CREADO POR SETH MACFARLANE
Gracias por recogernos, Blaire.
No hay problema. ¿Y qué vieron?
Parque Jurásico.
¡Es la mejor película he visto!
Spielberg consiguió dinosaurios reales.
Sí, no lo creo.
¡Sí lo hizo!
Totalmente. No hay otra explicación.
Les puedo jurar que no consiguió dinosaurios reales.
Eso es muy ignorante, Blaire, cuando no viste la película.
Hizo ET, hizo Tiburón y esta fue su recompensa.
Consiguió dinosaurios reales. Todo suma.
¿Mi única crítica a la película?
¿Quién tiene un vaso de agua sin tapa en el auto?
Sí, eso fue raro.
¿Quieres una tapa para el agua? No, solo atravesaré la jungla.
¿Podemos ir al video club? Quiero rentar algo.
Acabas de ver una película.
Tenemos la dinofiebre, queremos ver más pelis de dinosaurios.
Pero rápido. Tengo planes esta noche.
¿Sí? ¿Qué vas a hacer?
Cosas.
- ¿Cosas de la universidad? - Sí.
- ¿Fiesta de togas? - No.
- ¿Semana de apareamiento? - No.
¿Hacerle bromas a los nuevos,
pero luego Diane se extralimita y sucede algo horrible,
luego todos lo encubren
y al día siguiente, van a clases como si no pasó nada,
pero ahora están unidos por un horrible secreto,
y parece que todo estará bien,
pero Rachel se ve inestable y te preguntas si los delatará?
¿De qué corchos estás hablando?
Solo te saco conversación.
Tienen cinco minutos. Dense prisa y elijan.
Está bien.
COSTO DE $80 POR CINTAS EXTRAVIADAS O DAÑADAS
SOLO ADULTOS
- Oye, Teddy. - ¿Sí?
¿Alguna vez has visto porno?
Sí, vi muchas estando en Hollywood.
¿Son tan geniales como la gente dice?
Lo son, Johnny.
¿Cómo son?
Bueno, la pones,
te acomodas con pañuelos desechables,
loción y haces mancuernas.
Vaya. Suena asombroso.
Especialmente al terminar,
cuando piensas en lo que hiciste.
- ¿En serio? - Sí y te limpias,
pero la porno sigue en segundo plano,
pero parece sonar más fuerte.
Y aunque no saliste de casa,
contribuiste a la pesadilla de una mujer.
Y no puedes meter tan adentro el calcetín en el cesto.
Cada vez que entro aquí y veo esas puertas
es tan... misterioso.
La habitación privada y exclusiva solo para adultos.
¡Amo John! ¡Amo Ted!
Estoy tan encantado de que estén con nosotros.
¿Estamos pensando en alquilar algo de pornografía esta noche?
- Totalmente, Lloyd. - ¡Espléndido, espléndido!
Tenemos una excelente selección.
- Bueno, ¿qué recomendarías? - Su preferencia, señor.
¿Le gustaría sentirse a cargo o como un bebé ingenioso?
Creo que me gustaría sentirme como un bebé.
Nunca nadie ha elegido lo otro, señor.
Sí, me imagino que no.
Muy bien, señor. Vuelvo enseguida
con su crema y pañuelos.
¿Y tu esposa, Lloyd?
Bueno, señor, me temo que Clara falleció el mes pasado.
Lloyd, lo sentimos tanto.
Gracias, señor.
Luchó valientemente,
pero los médicos no pudieron hacer nada.
¿Y cómo lleva tu hijo la pérdida?
No hemos hablado desde que falleció, señor.
Me temo que Jeremy me culpa por la muerte de su madre.
Qué terrible.
Gracias al cielo tengo mi trabajo
o no sabría cómo podría seguir viviendo.
Bien, disfrute de su pornografía, señor.
Demonios,
¿tu fantasía incluye altipo que pierde a su esposa y familia?
Su hijo no murió, solo están distanciados.
Siento que, al poner todo eso, nuestra historia se desvanece.
Teddy, ¿quieres entrar ahí?
¿A la trastienda?
Sí. ¿No crees que es hora de alquilar mi primera porno?
Bueno, espero que hayas hecho todo
lo que hay que hacer alguna vez.
- ¿Por qué? - Ya verás. Vamos, hagámoslo.
¡Oye! ¡Nadie menor de 18 en la sección de adultos!
