CREADO POR SETH MACFARLANE
- Nena. Aquí vamos. - Que la fiesta comience.
- ¿Cuántos tenemos? - Veamos. Hay 20 cartones.
De 12 cada uno. Son como 20 docenas de huevos, ¿no?
Una maldita maravilla.
¿No estamos viejos para esto?
Johnny, esto es un servicio público.
Si un niño sale de casa con un decepcionante disfraz,
tiene que entenderlo antes de hacer el ridículo por ahí.
Somos samaritanos. ¿Recuerdas el año pasado?
Mira. Ahí va uno.
¡Lindo disfraz, cara de caca!
- ¿Qué diablos? - ¿Qué se supone que eres?
- ¡Soy Hulk! - No, no lo eres.
Sí lo soy.
Hulk no tiene una foto de Hulk en su pecho.
Sí, la camisa de Hulk no dice "El Hulk".
Si debes decir que eres Hulk, fallaste.
¡Púdrete!
¡Idiota! ¡Hulk enojado!
- Sí, sí. - Como sea, amigo.
¡Hulk aplasta!
Vuelve a la tienda de descuento y aplasta allá.
¿Notaste que Hulk solo habla de él en tercera persona?
- Lo sé, es como Bob Dole. - ¡Diablos!
- Bien, ¿cuánto tiempo hay? - Pues...
- Un par de horas. - ¿Qué quieres hacer?
- ¿Peli de terror? - Peli de terror.
Pero ¿qué demonios? ¿Y La masacre de Texas?
¡Blaire!
¿Sí?
Pensé que rentarías pelis de terror.
Lo hice.
¿El observador del bosque de Walt Disney?
Las motosierras son tontas y obvias.
Esto es mental. Y una verdadera peli de terror.
¿Walt Disney?
Disney de los ochenta. El período oscuro.
¿Qué período oscuro? Es cursi Disney.
- Tendrás miedo. - Vamos, vi Aladdin. Está bien.
No estaba allí como: "Me asusta Jafar".
- Ya no somos niños, Blaire. - Sí.
No lloro cuando me cortan el cabello.
- Sí. - Ya uso desodorante.
Sí, desodorante.
Bien. Te reto a verla, a ver si aguantas.
- Sí, claro. - No hay problema.
- No, no. Va mal. - Esto no me gusta.
- No, no. - No. Esto no me gusta.
- Vamos. Vamos. - Detente. Basta.
- ¡Dios! ¿Qué diablos? - ¡Vamos! ¡Vamos!
- Qué desgraciada. - Diablos, diablos.
- ¡Vete, vete!
- ¡Diablos! ¡Apaga esa porquería! - Dios mío.
No volveré a mirarme en el espejo.
Yo menos. Por un demonio.
Nunca podré afeitarme.
Gracias, Blaire. Ahora se dejará el bigote.
Limitará mis opciones de carrera.
Será policía o bombero.
Son trabajos peligrosos.
¿Y si lo matan? Dios, Blaire, qué hija de perra.
La próxima, no seas tan presumido
con tu asunto de desodorantes.
¿Hola?
Los espejos en las pelis son una bandera roja.
Sharon, dime.
Espejos y niños señalando cosas que no puedes ver.
- Diablos, sí, eso es malo. - ¿Estás segura?
Y cuando el negro dice: "Veré qué es ese ruido".
- Siempre es malo. - Gracias por avisar.
¿Por qué el negro siempre muere?
No, está bien. Ya veré.
- ¿No es algo racista? - Así parece.
Debería haber solo blancos en esas pelis.
Sí, así los negros no serán asesinados.
Te llamo luego.
Tenemos una forma de que las pelis sean menos racistas.
Sharon se opone a la fiesta de disfraces esta noche.
Así que necesito un chofer. ¿Podrías?
¿Yo? No, no esta noche.
Ted y yo tenemos planes masivos.
No podré conducir después de tantos tragos.
Pues, tomas unas copas. Importante.
¿Sabes lo que nadie dice de conducir ebrio? Que divierte.
- John no tiene licencia y tú... - Es como un videojuego.
- Me lo debes. - ¿Por qué?
Me culpé cuando la tía Suse encontró el porno.
¿Qué me importa? No es mi mamá.
Mi madre es una niña de China con artritis.
¿Cómo lo sabes?
Me cosió una nota sobre que nunca ha comido un vegetal.
