaya?
Lo siento. Vaya.
Eso fue supergenial. ¿Verdad?
- Increíble. - Sí.
¿Acaso compartimos un momento?
- ¡Sí que lo fue! - Sí. Ni siquiera pude...
Aquí hay alguien interpretando
la grabación del elenco de Pippin.
Nos conectó una cuerda y la vimos.
- Los tres. ¿No? - Sí. ¿Verdad?
- Se puso más y más tensa. - ¡Fuimos uno solo!
- Me hormiguean los pies. - ¡Vaya! ¡Mil veces vaya!
Sí. Y aparte de eso, siento que
este fue un tiempo bien invertido.
- Sí. ¿No fue así? - Se logró mucho.
Sí, chicos, pueden irse.
- ¿Podemos? - Absolutamente.
Gracias. Lo aprecio. Fue maravilloso.
Nos separaremos, pero nos llevaremos este momento.
Gracias por esto.
- Vaya, eso fue una pesadilla. - Y me lo dices a mí.
Johnny, esto debe parar.
Lo sé, se salió de control.
Me importa Clive, pero actuamos como unos lunáticos.
Criar a Clive no es nuestra responsabilidad.
Hay que decirle la verdad.
Todo tiene su temporada
Todo tiene su tiempo
Tenemos grandes ofertas en el pasillo nueve
- Quizá sea hora de irse. - Sí.
Los niños caben en la nieve
HOSPITAL GENERAL DE MASSACHUSETTS
No me gusta esto.
- Esta fue una mala idea. - ¿Puedes relajarte? Saldrá bien.
Al oír Vietnam, gritas como si todo se quemara. ¿Me entiendes?
Sí. Rayos, ya. Cálmate.
Buenos días, Sr. Bennett, estamos listos para comenzar.
Sí, oiga, esta es mi sobrina.
Ella estará conmigo en la habitación.
Temo que eso no está permitido.
¿Qué quiere decir?
Va contra las reglas.
No, no.
Espere un minuto. No entiende.
Ella siempre está conmigo para cada colonoscopia. ¿Cierto?
Sí. Me gusta mirar.
Y hoy es mi medio cumpleaños, así que... me doy un capricho.
Qué interesante, pero solo personal médico. Lo siento.
Denos un minuto, ¿sí?
- Métete debajo de la camilla. - ¿Qué?
- ¡Escóndete bajo la camilla! - ¡No haré eso!
Blaire, debes estar por si hablo.
Matty, a ellos no les importa tu estúpido secreto.
¡Son profesionales!
¡No confío en ellos!
No te haces un médico de traseros si no tienes algo raro.
Para alguno de ellos, es sexual.
¡Esto no es sexual para ellos!
Te doy 300 dólares.
¿En serio?
Siempre te quejas del precio de tus libros. 300 dólares.
Perdiste la maldita cabeza.
Dr. Fisher, a la Sala de Preparación 3.
Bien, señor Bennett,
necesito que cuente hacia atrás desde cien.
Cien, noventa y nueve, noventa y ocho...
Está bien, se fue.
¡Vamos!
¡Por favor! ¡Qué bicho tan raro!
Quería que su sobrina viniera aquí con él.
- ¡Escuché eso! ¡Es muy raro! - ¡Absolutamente!
Claire, veamos con qué nos topamos.
- ¡Cielo santo! - ¡Rayos, mira eso!
Pelo en la punta. Esa es nueva.
¡Sí! ¡Pobre esposa!
¡Justo estaba pensando en eso!
Chicos, debo ser honesto. Esto es sexual para mí.
Solo hay que decirle la verdad.
Sabes que nos va a golpear.
La clave para no ser herido en una pelea es estar suelto.
Como un tipo ebrio en un accidente.
Los Kennedy salen bien luego de arruinar sus autos.
Oye, Clive. ¿Podemos hablar contigo un segundo?
¿Qué quieren ustedes, raritos?
No es fácil decir esto, pero...
- Se trata de tu papá. - ¿Qué de mi papá?
Tu papá...
nos invitó a tu fiesta de cumpleaños.
Y dijo que también estará allí.
Y queríamos decir que nos emociona ser parte de esto.
¿De qué estás hablando?
No habrá fiesta. Dijo que no estaría por aquí.
Eso es porque... ¡es una sorpresa!
- ¡Sí! - ¡No, lo arruiné!
- ¡Teddy! - ¡No debíamos decir nada!
