CREADO POR SETH MACFARLANE
Gracias, amigo.
Sabes, solía pensar que la letra de esta canción era:
"Quiero rocanrolear toda la noche
y parte de cada día".
Como si quisiera rocanrolear solo una parte del día
para tomarme tiempo para otras cosas, como comer,
estar con la familia y los niños.
Es una canción muy profunda.
Es una canción de rocanrol
sobre querer disfrutar una canción de rocanrol.
¿Eso la hace una canción de rocanrol?
Esto es mejor, ¿listo para alucinar?
Dime.
La canción "The Monster Mash"
es una canción sobre un baile llamado The Monster Mash
que se basa en una canción llamada "The Monster Mash"
que no es la canción "The Monster Mash".
- No inventes. - Sí.
Ya no quiero drogarme.
Bueno, los niños hacen todo tipo de desastres, ¿no?
Una vez, cuando tenía ocho años,
John robó una salchicha de la tienda.
La metió en su bolsillo y pasó por la lavadora.
No.
La salchicha salió completa.
¿No es increíble?
Dios nos estaba sonriendo ese día.
El juez...
Por el amor de Dios.
¡Susan!
Maldición.
¿Nos morimos?
Sí, eso creo.
Creo que nos morimos.
Discúlpame, Matty, es que conecté la batidora.
¿Por qué lo usas cuando estoy viendo Star Search?
Estaba haciendo brownies.
Ya no sabré quiénes serán las nuevas estrellas.
Entonces no los terminaré. Botaré la masa.
Bueno, si ya los empezaste deberías terminarlos.
Bueno.
Iré a mover el interruptor.
Quítate, Johnny.
¡Dios, pueden vernos!
¡Debemos seguir vivos!
Una segunda oportunidad.
Esta vez tú serás el lindo y yo el atractivo.
Bueno.
- Se dañaron los fusibles. - ¿En serio?
Matty, ¿está todo bien?
No, se quemaron los fusibles. Llamaré a alguien mañana.
¿No tendremos electricidad hasta mañana?
Sí, eso es lo que significa que estén quemados.
Esto no es tan malo.
Podemos encender unas velas y jugar algo.
Quizá leer en voz alta nuestros libros favoritos.
O encerramos en círculos con un marcador
las partes de nuestro cuerpo que creemos que necesitamos mejorar.
- ¡Eso suena mejor! - Cállense, chicos.
Susan, sí, eso suena bien. Vayamos a buscar los juegos.
Muy bien.
Blaire, ten cuidado, aquí hay un arma en alguna parte,
pero no recuerdo en dónde está.
Eso es reconfortante.
Veamos.
Creo que hay un juego de trivia en una de estas cajas.
¿Por qué está mojado el piso?
Sé que debemos arreglar eso,
pero en el verano me gusta bajar a refrescarme los pies.
Dios mío.
Cariño.
- ¡Oigan, qué bien! - ¡Eso es!
Los fusibles funcionaban muy bien.
No estaban así cuando fui, no sé qué decir.
No pasa nada, cariño, le tuviste miedo a la araña.
¿De qué hablas?
Había una encima del centro de carga,
siempre le ha temido a las arañas.
¿Ibas a dejar que nos sentáramos a leer libros en voz alta?
¡Váyanse al demonio!
Matty, ¿qué te sucede?
No le temo a las malditas arañas,
el interruptor no funcionaba.
Iré a Trammels.
Ahí va, huyendo por la derecha, como siempre.
¿Qué quieres decir?
Siempre sales por esa puerta cuando pierdes una discusión.
Matty, cariño, no puedes irte.
- No has defecado hoy. - Santo Dios, Susan.
El doctor dijo que lo llamaras si han pasado más de dos días.
Hice ayer, fue uno grande.
Como una mamá gallina cuidando a su huevo.
Vean esto, cuando él regrese
todos deberán disculparse porque manipulará las circunstancias
para que hacerse la víctima.
Discúlpame, no debí decirles lo de las arañas.
No, ¿ves? De eso estoy hablando.
Se está comportando como un bebé,
él debería disculparse contigo.
Yo no debí avergonzarlo.
Me parece lindo que le temas a las arañas.