Rayos.
Está bien, Johnny. Iré a buscarlo.
¿Me oyeron? Dije que nadie menor de 18.
Está bien, amigo, solo soy yo.
Viniste a la vida en el 85. ¿Cuántos tienes? ¿Ocho?
Viejo, es algo diferente.
No. Las reglas son las reglas.
Rayos.
¡Qué increíble selección! ¡Todos estos son tan eróticos!
Si terminaron de humillarse, ¿podemos largarnos?
- ¿Blaire? - No te daré una porno.
- Tienes que hacerlo. - Claro que no.
Blaire, ya tengo 16, si fuera mormón, ya sería abuelo.
Blaire, sé una amiga. Solo esta vez.
Ya soy básicamente un adulto.
Quiero ver una película de adultos.
Bien. De acuerdo.
¿Qué?
No tengo tiempo que perder, esperen en el auto.
- ¡Demonios! - ¡Eres increíble!
- ¡Muchas gracias! - ¡Qué genial!
- ¡Gracias! - ¡Eres la mejor!
Y lo que te parezca más asqueroso, quizá nos guste más.
- Contaré hasta tres. - Muy bien.
- Disfruten la película. - Lo haremos.
Y no se desanimen al verla. Es en blanco y negro.
- Aún mejor. - Contaremos sus historias.
- Me gusta. - La representación importa.
Me alegra oírlo.
- Bien. - Aquí vamos.
Falta una hora para que vuelva mamá.
¡Genial! ¡Hora del porno!
LOS 400 GOLPES
Vaya. Los cuatrocientos golpes.
Quien sea este tipo, va a ser un nudo al final.
Coito francés.
Está bien. Algo peludo, pero me agrada.
Así es como deben sonar el acto.
¡Tú y tu Michelin!
¡No me gustan los misterios!
Cielos, ¿cuánto tiempo llevan en eso?
¿Les gusta?
¡No, apesta! ¿Cómo diablos es esto una porno?
Bueno, les alquilé una película para adultos
y eso es justo lo que es.
Apestas.
Espera, dijeron algo sobre "bolas".
- "Balzac". - Sí, exacto. ¿Y dónde están?
¿Dicen que no les gusta?
¡No! ¡No hay nada de sexo en esta película! ¡Solo hastío!
- Les hice un favor. - No, queremos ver genitales.
Créeme, no es la gran cosa.
¿Cómo así? ¿Tú ves porno?
No, pero un chico de mi escuela me envió una foto de su pito.
Incluso lo filmó en tono sepia.
- ¿Entonces fue como antiguo? - Sí.
¿Como un huérfano de la gran depresión?
¿Quieres el extra? Estaba flácido.
¿Ni siquiera se preparó?
No. Solo era un pito flácido con un filtro elegante.
Supongo que incluso un gran director
no puede salvar un mal guion.
En fin. Disfruten la peli. Es un clásico.
¿Cómo está tu ensayo de francés?
Al demonio.
¿Chicos? Matty y yo tenemos algunas noticias.
Viejo, al fin sucedió.
Seguro fue una decisión difícil,
pero no puedes posponer lo inevitable.
¿Sabes? No todo dura para siempre.
Y la verdad, solo desperdicias años.
Saldremos a cenar.
¡Oye esa es una de mis comidas favoritas!
Mañana saldremos
y tendremos una velada agradable y romántica.
Solo nosotros dos, así nada más.
Y pasaremos un rato encantador.
Así es.
Mi esposa se merece una noche solo por ser ella.
¡Tendremos una gran comida y será fantástico!
Cielos, tómalo con calma.
¿Qué? ¡Qué maldita alegría! ¡Será una gran noche!
Me pregunto si en unos años
descubriremos que todo esto fue solo un ataque al corazón.
Teddy, ¿puedo hablarte en privado?
Es perfecto. Mamá y papá estarán fuera y Blaire tiene escuela.
Nunca habrá mejor momento.
¿Para qué? Para alquilar una verdadera porno.
¿Cómo haremos? El idiota de la tienda dice que debemos tener 18
Hay cambio de turno a las 18h00.
Vamos con identificación falsa
después de esa hora y la rentamos.
No lo sé, Johnny. Es un riesgo. Y si nos atrapan...
Teddy, ver a otros tener sexo en la
tele es lo mejor que uno puede hacer.
Vale la pena el riesgo.
