Bien.
LIMPIOS - SUCIOS
¿Tú quién diablos eres?
¡Hola! Soy Will. Soy el nuevo asistente del club.
Claro que no. Yo soy el asistente.
Higgins, ¿dónde estás?
Ted, ¿qué diablos pasa?
No sé. Estoy averiguándolo.
- ¿Qué? ¿Me despidieron? - ¿Lo despidieron?
No sé nada, Ted.
- Aquí estás. - Aquí estás.
- ¿Es porque le dije marica a Isaac? - No...
Buenos días a todos.
Arpía. Tú hiciste esto, ¿cierto?
¿Por qué así de hostil, Nathan?
Te diré por qué...
¿Sabe mi nombre?
Tenía que escribirlo correctamente en tu contrato.
Nate, viejo, no te despidieron. Es peor.
Te ascendieron.
¡Nate!
Nathan Shelley, te presento este silbato.
Pero está triste. ¿Sabes por qué?
- No. - Porque ninguna boca lo ha tocado.
¿Colin también está triste por eso?
Por el poder que me ha otorgado el Club de Futbol Asociativo de Richmond,
te declaro entrenador Nate.
Muchas gracias. Gracias.
¡No! ¡Dentro no!
Lo siento.
Fue confuso porque aquí no le dicen tiña inguinal.
¿Y no sabías qué espray comprar?
- Sí. - Sí. ¿Qué compraste?
Mr Músculo.
Hola, Roy.
No sé si lo sepas, pero las reglas dicen que debes elegir a un nuevo capitán.
No, señor. Tú eres mi capitán. Esa es la regla.
No. El capitán debe estar en el campo. Esa es la regla.
Digo que el actual capitán debe elegir a uno nuevo.
Es mi nueva regla.
No quiero.
Tienes que hacerlo.
- Me niego. - Insisto.
No puedes obligarme.
Roy Kent, mientras no elijas a tu sucesor,
tu labor como capitán del equipo no ha finalizado.
Por eso es difícil quererte.
Escuchaste eso, ¿cierto?
Te quiere.
Bien, pandilla. Esta es la cruda verdad.
Manchester City vendrá a nuestra casa para el partido final,
pero hay que prepararnos como si fuera cualquier otro juego.
Pero no es cualquier otro juego. Podríamos descender.
Descendimos cuando estuve en Cardiff. El equipo de mi familia.
Mi abuela no me volvió a hablar.
Me heredó una caja llena de mierda.
Sí, cuando un club desciende, el equipo se separa.
Entrenador, ¿no tienen descensos en EE. UU.?
No.
¿Qué pasa con los equipos basura al final?
Juegan el resto del programa,
sin emoción alguna en juegos sin sentido
disputados en estadios semivacíos y sin vida,
y todos están contentos con eso.
- ¿No es así, entrenador? - Sí, es tonto.
Bien. Entrenador Nate...
No.
- Aquí no. - Dentro no.
Decía que el entrenador Nate nos mostrará un video.
Sí, lo siento.
Bien. Creo que esto los motivará.
Bien.
Amigo Jamie.
No hay estilistas en Manchester.
Nunca diría nada negativo de mi antiguo club...
...aunque yo hice todo en cada partido.
Pero son buenos chicos.
Excepto Roy Kent. Él es un idiota.
Y es bueno tener un director de verdad como Pep,
en vez de ese payaso de rodeo.
Lasso me sacó, y ahora están a punto de descender.
El domingo pondré el último clavo en el ataúd.
Es karma instantáneo, no hay escapatoria.
Rayos.
- Bien dicho. - ¡A escalar esa montaña!
De acuerdo, si la Premier League es la mejor,
¿entonces cuál es la liga que está debajo?
La Championship.
Un momento. Si terminas en último lugar en la Premier League,
¿puedes jugar en la Championship?
También inventaron la ironía.
Amigo, este país nombra las cosas muy raro, ¿no?