- Rayos. - Lo sabía. Sabía que aparecería.
Seguro será grande si invitó hasta a los perdedores.
¡Claro que sí!
¿Qué diablos te pasa?
Lo sé, pero ¿viste sus ojos? Es igual a Charles Manson.
¿Qué rayos haremos ahora? Cree que su padre aparecerá.
Hallar a alguien y que sea su padre.
¿A quién?
¡No sé! ¡Un actor o algo así!
Diablos.
Muy bien, tenemos globos, un pastel...
¿Es muy grande para una piñata?
No creo que debamos darle un bate.
Sí, tienes razón.
¿Cómo les fue?
Fue una pesadilla viviente.
¿Cómo te sientes?
Estoy limpio, nada de qué preocuparse.
- Eso no es todo lo que dijo. - ¿Qué quieres decir?
Fue lo más repugnante que he oído en mi vida.
Blaire, ¿qué pasó?
- Me hizo entrar al quirófano... - ¡Blaire, qué demonios!
...para callarlo si decía algo de Vietnam.
¡No tendrás los 300!
No importa. Esto debe acabar.
Nada vale por lo que pasé hoy.
¿Sabes lo que hacen al terminar?
Yo sí.
¿Qué secreto? ¿De qué está hablando?
- Olvídalo. - No, esto es una locura.
Tienes que hablar y superarlo,
porque no haré eso en cinco años.
- ¡Déjalo! - ¿Abandonaste el pelotón?
¿Desertaste? ¿Le disparaste a Bob Hope? ¿Qué?
Ojalá. Podría vivir con eso.
Lo que sea, seguro entenderemos.
¡No! ¡Esto era la guerra!
¡Cielos, somos tu familia! ¡Solo cuéntanos!
¡Se la jalé a un perro!
¿Qué demonios?
¡Cielo santo!
Dijeron que lo entenderían.
Eso fue antes de saber lo depravado que era.
¡No has estado ahí! ¡Eso pasa!
Eso no. ¿Por qué diablos se la jalarías a un perro?
¿De quién era el perro?
Mi pelotón estaba acampado en la jungla
a dos kilómetros al sur del puente Do Lung.
Nuestro perro, Scout, estaba ahí,
masticando restos de la cena.
Donnie y yo íbamos a nuestra guardia nocturna y vimos...
que Scout tenía una erección.
Bueno, eras muy guapo en aquel entonces.
Solo... déjame hacer esto, Susan.
Esperamos a que se fuera solo, pero no fue así.
Se veía atascado.
Eso puede ser peligroso para un
perro, especialmente en la jungla.
Si se infectaba podría haber muerto.
No teníamos un médico y tenía que hacer algo.
Traté de ponerlo en su sitio.
Pero se salió.
Entonces, lo intenté de nuevo. Y nada.
El tiempo se agotaba.
Ese perro había olfateado más minas de las que podía contar.
¡Le debíamos la vida, así que tenía que seguir!
Ahí fue cuando sucedió.
Hizo un ruido como un ladrido, pero más feliz.
Luego, regresó a comer.
Donnie y yo no nos vimos más a los ojos durante la guerra.
¡Por mis polainas, que alguien diga algo!
Ustedes, los soldados, dieron tanto.
Yo...
Yo creo que hiciste lo correcto.
Muy heroico.
Sí.
Buen trabajo, papá.
Lo hiciste para que nosotros no tuviéramos que pasar por eso.
Descansa, soldado.
FELIZ CUMPLEAÑOS CLIVE
Probando. Probando. Uno, dos, tres.
Sí, puedo oírte. Qué genial.
Sí, es de la escuela.
Recuerda encenderlo para escucharlos a ti y a Clive.
Te informaremos qué decir a
medida que avanzamos. Si hay un...
Sí, sería genial si no me das el guion específico.
- ¿Qué? - Sí, ya sabes.
Dime lo que quieres comunicar y
luego lo interpretaré como actor.
Iba a comprar un carrito de café para el set, pero olvídalo.
Dime algo. ¿De dónde vengo?
Justo antes de conocer a Clive, ¿dónde estaba?
Pues aquí, con nosotros.
No, yo no. El personaje. ¿Dónde estaba el personaje?
Afectará mi interpretación.
Estaba interpretando a Pippin en Broadway.
No. No.
En casa. Sufriendo por el aborto de su esposa.