Mañana a esta hora, ese sueño podría ser nuestro.
Muy bien, durmamos un poco.
Nos toqueteamos con la primera luz.
Bien.
LABORATORIO AUDIOVISUAL
Dos identificaciones falsas. Serán 50 dólares.
Tenemos esa misma videocasetera.
- Me importa un cuerno. - Bien, toma.
Es toda mi mesada de ocho semanas.
Aquí tienen.
Disfruten de sus nuevas vidas como adultos.
Dios, ¿cuántos años tiene este tipo?
Parece de 40.
Estarás bien. Aunque la de Ted tomó algo de trabajo.
- No puedo usar esto. - ¿Por qué no?
Se parece a Bob Ross.
Sí es. Este es Bob Ross.
Bueno, eres difícil, era él o un par de botas Ugg.
Sí, ríete ahora,
pero pronto tendré un orgasmo al lado de mi amigo.
¡Sí!
VIDEOTIENDA
Todavía no.
Ese otro bastardo sigue ahí.
Actúa como si rentaremos algo.
Sí, parece una buena película sin contenido sexual.
He oído muchas cosas geniales no sexuales sobre esta película.
Peter Travers lo llama un alboroto de risa sin sexo.
La revista Time dice: "Tan erótico como la diarrea de mamá"
- ¿Qué diablos? - ¿Qué?
- ¿Qué diablos fue eso? - ¿Qué? Solo amplifico lo tuyo.
No es lo que hacía.
La improvisación tiene que ver con "sí y".
No me calles a mitad de la escena.
No hagas "la diarrea de mamá" y
trates de enseñarme a improvisar.
Santo Dios.
Hola.
- Me largo de aquí. - Está bien. Hasta luego.
Bien, movámonos.
Disculpen. Solo para adultos.
Sí, por supuesto.
- Que olvidadizo. - No se preocupe.
Esto sucede todo el tiempo. Comprendo su error.
- Cielos. - ¿Qué?
Eres Bob Ross.
Sí, lo soy.
Señor Ross, soy un gran admirador suyo.
Bueno, gracias.
Amo su filosofía artística.
Como plasma emoción a cada árbol y nube.
Sí, genial.
Oye, iremos a la sección de adultos
a buscarnos una felpuda feliz.
Nos vemos en un rato.
- Parece que harán un maratón. - Sí.
Es para una beneficencia.
¿Para qué?
Sacudidas... por distrofia muscular.
Sí. SDM por supuesto.
Oye, ¿hay un límite en la cantidad de cintas?
No para usted, señor Ross.
Deben entregar estas el jueves, son
80 dólares si las pierden o dañan.
- Es mucho dinero. - Es mucho porno.
Los demás también quieren toquetearse, ¿saben?
Esta noche no, amigo.
CHURRASQUEÍA DE CHUCK
Mira este lugar.
¿No es esta una noche mágica?
Mi calcetín tiene un gran agujero.
Si lo arranco, ¿lo metes en tu bolso?
¡Mira, Matty!
Tienen a todo un hombre solo para la pimienta.
Compremos algo que necesite pimienta.
A su edad, estaba liberando Nha Trang choza por choza.
Pero, sí, echar pimienta está bien.
Vaya, todo es tan sofisticado.
Me siento como en los premiosÓscar.
Hola, ¿qué tal la noche, amigos?
Mi calcetín me molesta.
Lamento oír eso. ¿Puedo tomar su orden?
Matty, es tan dulce.
- ¿Cómo te llamas? - Kevin, señora.
Kevin, ve a casa, llama a tu madre
y le dices que Susan Bennett de Framingham
dijo que hiciste un trabajo excelente.
Mi madre tiene alzhéimer avanzado.
Ella no tiene idea de quién soy.
Quiero el cangrejo.
Una pregunta, Kev-o.
¿Por qué el corte Nueva York
cuesta 24 dólares y donde Rico ocho?
Los precios difieren con el supermercado...
Sí, sí. Es un muy buen margen. Dieciséis dólares por calentar.
¿Te parece justo, Kev-o?
Puede pedir el filete junior del menú de niños por nueve dólares.
Ya nos entendemos. Bueno.
¿Viste eso, Susan? Parpadeó primero.
Viene con un folleto de actividades o una pajilla loca.
Ambos, Kev-o. ¡Apílalo todo!
- Sí, señor. - Aquí tienes.
- Gracias. - Espera. Hazme un favor.
