CREADO POR SETH MACFARLANE
Muy bien.
Llegamos a la unidad final de la clase de salud,
Educación Sexual.
Este es un tema maduro
y espero que todos lo manejen con madurez,
como los adultos que serán.
Tengo miedo, Teddy.
¿Y si muestra diagramas de una vagina y se me para?
Pasará antes de que termine la clase,
cuanto antes lo aceptes, mejor.
Las relaciones sexuales son una expresión física
de amor y afecto que es perfectamente natural.
Y a menudo, mortal.
Las enfermedades de transmisión sexual incluyen:
gonorrea, VIH, herpes,
clamidia, VPH, hepatitis de la A a la C...
JFK cayó, no hay más declaración ¡No fue nuestra culpa!
¡Ted, ya basta! Justo de esto estaba hablando.
Para evitar estas enfermedades, es
importante practicar sexo seguro.
Ahora, ¿quién puede decirme cuál es el sexo más seguro de todos?
¿Nadie?
La masturbación.
Si va a mandar tarea, Johnny ya la hizo esta mañana.
- ¡Cállate, viejo! - ¡Hace créditos extras!
- ¡Silencio! - ¡Basta!
Siga e irá a detención, señorito.
¿Por qué es importante el sexo seguro?
Bueno, todo comienza con la biología.
Aquí vamos.
Comencemos con el sistema reproductor femenino.
No.
Rayos, eso es rápido hasta para ti.
Qué bueno que terminó, ¿no?
Lo sé, parecía educación sexual para bebés.
¿Qué?
Nunca mencionó nada del control del orgasmo.
Totalmente. Ni siquiera habló de cómo masajear la próstata
aumenta el orgasmo.
¿Vieron que cuando mencioné el beso negro, pasó al glosario?
¿Ustedes ya tuvieron sexo?
No. Yo mismo me ordeño.
¡Tenemos 16 años!
¿Cuándo? ¿Con quién?
Hace unas semanas. Los dos.
No queríamos ser los últimos en perder la virginidad.
Sí. No.
Claro, obvio. Sería patético, ¿no?
Ni sabía que estaban saliendo.
- Andrew, pensé que eras gay. - No sé. Podría ser.
Solo sé que no soy un perdedor.
Tienes tanta confianza. Me encanta.
Vamos a informática. Podemos hacerlo en La ruta de Oregón.
Rayos, ¿sabes qué significa esto?
Soy el último virgen de la escuela.
¿Y Ben Connors?
Lo hizo con la profe de mates, por eso la echaron.
¿No fue por darle polvo de ángel?
Sí, creo que así le pagó.
Sí, bueno, qué desastre.
En fin, esto es serio.
Debo darme prisa y tener sexo
antes de que se sepa y me humillen.
Cierto. Busquemos compradora.
¡Pene fresco! ¡Obtenga su pene fresco aquí!
¡Teddy, Santo Dios!
Este pene solía ser de una viejita
que se lo metía los domingos.
- Aún huele a pene nuevo. - ¿Puedes callarte?
Solo intentaba ayudar.
¿Qué te parece Talia?
Talia Winthrop no se acostará contigo.
No lo sabes.
¿Has visto con quienes sale? Son unos degenerados.
Se pintan las uñas.
¿Eso quieres? ¿Pintarte las uñas?
- Podría pintármelas. - ¿Te las pintarás? Bien.
Prepárate para nunca divertirte. No más bromas.
- Ni un chiste jamás. - ¿Por qué no?
El que se pinta las uñas es muy serio.
Si estás en un crucero y ves al capitán
ir con una pasajera a su camarote, ¿qué dirías?
- Que pulirán el mástil. - Claro que no.
Dices "Bien por ellos.
Todos merecen amor en este mundo podrido".
Solo por pintártelas.
¿Puedo decir "Por mis barbas"?
No, no puedes. Sin bromas. Solo colores de dedos.
¡Hola, Blaire!
¿Crees que una de tus amigas quiera acostarse con John?
Sí, quién no quiere sexo en sábanas
de La guerra de las galaxias.
Y llevarse mal con su padre es una ventaja. ¿Tienes amigas así?
Muy bien. ¿Por qué lo preguntas?
Porque soy el último virgen de mi clase.
Tus amigas tratan de salvar el mundo.
¿Y si en vez de alimentar a un necesitado se acuestan con uno?
Sí, no les ayudaré.
Dios, soy patético.
¡Vamos! ¡Hay muchos vírgenes geniales!
La novicia voladora.
Ricky Ricón.
