TRIGO RALLADO
- Buen día, entrenador. - Buen día, entrenador.
¿Quieres desayunar?
No, ya comí una pieza de cereal y estoy satisfecho.
Vayamos por café.
Sí, está bien.
¿Sabes qué parece hoy?
- Primer día de escuela. - Primer día de escuela. Exacto.
Está cerca.
- ¿Y tú, entrenador? ¿Cómo te sientes? - Un poco nervioso.
Sin duda. No existen los "nervios del último día".
Voltea a la derecha.
Sí. Lo recordaré algún día.
Mira a este chico.
Una chica no me va a pasar.
La mejor forma de rebelarte contra el patriarcado
es metérsela entre las piernas.
- Tenemos que irnos, entrenador. - Sí.
BUSCAR RUPPERT MANNION
Buenos días.
- Buenos días, entrenador Lasso. - Míranos.
Somos un par de madrugadores, ¿verdad?
Me alegra encontrarte. Tengo algo para ti.
Sí, galletas.
O como ustedes les dicen, bollos, ¿cierto?
Aunque no recomiendo que le pongas gravy.
Ted, no...
Por favor. Solo míralas.
- Se ven ricas. - ¿Verdad?
Vamos, toma una.
Eso es. Muy bien.
Carajo.
¿Dónde las compraste?
Me alegra que te gustaran.
Te las traeré todas las mañanas.
"Bollos con la jefa".
No es necesario.
Anota esto como la primera vez que no estamos de acuerdo.
No, de hecho, la segunda. El té es espantoso.
Es agua sucia. No sé por qué lo beben.
En fin, no podremos ser un buen equipo
- a menos que nos conozcamos, ¿cierto? - Ted...
Comencemos con algo fácil. Muy fácil.
Nuestro primer concierto y el mejor.
Tú primero. Vamos. Rápido, responde.
Las Spice Girls y... las Spice Girls.
¿Misma respuesta? Me encanta. Mi turno. Primer concierto.
Vaya, fue el "Gambler" mismo, el Sr. Kenny Rogers.
Bien. Lo siento...
Ted...
Entrenador Lasso.
Alto. Ted, lo siento.
"Bollos con la jefa" no es algo para lo que tenga tiempo esta mañana.
Ni nunca.
- Claro, jefa. Entendido. - Muy bien.
De acuerdo.
Mañana vendrás con bollos, ¿cierto?
Por favor. Yo no apostaría por ello.
A menos que quieras ganar mucho dinero.
Dame cinco, árbol.
¿Recuerdas lo que me dijiste el primer día en Wichita?
¿Quítate la cola de caballo?
Relájate. Son solo niños.
Estos chicos sin duda no son niños.
Mira a Isaac. Es como una escultura de Rodin en tacos.
Botines.
A los tacos les dicen "botines".
Pero botín es lo que obtienes de un robo.
También lo es.
Espera. Si me despidieran de mi trabajo
por haber robado botines...
Te habrían despedido por tener un botín de botines.
Me encanta.
Caballeros. Hagamos un juego de siete contra siete.
Lo llamaremos "El exorcista",
porque todo se trata de posesión y control.
¡Vamos!
¡Mierda!
Alguien traiga una flores, porque aquí es donde Sam murió.
Es muy triste.
Vete, idiota.
Está bien, abuelo. No te alteres.
- Gracias, Roy. - Sí, está bien.
Sam, ven un momento.
Entrenador, lo siento.
¿Sabes cuál es el animal más feliz sobre la tierra?
El carpín dorado.
¿Sabes por qué?
- No. - Su memoria dura 10 segundos.
Sé un carpín dorado, Sam. ¿Sí?
Lo entendiste. Vamos.
- Oye, Nate. - ¿Quién, yo?
Sí. Hasta que no haya otro Nate,
necesito que des por hecho que eres mi Nate por defecto.
Una pregunta. ¿Qué le sucede a Sam?
Parece un poco deprimido.
Ha estado rindiendo menos desde que llegó de Nigeria.
Sí, estar lejos de casa no es fácil.
Tendremos que hacer algo para "anigeriarlo".
¿Aún te ríes de lo que no te parece gracioso?
Nunca sé qué es una broma y qué no.
Es difícil notar la diferencia hoy en día.
¡Vete, Lasso, vete!
Higgins.
Ted Lasso vino a mi oficina.
Bla y más bla. "¿Cuál fue tu primer concierto?".