Por favor. Es el 2020. Solo llámenlos cigarrillos.
- Dios, sí. - ¿Me entiendes?
Hola. ¿Cómo están, amigos?
Solo queríamos agradecerte.
Sí, sabemos que te esforzaste.
Aunque tu esfuerzo haya estado de la mierda.
- Baz. - Por favor.
Se comportan como si ya hubiéramos perdido.
¿Por qué no tienen un poco de esperanza?
Ted. ¿No llevas aquí lo suficiente para darte cuenta?
La esperanza es la que mata.
Escríbele a Nate. Tenemos algo que hacer esta noche.
Vamos. Podemos hacerlo. Si ganamos, nos quedamos, ¿sí?
Aunque Crystal Palace podría derrotar a Norwich por seis goles,
y evitaremos el descenso con un empate.
No. Lo siento.
No. Odio los empates, Nate.
¿Cuántas veces debo decirlo? No es natural, ¿sí?
Si Dios quisiera que los juegos se empataran,
ella no habría inventado los números, ¿sí?
Vamos, chicos. Hay que motivarnos. Vamos.
Por el amor a Meghan Markle, no vayas a pitar otra vez, Nate.
- Perdón. - Tengo vecinos arriba,
y van a empezar a patear. ¿De acuerdo?
Vamos. Dime cómo le ganamos a Manchester City.
- No podemos ganarle. - ¡Carajo, Nate!
No quiero escuchar eso de mi asistente en su primer día.
Es inútil.
Perdón. ¿Es inútil?
- Sí. - ¿Sí?
Pregunta rápida. ¿Es la única ropa que tienes?
¿Esta? No, tengo tres iguales.
CREE
¿Reconoces esto, Nate? ¿Te recuerda a algo muy importante?
¿Lo tenías colgado en tu casa?
Tengo muchos colgados. Este es del espejo del baño.
Es lo primero que veo al despertar, y lo último que veo al dormir
cuando estoy muy cansado para usar hilo dental.
Creer no anotará goles, entrenador.
Pues, hola, Nega.
Déjame presentarte a otro Nega.
¡Creo que ambos se llevarán muy bien porque son rotundamente pesimistas!
¡Perdón, Sra. Shipley!
Creo que el caballero insinúa que somos un par de negativos.
Claro.
Lotería.
Buenos días, jefa. Aquí tienes.
Ted, tengo la impresión de que hoy tienes algo más que bollos.
Tienes buen ojo, cojo.
Odio decirlo, Rebecca,
pero creo que tu club lo habría hecho mejor con un entrenador de futbol.
¿Por qué lo dices?
Mira, si perdemos el domingo,
no dudes en hacer lo que creas mejor para el futuro del club,
¿entiendes?
Incluso si eso significa que yo...
Me la colocas y solo... Lo que debas hacer.
Lo que quieras. Es decir, no me asesines,
pero solo... Eso. ¿Entiendes a lo que me refiero?
- Despídeme. Entendiste. - Bien.
Piensas que no eres un director "adecuado".
Alguien que nunca había jugado futbol ni conocía las reglas.
No, no tengo idea de eso.
¿Pero qué importa? Hay un gran dicho en el futbol neerlandés.
No hablo neerlandés.
Por eso te lo voy a decir en inglés.
Perfecto. Dímelo.
"Cada desventaja tiene su ventaja".
Eso me gusta.
Claro, no sabes lo que haces,
¿pero no significa que ves el juego de forma distinta
a la de cualquier otro director?
¿Eso no debería empoderarte para generar total confusión?
Generar confusión o crear caos.
Sí. Así es. Gracias, jefa.
Estoy bien.
Por Dios.
El caos ha comenzado.
Muy bien, caballeros. La clase ha comenzado.
Y la lección de hoy es "jugadas de engaño".
Así las llamamos en casa.
- ¿Cómo les dicen aquí? - Jugadas elaboradas.