Tírame esto, ¿sí?
¿No sería divertido servir mesas en un crucero?
Porque, cuando terminas, ya estás en casa.
Le voy a decir eso.
De acuerdo, aquí vamos.
Hora del porno, hora del porno
Porno, porno ¡Hora del porno!
- Muy bien, pongamos una. - Espera un segundo.
Antes de comenzar, debemos fijar reglas básicas.
- ¿Qué quieres decir? - Como... ¿dónde te sentarás?
En el sofá.
No, no. No te quiero en mi línea de visión.
Podemos dividir o algo así. ¿Como un fuerte de almohadas?
No sé. Mejor las vemos solos. Como por turnos.
Sí, no quiero ver porno solo. Se siente trágico.
- Bueno, las veremos juntos. - Eso se siente terrible.
John, veremos porno.
Será repulsivo o trágico. Esas son las elecciones.
Muy bien, escojo repulsivo. ¿Con cuál empezamos?
SOPA DE LETRAS
- ¿Cómo está todo? - ¡Maravilloso!
Nada bien, Kev-o, "manzana" no está en ninguna parte.
Se puede en diagonal, señor.
¡Pues debieron ponerlo en las instrucciones!
- Le diré al chef. - Sí.
Matty, tienes que probar este cangrejo.
- No, estoy bien. - Solo un poco. Está delicioso.
Tengo mi comida.
- Un mordisquito. - ¡No quiero!
- Una mordidita. - ¡Cielos, Susan!
¿Por qué siempre quieres que pruebe lo que pediste?
Quiero que pruebes porque creo que te gustará.
¡Si quisiera, habría pedido el maldito cangrejo!
Pero de vuelta a casa, te diré "¿No estuvo bueno?".
- ¡Por Dios! ¡Está bien! - Y lo sabrás.
¡Muy bien!
Maldición. ¡Diablos, eso es mejor que lo que pedí!
¿Ves? ¡Sabía que te gustaría!
Rayos.
Ya quiero hablar de esto más tarde.
Ojalá estuviéramos en el auto ahora.
Toma. Tengo algo para ti.
- Matty, ¿qué es? - Solo ábrelo. Ten cuidado.
- ¿Un clavo? - Sí.
Antes de terminar, ponlo en lo que queda de tu comida
y luego encuéntralo.
Se pagará toda la noche. ¡Oye, Kev-o!
Hola, soy Brad. Kevin renunció.
¿Qué tal este?
"Festival de traseros interraciales".
Gracias, doctor King.
"Olimpiadas Anales 8".
No, no vi las otras siete. No la entenderé.
Viejo, este tipo es corredor de tres piernas.
¡Empecemos con esta!
¿Seguro que funcionará?
No lo sé. Solo puedo pensar en mis parientes muertos.
¿Por qué?
El Padre White dijo una vez que si te masturbas,
tus parientes te verán desde el cielo.
¿Cómo es ese cielo?
Oye, ese es un gran punto.
Están ahí diciendo: "¿Quieres ir a donde Lincoln?".
"Me gustaría, pero mi sobrino se la va a jalar y debo verlo".
Sí, estamos bien.
HOSPITAL GENITAL
¡Muy bien!
Es médico.
Parece ser su primer día en el hospital.
¿Ese es el día en que tienen sexo con todos?
¡Seguro que sí!
¡Vaya!
Parece que se le cayó toda la ropa.
Aquí vamos.
Ese termómetro es extraño.
Creí que solo a los bebés le tomaban la temperatura así.
Sí, eso no es...
Está metiéndolo y sacándolo.
Nunca tendrá una lectura precisa.
¡Dios!
Asumo que su próstata está bien.
- ¿Qué pasó? - No lo sé. La cinta se congeló.
- Se atascó. ¡La cinta se atascó! - Diablos.
- ¡No sale! ¿Qué vamos a hacer? - Muy bien. No te asustes.
¿Qué no? ¿Qué se supone que haga?
- Déjame pensar. - ¡Hay una porno en la casetera!
¡Déjame pensar!
¡Déjame pensar, maldición!
Tendremos que desmontar la máquina.
Muy bien.
Ni puedo abrirlo. No hay tornillos. Son remaches.
Bien, lo tengo. Cambiemos la videocasetera.
Deshazte de esta, cámbiala por otra.
¿Cómo encontraremos una nueva hoy?