El monumento a Lincoln.
Ese anuario.
Nunca tuve sexo. Nunca tuve novia.
Diablos, nunca besé a nadie.
Besaste a Michael Dukakis en ese desfile a los nueve.
Sí, no cuenta, él me besó.
Fue tan apasionado que lo publicaron.
Tranquilo, Johnny.
Hay muchos callejones aquí, deben haber agujeros gloriosos.
Y si no, vamos a Worcester.
Todo por el estado del bienestar.
Lo ves, ese es el problema de este país.
Todo lo quieren en bandeja de plata.
Hola. ¿Puedo hablarles de algo?
- ¿Quieres un sándwich de atún? - No, estoy bien.
Se trata de John.
Creo que podría estar por...
Creo que le interesa volverse sexualmente activo.
¿Qué quieres decir?
Bueno.
No sé cómo puedo ser más clara que eso.
¿No han hablado con John sobre el sexo?
Claro que no. Tiene 16.
Hablar de sexo es grosero.
¿Se lo dejarán a un profesor de gimnasia
y un osito cachondo?
¿Cómo esperan que sepa lo necesario?
Al reclutarte, te muestran una película.
Miren, entiendo que sea una conversación incómoda,
pero es muy importante.
- Estaba Tony Randall. - Tienes toda la razón, Blaire.
¿Sabes lo que voy a hacer?
Recortaré un artículo de Pregúntale a Bethdel diario
y lo deslizaré debajo de su puerta.
Oigan, no hay verüenza en la sexualidad humana.
No has visto desnudistas con todo encendido.
- Y yo tampoco. - Matty, no es un chiste.
Necesita saberlo.
Oye, hablaré con él en su momento.
Les digo, como alguien que lo conoce muy bien,
llegó el momento.
Creo que intentan evitar una conversación incómoda.
Y honestamente, eso es egoísta.
¡Solo intento comer mi almuerzo! ¡Cielos!
¿Mudarás tu período o algo?
Yo...
- ¿Qué? - Olvídalo.
¿Mudar? ¿Como si fueran los dientes?
Olvídalo.
Creo que tú necesitas la charla, no él.
¿Tienes idea de cómo funciona el período?
Sé lo suficiente.
No te lo han explicado, ¿verdad?
Lo intenté una vez, pero Matty dijo
que estaba muy cerca de Navidad.
Por Dios. Tía Suse, piensa en tu hijo, ¿sí?
¿No quieres que John sea un adulto sexualmente sano?
Blaire, el lenguaje.
Mis padres nunca me hablaron de sexo.
Lo descubrí todo por mi cuenta y me va muy bien.
Hablaremos con John.
Pase.
- ¿John? - ¿Sí?
¿Estás solo?
Sí, Teddy se fue a buscar a Doritos.
Tenemos Doritos en casa, cariño.
- ¿Sí? - Sí. Siempre.
Cierto, somos chusma.
John, tu padre y yo queremos hablarte de algo.
Es algo privado.
¿Qué pasa?
John, a veces...
cuando dos adultos están casados
y están en una cama,
y es de noche,
tienen ciertas cosquillas en el área del bañador.
¡Jesucristo, Susan!
A ver, John, hombres y mujeres tienen partes
y estas encajan como un pistón y un cilindro.
Basta que el motor caliente un minuto,
si disparas, revientas una junta,
y necesitarás dinero para un nuevo bloque de motor.
Eso es sexo.
Maldición.
John.
Algún día, cuando seas mayor,
tendrás tu primera vez.
Y debería ser especial, cariño.
Estaré bien, mamá.
Quiero que sea mejor que la mía.
- Dios, por favor, no... - Fue en 1974.
Tu padre y yo nos alojamos en un motel de carretera
y las cosas iban muy rápido,
cuando, de repente, hubo una noticia urgente en la tele.
Nixon había dimitido.
¡Tu padre estaba tan distraído y tan agitado!
Mamá, en serio, no debes hacerlo.
Traté de llevarlo de vuelta a la cama, pero fallé.
Estaba muy molesto. Solo gritaba "¡Los hippies ganaron!".
"¡Los hippies ganaron! ¡Ganaron! ¡Ganaron!".
Espero que esto te ayude.
La resina me da migraña.
¿No puedes llamar a tu vendedor?
No me venderá en Sabbat.
Demonios.
Teddy, ¿y si soy virgen para siempre?
Digo, ¿qué hago?
Sé que lo del agujero no sirvió, pero al menos vimos la ciudad.