Prefiero "jugadas de engaño". Es más divertido.
El propósito de cada jugada de engaño
es generar caos sobre sus oponentes y desconcertarlos.
Como lo hizo la lava con la pobre gente de Pompeya.
Quiero que recuerden cada jugada de engaño que han hecho
desde que empezaron a jugar. ¿Alguien tiene una?
Sí, Dani, ¿qué tienes?
Cuando jugué en Tigres, teníamos una gran jugada.
- ¿Tenía nombre? - "El hombre de arena".
Sí. De eso hablamos. "El hombre de arena".
Hoy la aprenderemos. ¿Quién más?
- "Pimenteros". - ¿"Pimenteros"?
Sí, en plural. Deben ser dos.
"El falo de Beckham".
Beckham, lo entiendo. Falo, no.
- Es indecente. - Bien.
"Poutine de medianoche".
- ¿Poutine? - No es indecente.
Solo es extremadamente canadiense.
- "Chitty Chitty Bang Bang". - Con Dick Van Dyke.
Dueño de uno de los acentos ingleses por excelencia en la historia del cine.
- ¿Qué más? - "El grifo roto".
Bien. No es una queja, ¿así se llama la jugada?
Man City tendrá una gotera en los goles.
Genial. ¿Sí?
- "El trineo de Loki". - "El taxi al revés".
- "El muro de Adriano". - "Martini obsceno".
Me encantaría hacer esa jugada tres veces. Me encanta.
Por favor incluye un "Especial de Lasso"
sin motivo alguno.
Bien, chicos. Les diré algo,
saldremos y nos aprenderemos estas jugadas, ¿entendieron?
¡Porque el domingo golpearemos a Man City con el martillo del caos!
- ¡Sí! - ¡Andando!
No. Sam, sin cera.
- Bien. - Pomada.
Jamie Tartt. Eres tú, ¿cierto?
Hay que tomarnos una ussie.
¿Una qué?
Qué loco.
No puedo creer que te hayan sacado de Richmond.
Muy vergonzoso para ti, ¿no?
Pues, Lasso me jodió.
Aunque ahora le agradas. Habló sobre ti en televisión, ¿no?
¿De qué hablas, cretino arrogante?
Trent Crimm, The Independent. ¿Hay rencor entre tú y Jamie Tartt?
¿Jamie? No. Ese jovencito es especial.
Es muy talentoso, trabaja duro,
y tiene una mandíbula como los acantilados de Dover.
Le deseo lo mejor.
- ¿Qué? - Típicos juegos mentales, ¿no?
Sí. Vete al carajo.
Hola, Keeley. Estoy en la ciudad. ¿Podemos vernos y hablar?
Debe ser una puta broma.
Sí, Roy, Jamie vendrá a la casa.
¿Sí? ¿Prepara panecillos?
No me gustan.
No voy a prepararlos, idiota.
Bien, porque ni siquiera me gustan.
¿Y esto?
Te preparé café.
¿Y esto?
Te traje café.
Bien, Jamie, ¿sobre qué querías hablar?
No voy a decirlo frente a este anciano de mierda.
¿Por qué? Él no dirá nada, ¿verdad?
Fallaste.
Ted Lasso intenta manipularme.
Dice cosas agradable sobre mí. Intenta meterse en mi cabeza.
- Le agradas. - Eres una mentirosa igual que él.
Oye, cuida tus putos modales.
Está bien, RoboCop.
Jamie, no todos en tu vida quieren hacerte daño.
Yo sí.
¿Qué? Creí que respetabas la sinceridad.
Lo hago.
Eso es asqueroso.
Mira, Keeley. Cuando termines de darle papilla a este anciano,
entonces llámame.
Espero verte mañana. Disfruta la vista desde la banca.
¿Qué?
Ahora quiero papilla.
Papá, cuando te veo entrenar futbol en la TV,
no parece que estés haciendo nada.