Vamos, Ted. Tienes que llevarme.
No es buena noche. Tenemos planes.
Sí. Voy a ducharme y esponjarme para tener paz mental
para los "Dulce o Truco".
Cuanto más lindo me veo, peor se sienten.
Perra, perra, perra, macarena
Eh, macarena
¿Dónde está el maldito acondicionador?
Ayúdame.
Sé mi chofer.
Santo Dios, Blaire. ¿Qué carajo?
- ¿Y bien? - ¿Qué te pasa? ¡Estoy desnudo!
Siempre estás así.
Sí, pero estoy desnudo en el baño.
Lavo mis partes de oso. Piérdete.
- Ayúdame. - ¡Santo Dios!
Llévame a la fiesta.
¡Dije que no! ¡Deja de asustarme! ¡Dios!
Puedes terminar esto, ¿sabes?
¡No seré chantajeado!
No hay como el aroma a colinas de Kilkenny
para sentirse fresco.
Y hay un poco de esoen cada barra de Irish Spring.
- Esta publicidad es patraña. - ¿De qué hablas?
Tipo: "¿Sabes quienes huelen bien?
Los irlandeses".
Sí, un tal Seamus Boyle huele muy bien.
- ¿Hace calor? - Sí, está algo caliente.
Creo que alguien subió la temperatura.
Veré el termostato.
- No, espera. - ¿Qué?
Es ella. Es la maldita de Blaire.
Abres esa puerta y estará ahí con esa maldita venda.
Abriré la ventana.
Ayúdame.
¡Está bien, maldita sea!
La rosca prohibida.
Vaya, vaya. ¿Terminaste de comer?
Recuerda, Homero, en cuanto la termines...
¡Dios mío, los dos se ven adorables!
Gracias.
Bien, déjame adivinar quién eres.
Blaire, eres... Batman.
Casi. Soy Gatúbela.
Bien.
Y Ted, eres Lawrence de Arabia.
Es correcto. Descuida, Johnny.
Volveré a las 21h00, ¿cierto? Ese fue el trato.
Sí, claro, como sea.
Perderemos la primera ronda.
Pero esos son los niños.
Tendremos tiempo para preadolescentes.
- Sí, supongo. - Bueno, hay que irnos.
Muy bien, váyanse. Que se diviertan.
Johnny, no estés tan triste.
Te tengo una divertida sorpresa.
¿Qué es?
Escondí una barra de chocolate en algún lugar de la casa.
- ¿Me das una pista? - No puedo hacerte esto.
Está en el cesto. Iré por él.
¡Blaire!
¡Te ves tan bien!
Ustedes se ven increíbles.
Estás despampanante.
Este es Ted. Ya conoces a Sarah y ella es Paige.
- Hola. - Hola, Ted, ¿qué tal?
Hola. ¿Cómo están?
- ¿De qué es tu disfraz? - ¿Eres un cavernícola?
¿Han visto El retorno del Jedi?
Era una película independiente, financiada por Israel.
Sí, no salgo con hombres, así que no importa.
Bueno, vamos. Es hora de embriagarse.
Sí, para mí, pero Ted es mi chofer.
Sí, soy el que va a escuchar a Spin Doctorssobrio.
Qué mal. Vamos.
- Oye, ¿quieres un trago? - No puedo. Debo conducir.
Qué lástima.
Siempre quise beber con un osito.
Sí, no estoy conduciendo ahora.
Siempre quise fumar hierba con un osito.
¡Cuenta conmigo!
Siempre quise inhalar mis píldoras
para mi TDHA con un osito.
Si eso es un grito de ayuda, tienes al tipo equivocado. ¡Sí!
Muy bien, niños.
Cuídense bien y Feliz Halloween.
Digan gracias.
- Gracias. - Gracias.
De nada.
Y cuidado con las hojillas.
Están por doquier.
- ¡Matty! - Trae la Bacitracina.
La Bacitra... ¿Por qué?
Un avestruz me picó.
- ¿Un qué? - ¡Un maldito avestruz!
Instalaba una valla para un chico, y él cuida avestruces.
No quiere que pasen la cerca.
¡Y uno de ellos me mordió el trasero!
Nunca he visto un avestruz real.
Tu trabajo es muy interesante.
Susan. ¿Me puedes ayudar?
Traeré la Bacitracina.