- Boy George. - Tú no, gnomo de jardín.
Quiere que cada mañana
nos reunamos para conocernos.
¡Qué locura!
Ese hombre es implacable y amable.
En todos lados, sus jugadores lo adoran.
Es lo único que podría arruinarlo todo.
Hola, chicos.
Denme cinco.
- Hola, Sra. Welton. - Hola, Sra. Welton.
Higgins, ¿sabes qué jugador tiene mayor influencia en el equipo?
No.
Qué gran ayuda. Entonces resuelve este otro misterio.
Averigua dónde compró Lasso estos bollos.
¡Cuidado, bollos! Higgins los investigará.
Muy bien, chicos. Disculpen.
¡Escuchen!
Gracias, entrenador.
El Crystal Palace vendrá el sábado.
¿Algo que debamos saber?
- Son muy veloces por los flancos. - Bien, ¿algo más?
Son muy rápidos.
Bien, lo escucharon.
Les dieron una buena paliza a inicios de este año,
así que nosotros no vamos a interferir con el plan del juego.
Pero...
...queremos empezar a cambiar ciertas cosas aquí en el vestidor.
Y si el Internet nos ha enseñado algo,
es que a veces es más fácil decir lo que pensamos de forma anónima.
¿Sí? Le pedí a Nate que nos hiciera una caja de sugerencias.
Miren esto.
La hice con mi sobrina. Le gustan las manualidades...
Me encanta saber de tu vida personal.
Adorable.
Entonces, si hay algo que los tenga molestos,
solo dejen una nota.
Puede que tengan un problema con el color de las toallas
o, carajo, la comida de la máquina expendedora.
¿De acuerdo?
Genial. Nos vemos mañana.
Oye, estamos en la media, perdimos tres de cuatro,
¿y quieres saber si los bocadillos son ricos?
¿Lo son?
Santo cielo.
No lo son.
Esperaste mucho tiempo, Ted.
Respeto que no te apresuraras.
Y bien, ¿qué tal tu primer día oficial?
No estoy seguro
de cuál es la unidad de medida más pequeña aquí,
pero prácticamente ese fue mi progreso.
Y, sin embargo, pareces no estar molesto.
Una entrada impresionante.
¿Preferirían ser un león o un panda?
No tengo tiempo para esto.
Bien.
- ¿Ted? - Un panda.
¿Estás loco? Los pandas son gordos y perezosos y tienen su pelaje orinado.
Los leones son poderosos y majestuosos y reinan en la jungla.
Díselo a un elefante. ¿Puedo ser uno?
León o panda.
- Panda. - ¡León!
- ¿Qué es blanco y negro manchado de rojo? - No sé. ¿Qué?
Un panda que se acerca a un maldito león. La respuesta es león.
Muy bien.
Rebecca es una mujer intimidante y muy alta.
En cuanto me vio a los ojos comencé a sudar.
No. Tiene algunas barreras, pero solo es cuestión de saltarlas.
Hola, amor.
Toma las llaves.
Jamie, ¿qué preferirías ser? ¿Un león o un panda?
Entrenador, soy yo.
¿Por qué querría ser otra cosa?
No creo que te hayas dado cuenta
de lo psicológicamente saludable que es eso.
Adiós.
La noche loca.
- Es un león. - Definitivamente.
¿Sabías que los pandas comen su peso en bambú? Me lo dijo mi hijo.
- ¡No! - ¿De qué hablas?
Los pandas con capaces de eso.
No sé qué tan frecuente lo hagan.
Sam bajó su rendimiento desde Nigeria.
Quizá la Premiership sea demasiado.
No, solo necesita sentirse más cómodo, es todo.
- Cumplirá 20 el sábado. - Muy bien. Su cumpleaños.
Le haremos algo especial.
Lo pondremos en la dirección correcta, ¿sí?
Oye.
Veamos qué tenemos.
"Puñetas".
Veamos qué más. "Jódete, puñetas".
"Ojalá que te ahogues con una Big Mac".
- Lo bueno que es anónimo. - No, Roy lo firmó.
- Roy. - Esta es buena.
"La presión de la ducha es basura". Anota eso.
"Puñetas". Sí.
No diré esa palabra en voz alta.
Otro "puñetas".
No dejes que te digan puñetas, Ted. Es malo.
¿Qué es un puñetas?
Aprendo visualmente, eso me ayudó mucho. Gracias.
Un placer.
Bien, tengo una.