¡No les tengo miedo!
Dios, esto es basura.
Este es un matrimonio disfuncional y de basura blanca.
¿Qué?
¿Cómo que qué? Ella está siendo buena contigo,
pero tú la menosprecias como un idiota, como siempre.
Susan, ¿soy un idiota?
Claro que no, Matty, eres un veterano.
¿Ves? ¿Crees que enviarían a un idiota a Vietnam?
¿No te dieron de baja con deshonra?
No, no me dieron una baja
deshonrosa, ni tampoco una con honor.
¿Cómo es eso?
Es justo como lo dije.
¿Dijeron que no eras tú, sino ellos?
Así es.
¿Que no estaban seguros de tenerte?
Algo así.
¿Y que querían centrarse en ellos un tiempo?
¿Ven?Él lo entiende.
Tía, él es muy irrespetuoso contigo y tú nunca te defiendes.
Dios, necesitan un consejero matrimonial.
Al carajo con eso.
¿Qué? ¿También te asusta la terapia?
- Rayos. - Se prendió, cabrones.
No le pagaré a alguien 80 dólares
para que me muestre manchas
que parecen sacerdotes con su pito afuera.
Bueno, yo...
Creo que eso es un progreso.
Te tengo una propuesta.
He ahorrado algo de dinero trabajando turnos extra.
Como regalo de navidad para ustedes dos este año,
les pagaré una sesión de terapia de parejas.
Solamente deben ir.
Matty, ¿podemos?
Por Dios, Susan.
¿De qué vamos a hablar?
Podemos hablar de lo mucho que nos amamos.
¿Sabes qué? Está bien.
Iremos para que veas que no sabes nada
y que tenemos un buen matrimonio.
De hecho, ¿sabes qué? Vayamos ahora.
No está abierto a las 21h00.
¡Ya comienzan las sandeces!
Claro, la singularidad más conocida en el poema de Frost
es la repetición de: "Y andar mucho camino sin dormir",
que no se refiere al sueño literal,
sino a la muerte y la abrumadora...
¿Le gustaría compartir algo con la clase, Srta. Lyons?
Nos preguntábamos si sus pantalones
no le quedan muy grandes.
¿Disculpe?
Es que parece que tiene un
pequeño problema con su vestuario.
¿Los sacó de objetos perdidos?
Sí, estos pantalones son un poco grandes.
Eran de mi papá.
¿Por qué uso os pantalones de mi difunto padre?
Porque me volví a mudar a la casa de mi mamá.
Mi esposa me dejó por un instructor de ráquetbol.
¿Ya está feliz?
Dios, relájese, solo era una broma.
Me encantaría "relajarme", Erin, de verdad que sí.
Pero la vida me tiene otros planes.
Mi esposa dice que él la mira a los ojos
cuando hacen el amor.
Conmigo, es mirarla a los ojos o tener una erección.
Deben elegir una y, qué tonto fui,
yo pensé que la opción correcta era la erección.
Tenía un 50 por ciento de chances de equivocarme.
Resulta que ella quería que la mirara a los ojos.
Y ahora que volví a mudarme con mi mamá,
tengo que masturbarme en el retrete porque mi cama chilla.
Y si le preguntas a mi exesposa,
ahí es donde pertenece el semen del señor George.
¡Ahí tiene su broma, Erin!
Señor George.
¿Podemos conversar en mi oficina?
Cielos, me pregunto qué será.
Lean de la página 81 hasta la 96.
Es broma, me importa un carajo.
Creo que eso fue suficiente trauma emocional por hoy,
¿por qué no se van a casa temprano?
Cielos, eso fue intenso, ¿no?
Sí, esas porristas son malvadas.
¿Eso fue lo que captaste de todo?
- Aunque salimos temprano. - ¿Hockey callejero?
- Hockey callejero. - ¡Genial!
Muy bien, aquí va. Morderás el polvo.
Vete al demonio, Bobby, haz tu mejor tiro.
¡Y Bennett se precipita al finalizar el juego!
- ¡Esto es toda una desgracia! - Carajo.
Miren las caras de los niños de la fundación Pide-Un-Deseo
que solo quería ver ganar a los Osos de Boston.