Pues es porque no hago nada. ¿De acuerdo?
No es como ser entrenador de americano, hijo.
Tengo menos control porque una vez que comienza el juego,
no puedo decirles qué hacer.
Así que espero que todo lo que he intentado enseñarles
haya tenido impacto en ellos,
y que tomen las decisiones correctas cuando estén solos.
Es parecido a ser papá, supongo.
¿Cuánto escuchaste antes de dejar de poner atención?
- Dibujé un robot. - Genial, hijo.
Los fanáticos de Richmond se reúnen en una noche crucial.
Si ganan, permanecen. Si pierden, descienden.
Vienen llenos de esperanza, pero como bien saben,
es la esperanza lo que mata.
Este deporte.
Había olvidado lo estresante que es cuando de verdad te importa.
Tengo una confesión.
Nunca me ha importado el futbol.
Lo sé. Sé que parece una locura, pero sé cómo fingir en un partido.
"¡Árbitro!".
"¡Fuera de lugar, idiota!".
- Dios, eres terrible. - Me creíste.
Es solo que en el fondo nunca me ha interesado, ¿entiendes?
Pero hoy...
...hoy me importa mucho.
Soy Arlo White, aquí con el exjugador internacional, Chris Powell,
en vivo desde el canódromo, el estadio Nelson Road,
el hogar del AFC Richmond,
quien esta noche recibe al grandioso Manchester City.
¿Te gusta mi camiseta nueva?
Mírate.
Es David contra Goliat.
Si David olvidara poner la piedra en su honda, Arlo.
Yo invito estos.
Gracias, Mae.
- ¿Abrazo grupal? - No.
- Richmond. - Richmond.
Bien, aquí vamos. Familia Higgins.
Ellos son Terry, Kris, Dana, Stevie.
¿Cuántos hijos tienes, Higgins? Jesucristo.
Y el mayor, Lindsay.
Buenas noches.
Perdóneme, padre.
No te preocupes. Es un sacerdote cool.
Cuando tus padres te tienen fuera del matrimonio,
te permite explorar las áreas grises de la vida.
- ¡Vamos, Richmond! - ¡Vamos!
Con los fanáticos de Richmond ovacionando, Chris,
¿cómo se sienten los jugadores de estar al borde del descenso?
Es demasiada presión, Arlo.
Para conseguir un buen resultado,
hay que empezar por un líder experimentado.
Isaac.
¿Sí?
CAPITÁN
No dejes de romper televisores.
Bien, amigos. Hay que concentrarnos.
He estado escuchando una frase que utilizan mucho...
...y que la verdad no me gusta.
"Es la esperanza lo que te mata".
¿La conocen?
No estoy de acuerdo, ¿saben?
Creo que es la falta de esperanza lo que te mata.
Verán, yo creo en la esperanza.
Creo en creer.
De donde vengo, también tenemos un dicho, ¿sí?
Una pregunta, de hecho.
"¿Crees en los milagros?".
No necesito que me la respondan...
...pero sí quiero que se la respondan ustedes mismos.
Ahora.
¿Crees en los milagros?
Y si es así...
...quiero que hagan un círculo conmigo. Vengan. Vamos.
Acérquense.
Bien, capitán. Díselos.
Eso es, capitán.
Bien, capitán. Díselos.
Richmond a la cuenta de 12.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, nueve, diez, once, ¡doce!
¡Richmond!
¡Eso, Richmond!
¡Andando!
¿Eso de los milagros es real o es de una película?
Ambas.
Entre las muchas subtramas, el regreso de Jamie Tartt,
quien disfrutó de un periodo de préstamo exitoso,
pero tuvo una infame disputa en el campo con Roy Kent, quien no comienza hoy.
No recuerdo haber visto a Roy Kent en la banca en un juego importante.
¡Hola, Jamie! ¡Buena suerte!
Malditos juegos mentales.
Es Richmond contra Manchester City.