Y si hay una tienda, no hay dinero.
Es un modelo antiguo. Quizá ni se consigan.
Claro que sí. ¡En la escuela!
Hay una. Podemos ir esta noche.
¿Ir a la escuela sin que toque ir?
¿No es sospechoso?
Hay juego y estará abierta.
Nos vestimos como jugadores,
y si nos ven, creerán que vamos al partido.
Si arruinamos esto, sabrán que somos pervertidos.
Cielos, todo este trabajo y ni siquiera tuvimos un orgasmo.
Sí. Sí.
Hombre, eso apesta. Ninguno de los dos tuvo...
No lo entiendo. No estamos en construcción.
La buena noticia es que lo vio.
De lo contrario, pudo haber muerto.
¿Verdad, Susan? Pudiste morir si te comes un clavo.
Supongo que pude haber muerto de comerme ese clavo.
Lo siento mucho, señora Bennett.
Por supuesto, toda la noche va por la casa.
Y si hay algo más que podamos hacer, díganoslo.
Sí. ¿Ve ese casco de buzo antiguo
que tiene ahí en la ventana?
Lo quiero lleno de camarones.
¿No estuvo bueno el cangrejo?
Está bien. Casi lo tengo.
Ya está.
Quédate aquí. Veré que no nos vean.
Muy bien.
Estarás bien con hielo, Hampton.
No sé, entrenador. Creo que oí que se rompió.
Eso solo necesita hielo.
- ¡Oye, Bennett! - ¿Sí?
¡Falta un hombre, entra! ¡No hay forfait! ¡Tenemos un jugador!
Entrenador, no soy...
¡Ahora, Bennett! ¡Hay que ganar!
No fue tan difícil.
Larguémonos de aquí.
¡Cielos! Qué noche, ¿no?
Matty.
Lo que hiciste fue un pecado.
Les mentiste.
Ellos nos mintieron primero.
El filete no cuesta 24 dólares. Estamos a mano.
Y la mejor parte es que ni siquiera tuve que usar esto.
¿Y qué es eso?
Un cupón para una comida gratis en la Churrasquería de Chuck.
¡Así que obtenemos tres cenas gratis por el precio de una!
¿Por eso querías salir a cenar?
¿Porque tenías un cupón?
Tenía una mujer hermosa en mi brazo y no gasté dinero.
Una velada perfecta.
¡Y el libro de actividades!
¡Oye, Johnny, tu viejo resolvió un laberinto esta noche!
Debe estar en el juego de baloncesto. ¿Vas a subir?
No, creo que me quedaré a ver televisión un rato.
Como quieras.
Me enrollaré y trataré de eructar.
¡Sí! ¡Sí!
¡Dios!
Oye. Ya basta.
Sabes, me acabo de dar cuenta que pudimos ir vestidos normal.
No hay luces. Mamá y papá deben estar dormidos.
La cambiaré. Vigila que no venga nadie.
Claro.
De acuerdo. Listo.
No del todo. Aún falta sacar esa cinta.
- ¿Qué demonios? - Rayos.
¡No está!
Bien, vamos a calmarnos.
¿Cómo? ¡La cinta no está!
¡No pudo desaparecer! ¡Debe estar por ahí!
Rayos.
- Rayos. - ¿Qué?
Alguien la encontró y se la llevó.
Rayos.
Mañana, cuando todos estén fuera, registramos la casa.
¿Y si no lo hallamos?
Alquilamos la misma película en otro videoclub,
la devolvemos al primer club
y lo hacemos cada tres días hasta el final de los tiempos.
- Cielos. - Sí, como un esquema "pornzi".
Sí, estamos fritos, pero aún podemos divertirnos.
HOSPITAL GENITAL
Bendíceme, padre porque he pecado.
Hola, Susan.
Cielos.
Ojalá la cerraras esta vez.
Todos somos pecadores a los ojos de Dios.
Bueno...
Vi una porno, padre.
¿Y cómo llegaste a ver esto, Susan?
Matty la dejó en la videocasetera.
Más temprano esa noche, salimos a cenar.
Creí que me llevaría a una velada romántica,
así que me vestí bien
y ni se dio cuenta.
Luego descubrí que tenía un cupón.
Y por eso quería salir.
Y Padre, tal vez...
¡ya no soy lo que él quiere!
Susan, estoy seguro que no es tan malo.
Los esposos y las esposas tienen diferentes sensibilidades.