- Teddy... - Es una gran decepción
para los admiradores que se desquitarán con sus esposas.
- Y debo decir... - Cállate, debo preguntarte algo.
¿Qué?
¿Crees que Blaire tiene razón?
¿Mis padres tienen un mal matrimonio?
Esa es una pregunta muy difícil de responder, Johnny.
Como dónde hallaste equipo de hockey tamaño osito.
No lo sé.
Y si están teniendo problemas, ¿será por mi culpa?
¿Qué puedo hacer?
Bueno, se me acaba de ocurrir,
quizá lastimarte a ti mismo les dé una lección.
Oye, no había pensado en eso.
Yo estaría en control del dolor.
Sí.
Solo yo sé lo que me merezco y no me daría más que eso.
¿Sabes? Estoy empezando a ver unas fallas en eso.
¿Cómo les fue?
Pagué 80 dólares por la sesión, ¿y tú te saliste?
Ese loquero se puso en mi contra desde el momento en que entré.
¿Sabes qué dijo?
- Dijo que soy egoísta. - ¡No me digas!
Dijo que debía comprometerme más.
¿Puedes creer esa basura?
Trabajo 60 horas a la semana solo para que tengamos un hogar.
Sí, él trabaja demasiado.
¿Ves? Ella me entiende.
Todo lo que hago, lo hago por ti.
Espera, ¿estás diciendo que esto vale la pena el esfuerzo?
Exacto.
¿Y que no hay nada que quieras más?
¿Ves? Sabes que es verdad.
- ¡Dios mío! - No puedo creer que lo dijera.
- ¡Increíble! - ¿Qué?
Es la canción de Bryan Adams. Qué delicia, qué delicia.
Matty, el punto era que tuvieras una
opinión neutral de tu matrimonio.
No lo fue, solo concordó con lo que ella dijo
y se cagó en lo que dije.
¿Así que nadie es neutral a menos
que siempre coincida contigo?
Entendido.
El sujeto es un riquillo de Harvard,
no entiende a los hombres normales.
El cantinero en Trammels siempre dice que tengo la razón.
De hecho, anoche me dijo:
"Dejaste claro tu punto, ya puedes irte a casa".
Entonces, aclaremos esto.
Si el doctor Feldstein no es neutral, ¿quién lo sería?
¿Quién sería tu mediador neutral?
Alguien sin motivos ocultos.
Como Ted.
- ¿Ted? - Sí, es un sujeto ecuánime.
Siempre está en lo suyo, es neutral.
Esa es una idea interesante.
¿Lo aceptarías como un mediador neutral?
Absolutamente.
Al diablo. ¿Qué dices, Ted?
¿Sobre qué? Lo siento, jugaba Historias Locas
hace cuatro veintenas y "siete pitos" atrás.
- Esa es mejor que la original. - Concéntrate.
¿Podrías oír las opiniones de Susan y Matty,
y tomar una decisión objetiva?
¿Como un terapeuta?
No como terapia, solo escucharlos.
Blaire, está bien si no quiere hacerlo.
Puedo ver Oprah,
quizá hablen sobre algo que se relacione conmigo.
¿Lo harás?
Bueno, como dijo Abraham Lincoln:
Una "diarrea" dividida no puede "la salchicha de John".
Vamos, viejo, no pongas eso.
Está bien, lo borraré.
Oye, el traje no era necesario.
Blaire, por favor. Johnny es mi mejor amigo
y esto es importante para él. Tengo que hacerlo bien.
Ahora, empecemos con lo básico.
¿Clasificarían su matrimonio como sexualmente satisfactorio?
¿Qué?
¿Con qué frecuencia tienen sexo?
Eso no es asunto tuyo.
- ¿Por qué no nos limitamos...? - Cada seis meses.
Cada seis meses.
- ¿Qué tal por detrás? - ¿En serio?
Nos gusta que esté limpio.
Ella dijo que sí.
Qué gracioso.
Bien, ahora quiero que se miren y
digan lo peor que se les ocurra.
Ted, ¿por qué no les preguntas algo productivo?
Como, ¿cómo se conocieron?
¿Qué fue lo que les gustó del otro?