Sí, y deberíamos hablar por meterme dulces
en el bolsillo con una maldita nota.
Mamá, ¿nos quedan papas...?
Mírame bien, Johnny.
Así es como es la vida.
Salud, desgraciados.
Oigan, ¿quieren ver algo aterrador?
Miren esto.
¡Todos agiten los brazos!
¡Todo el mundo a saltar!
¡Invadamos Polonia!
¡Sí!
¿Lo ven? Es el experimento de Milgram.
Así comienza. Con baile.
El padre de Footloosetenía razón.
¡Demonios, son las 20h30!
Blaire, son las 20h30. Debemos irnos.
Dios, nunca noté lo lindo que es tu cabello.
¿Es naturalmente así?
Ya cállate. Tu cabello es más lindo.
Espera. Tú... ¿bebiste?
Solo un poco... Está bien.
¡Estás muy ebrio!
- Pues tú también. - Bueno, ese era el plan.
Lo siento.
¿Cómo diablos vamos a llegar a casa?
Arruinaste todo.
Es un trecho corto.
Tomamos la Neponset Circle, la 93
Sur, la 90 Oeste, la 495 Norte,
y doblamos en el semáforo frente a la policía y llegamos.
Sí, no subiré a ningún auto contigo.
Lo hecho, hecho está.
Le prometimos a Johnny que volveríamos para arrojar huevos.
- Sí puedo conducir. - No conducirás mi auto así.
Es mi auto. Yo debería conducirlo ebria.
Muy bien, es justo.
Ayudaré gritando las cosas que veo.
Hola, Blaire.
¡Profesor Damon! ¡Hola!
- ¿Quién es este? - ¿Cómo estás?
Bien, bien. Me siento regia.
- ¿Te sientes regia? - Cierra la boca.
Me encanta el disfraz de Batman.
Gracias.
¿Y quién es Lawrence de Arabia?
Ted. Osito parlante. Hola.
Ted, por supuesto. Recuerdo muy bien tu historia.
Bueno, un placer conocerlo. Vamos, Blaire.
¿Tienes prisa?
¿Por qué no vienes a casa? Quiero decirte algo.
Recién vengo de la tienda.
Podría preparar una ensalada caprese.
Sí, claro. Adoro la ensalada.
Espera un momento.
También estás invitado, Ted. ¿Nos vemos pronto?
- Genial, sí. Nos vemos pronto. - Bien.
¡Oye, tarada!
¡Prometí que volvería a las 21h00!
Claramente no sabes quién es.
Sí, un cincuentón en un ciclomotor.
Qué ganador.
Es Lucas Damon, mi profesor de literatura.
El Lucas Damon, uno de los novelistas
más vendidos del New York Times.
¿Era de alguien que no podía pagar un auto?
¿No fue...? No.
Busca asistente de investigación para su próximo libro.
Todos quieren ese trabajo.
"Adoro la ensalada". Sabía que mentías.
- Nadie ama la ensalada. - Yo sí, amo la ensalada.
- Nadie en el planeta las ama. - Yo sí.
Te van a ejecutar, ¿tu última comida sería filete o ensalada?
Elijo la ensalada.
¡Demonios, tendrás un filete!
¡Después de lo que le hiciste!
¡La oreja del bebé estaba en el techo!
Llevo 20 años en esto. ¡Nunca vi nada tan horrible!
- ¿Qué? - Dios, estoy ebrio.
- Sí, es mejor que conduzcas. - Sí.
Mi último trabajo es una pieza de ficción
que examina la raza y la clase en la Nueva Inglaterra.
Vaya, suena increíble.
Oiga, gran ensalada. Adoro que no haya crotones.
Explora el equilibrio entre el cambio sociopolítico
y las relaciones de un
organizador en Martha's Vineyard.
El giro de la trama te sorprenderá.
¿Podría beber otra soda que no esté treinta grados?
Ya sabes, John Irving siempre comienza una novela
con la última frase.
Me gusta empezar con la penúltima.
- ¿Quisieras oírla? - Por supuesto.
"El horizonte lloró cuando el cuerpo mortal
sin violar de Clara se unió a las multitudes enroscadas.
Euforia, revolución.
Un sabor de sangre amarga".
Es brillante.
Evoca lo mejor de James Joyce sin sentirse derivado
o muy pretencioso.