Por eso el Señor así lo hizo,
para que un hombre pueda masturbarse
y una mujer no.
Bueno, eso es cierto.
Y en cuanto a lo que viste, Dios entiende que no lo buscaste.
Y mientras la pareja de la película
estén casados y no usen métodos,
no creo que debas preocuparte.
No eran solo un hombre y una mujer.
También había otra mujer.
Ya veo.
Aunque realmente no participaba.
Simplemente estaba como asfixiando a la otra chica.
Bueno, Matty es tu marido.
Si uno está aburrido en el matrimonio,
entonces el otro puede considerar cómo abordar eso
y hacer que las cosas sean más emocionantes.
Recuerda, nada está mal si no lo disfrutas demasiado.
Bueno, ciertamente podría intentarlo.
Bien, bien.
Entonces, la asfixia...
¿Estaba molesta por eso o...?
Tal vez debería irme a casa.
Muy bien. Para después. Sí.
No.
¡Johnny! ¡Johnny, la encontré!
¡Rayos! ¡Gracias al cielo!
Sí, nos ahorré 80 dólares.
Espera. ¿Dónde estaba?
Bueno, estaba... en el cajón de la ropa interior de Susan.
¿Qué?
Sí, detrás de los que tenían piñas.
No quiero saber de esa ropa.
Pero su diarrea la mencionas como si nada.
Teddy ¿sabes qué significa esto?
Mamá encontró Hospital Genital. ¡Ella sabe que vi porno!
Cielos. Así parece.
Nunca podré verla de nuevo.
Tenemos que huir para nunca volver.
No veo otra opción.
Extrañaré esta casa.
Adiós, techos manchados de agua.
Adiós, cajón de cubiertos que no cierra del todo.
Adiós, ventanas con pintura.
Adiós, puerta que debes afincarte para cerrar.
Adiós, papel tapiz roto que deja al descubierto otro.
Adiós, alfombra que nunca se secó.
Adiós, baño añadido no permitido.
Adiós, lámpara que te electrocuta al tocarla.
Adiós, foto de un papa de hace dos papas.
Adiós, bolsa de plástico llena de bolsas de plástico.
Adiós, botiquín con moho negro en la esquina.
¡Cielos, ya larguémonos!
Sí, sin dudarlo.
Seguro que me gustaríaque nos ayudaras con su problema.
Su único problema es falta de agallas.
No me necesitan.
Oiga, ponga a dos buenos tiradoresen
el tejado de aquel edificio.
Otros dos, tras sacos de granos, allá.
¿Qué estás viendo?
La venganza del muerto. Es la semana de Clint Eastwood.
¿De qué se trata?
Él es un vaquero.
Pero al final ves que es un fantasma.
Pero todavía puede disparar,
entonces no es como un fantasma real.
Matty, cariño, ¿podemos hablar
sobre esa película que veías ayer?
No puedo recordar cual era. Todas son como iguales.
Bueno, pero ¿te entretienen acaso?
Soy hombre. A todos nos gustan.
¿Es eso lo que quieres?
¿Lo qué ves en esas películas?
Cielos, no. Yo solo las observo.
¿Hay alguna que te guste más?
Me gusta Pendenciero rebelde.
Sí. Esa es loquísima.
Hay un mono que les saca el dedo a todos.
Sí, me encantaría verlo.
Vaya.
Hace calor aquí.
Muy caliente.
No podemos encender el aire, había un pájaro muerto.
Hay que esperar a que sequen las tripas
para encenderlo.
Bueno, ¿qué voy a saber de eso?
Solo soy una chica.
¿Qué estás haciendo?
Quería una banana.
Pues cómetela. ¿Por qué diablos me miras?
Porque... he sido mala.
¿Cómo que has sido mala?
¡Cielos, Susan! ¿Esa es la última?
¡Maldición! ¿Ahora qué rayos voy a merendar?
¡Genial! ¡Una lata de papas con una sola papa!
¡Eso me bastará!
¡La maldita lámpara me electrocutó de nuevo!
¿Sí?
Tía Suse. ¿Qué tal?
Blaire, ¿podemos hablar un momento?
Claro, sí. Adelante.
Qué...
¿Qué pasa?
Bueno...
Anoche, Matty y yo salimos a cenar.
Me vestí bien.
Y hasta me froté un papel con muestra de perfume.
Ni siquiera creo que lo haya notado.