Muy bien.
Matty, ¿qué fue lo que te atrajo de Susan?
Su inocencia.
- Bien... - ¿Qué?
Pensé que...
Ya había escrito...
PECHUGAS
No, está bien. Susan.
Su buen corazón.
¿Su corazón?
Cuando Matty y yo nos conocimos,
compró entradas para ver a Simon y Garfunkel.
Fue un viernes
y había estado trabajando desde las 6h00.
Pobre, estaba muy cansado.
Bueno, si hay una cura para el cansancio son ellos dos.
Nunca los habíamos visto de cerca
y cuando llegamos,
Matty se dio cuenta de que Garfunkel era un hombre,
- así que tuvimos que irnos. - ¿Por qué?
Dos hombres no deberían cantar en armonía.
Creí que te gustaban Hall y Oates.
- Ellos son diferentes. - ¿Por qué?
Porque cantan al unísono o se turnan.
Uno y después el otro. Eso está bien.
¿Y Crosby, Stills y Nash?
Por ahora están bien, pero los estoy estudiando.
Eres un hombre complicado.
Aún no sé por qué él tiene buen corazón.
Bueno, llegamos al auto,
Matty condujo a casa, tomó su tocadiscos
y me llevó al parque Boston Common
e hicimos un pícnic en el césped
mientras escuchamos a Sonny y Cher.
Me compró una rosa
y bailó conmigo ahí mismo, en el césped.
- ¿Lo recuerdas? - Claro que sí.
Matty.
- ¿Tú hiciste eso? - Sí.
Fue hermoso.
Ella era una universitaria y quería impresionarla.
¿Ven? Soy un buen tipo.
¡Ese loquero se equivocó, así que váyanse al diablo!
No sabía que fuiste a la universidad.
Sí, yo tampoco.
¿Qué estudiaste?
Bueno, yo iba a enseñar.
¿Ibas a ser maestra?
Susan, eso es increíble.
Conseguí mi licencia y estaba lista para buscar trabajo,
pero luego me casé.
¿Por qué no hiciste ambas cosas?
Es que no me parecía práctico
por la comida y la ropa sucia...
¿Y no has pensado en intentarlo?
Creo que serías muy buena.
No, eso fue hace mucho tiempo. No, no podría.
Susan, realmente creo que puedes hacerlo.
Dios, dijo que no está interesada.
¿Quieren chocolatada?
- ¡Sí, chocolatada! - ¡Chocolatada!
No, Susan. ¡Por Dios!
Terminamos, beberemos chocolatada.
Chicos, vamos, ella hace de todo por nosotros
y nadie hace un carajo por ella.
Ahora nos dijo algo importante...
¡Patrañas! ¡Yo hago muchas cosas!
¿Tú? ¿Qué haces tú por ella?
Yo pago por todo lo que tiene y come.
¿Qué tal si pausamos con lo que dijo él
mientras Susan trae la chocolatada?
Ya se las traigo.
Bueno, eso prueba mi punto de que este matrimonio es perfecto.
No podía decirlo en frente de ellos,
pero es obvio que fueron abusados.
Chicos, créanlo o no, creo que nos fue bien.
- ¿En serio? - Sí.
Susan no tiene identidad fuera de esta familia.
Digo, ella es esposa, madre, pero nada más.
Ella puede ser mucho más y es obvio que en el fondo lo desea.
¿Sabes todo eso porque dijo que lo hace por detrás?
Tú deberías ser la terapeuta.
Te entiendo, Blaire, pero ¿qué debemos hacer?
Aún no lo sé, pero, de algún modo,
debemos ayudarla a encontrar su voz.
- Solo nosotros podemos hacerlo. - Estoy de acuerdo.
Narcisista delirante.
¿Perdón?
Nota personal, no leas en voz alta lo que escribes.
Cielos, mírala.
Es muy sexi.
- Sí, qué mal que es una perra. - Eso no me importa.
Aunque me trate mal, la dejaría jalármela.
Díselo, seguro que le encantaría saberlo.
¡Vete al diablo!
No, en serio, qué forma de conquistar.
Era hipotéticamente. Si me lo pregunta, diría que sí.
Eso le dice a su amiga.