Oye, ¿cómo entraste en mi cabeza?
Recargaré nuestras bebidas. Ted, seguro Blaire te advirtió.
Soy el profe divertido.
Sí.
- ¡Demonios! ¿Me estás jodiendo? - ¿Qué?
Estamos perdiendo el tiempo
porque este idiota te la quiere meter.
¿Disculpa? ¿De dónde diablos sacas eso?
Dios, Blaire, es tan obvio.
Te invita a su casa, te embriaga...
Oye, no estoy ebria.
¿Qué dices? "Adoro que no haya crotones".
Es educación. Deberías intentarlo.
- ¿Cambiaste por este pelmazo? - Trato de hacer conversación.
Supongo que es la primera vez que te ve vestida así,
a diferencia de tu ropa habitual de
"Melissa Etheridge en el mercado".
Sé cuándo me la quieren meter. Tengo siete tíos.
¿Sabes qué más? Lo diré.
Esa ensalada sabe a las bolas Dustin Hoffman.
Aquí tienen, más vino.
¿O seamos traviesos y empecemos con el coñac?
Sí, oiga, debemos irnos. Necesito medicarme la diabetes.
Lo lamento. ¿Tienes diabetes?
Sí, muy mal.
¿Tipo uno o dos?
Comenzó con una sola diabetes y luego, ya sabe, sin control...
Entiendo completamente.
La diabetes mató a mi madre y a mi hermana mayor.
Genial, gracias por invitarnos. Blaire, vámonos.
Un placer. Como dijo Borges:
"Con cada adiós, aprendes".
Como dijo Steinbeck:
"La despedida tiene un dulce sonido de desgana.
El adiós es corto y definitivo".
Como dijo Hemingway: "¿A qué sabrá esta pistola?".
Vámonos, ¿sí?
Johnny, aún luces tan triste.
Sí, ya pasaron las 21h00. Ted prometió volver antes.
Lo siento, cariño.
Si quieres, puedes ayudarme a limpiar la herida de tu padre.
¿En serio? Es tu mejor oferta. El trasero de papá.
¿Qué tal si invitas a un amigo?
Si no lo has notado, Ted es mi único amigo.
Esa nueva y encantadora mujer de la iglesia, Carol,
dice que tiene un hijo, creo que tiene más o menos tu edad.
No me importa.
Está creciendo, al igual que tú.
¿Debo invitarlo?
¿Qué demonios? ¡No!
Creo que llamaré a Carol.
¿Por qué?
¡Susan!
¡La gasa se desprendió! ¡Se está filtrando! ¡Susan!
Johnny, ve al baño con una camiseta que no uses.
¡Nada con bordados!
Por Dios, ¿puedes ver la vía? Esa era una luz roja.
La vi, solo elijo no dejar que me defina.
Basta. Voy a conducir.
Olvídalo. Tú bebiste vino con ese profesor de "Clitoratura".
Literatura, pero con clítoris.
Sí, lo sé. Sé lo que quieres decir.
Solo compruebo. Santo cielo.
Y eres un maldito imbécil. ¿Sabes?
- ¿Imbécil? ¿Por qué? - Ese hombre es un gran escritor.
¿Y tú qué?
Un osito con un problema de drogas.
Al menos tengo un problema de drogas.
Espera, ¿qué? Lo siento. Estoy muy ebrio.
Genial, ahora puedes reconocer que no sabes lo que dices.
¡Cállate y conduce!
¡Estás conduciendo!
¡Diablos!
Bien, esa era una luz roja.
Hola, cariño. Llegué.
¡Te dije que trajeras galletas saladas!
¡Johnny, baja las escaleras!
Bueno, ¿qué tienes ahí, mascota mía?
John, él es Will, el chico del que te hablaba.
¿Qué tal, viejo?
Will también busca algo que hacer en Halloween.
John necesita un amigo.
Está molesto porque su osito no está aquí.
No hay problema. Vaya, esto es como una mansión.
Les voy a hornear unas galletas espeluznantes.
Pero prefiero una chuleta, si tiene, sírvala y me la como.
Bien, ¿qué quieres hacer?
¿Cuántos años tienes?
38. Vivo con mi madre por elección.
Un poco sobre mí.
Trabajo en control de calidad en General Mills.
Inspecciono cereales para el desayuno.
Soy la última línea de defensa
entre tu boca y las heces de rata.