Conocimos a ese vagabundo
que nos dio una lección y luego murió.
Sí, pero ¿y si este es mi futuro?
Bueno, si es así, aprenderás a vivir con la verüenza.
Sí, podría ser peor.
Mr. Belvedere se sentó en sus
pelotas y tuvo que ir al hospital.
- ¿Qué? - Sí.
Sí. Eso sí es humillación.
Dices, ¿Mr. Belvedere del show de televisión?
Sí, estaba en su auto en el desfile navideño de Hollywood.
Cayó hacia atrás. Aplastó sus pelotas.
Cielos.
¿Preferirías que te sucediera eso en un desfile o lo de JFK?
- Dios, honestamente no lo sé. - Es difícil, ¿no?
Esa es una pregunta muy difícil.
Sí, lo sé. Todo un desafío.
- Estoy muy drogado para pensar. - Sí, es difícil.
Bien, de acuerdo, al diablo.
Necesitamos hierba de verdad.
Oye, ¿y Sheila Borgwardt?
¿La ardiente Sheila?
Ella nos dio un contactó, ¿recuerdas?
Y su contacto resultó ser Blaire.
Sí, nada bien.
Bueno, como dijo el vagabundo
Joe: "Cuidado con lo que dese...
¡Mi corazón!".
- Sí. - Sí, murió.
- Hola. - Hola. Ted, ¿no?
Sí, así es.
¿Tu hermana se encuentra?
Sí.
¡Sheila, tienes visita!
Nos vemos.
- ¿John? - Hola, Betheny.
Hola. ¿Qué tal?
Muy bien.
Mi osito le está comprando drogas a tu hermana.
Bien.
Sí que fue rara la clase de educación sexual.
Sí, fue superrara.
No puedo sacarme la imagen del Sr. Maynard
poniéndole un condón a una banana.
Sí, lo sé, ¿no? ¿Te imaginas ser una banana
y que te recojan, te pongan en un bote,
luego en el mercado, y solo puedes pensar,
"espero que me conviertan en un pastel de crema
o que me usen como un teléfono para chistes"
y luego te hacen pasar por un pene en nuestra clase?
- Bueno, debo irme. - Sí, seguro.
- Sí. - Me alegra verte. Nos vemos.
Prometes que es para ti, ¿no?
No quiero ser arrestada por esto.
No, solo yo y el resto de los chicos de la banda.
Necesitan un zumbido para sentir la música, ¿sí?
Yo soy bastante sano.
Por eso siempre me encargo del pago.
Toda logística siempre recae sobre mí.
Sí, sí. ¿Quieres algo suave o más potente?
Mi proveedor me dio algo que era muy bueno.
Le decía "Gorila Confiado". ¿Tienes algo de eso?
No lo creo, pero recién llegó este
nuevo lote de "Dedos Latentes".
No, eso no suena tan bien. ¿Qué más?
Déjame ver.
Bien, Sheila.
Sin ofender, pero ¿has pensado
en hacer algo con ese feo nombre?
- Lo tengo. - Rayos, sí.
Sí y solo para que sepas,
Sheila es el nombre de su madre muerta,
y ya no podemos comprar aquí.
Viejo. ¿Viaje de Kafka?
¿No me hizo creer que la india de la mantequilla me odiaba?
Solo tenía unos pocos lotes más.
"Dedos Latentes", "Espejo Distorsionado",
"¿Eso qué fue?" y "¿Qué tal una meada?".
- Rayos. - Bien, vamos. Guárdalo ya.
¡Oye! ¡Devuelve eso, hijo de perra!
¡Cielos, qué barrida!
Al diablo ese tipo. Llamemos a la policía.
Sí, tal vez, dadas las circunstancias, no.
¡Cielos! ¿Estás bien?
Hola, Betheny. Sí, estoy bien.
¡No puedo creer lo que hiciste! ¡Eso fue genial!
No, solo reaccioné en el momento.
No es la gran cosa.
No, tuviste agallas.
Eres... como increíble.
Cuando eres adicto a una sustancia,
puedes hacer lo que te propongas.
Tengo práctica de natación mañana por la tarde,
pero, después, ¿querrías salir un rato?
¿Quizá ver una película o comer algo, o lo que sea?
Sí. Sí, claro.
- ¿Quieres pasar a las 19h00? - ¡Seguro!
Genial.
Nos vemos.
¡Demonios! ¡Tengo una cita!
¿Una cita?
Johnny, mira el panorama.
¡Es tu oportunidad de tener sexo!
¿Eso crees?
¡Te llamó genial!