Y comenzamos.
Aquí vamos.
La tiene Hendrick. Tiene a Corwin en el ala.
Y le pone el gol a Tartt.
No.
Tiene un hombre abierto a su izquierda.
¡Pero lo hace él solo!
Y Zoreaux está ahí.
¡Buena parada!
Una parada sólida de Zorro.
Sí, Chris. Se pronuncia "Zoreaux".
Han pasado 30 minutos. Richmond tiene oportunidad de contraatacar.
Obisanya con un pase filtrado perfecto.
Winchester estaba en fuera de lugar.
¡Vamos!
- ¡Explícame por qué fue fuera de lugar! - ¿Qué?
No, en serio. ¿Por qué fuera de lugar? Aún no lo comprendo.
Se acerca el entrenador asistente de Lasso a revisar la táctica.
¿Qué maniobras tácticas tendrán?
Cuando el vinagre estaba junto a la Heineken, no era.
No cuando el vinagre tiene el balón, sino cuando la cátsup hace el pase.
- Sí, ya entendí. - Bien.
Un tiro de Dixon... Por encima del travesaño.
¡Tiro de esquina!
Agonía para Dixon, pero logra un tiro de esquina.
¡Vamos, Richmond!
Tiro de esquina.
- Que hagan el hombre de arena. - ¿Qué? Hombre de arena.
¡Hombre de arena, chicos!
- ¡Hombre de arena! - Aquí vamos.
Rojas hará el tiro de esquina.
Es un engaño. Y otro. ¿Qué es esto?
¡Dixon otra vez!
¡No! Hamlin lo para con el pie.
Mierda.
Nene, el hombre de arena casi los pone a dormir.
- Un engaño por parte de Ted Lasso. - No había visto eso.
Pero fue una buena jugada. Buena jugada.
Es el medio tiempo. El marcador es 0-0.
Sorprendentemente, Richmond sigue de pie,
gracias a la parada estelar de Zoreaux en la portería.
Bien, es Reynolds.
No, hay que asegurar la defensa...
¿Saben qué? Olvídenlo. Seguiré mi instinto.
Revisen el puntaje de Crystal Palace.
No. Claro que no.
No quiero saber nada sobre ningún juego en ningún otro lugar.
¿Sí? Miren, no buscamos el empate.
Nadie va a "bailar con la más fea".
¿Qué?
Es un refrán que ahora me doy cuenta de que no existe aquí,
y está bien porque es grosero,
y me odio por eso, no sé por qué lo dije.
Debe ser por la adrenalina, los nervios y todo eso.
Pero jugaremos a ganar.
Ganamos y nos quedamos. ¿Entienden?
- No asientan. ¿Me escucharon? - Sí, entrenador.
Bien, muy bien. Roy, entras en la segunda mitad.
Comienza a calentar. Andando.
Caballeros, síganme.
Y aquí viene Roy Kent.
¡Roy!
Una jugada inesperada de Lasso.
La velocidad de Man City le causa problemas a Richmond,
e ingresa a Roy Kent, quien es, para ser educados, muy lento.
Porque es un maldito octogenario. Míralo.
City tiene una gran oportunidad.
Scharfenberg está en el área.
Es un penalti contra Richmond.
- ¿Cómo? - ¡No lo tocó!
Zoreaux está en posición. Hendrick lo cobrará.
Anota.
City finalmente logra pasar a Zoreaux, y están 1-0.
Es el gol que estaba por llegar.
City toma la delantera, y al canódromo lo invade el silencio.
Solo perdemos por un gol. Hay oportunidad. ¡Vamos, Richmond!
Me encanta que te apasiones.
¡Vamos, Richmond!
Jamie Tartt acelera.
Si anota, sería el fin de Richmond.
Nadie puede alcanzarlo.
¡Corre, Roy!
Un momento. ¿Pueden creerlo? ¡Es Kent!