Espero lo hagas bien.
Pues no. No comas más cereal.
¿Qué más cuento?
Tengo los discos de Steely Dan.
Soy un experto Amo de Calabozos y me dedico a criar animales.
Creo que lo que intento decir,
Johnny, es... Puedes tenerlo todo.
¿Quieres licor?
No, estoy bien.
¿Quieres algo de porno?
¿Tienes porno?
Diablos, sí. Aquí, mira.
- Son dibujos. - Sí.
Esto es...
Esto es porno que dibujaste.
Sí. Mi madre no me deja mirar porno
por los anuncios de cigarrillos.
- ¿Por qué no...? - No puedo hacer las manos.
Sí.
¿Sabes qué es lo más extraño?
Ahora odio a las chicas con manos.
¿Esa es Winona Ryder con León-O?
Sí, es ella, diablos.
La hice bien frondosa.
Dudo que tenga tanto en la vida
real, pero es lo bello del arte, ¿no?
La imaginación no tiene límites.
Su pito es una espada.
Nunca adivinarás qué es su espada.
- ¿Es un pito? Sí. - Sí, es un pito.
Este siempre me emociona.
¿Alguna vez viste uno que te emocione?
No en un dibujo, pero no antes de esto.
Entonces, no lo haces bien.
Devuélvelos.
¡No puedo creer lo que hiciste!
No voy ni por mitad del pago de ese auto.
Cielos, ¿pagaste por ese auto?
Cállate, es un gran auto.
- ¡Hay un niño en el parachoques! - ¿Qué?
Es un chiste. Mírate.
¡Hijo de perra!
Ahora la vida real no es tan mala, ¿verdad?
Tenemos que remolcar esto antes de que llegue la policía.
Porque bebimos.
Sí, Isaac Newton, porque bebimos a morir.
Espera, ¿por qué no le decimos que
bebimos después de estrellarnos?
Nos enojó tanto el accidente que tomamos nueve cervezas.
Sabes, esa sí es una gran idea.
¿En serio?
Sí, creo que resolviste el problema.
Lo hice.
No, idiota. Busquemos un teléfono.
Bueno, ¿qué dijeron?
Que los teléfonos son solo para empleados.
También: "Sal de la maldita cocina, ebria".
- Rayos. - Sí.
Te robé una tarta de manzana.
Gracias.
No sé por qué siempre pienso que no eres basura como los demás.
Púdrete.
- Porque no lo eres. - Solo come.
Las tartas de manzana siempre están calientes.
¡Dios mío! ¿Por qué hacen eso?
¡No sé!
Quizá ya se enfrió.
¡Maldita sea!
Pero qué maldita noche.
Podemos llamar a un taxi.
No tengo dinero y tú no tienes bolsillos.
Busquemos un teléfono para llamar.
¿Sí?
¿Acepta una llamada por cobrar...?
No.
Diablos.
Bien, déjame pensar.
Bien, no estamos lejos del campus.
¿Por qué no volvemos y usamos el teléfono de Damon?
¿El pervertido?
- ¿Qué? - No.
¿Por qué?
Porque está hirviendo el cojín
donde te sentaste para hacer caldo.
¿Quieres ir a casa?
Blaire, sé que no lo ves, pero no confío en ese tipo.
- Dios. - No confío en él.
Creo que tiene algo sucio en mente.
Entiendo tu preocupación, pero soy adulta, ¿de acuerdo?
Sé cuidarme.
Blaire, ¿has visto el pene de un anciano?
Es como un helado de café derretido.
Hay tristeza en ello. Como si recordara cómo solía verse.
Es como si intentara esconderse, pero está muy cansado.
¿Sabes cómo se ve?
Se parece a Bert Lahr cuando se quitó el traje del León,
pero aún tenía el maquillaje puesto.
Diablos. ¿Qué fue lo último que oíste?
Pongámonos los disfraces que hicimos anoche.
Muy bien.
¿Te gustan las pelis?
- Me quedé sin ideas. - Sí.
Traje una cinta de Muertes de rodeo que podemos ver.
- ¿Muertes de rodeo? - Sí.
Hay algo sobre la muerte real que solo...
te enciende, ¿sabes?
¿Por qué nos pasa eso a todos?
No puedo responder eso.
¡Te estoy tomando el pelo!
Pero en serio. Tengo la cinta.