- ¡Santo Dios! - Sí. Me gusta eso. Eres bueno.
Deberías entrar al negocio.
¿Qué diablos te pasa?
Probemos con esto y luego lo hacemos a tu manera, ¿sí?
Por todos los cielos.
Sí, por sí necesitan un trago también.
¿Y de qué diablos estás hablando, Derek?
¿Clive?
¿Papá?
¿Eres tú?
Soy yo, hijo. He regresado.
¡Papá, no puedo creer que realmente estés aquí!
Sí, genial. Dile que no puedes quedarte.
Tienes una misión en LosÁngeles.
Un tirador quiere acabar con los mejores surfistas en Malibú.
No puedo quedarme mucho.
Mi esposa y yo sufrimos una tragedia personal
y me necesita en casa.
- ¿Ves? Funciona muy bien. - Cállate.
¿Tengo madrastra?
- ¿Cómo se llama? - Catalina.
Es viuda de un granjero y me
contrató como peón en su propiedad.
- ¿Eso es...? - ¿Eso es Pippin?
- Está haciendo Pippin. - Es Pippin.
Rayos, nada de Pippin.
Pero pensé que eras un mercenario.
¡Estás arruinándolo, malnacido!
Sentado en el suelo y hablando hasta el amanecer
Velas y confidencias
Clive le va a dar una paliza.
Cambiando viejas creencias y tarareando viejas canciones
¡Clive!
¡Mamá!
- ¡Diablos! - Cielo santo.
¿Qué sucede? ¿Qué es esto?
Mamá, ¿qué haces aquí?
La madre de Jeff Driscoll me contó sobre esta fiesta.
- ¿Por qué no me dijiste? - Rayos, rayos.
¡Mamá, mira!
- Papá está aquí. - ¡Aborta! ¡Sal corriendo de ahí!
¿De qué estás hablando? Ese no es tu papá.
¡Di que no es su mamá!
Odio corregir a otros actores,
pero siento que entras tan fuerte
que no te das lugar a dónde ir.
¿Quién rayos eres?
Bien. No puedo trabajar así.
Adivinaré, es la novia del productor.
Qué idiotez. Le di un buen consejo.
Ya vuelvo, mamá.
- Exageró demasiado. - ¡Oye!
¿Qué rayos está pasando aquí?
¿No eres mi papá?
No, dos tipos me pagaron para venir y hacer de tu padre.
Pero te diré algo.
Es la producción de peor calidad y
desorganizada en la que he estado.
¡John Rubinstein nunca soportaría esto, y yo tampoco!
¡Qué me lleve el diablo!
- ¿Esto es una maldita broma? - Rayos.
- Cielos, espera. - Clive, solo escucha...
¡Maldito bastardo!
¿Creías que no habría consecuencias?
¡Voy a molerte a golpes! ¡Estas muerto!
¡Los dos! ¡Están bien muertos!
Clive, espera un minuto.
Antes de que nos mates, solo escúchanos.
Siento haber mentido y dicho que éramos tu padre.
Pero piénsalo. ¿Qué es un papá?
Es alguien que cree en ti.
Que te apoya para que seas el mejor
y está orgulloso de ti cuando trabajas duro y ganas.
- Hicimos eso. - ¿Qué quieres decir?
Te dijimos que podías pasar ese examen y lo hiciste.
¿No se sintió bien?
Y cuando obtuviste ese ocho, qué gran mejora.
Estábamos allí, apoyándote.
Te animamos a alcanzar tu máximo potencial.
Hicimos todo eso.
¿Y no se sintió bien?
¿No te sentías bien contigo mismo?
Sí.
Sí, así fue.
Realmente has cambiado las cosas.
Tus calificaciones mejoraron. Sonríes más.
¿En serio?
Todos los chicos de carpintería lo dicen.
Estuve pensando en tomar lecciones de guitarra.
¿Oíste eso?
Quiere tomar clases de guitarra.
¡Eso es fantástico!
Oye, estaremos en cada recital.
- ¿En serio? - Absolutamente.
No iremos a ningún lado.
Ven aquí.
Estamos tan orgullosos de ti.
Eso es. Espera, tranquilo ahí, Lennie.
No mates al conejo. Bueno.
Oye, ¿qué dices si partimos el pastel?
- ¡Sí! - Y algo saludable.
Oye, no me desautorices.
¡Vamos! ¡Andando!
Creo que deberíamos tener otro.