Le dice: "¿Ves a ese chico con vaqueros oscuros?
Quiero llevarlo al clímax.
- ¿Creen que me deje?". - Chicos.
Hola, Andrew. Polly.
- ¿Escucharon lo del Sr. George? - No.
- Lo despidieron. - No inventes, ¿por qué?
Lo vieron en el salón de profesores gritándole a su pito.
Conque eso era.
Sí, escuché gritos saliendo de ahí ayer.
¿No me dejarás coger? ¡Entonces
no te dejaré orinar!
¿Ya encontrarían a su reemplazo?
No lo sé. Creo que buscan a un sustituto.
- Teddy. - ¿Qué?
- Buscan a un sustituto. - Sí, ¿y qué?
¿Qué tal mamá?
- ¿A Susan? - Sí, ¿por qué no?
¿Recuerdas lo que dijo Blaire? Nadie hace nada por ella.
Sí, pero ¿quieres que tu mamá sea tu profesora?
¿Recuerdas lo de Todd Green?
Le gritó "adiós" a su mamá y ahora almuerza con el conserje.
No importa.
Y la gente defeca en su escritorio.
Intentémoslo, hablemos con la directora.
Bueno, debo admitir que estamos necesitando ayuda.
¿La Sra. Bennett tiene experiencia como profesora?
No, pero tiene su licencia.
Ya veo.
Ella fue quién me enseño cómo usar el baño solo.
Sí, este agosto, ¿verdad?
¡Cállate, viejo! ¡Púdrete!
Está bien, me pasé. No lo sé.
¿Sabes si ella estaría dispuesta a cubrir el puesto
por un período indefinido?
Ella siempre quiso ser maestra,
no podía porque debía lavar ropa.
Sí, mucha ropa.
Sé que haría un buen trabajo.
¿Qué le parece esto?
Contrátela... y la próxima vez que haya una charla antidrogas
y pidan que hagamos preguntas, yo haré una.
- Teddy, ¿acaso estás loco? - ¡Tranquilo!
Le haré una pregunta al orador.
Nadie ha preguntado algo en una charla.
Yo haré una pregunta.
- ¿Una pregunta real? - Sí.
No del tipo: "¿Podemos ver su pezón?".
Una pregunta de verdad.
Una como: "¿Cómo puedo ayudar a
que mi escuela no tenga drogas?".
Una como: "¿A quién debo acudir
si sospecho que un compañero consume".
Santo Dios.
- Teddy, no. No vale la pena. - ¡Cállate, esto es por Susan!
Tenemos un trato. Y que Dios se apiade de tu alma.
Ahora salgan de mi oficina antes de que los eche.
- Sí, señora. Gracias. - Muchas gracias.
Dios, amo este trabajo.
¡Y este es el Monster Mash!
¿Qué tal? ¿Será un éxito?
Ya les dije que hay una canción llamada "The Monster Mash".
Blaire, Dios, mira el diagrama otra vez.
Esta canción, "The Monster Mash"
se inspiró en este baile, el Monster Mash.
Pero la canción "The Monster Mash",
que trata sobre el baile, el Monster Mash
que fue inspirado en la canción "The Monster Mash",
no es la canción "The Monster Mash", ¿sí?
Esa canción no existe en nuestro universo.
Desde 1962 hemos estado viviendo en el círculo exterior
y no lo sabíamos.
Teddy y yo escribimos la canción "The Monster Mash".
Eso llevará nuestra realidad al círculo interior
por primera vez en la historia del cosmos.
Solo necesitamos 2000 dólares para grabarla.
Les ahorraré todo eso,
a nadie en 1993 le importará una canción
llamada "The Monster Mash".
¿Por qué no?
Porque ahora la música es más seria.
Sobre gente con historias reales.
¿No escuchan hip hop?
¿Y qué tal esto?
¡Y este es el Monster Mash!
Es difícil ser negro.
- John. - Hola, mamá.
Me llamó tu directora.
¿En serio?
Quiere que sustituya al señor George.
- ¿En serio? - Sí.
John, dijeron que fue tu idea.
- ¿Es verdad? - ¿Estás enojada?
No.
No, solo estoy abrumada.