¡Los chicos geniales tienen sexo!
Sí. Sí, tal vez.
Al diablo el quizá. Confía en mí.
Nos aseguraremos de que no arruines esto.
Y yo te guiaré.
Yo seré tu maestro Yoda.
Sí, podría intentarlo.
Clávala o déjalo, no hay intentos.
Ahora, harás ejercicio.
¡Corre, Johnny, corre!
Sí. La fortaleza del Jedi fluye de la Fuerza.
Pero cuídate del Lado Oscuro.
Digo, a menos que ella lo quiera.
MERCADO, LOTEÍA, LICORES.
¿Estás seguro?
Necesitas ponerte un condón en tu cita cuando te de...
Bueno, no debes llegar con el
puesto, pero tienes que estar listo.
Hay tantas opciones. No sé qué elegir.
¿Cuál te llama la atención?
¿Tal vez estos?
"Acanalado para ella".
Buena elección. ¿Quieres un truco?
Lo volteas y robas el placer.
¿Puedes hacer eso?
Sí. Ella dirá "¿Dónde está el placer?".
Y tú dirás...
"¡No sé! ¡No sabía que había placer!".
¿Puedo ayudarlos a escoger un condón?
No, de hecho, ya nos íbamos.
Por favor, no se vayan.
Algo que me alegra de esto
es unir al joven con el condón correcto.
Sí, eso es normal...
Bueno, realmente no sé qué quiero.
Bien, háblame de ella.
Tiene pelo castaño.
Estatura media. ¿Creo que está en natación?
- Ya veo. ¿Judía? - No lo creo.
Bueno, eso descarta este.
¿Y activismo comunitario? ¿Alguna obra de caridad?
Realmente no lo sé.
¿Y si pruebas un Ramseys?
Firme. Sólido.
Aguanta todo tipo de clima.
Y soporta más de 130 kilos de embestida.
Johnny, ¿cuántos kilos de embestida ibas a dar?
Gracias.
Te he visto comprar aquí por años.
He esperado este día.
La verdad, pensé que llegaría un poco antes.
Pero... felicidades.
¿Hay un adulto? ¿Hay un adulto?
Tranquilo, Johnny.
Ten, amigo. Quédate con el cambio.
¡Oye, tú! ¡Aléjate de ese niño!
¿Cómo puedo ayudarte?
Bien, voy a cronometrarte.
Esto se siente raro.
Si te cuesta quitarle el sostén, sabrá que eres virgen.
Rayos. ¿En serio?
Confía en mí. Ahora, quítalo.
De acuerdo.
¿Qué haces?
No te lo pondré fácil. Debes esforzarte.
Cielos.
Santo Dios, Teddy. Solo déjame acercarme.
No, debes ganártelo.
Finjamos que eres un ejecutivo y yo tu secretaria.
¡Vamos! ¡Señor Bennett, contrólese!
¡Sr. Bennett, usted está casado!
- ¡Teddy, vamos! - ¿Quién es Teddy? Soy Deborah.
Me acabo de mudar a la ciudad con
solo una valija llena de sueños
y un título de TSU.
Buenas.
¿Qué hacen con mi sostén?
La pregunta es "¿por qué sigo en tu sostén?".
- ¿Johnny? - Saldré con Betheny Borgwardt.
Practico por si tenemos sexo.
¿Practicar qué?
Quiero parecer experto.
Como que ya lo hice y mucho.
Muy bien. Tengo cierta noción del tema.
Uno, quienquiera que sea esta chica,
no lo haré contigo si piensa que solo eso te interesa.
Y dos, sin duda no estará interesada
si cree que has estado con otras chicas.
¿No puedo querer tener sexo?
Solo no puedes quererlo demasiado, ¿sabes?
¿Y qué tanto debo quererlo?
Solo sé tú mismo, ¿sí? El resto pasará naturalmente.
Si puedo discernir, John ha
sido él mismo por 16 años
y ha logrado cero vaginas.
¿Dije bien el número, John? ¿Cero?
Sí, cero.
Creo que le haré caso a Ted.
Esa es una frase muy autodestructiva.
Interrumpes un momento de enseñanza.
Diablos. Como sea, lo intenté.
Solo devuélveme mi sostén.
¡Ahora ya lo sabes!
Teddy, nos falta algo aquí.
¿Qué?
¿Cómo va a querer sexo si no la pasa bien?
Ni he planeado la maldita cita.
Johnny, la llevarás a la mejor cita de su vida.
¿Qué? ¿Cómo?
Tu osito te tiene cubierto.