¿Y si uniera fuerzas con un gato espadachín
para tocarles la guitarra a las mujeres de la noche
mientras leemos el trabajo más importante de Alex Haley?
Gato y tú estarían felices,
de cantarles a las meretrices, mientras leen Raíces.
No, La autobiografía de Malcolm X. Te engañé.
Bien.
Aquí vamos. Sostén mi cerveza.
Muéstrame lo que tienes, jovencita. Vamos. Muéstrame.
¿Es una broma?
¿Viste eso?
Te giró como el demonio de Tasmania.
Sí, aunque sin ese molesto...
Te equivocaste otra vez.
¿Por qué es tan difícil, Higgins?
¿Qué hora es?
¡Es hora de "Bollos con la jefa"!
¡Y con Higgins! Hola.
Tres es multitud.
Multitud de la que no me molesta ser parte, amigo.
Hola, jefa. Prueba esto.
Terminemos la charla de ayer.
Primer concierto, Kenny Rogers, ¿cierto?
El mejor fue de los Beastie Boys en el festival HORDE de 1995.
Les encantará esta historia.
¿Se enteraron del caso de O.J.?
Ted, por favor. No solo puedes entrar cuando te plazca.
¿Y si entrara bailando? Algo así.
O puedo hacer la caminata lunar.
A pesar de las acusaciones, es un paso divertido.
- Ted. - Velo desde mi perspectiva, ¿sí?
Todos aquí son parte del equipo, del AFC Richmond.
Tiene que ser un equipo unido, ¿sí?
Higgins y yo almorzaremos juntos.
Sí. Comeremos ensaladas en mi oficina.
Luego nos vemos, jefa.
Higgins, te veo en el almuerzo, ¿sí?
Al César lo que pida.
Sí.
Es intolerable.
Vaya. Es espantoso.
Deberían revisarle la próstata.
Sí.
Hola, Sam. Tienes que ir allá arriba.
Higgins quiere hablar contigo.
Vamos, rápido.
Sí, ya se fue.
Cierra la puerta. Oigan, chicos, escuchen.
El cumpleaños de Sam es el sábado.
Se me ocurría que podríamos comprarle algo entre todos.
Un lindo regalo. ¿Sí?
Nate pasará con otra caja impresionante.
Mírenla. ¡Tiene una cara!
- Él tiene una cara. - Perdón... Él.
- Colocan el dinero en la boca. - ¿Escucharon?
Colocan el dinero en la boca. ¿Entendido? De acuerdo.
Ve por ellos, Nate.
¿Sí? Ayúdenlo.
Muy bien. Excelente. Gracias, Colin.
Coloca el dinero en la boca.
Goma de mascar para ti.
Es hierbabuena para que el dinero huela bien.
Gracias, Jamie. Qué considerado.
Jamie. Una cosa rápida.
Solo dime una cosa. ¿Pusiste goma de mascar en la caja?
- Sí. - ¿Por qué harías eso?
- Perdón. - Nate solo quiere ayudarnos.
- Es parte del equipo, ¿sí? - Sí, entrenador. Sí.
Y yo veo al equipo como una banda.
- Me encanta. - Si fuéramos los Rolling Stones,
yo sería Mick Jagger, porque estoy al frente.
- Claro. - Sé moverme.
Y una cinturita. Lo tienes todo, entiendo.
Roy sería Keith Richards,
porque es viejo y es sorprendente que siga vivo.
¿Qué carajo estás diciendo?
Roy, amigo, si te vas a duchar,
primero quítate el suéter.
Solo estoy bromeando, amigo. Sí.
Me comportaré. Lo prometo.
Me alegra escucharlo. Sí.
Marcus. Dime.
¿Cómo te sientes de enfrentarte a Crystal Palace?
Pues un palacio de cristal me parece muy frágil, siendo sincero.
- Entrenador. - ¡Entrenador!
- Sí, usted. - Trent Crimm, The Independent.
Lo recuerdo, Trent.
Por curiosidad, ¿puedes explicar la regla del fuera de lugar?
Trent, lo explicaré como lo hizo la Corte Suprema
en 1964 cuando definió a la pornografía.
No es fácil de explicar, pero lo sabes cuando la ves.
- Usted, caballero. - Ernie Lounds, The Sun.
Gracias.
La pregunta es para la Sra. Mannion.
- Es "Welton". - Claro, una disculpa.
¿Qué opina de la nueva chica de Rupert?