Podríamos quitarnos las camisas y solo mirar juntos.
Sí, quizá la próxima vez.
¡Te tomo el pelo otra vez! ¡Cielos, casi lo haces!
Claro que no.
- Tu camisa está a medio camino. - Para nada.
Podría ser. Podríamos hacerlo si quieres.
- ¿Sabes qué es genial? - ¿Qué?
El crack.
Dicen: "Amo el pastel de chocolate.
Es tan bueno como el crack".
Esto es puro crack.
Tiene muy mala prensa, debo decírtelo.
Pero no está nada mal.
Creo que paso. Gracias.
Siento un ligero ambiente de juicio.
Sí, es crack.
Bien. Apuesto que tienes unas idiosincrasias
que podrían ser extrañas.
No sé si el crack cuenta como idiosincrasia.
- ¿Puedo usar tu teléfono? - Sí, hay uno ahí.
Sí, solo quiero dormir hasta mañana,
así que llamaré a mi oficina.
¡Miren quién volvió!
Nosotros.
¿Es Halloween o Navidad?
- Pasen. - Gracias.
Sigue ocupado. ¿Qué diablos pasa?
Johnny debe andar como loco preguntando por mí.
Profesor Damon, lamentamos molestarle de esta forma.
Descuida. Me alegra la compañía.
Bueno, ya que están aquí, hay algo que quiero mostrarte.
Dios, aquí viene. Mira a sus pelotas, será mejor así.
Es el primer capítulo de mi próximo libro.
Lo acabo de terminar ayer.
¿Quieres leerlo?
Por Dios. Sería un honor.
Genial.
No te distraigas con errores, el narrador disléxico.
Ted, ¿quieres jugar al billar
mientras espero nerviosamente el veredicto de Blaire?
Bienvenido a mi sala de billar.
Bien, amigo. Tenemos que hablar un poco.
Me encantaría.
¿Recargo tu bebida primero?
Bien.
Hola, Ted.
¿Qué...?
¿Qué sucede, amigo?
Quiero hacer el amor contigo.
Creo que la honestidad es el único enfoque cuando...
hay sentimientos por alguien.
Esperé toda mi vida a alguien como tú.
Tus... curvas peludas.
Tu fantasía sin límites.
Tiene... tiene límites.
Me volví loco cuando te fuiste esta noche.
Quiero que tengamos congresos ilícitos juntos.
Sabes, Blaire está muy interesada en ti.
No me importa. Es a ti a quien quiero.
Yo... no salgo con otros osos.
No tengo que ser un oso.
Podría ser un poni, si prefieres.
O un pájaro con plumaje colorido y una cloaca funcional.
Cielos. Ya sabe, es que no funcionaría.
No me importa lo que piensen.
Si pudiera llevarte del brazo a los eventos, no me avergonzaría.
Sí, esa no es... la tranca para mí.
Ya veo.
Entonces, tu respuesta es no.
Profesor, ¿puedo usar su baño?
¡Blaire!
¿Alguna idea sobre las páginas que leíste?
Genial.
Eso... Están geniales.
¿Y el homenaje a Tennyson? ¿Funcionó bien?
Bien.
Ya conocemos la salida.
Oigan...
Podríamos mantener esto en secreto.
Tengo una reputación de alguien que no hace esto.
- Sí, claro. Seguro. - Con una condición.
Nombre a Blaire su asistente de investigación.
- Está bien, Ted. - No, no, Blaire.
Eres muy inteligente. Trabajas duro. Te lo mereces.
Tiene razón. Tienes una mente analítica.
Lo consultaré a la almohada.
Y una cosa más. Necesitamos su bicicleta.
Hola, Johnny.
¿Quieres sentir unos ojos espeluznantes?
Solo bromeo. Son uvas peladas.
Nunca le haría daño a nadie, Johnny.
Mamá, no soporto a ese tipo.
¿Qué ocurre?
¡Will! ¿De acuerdo? Es un bicho raro. Está loco.
- Haz que se vaya. - Es tu amigo, Johnny.
Si quieres que se vaya, tendrás que pedírselo.
No es mi amigo. Tú lo invitaste.
Y tiene como cuarenta.
Bueno, tengo 47 años, y somos amigos.
Eres mi mamá.
Incluso cuando estabas dentro de
mí, pateabas mi cuello uterino.