Hola, Betheny.
Esto es para ti.
¿Ted? ¿Qué es esto?
Tu atuendo de esta noche.
¿Qué?
Ya traigo mi atuendo de esta noche.
¿Dónde está John?
Esperándote en tu alfombra voladora.
¡John, no puedo creer hicieras esto!
Sí, bueno, es nuestra primera cita.
Quería hacerla especial.
Tengo una confesión que hacer.
- ¿Qué es? - Aún no he visto Aladdin.
Cielos.
Pensé que las chicas adoraban esa película.
Mis amigas sí.
Yo tengo un gusto raro con las películas.
¿Como cuál?
- Es algo vergonzoso. - No, ahora tienes que contarme.
Bueno, hay una película muy buena mala
de principios de los 80 llamada Flash Gordon.
¡No puede ser!
- ¿Has visto Flash Gordon? - Solo como mil veces.
Es mi maldita película favorita.
No es en serio.
No, no. "¿Quién eres?".
"Flash Gordon. Futbolista de Nueva York".
¡Me encanta! Y cuando la princesa Aura dice:
"¡Padre! ¡Soy yo, tu hija!".
Cielos, ¿no parece voz de fumadora?
Esos pulmones trabajan horas extras.
Y el príncipe Vultan...
"Debe ser un hermoso lugar, tu planeta, Tierra"
y Flash dice "No es muy malo".
Santo cielo. Demonios.
Nunca conocí a una chica que le gustase.
Bueno, ahora sí.
¡Diablos!
¡Por Dios!
¡Santo cielo! ¿Están bien?
Eso creo.
¿Johnny, estás bien? ¡Háblame!
Teddy...
- ¿Tuve sexo? - Claro que sí, amigo.
Y mucho sexo. Muchísimo sexo.
HOSPITAL GENERAL DE MASSACHUSETTS
Tienen suerte de no haberse lastimado más.
¿Cómo te sientes?
No tan mal. Mi brazo está algo...
- No, él. - Claro. Sí.
Estoy bien. Ya no duele tanto.
Doctor, no sé cómo sucedió esto.
Ambos estábamos dentro del auto y con los cinturones.
Como exige la ley.
Hijo, no soy novato en urgencias.
La alfombra los quemó.
Sé cuándo los chicos imitan "Un mundo ideal".
Maldita sea esa película.
Bueno, van a estar bien. No hay contusión.
Pero deben descansar un poco en los próximos días.
Y aléjense de los autos.
Está bien. Gracias.
Oye, yo...
Lo siento por esta noche.
- Fue estúpido. - No, no lo fue.
Fue romántico y considerado.
Espera, ¿no estás molesta?
No.
Me gustas. Mucho.
Buena, ¿quisieras tener una cita dentro del auto la próxima?
Tengo una idea mejor.
Se suponía que debía ir al baile con Danny Hirsch,
pero su acné ha llegado al punto en que debo tomar medidas.
¿Quisieras ir tú?
Sí.
Claro que sí.
¡Genial!
De hecho, me sorprende que no tengas una cita ya.
Aunque supongo que no te he visto con una novia aún.
John ha tenido muchas.
- ¿En serio? - Sí. Claro.
Él es un sujeto con mucha experiencia.
En sexo. ¿Correcto, Johnny?
Sí. Sigo adolorido por el día de ayer, ¿sabes?
Sí, fueron muchos kilos de embestida.
Créeme, este tipo sabe cómo entrarle a una mujer.
¿Sabes cómo le dicen? "El gigoló".
Es así de experimentado.
Lo siento, necesito la habitación. Tengo otros dos.
Maldita película.
Adivinen.
Uno de los huevos tenía dos yemas.
Ya quiero que me inviten a una fiesta.
Tengo conversación.
Bueno, oigan, Johnny también tiene buenas noticias.
Ya cállate.
No, no.
Lo logramos. Estoy orgulloso.
Nuestro chico fue invitado al baile.
- ¿Qué? ¿Es en serio? - Sí.
- Un momento. ¿Ella te invitó? - Sí.
¿Ves eso? ¿Aún crees que los Clinton son inofensivos?
Los tiempos cambian. Actualízate.
¡John! ¡Estoy tan feliz por ti!
¿Quién es la afortunada?
Betheny Borgwardt.
Espera, ¿la chica de la otra noche?
- La chica del... - La del sostén. Sí.
Supongo que tuvo un buen consejo.
Estoy muy sorprendida.
Bueno. Suerte.
Debo ir a trabajar. Los veo luego.