Y cuando llegamos a casa...
encendí la televisión
y encontré...
¿Qué?
Pornografía.
Creo que Matty ha estado viendo películas sucias.
Claro.
¿Crees que quizá él...
ya no me halle atractiva?
¿Soy una decepción?
No, claro que no, tía Suse.
Escúchame.
Quizá seas la persona más maravillosa que he conocido.
Pero si eso es lo que quiere, ¿qué puedo hacer?
No quiero estrangular a otras mujeres.
Sí, no creo que...
Pero lo haré si eso es lo que quiere.
- No hagas caso a eso. - Haré lo que ellas hacían.
No creo que sea necesario.
Hasta haré lo que hizo el Dr. Salchicha. Lo haré.
De acuerdo, basta.
Mira, me cuesta decirlo, pero...
esa cinta que encontraste
es mía.
- ¿Qué? - Lo siento.
Disculpa por ser tan descuidada.
Nunca debí haberla dejado en la casetera. Qué tonta.
Entonces, ¿no es de Matty?
No. No lo es.
¡Santo Dios!
¡Estoy tan aliviada!
¡Yo pensé que Matty estaba aburrido de mí!
Blaire, yo...
¿Por qué tenías esa impudicia?
Yo diría porno. Suena mejor al escucharlo.
¿Por qué veías una porno?
Bueno, en ese contexto, dirías "porno".
Mira, si hay un artículo delante,
hablas de la cinta, sin articulo hablas del género,
en ese caso es solo porno.
- No voy a preguntarlo más. - Está bien.
Mira, para responder tu pregunta,
fue algo de la sororidad.
Alquilamos una película sucia.
Sabes cómo son las sororidades. Es como... una broma.
- ¡Era una broma! - Sí.
¡Entonces, Matty y yo estamos bien!
Yo diría que esta única cosa no es un problema, pero es...
Bueno, yo diría que está en progreso.
Y, para que conste,
tía Suse, no creo que nadie,
nunca, pueda aburrirse contigo.
Matty no es bueno en la comunicación,
pero a menos que esté totalmente ciego o loco,
apuesto a que te quiere mucho.
Ven aquí.
Espero que algún día encuentres a tu Matty.
Eso es...
- Voy a estar bien. - Oremos.
- ¿A dónde iremos, Teddy? - Pensaba en Arabia Saudita.
Oí que nadie se averüenza de jalársela allí.
¿Qué estarán haciendo en la casa?
Seguro lo mismo que nosotros, pero en una mesa.
Cielos.
Vimos seis segundos de porno y nos arruinó la vida.
Relájense, perdedores.
Sus vidas no están arruinadas. Todavía.
¡Blaire! ¡Eres un oasis para estos ojos cansados!
- ¡Cielos, cómo has crecido! - ¿Cómo nos encontraste?
La música de la armónica sí que viaja.
Oigan, no tienen que preocuparse por la porno, ¿bien?
- Me eché la culpa de eso. - ¿Qué?
Le dije a la tía Suse que la cinta era mía.
Pueden volver.
Blaire, ¿tú hiciste eso por nosotros?
No. Realmente lo hice por Susan.
Se alteró porque pensó que era de Matty.
Si se entera que era de ustedes, quizá llore por un año.
¡Santo Dios, Blaire, muchas gracias!
- Sí. - Realmente te debemos mucho.
Sí, me deben.
Apaguen ese fuego y larguémonos.
Me encanta ese plan. ¿Sabes por qué?
Tenemos una porno que devolver.
Y les diré una cosa.
Nunca volveré a ver porno.
Aunque esté en todas partes, todo el tiempo.
Incluso con un dispositivo en mi bolsillo
que me lo diera cuando quisiera para jalármela sin discreción.
No. Nunca más.
John cumplió su promesa.
Por los próximos dos años.
Luego, a los cinco minutos de descubrir la Internet,
se lo jaló con tanta fuerza que casi se le cae el pene.
Eso no le impidió jalárselo cuatro veces más
antes de ira un centro de urgencias local,
donde esperó ocho horas en filadetrás
de docenas de otros hombres
que también casi se arrancan el
penedespués de descubrir la Internet.
Y en la actualidad, hoy,
cualquier persona con la que hablasse
masturbó en los últimos 20 minutos.
Soy Ian McKellan recordándoteque no le des la
mano a nadie.
Buenas noches.