Lo aceptarás, ¿verdad?
Bueno, no lo sé.
Dios, tienes que aceptarlo. Esta es tu oportunidad.
Pero si estoy trabajando,
¿quién dejará que el cartero use el baño?
Escúchame.
Esto es para que hagas algo para ti.
- Si eso es lo que quieres. - No.
Dios, esto no es sobre mí, es sobre lo que quieres tú.
Este era tu sueño.
Debes darte la oportunidad de cumplirlo.
¿No te averüenza que tu mamá te dé clases?
Ya voy a la escuela con mi osito, creo que estaré bien.
John.
- Gracias. Gracias. - Dios, mamá.
¡Muchísimas gracias!
¡Estoy muy emocionada!
¡Me puse roja!
Iré a pararme en el agua del sótano.
John, tú...
- ¿Lo hiciste por ella? - Sí.
Dijiste que nadie hace algo por ella.
Sí, no solo queremos fumar hierba
y recorrer las playas del mundo buscando la ola perfecta.
Ella nos importa.
Es muy posible que ustedes dos no sean un caso perdido.
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
¡Susan, sal del sótano, estoy viendo televisión!
Buenos días a todos. Hola.
Soy su profesora sustituta, la señora Bennett.
¡? Qué buen comienzo, carajo!
Soy nueva en esto,
así que espero que sean pacientes conmigo.
Me dijeron que estaban
estudiando poetas estadounidenses
de principios del siglo XX, ¿no es así?
Sí, es verdad.
Muy bien.
Parece que lo último que les enseñó
el Sr. George fue sobre T. S. Eliot.
¿Correcto?
Muy bien.
T. S. Eliot. ocupa un lugar muy especial en mi corazón.
Escribió unos poemas maravillosos sobre gatos.
Cuando era niña y me enfermaba, y
debía quedarme acostada en casa,
mi mamá me leía esos poemas y siempre me hacían sentir mejor.
¿Dije algo gracioso?
¿Dice que es una señora de los gatos?
Yo... ¡Sí!
Supongo que soy una señora de los gatos.
Bueno, eso explica su blusa.
¿Mi blusa? ¿Se ve bien?
Sí, se ve estupenda.
Mi abuela tiene unas cortinas con
el mismo estampado en el baño.
Qué coincidencia.
- Déjala en paz. - Sí, algunos vinimos a aprender.
¿Tú no eres el de la pregunta en la charla?
Muchos quieren saber los efectos a largo plazo de las drogas.
Señora Bennett, ¿usted escogió la blusa?
Sí.
"El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum"...
¿Usted también eligió la falda?
Sí, ¿hay algún problema con ella?
No a menos que usted sea de las que busca ofertas
en tiendas de descuento.
Oye, Erin.
Hola, soy Ted.
Nunca hemos hablado, pero sé lo que haces.
Creo que Susan lo está haciendo muy bien
y es buen momento para decirte que
sabemos que te operaste la nariz.
No engañas a nadie porque recordamos que antes de eso,
quisiste besar a Danny Santucci y casi le sacaste un ojo.
Y quizá no sepas esto aún, pero tu papá en realidad es tu tío.
Tal vez eso te causó un trastorno alimenticio,
lo cual también todos saben porque te han oído vomitar.
Además, hace poco supe que eras virgen,
aunque siempre dices que no lo eres.
Espero que al menos se la chupes a tu novio
ya que tu garganta solo se traga tu dedo.
¿Eso cubre todo?
- Santo Dios, Teddy. - Perdón.
No hacemos mucho por Susan en casa,
por eso sentí que debía decir eso.
Bueno... Continúa, Susan.
Lean La canción de amor de J. Alfred Prufrock.
Ya regreso.
Antes de conocer a la Sra. B., no me importaba leer,
pero ¡ella me abrió los ojos!
¡Estos poemas son como canciones de rap!
Cariño, ¿estás bien?
¡Soy una maldita perdedora!
No, cariño, eres una chica muy especial.
Estoy segura.
¡Soy una maldita desgracia!
¡Toda mi vida es un desastre!
Tienes 16 años.
Tu vida ni siquiera ha comenzado.