No olvides tu almuerzo.
¡Saca la fruta!
¡No pueden verme con una ciruela!
¿Por qué? Tiene fibra, cariño.
Aún no has hecho popó.
Johnny tiene una cita, ¿por
qué no vamos juntos al baile?
- Sí, no, gracias. - ¿Por qué no?
¿Un baile de secundaria?
Estuve allí, ya lo hice. Sin alcohol. No, gracias.
Vamos. No me dejes solo. Johnny estará de faena.
No quiero estar solo con las salchichas.
¿No crees que están muy confiados sobre esto?
Digo, acaban de empezar a salir.
Sí, pero va muy bien, Blaire.
Fue una gran primera cita. Hasta el hospital fue genial.
Sí, seguro que tendrán sexo, a menos que sean malos días.
- ¿De qué hablas? - Digo, si tiene su período...
¿Qué?
Ya sabes, esa época de la semana.
Bien, ¿y qué? ¿Qué pasa si tiene su período?
Bueno, no puedes tener sexo, ¿verdad?
Escuché que si tienes sexo mientras
una chica tiene su período,
entonces podrías volver en el tiempo.
Creo que acabo de volver en el tiempo.
¿Algún hombre en esta casa sí sabe cómo funciona?
¿Lo saben?
- Yo no... - De hecho, no tengo ni idea.
Bueno, siempre tuve curiosidad.
Hay como... un tubo, ¿no?
- Sí, un tampón. - Sí, conozco esa palabra.
¿Un crampón también no?
Eso es para escalar rocas. No tiene nada que ver con eso.
Es raro que rime con tampón, ¿no?
Son cosas muy diferentes.
Pero ¿ves...?
¿Quieres bromear o quieres aprender?
¡No estaba bromeando! ¡No sabía lo de escalar! ¡Dios!
¿Cómo funciona? Vamos, adivinen.
Pones el tampón dentro.
Genio. Sí. ¿Cómo?
Te lo tragas.
Con un aplicador lo insertas en la vagina
y luego retiras el aplicador jalando.
- ¿Y eso pasa siempre? - Una vez al mes por pocos días.
¿Es más corto en febrero?
- ¡Quieres que te moje! - No, no. Estoy bien.
Miren, sé que se creen muy listos,
pero... quizá no estés tan listo para el sexo como crees.
- ¿Hola? - John. Es Betheny.
Hola, Betheny.
Sí, justo hablábamos del baile. Estoy emocionado.
¿A qué hora voy por ti?
Sí, sobre eso.
Pensaba que tal vez sea mejor si vamos por separado.
Espera, ¿qué? ¿Por qué?
Y creo que quizá tengas demasiada...
experiencia para mí.
No. Pero yo no...
¡Vuelve a la cama, Johnny!
¡Soy una de tus muchas parejas satisfechas!
- ¿Qué? Lo agradecerá. - ¡No!
¿Podemos hablar sobre esto?
Seguro tienes muchas chicas que morirían por ir contigo.
Podrías preguntarle a alguna.
Lo siento.
- Me canceló. - ¿Qué?
Sí. Se... acabó.
Claro que no.
Haremos como en las películas.
¡Vamos esta noche, te plantas en su césped
y declaras tu amor para que todos oigan!
Sí.
Lamento eso, oficial. Muchas gracias.
Disculpe. No volverá a pasar.
Eso no estuvo nada bien.
A su padre no le importó que la amaras.
No puedo creer que te hice caso. ¡Arruinaste todo, Teddy!
Está bien, Johnny. Aún podemos salvar esto, ¿bien?
Habrá muchas chicas en el baile.
Solo usa pecho falso, un calcetín...
¡No se trata solo de sexo!
¿Cuántas veces tengo que decirte que realmente me gusta?
Es supergenial. Tenemos mucho en común.
¿No era más que todo Flash Gordon?
Pudimos partir desde ahí.
¿Dónde encontraré chicas que amen esa película?
Nos gusta, pero es por las drogas.
Sí, lo arruiné, ¿bien? Pero aún podemos divertirnos.
Vamos, llenemos la urna
para que un par de mocosos cara de caballo ganen rey y reina.
Si quieres ir, puedes hacerlo sin mí.
Johnny.
¡Vamos! ¡Rápido!
Antes de que cambie de opinión.
Dios mío.
- ¿Irás con esa corbata? - Sí, ¿qué tiene de malo?
Llevas una de piano al baile. ¿Qué es esto, un video de A-Ha?
Es difícil atar un corbatín si no tienes dedos.