¡Sí! ¡Eso es, Roy!
¡Roy!
Una vez más, la tortuga detuvo a la liebre.
¡Así es como se hace, Roy!
¿Qué pasa?
No se levanta.
Esto parece grave.
Fue una barrida limpia para Tartt, pero tal vez Kent pagó el precio.
- Se acerca el fisioterapeuta. - ¡Arriba, Roy!
Roy, ¿estás bien?
Mierda. Me jodí la rodilla.
- ¿Que traigan la camilla, Roy? - No, ayúdame a levantarme.
¡Roy Kent! Está aquí, allá...
¿Qué mierda haces?
...en todos putos lados. ¡Roy Kent!
Escucha.
¡Roy Kent! Está aquí, allá,
en todos putos lados. ¡Roy Kent!
¡Roy Kent! Está aquí, allá,
en todos putos lados. ¡Roy Kent!
Está aquí, allá, en todos putos lados.
¡Roy Kent!
Nos disculpamos por el lenguaje vulgar mientras el público aclama a Roy Kent
con una canción que ha hecho eco en la Premier League
durante más de una década.
Está aquí, allá, en todos putos lados.
Y se levanta.
¡Roy Kent!
Roy Kent jamás se iría en una camilla.
¡Roy Kent! ¡Está aquí, allá, en todos putos lados! ¡Roy Kent!
¡Roy Kent!
¡Está aquí, allá, en todos putos lados!
¡Roy Kent!
Mientras Kent se retira, aplaude en agradecimiento.
Kent ha sido el favorito de todos
porque siempre ha dejado hasta la última gota en el campo,
y eso hizo esta noche.
Chris, ¿esto te parece una despedida?
Es posible, Arlo.
A su edad, con esa lesión...
En lo personal, lamento decirlo,
creo que será la última vez que veamos al gran Roy Kent atarse los botines.
No puedes entrar aquí durante un juego.
Dije que debes irte.
En serio. No te me acerques, carajo.
¿Qué diablos está pasando...?
Ese es el sonido de 26 mil personas revisando sus celulares.
Dios mío. Palace ganó 6-0.
Entonces eso significa...
Solo necesitamos empatar.
- ¡Solo necesitamos empatar, chicos! - ¡Un empate!
¡Vamos!
¡Vamos, Richmond!
Tres minutos de tiempo adicional
es todo lo que queda en la temporada de Richmond.
Montlaur corre a la izquierda.
Falta de Scharfenberg.
¡Eso es, Richard! ¡Fue una actuación increíble!
Montlaur le consigue a Richmond un tiro libre.
Creo que está exagerando, Arlo.
También los jugadores de City.
No, Chris. En definitiva está herido. No, está en perfectas condiciones.
¡Sí!
¡Oigan! ¡Especial de Lasso!
Santo cielo.
¡Especial de Lasso!
Man City está más preocupado por gritarle al árbitro
que por lo que sea que Richmond hace.
- Un momento. - ¿Qué están haciendo?
¡No pueden hacer eso! ¿Qué hacen?
Van a hacerla. Yo no les dije. ¡Van a hacerla!
No sé qué está pasando, pero parece...
¿Esto es futbol americano?
¿Qué mierda es esto?
¿Qué hace?
Nunca he visto algo parecido.
- ¡En movimiento! - ¡Formación!
Obisanya empieza a moverse.
Si Richmond intenta confundir a Manchester City,
debes admitir que lo está logrando.
También me está confundiendo, Arlo.
- ¡Azul 48! - ¿Zoreaux grita números y colores?
¡Venga! ¡Adelante!
Uno, dos, tres, cuatro...
Los jugadores de Richmond se separan. La defensa de City es un caos.
¡Y es un Ave María a Obisanya, quien está abierto!
Rojas está solo en la izquierda.
- Dani está dentro. - Así es.
¡Rojas!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡El empate en el tiempo de recuperación por Dani Rojas
es suficiente para mantener a Richmond en la Premier League!