Rupert y yo ya no estamos juntos, así que...
...puede relacionarse con cualquier
modelo-actriz, actriz-modelo que le plazca.
No, la chica que se presentó hoy es otra que estaba con Rupert
mientras estaban casados.
Ella dice que comenzaron hace cinco años.
Lo mantuvieron hasta... Bueno, continúan.
Yo que pensaba que los hombres no eran multitareas.
Temo que ya no queda más tiempo.
Muchas gracias.
¡Entrenador!
¡OTRA!
RUPPERT MANNION SORPRENDIDO CON OTRA JOVEN
Hola. ¿Cómo estás?
Quería asegurarme de que estuvieras bien.
Lo que pasó fue algo difícil.
No espero menos de la prensa.
Sí.
¿Necesitas que alguien envíe eso? Porque yo no lo haré.
No, por favor. Este es un paquete que me envió mi hijo.
Tal vez haya algo que te anime, ¿sí?
Un pequeño batallón del ejército.
Dice en la tarjeta
que los debo colocar en mi apartamento para que me cuiden.
- Un mirlitón. - Excelente.
Solo hay uno, así que no puede ser tuyo.
Vaya.
Mira esto.
Esta es una de las mejores salsas para barbacoa en Kansas City,
lo que la convierte en una de las mejores del mundo.
¡Sí!
¿Hay alguna comida que te haga sentir como en casa,
cálida y contenta?
No.
- ¿Sería todo, Ted? - No.
No, la razón por la que estoy aquí es porque tengo problemas
de comunicación con Jamie Tartt,
y quise venir a pedirte algún consejo.
Lo siento, me temo...
Se te iluminaron los ojos. Tienes una idea. ¿Qué es? Dime.
Iba a decirte que hablaras con Keeley.
Su compenetración es evidente. Si alguien conoce a Jamie, es ella.
Por eso eres la jefa, ¿verdad?
Excelente. Te diré lo que voy a hacer.
Te daré uno de estos malolientes. Veamos. Te daré uno bueno.
Este será tu primera línea de defensa,
en caso de que ese perdedor de Ernie Lounds pregunte de nuevo.
¿Qué tal? Apuntará directo a la puerta.
Gracias, jefa. Te lo agradezco.
¡Sí! Te ves hermosa. Acaricia al león.
¡Exacto!
Me encanta. Dame un gruñido, sí.
Sexi, sí.
Sí. Hermosa. Sí, muy bien.
Hay que preparar la siguiente toma.
- Hola. - Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien, ¿y tú?
Nada mal. Escogiste el león, ¿eh?
- Sí. - Me duele, pero te ves increíble.
Me veo como una loca.
Pero creo que me veo mejor que el panda.
Sí.
- Mierda, muero de hambre. - ¿Sí?
Como casi todos los leones.
- Hay que comer algo. - De acuerdo.
- ¿Tienes hambre? - Sí, ¿es gratis?
Debe ser divertido, ¿cierto?
Sí, me pagan mucho dinero
por disfrazarme de animal y vender vodka con cafeína.
Pero me puedo quedar con las uñas.
Ahí están los beneficios. Sí.
- ¿Me das una mordida? - Sí, eso es.
- Gracias. - Cuidado. De nada.
Sé que no viniste solo a alimentarme.
No, tienes razón. Quería preguntarte sobre Jamie.
Sí.
¿Qué dirías que lo motiva?
Las felaciones.
¿Hay una alternativa?
Dame otra mordida.
Sí, eso es.
Mira, sé que va a ser una estrella.
Esperaba que él se entusiasmara
con la idea del equipo que quiero formar. Es todo.
De hecho, responde bien al refuerzo positivo.
- Eso es lo mío. - Pues ahí está.
De acuerdo. Mordida.
- Dame otra. - Bien, come.
Sí.
- Esa fue grande. - Sí.
Tienes kétchup.
Parece que devoraste un antílope.
- Ayúdame. - Con cuidado. Espera.
Tengo mucha.
Sí, bastante...
¡Richmond!
Estamos a unos minutos de que Crystal Palace
enfrente al AFC Richmond
y a su nuevo director, Ted Lasso.
Mientras que en el campo,
los ojos estarán puestos sobre el joven fenómeno, Jamie Tartt.
Bien, chicos. Aquí vamos.
Entrenador, ¿una últimas palabras?
- Sean veloces en los flancos. - Sean veloces. Ya lo escucharon.