Te ves genial, por cierto.
¿Ves? ¿Ves lo fácil que es hacer un cumplido?
¡Mírense los dos!
¡Están tan formales!
- Matty, ¿no se ven lindos? - Sí.
Blaire, deberías usar ropa de chica más seguido, linda.
- Gracias. - ¿John también va?
No, aún está muy molesto.
Mi bebé...
Matty. ¿Por qué no hablas con él?
- Ve a hablar con John. - ¿De qué hablas?
Dios. ¿Hablo en farsi? Ve a hablar con tu hijo.
Se como una suerte de padre o algo.
Sabes, recuerdo mi baile.
Y mi cita, Bobby Kugelfarb.
Estaba tan nervioso
que accidentalmente me apuñaló con el corsage.
No quise hacer un escándalo por eso,
así que pasé toda la noche con el clavel pegado a mi seno.
Dios, esa maldita historia otra vez.
¡Hablaré con John!
Sí.
Y luego tuve asepsia y aún se me prohíbe nadar.
Oye, guarda eso. Te necesito.
Acabo de empezar.
Qué mal.
Hay que cargar el refri en el camión y tirarlo en el bosque.
Son las 19h30.
Sí, no es algo muy legal, John.
Pero no voy a pagar para que la recojan.
Y los niños podrán jugar con ella.
¿No puede ser otro día?
¿Por qué?
No es como que tengas planes, ¿no?
Papá, sé lo que haces.
No hago nada. Solo quiero otro par de manos.
No iré al baile, ¿bueno?
Me cancelaron. Será muy vergonzoso.
La vida es una serie de verüenzas.
Jefes humillándote.
Tu esposa te regaña todo el tiempo.
Luchar en la única guerra en la que eres el malo.
- Demonios. - ¿Es una charla de ánimo?
Solo digo que no tendrás tantas noches como esta, John.
No hay bailes cuando eres adulto.
Te pierdes este y es todo.
El resto de tu vida es pasarla rompiéndote la espalda
y las noches en el baño orinando en clave Morse.
Muy bien.
Ahí lo tienes.
No es tan malo, ¿verdad?
Gracias a esto, no es la peor noche de mi vida.
Sí, bueno, yo también la paso bien contigo.
Y la noche sin cumplidos continúa.
¡Hola, Javier!
- Lo conozco. - Nadie te miraba.
Sí, yo solo... Había un sujeto.
No, tengo buena vista. Nadie te miraba.
No, es solo... Es lo que hacemos.
Eso es tan él.
¿Has hecho algún amigo este año?
No realmente. No.
Rayos. Ted, mira.
¡Oye, Johnny!
- Hola, John. - ¡Hola, amigo!
Te acabas de perder a Javier. Estaba con sus trucos pesados.
Diablos, ¿de nuevo? Tengo que conocerlo. Suena increíble.
Sí, lo sé. Diablos, siempre se va cuando llegas aquí.
No sé cómo sucede.
Escucha, amigo, yo...
Lamento haberme puesto así.
No, viejo, yo lo siento.
Arruiné todo entre tú y Betheny.
Debí dejar mi bocota cerrada y que fueses tú mismo.
Viejo, no todo es tu culpa.
No debí escucharte. Tomé mis propias decisiones.
Pero creo saber cómo "desarruinarlo".
Betheny. Hola.
¡John!
Hola.
Bueno...
Escucha, me preguntaba si...
¿Me darías otra oportunidad?
John, mira...
Creo que eres agradable.
Pero no eres para mí.
No estoy interesada en ser una más para alguien más.
Sí, justo eso vine a decirte.
Nunca he tenido sexo.
¿Bien? Soy virgen.
Yo dije eso porque pensé que te impresionaría. Fui estúpido.
Entonces, ¿mentiste?
Sí. Lo siento.
¿Cómo sé que no mientes ahora?
No lo hago. Lo juro por Dios.
Y creo que puedo probarlo.
Disculpe. El micro, por favor. Necesito hablar.
Lo siento, va contra las reglas.
A menos que sea por amor.
Lo es.
Ve por ella.
Hola a todos. Está muy alto.
Hola a todos. Disculpen.
Siento la interrupción. Yo...
Solo tengo una pregunta rápida.
¿Quién aquí ha tenido sexo conmigo?
Nadie.
¿Quieren saber por qué?
Porque soy virgen.
Me avergonzaba mucho hasta esta noche, pero es la verdad.
¿Y saben qué?
Apuesto que no estoy solo.
Apuesto a que hay más de uno igual que yo.