Aún puedes ser quien quieras ser.
Yo... lamento haber sido tan perra.
Sabes, cuando tenía tu edad,
pensaba que mis orejas eran muy grandes.
Y un día,
vi una foto en una revista de
una chica con una oreja deformada
porque su mamá fumaba cuando estaba embarazada.
Fue horrible.
Parecía una palomita de maíz.
Pero luego me di cuenta
de que tenía muchas cosas por las que estar agradecida
porque al menos tenía mis dos orejas.
Pienso sobre esa chica en la revista y yo...
Espero que alguien le haya dado un empleo
en el que no tenga que interactuar con la gente.
Eso es terrible.
Cada parte de esa historia.
Tú eres perfecta exactamente como eres.
Seguro que tus padres te lo dicen todos los días, ¿verdad?
No, en realidad no.
Están obsesionados con resolver el
estúpido asesinato de mi hermano.
Digo, también tienen una hija.
¿Quieres chocolatada?
- No, no quiero. - Bueno.
Usted es muy amable, señora Bennett.
¿Y bien? Quiero escuchar todo.
Habrías estado orgullosa. Estuvo genial.
Sí, no entendía un problema de matemáticas
y ella convirtió las unidades en cosas de la calle y lo entendí.
Fue... una experiencia memorable.
Dios, tía Susan, quiero decirte que estoy muy orgullosa de ti.
Quisiste hacerlo por décadas y al fin es tuyo.
No sabía lo del hermano de ella cuando dije todo eso.
En serio, te impusiste y lo lograste.
Sí.
¿Qué sucede?
Blaire, no voy a regresar.
¿Tú...?
¿No lo harás?
No.
¿Por qué?
Es que no es para mí.
Escucha, sé que hubo unos inconvenientes,
pero fue tu primer día.
El próximo será mucho mejor.
Blaire, no soy como tú.
Quieres algo diferente de la vida.
Hace años quería enseñar,
pero las cosas cambian.
Ahora es diferente.
Admiro lo fuerte que eres
y lo que quieres del mundo.
Pero yo no soy así.
Estoy feliz con mi vida.
Pero tu vida no puede girar en torno a chocolatadas
y las heces de Matty.
Ahora que lo pienso, ¿no
estará así por la lactosa...?
Blaire, yo no lo veo de esa manera.
La mejor parte de mi día
fue haber ayudado a esa chica de la nariz operada.
- Le quedó horrible. - Fue una rinoplastia terrible.
No quería que se sintiera mal por eso,
pero estar ahí para ella me hizo sentir muy bien.
Ese es mi poder especial, Blaire.
Ayudar a quienes me necesitan.
Hacerlos felices es lo que me hace feliz.
Tengo que ser honesta, tía Susan,
no entiendo cómo eso es suficiente.
- Puedes hacer ambas cosas... - No quiero.
Discúlpame, no quise gritar.
No, tranquila.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Santo Dios!
¡Matty, estás cojeando!
La maldita gota me está matando.
¿Quieres que le eche un vistazo?
Mejor no, mi dedo gordo parece la garganta de una rana.
Bueno, la otra vez parecía un grano de maíz indio,
debe estar mejorando.
Pues me duele como el demonio.
Matty, ¿por qué no subimos para que me muestres el dedo?
¿Sí?
Está bien.
- Son muchos escalones. - Lo sé.
Solo quiero dejar constancia de que no apruebo que hagan esto.
Si esta semana nos enseñó algo
es que tu aprobación es lo más importante.
- Qué gracioso. Vete al diablo. - Sí, fuma.
Es que... me fastidia, ¿saben?
Las mujeres de la generación de Susan son felices con tan poco.
Te entiendo. Tampoco me gustan esas mujeres.
Deben ser ambiciosas, como nosotros.
Pero ¿captan lo que digo?
La gente la pisotea y ella solo sonríe
y sigue aspirando el maldito piso.
Bueno, prácticamente te mandó al diablo.
Sí, supongo que cumplimos la misión.
Esto se volverá algo común, ¿no?
Los tres drogándonos.
- Sí, así es. - Disfruta de tu nueva vida.
Rayos.
¿Recuerdan cuando fui un terapeuta?