Pero sabía que eras tú diciendo:
"¡Hola, no puedo esperar para salir y ser amigos!".
Sí, está bien. Lo haré.
Sí, sí.
Dios mío.
No, no.
- ¡Muy bien! - ¿Will? ¿Eres tú?
Sí, entra.
No puedo creer que nos bañemos al mismo tiempo.
Es como si nos bañáramos juntos.
De acuerdo, debo irme, pero te llamaré luego, papá.
Te amo. Te am...
Ya trancó.
¿Qué diablos, viejo?
¿Qué diablos qué?
¿Quién va a la casa de alguien y se mete en su bañera?
Yo sí. Se llama aprovechar la vida al máximo.
Algunos esperan una invitación a la fiesta.
Yo empiezo.
Mira...
Yo aprovecho el momento, Johnny.
¿Ves? Ejemplo perfecto. Has llorado toda la noche.
¿Sabes qué? Tuve una noche brutal.
Sigues triste. ¿Por qué? ¿Porque tu osito no está?
Así no se vive la vida.
Tienes que aprovechar cada oportunidad
para hacer tu propia felicidad.
¿Por qué está negra el agua?
Carpe diem, Johnny.
Carpe diem.
Cuando veas la oportunidad de cambiar tu día, ¡tómala!
Bien.
Daré una vuelta.
Si me necesitas, rasca mi nombre en tu brazo.
¿Y aparecerás?
No lo sé. Nunca lo intenté.
- Hola, Matty. - ¿Qué quieres?
Me sentí muy mal por el picotazo de Clementina
y quería compensarte.
- ¿Huevos? - Huevos de avestruz.
Cada uno es como 24 huevos de gallina.
¿Qué se supone que haga con esto?
No conozco 24 personas.
Carpe diem, Johnny.
Carpe diem.
Cuando veas la oportunidad de cambiar tu día... ¡tómala!
¿Sabes lo que es genial? El crack.
Oye, papá.
¡Bonito disfraz de robot!
¿Esas son las cajas del trabajo de tu papá?
¿Quién eres? ¿El Ñoño de la Noche?
¡Soy Batman!
¿Qué te pasa, cretino?
¡Oye! ¿Quién se supone que eres?
El patinador olímpico Scott Hamilton.
Viejo, tu vida será difícil. Puedes seguir.
¡Oye, ET! ¡Dale una probada a esta basura!
Diablos.
¿Qué rayos te pasa?
Por Dios...
¿Esto es lo que hacíamos?
¡Nos equivocamos, Johnny!
Escucha, viejo.
Lamento no haber vuelto a tiempo.
Pero ¿sabes qué? Creo que fue lo mejor.
Yo también. Fue agradable ver si podía divertirme solo.
Eso suena saludable. Como crecer.
Sí, se sentía como crecer.
Creciste. Creciste esta noche.
Sí que lo hice. ¿Y qué tal tu noche?
Casi abusan de mí, pero ahora
tengo un ciclomotor. Así que bien.
Ahora que sabemos que podemos existir
por nuestra cuenta, no lo hagamos.
Diablos, no. Estaba muriendo.
- ¿Quieres drogarte? - Sin duda.
Espera. No, aún no.
Hay una cosa más que debo hacer.
- Ayúdame. - ¡Maldición! ¡Santo cielo!
¡Rayos, me asustaste!
Sabes que te lo merecías.
Rayos.
Blaire, hay algo que vine a decirte.
De acuerdo.
Johnny y yo creemos que eres una aguafiestas, pero...
Esta noche fue divertida.
Eres muy divertida.
Bueno, debo admitir que...
yo también me divertí.
El remolque me costó $80 y aún no tengo mi auto, pero...
si sirve de algo, aprecio que intentes cuidarme.
Aunque te hayas equivocado.
Por cierto, tengo algo para ti.
Esto es para ti.
¿Una tarta de McDonald's?
Sí, la estaba guardando, pero es toda tuya.
La tuve en el congelador dos meses, ya debe haberse enfriado.
- ¡Diablos! - ¡Lo tengo! ¡Ve por una toalla!
- ¡Vamos a morir! - ¡Dios! Se quema la casa!
¿Te puedo ayudar?
Hola, soy el hijo de Carol, vengo de una fiesta
y mi mamá me dijo que viniera a ver a un tal John.
¿Tú eres el hijo de Carol?