Dejemos de avergonzarnos y hagamos que nos escuchen.
¿Quién aquí es virgen?
- ¡Nerd! - ¿Qué diablos?
¿Qué? Se ahogaba. No tiene sentido caer con él.
Oye, John. Espera.
No puedo creer lo que acabas de hacer.
- Fue muy estúpido. - Sí, muy estúpido.
Pero tuviste agallas.
Bueno, mi vida social igual no puede empeorar más.
Bueno...
¿Quieres saber un secreto?
¿Qué?
No eres el único en la escuela que no...
Ya sabes.
Espera, ¿tú también eres virgen?
Sabes, no sé si creerte.
¿Qué?
Creo que se lo debes decir a todos.
Sí, no, gracias. ¡No soy idiota!
¿Segura? ¿Por qué no?
Es una gran sensación. Lo recomiendo.
¿Quieres salir de aquí?
Quizá... ¿ir a mi casa?
Mi papá y su novia pasarán la noche afuera.
Claro.
UNA NOCHE BAJO LAS ESTRELLAS
Creo que serían una buena pareja.
Sí, yo también.
¿Y ahora?
Un gótico me dio una pastilla. No sé qué sea. ¿La dividimos?
¿Qué estás haciendo?
Trato de abrir tu sostén.
Bueno, si había alguna duda de que fueras virgen...
Bien, voy a...
Rayos, creo que lo rompí y quizá me haya cortado.
Mejor lo hago yo.
¿Tienes un condón?
Sí, un señor en la farmacia me ayudó a elegir uno.
¿Qué?
Nada. Sí, tengo uno.
Bien porque creo que deberíamos tener sexo.
¿En serio?
Demonios, Blaire tenía razón.
Nada.
Sí. Sí, estoy listo.
- ¡Cielos! - ¿Qué pasa?
¡Mira!
La policía persigue un Bronco blanco
que se presume sea el vehículo de O. J. Simpson.
Ahora, como se ve, viaja...
- ¡Santo cielo! - Sí, eso es sorprendente.
Diablos. ¿Significa que sí lo hizo?
Hablando de hacerlo...
¿A dónde crees que va? ¿Por qué conducen tan lento?
Seguro los mejores policías...
Debió haber sido él, ¿no? ¿Por qué más huiría?
En momentos así, solo podemos abrazarnos.
¡Diablos! Era Nordberg en Dónde está el policía.
¿Y ahora es un asesino?
Creo que Nicole Brown Simpson y Ron Goldman
querrían que aprovecháramos esta noche.
Y ahora tenemos informes de que porta un arma.
Por Dios.
No creo que esto tenga un final feliz.
Tampoco yo.
Fue como lo que sucedió con mis padres y Nixon.
Cielos.
Maldición. Soy mi madre.
Bueno, tu madre sí tuvo sexo,
así que esa comparación no sirve.
Al menos ya tienes novia.
- Más o menos. - ¿Cómo que más o menos?
Betheny pasará el verano en Italia.
- Se va mañana. - Yo no me preocuparía.
- Esa vagina estará intacta. - ¿Eso crees?
Sí. Los italianos son famosos por su moderación sexual
y respeto por las mujeres.
- Te refieres... - A lo opuesto.
- Sí, lo contrario, claro. - Sí, es decir no.
- Hijo de perra. - Sí.
El tercer año fue raro, ¿no?
- Sí, apesta. No hay duda. - Sí.
Pero ¿sabes qué?
Habría sido mucho peor sin ti, amigo.
Gracias, viejo. Eso me llega al corazón.
Igual que a Betheny en Italia.
- ¡Hijo de perra! - ¡Lo siento!
- ¿En serio? - Sé que sufres. Es la última.
Me pregunto cómo será el último año.
No lo sé. Pero ¿sabes qué?
Yo digo que será genial. Cambiaremos nuestras vidas.
Sí.
Deberíamos leer todo lo del verano para estar preparados.
Sí, quizá nos ayude con las universidades.
Sí. Suena excelente.
Mañana a primera hora.
Parece que lloverá.
- ¡Maldita sea! ¡Demonios! - ¿Por qué tienen que hacer eso?
¡Cielos! ¡Qué aterrador!
- Odio los truenos. - ¡Púdrete, trueno!
¡Chúpame el pito!
Santo Cielo, Teddy.
¿Piensas lo mismo que yo?
Ve por la guitarra.
O. J. Simpson fue absuelto de todos los cargos
en un tribunal penal.
El verdadero asesino sigue en libertad.