¡Empatamos!
- ¡Sí! - ¡Nos quedaremos!
¡Entrenador!
Desde el saque inicial, City vuelve al ataque.
Ahí va de nuevo. Tartt se quita a Winchester con facilidad.
Solo queda él y el portero.
No.
Hace el pase extra.
Hendrick lo clava.
Manchester City gana,
y el tiempo del AFC Richmond en la Premier League se termina.
Podemos hablar de lo que pudo pasar todo el día,
pero es una derrota difícil. Es difícil.
Se terminó.
Quiero felicitar a Man City por su victoria, y a su entrenador, Pep.
Se veía muy bien esta noche. Así es...
ROBOT MILAGROSO 5000
¡Tú! ¿Crees que habría venido hasta Londres
para ver a mi hijo pasar el balón?
Pudiste haber anotado el de la victoria. Eres mejor que eso. ¡Carajo!
Escuchen...
Estoy bien. Gracias. Sí.
Oigan, todos jugaron un partido increíble.
Tal vez no hayamos ganado, pero sin duda triunfaron.
Es decir, les dieron a los campeones 90 minutos de terror.
Zoreaux, ¿cómo estás?
Este hombre salvó más que un predicador bautista.
Un aplauso para Zoreaux. Sí.
Eso es. ¿Qué me dicen de Roy? Roy persiguió a su nieto.
Evitó que anotara.
Es un momento triste para todos.
Y no hay nada que pueda decir,
parado frente a ustedes, que pueda cambiarlo.
Pero háganme un favor, ¿sí?
Levanten la cabeza y miren a su alrededor.
¿Sí?
Miren a todos los demás.
Quiero que estén agradecidos
porque atraviesan este momento de tristeza con todas estas personas.
Porque se los prometo,
hay algo peor que estar triste,
y eso es estar solo y triste.
Nadie en esta habitación está solo.
Sam, ¿recuerdas cuál es el animal que tiene la memoria más corta?
El pez dorado.
Así es. El pez dorado.
Sam, ¿tú qué piensas que debemos hacer
cuando terminemos de estar tristes y/o enojados por lo que pasó?
Creo que debemos ser un pez dorado.
Estoy de acuerdo.
Estemos tristes ahora. Estemos tristes juntos.
Y después podemos ser un maldito pez dorado.
Hacia enfrente. Adelante.
¿Qué quieres?
Buenas noches, Jamie.
¿Una carta de amor?
BIEN HECHO POR HACER ESE PASE EXTRA. TED
Ya conversaremos sobre eso.
Hola.
- Los dejaré solos. - Gracias, Leslie.
¿Leslie? ¿Es tu nombre?
Era el nombre de mi madre. Es lo que se conoce como júnior femenino.
Genial.
Por favor. Toma asiento.
¿Té?
No. El té y yo nos tomamos un tiempo de por vida.
Te acepto un poco de agua, por favor.
Bueno, Ted. Sin duda fue un resultado desconsolador.
Sí, señora. Y he estado reflexionando.
Creo que es muy injusto que tú debas despedirme,
así que si no te importa, me gustaría ahorrarte la molestia y renunciar.
Aquí está mi carta de renuncia.
La escribí detrás de un menú,
pero está en un sobre y la firmé, así que es oficial.
Escúchame, entrenador Lasso.
No irás a ningún lado, porque tenemos trabajo que hacer...
...la siguiente temporada.
De acuerdo. Muy bien.
Sí. Espera. Explícame esto.
¿Los equipos que descienden pueden volver otra vez, sí?
Pueden ser ascendidos.
El siguiente año conseguimos un ascenso,
lo que se ve bien en cualquier currículum,
volvemos a esta liga...
...y hacemos algo que nadie cree que podemos hacer.
Ganar la maldita liga.
Eso es.
Las burbujas.
Perdón. ¿Te escupí?