Eso es todo, salvo por una cosa más.
¡Y eso es feliz cumpleaños, Sam!
Babatunde es el mejor.
Disfrútalo.
Me consiguieron Chin Chin.
Era todo lo que comía de niño.
Sabemos que no has estado en casa, así que queremos hacerte sentir en ella.
Son geniales.
Gracias.
Muchas gracias.
- Feliz cumpleaños, Sam. - Gracias, entrenador.
Sí, hay varias cosas para ti.
Entrenador, ¿qué es esto?
Mi hijo me dio muchos de estos.
Para que me cuiden mientras estoy lejos.
Lo extraño.
Mi padre me pellizcaba los lóbulos para darme buena suerte.
Que pérdida de tiempo.
Perdón, entrenador.
Entrenador, ¿está bien si no me lo quedo?
Realmente no tengo el mismo cariño por el ejército de EE. UU. como usted.
Claro, sí.
- Imperialismo. Sí. - Imperialismo.
Gracias, entrenador.
Bien, chicos.
Hay que salir a mostrarle a Crystal Palace de quién es esta casa, ¿sí?
Oeste y Sur se enfrentan.
Es el día del Derby en Londres, y el ambiente es emocionante.
Con una nueva propietaria y un nuevo director técnico,
¿será un nuevo amanecer para el perenne perdedor AFC Richmond?
Bienvenidos a lo que los fanáticos llaman el "canódromo".
El estadio Nelson Road,
donde el AFC Richmond enfrentará a Crystal Palace.
Soy Arlo White y él es Chris Powell.
Es un placer estar aquí, Arlo.
- ¿Listo? - Tu bragueta esta abajo.
Gracias.
Bien, ¿vamos?
¿Chris, te dirigió un estadounidense?
Nunca, Arlo. No me habría importado. Hablo el idioma.
¡Puñetas!
A los fanáticos en casa, nos disculpamos por el lenguaje soez.
¡Puñetas!
Fue arriesgado de parte de la nueva dueña, Rebecca Welton.
¿Sabe algo que nosotros no?
¡Puñetas!
¡Oigan! Denle una oportunidad.
¡Puñetas!
Tenemos 90 minutos para demostrar lo contrario.
Hay que intentarlo.
Y aquí vamos.
TIEMPO COMPLETO
Y terminó.
Un comienzo poco prometedor para la era de Ted Lasso.
Richmond se veía disperso, sin inspiración y, hay que decirlo, sin alegría.
Palace gana y Richmond pierde 4-1.
Lo único positivo fue el juego defensivo de Sam Obisanya.
¿Lo único positivo?
Sin mí, habríamos quedado 4-0, malditos miserables.
Y un triste gol de consolación de Jamie Tartt en el tiempo extra.
¡Gracias!
Jamie. Una cosa rápida.
En cuanto a Jamie Tartt,
fue un gol insignificante por el préstamo del Manchester City,
pero celebró como si hubiera ganado la copa mundial.
Llevo poco de conocerte...
...pero puedo decir que eres el mejor atleta al que he entrenado.
Sí, digo, trabajo duro, sí.
Lo veo.
Eres excelente en todo lo que haces en el campo.
Salvo por una cosa.
¿Mi pase con la izquierda?
No. Jamie, creo que estás muy seguro de ser uno en un millón,
que a veces olvidas que allá afuera, eres solo uno de once.
Y si encontraras la forma de convertir ese "yo" en "nosotros"...
...el cielo sería el límite para ti.
Fue un gol asombroso, por cierto.
Gracias.
Richmond desciende al decimotercer lugar.
Sé que no estarán allí mucho tiempo.
¿Eso es optimismo, Chris?
No. Me puse Obsesión de Calvin Klein.
¡Eso fue muy vergonzoso!
Yo estoy igual de molesto.
- Cielos, amigo. - Santo Dios.
Dios mío.
- No sabía que fuera capaz. - Bien hecho.
Dios mío.
Oigan, vamos.
Hay que olvidarnos de esto, ¿sí?
El lunes mejorará todo. Por ahora...
Oye, DJ Beard-o, ¿por qué no me ayudas a levantar el ánimo?
Les presento a Phife Dawg y Q-Tip.
Vamos. Todos tomen pastel.
Es el cumpleaños de Sam. Necesitan un poco de azúcar.
Andando.
CUANDO VES UN BALÓN POR PRIMERA VEZ
PUÑETAS
# DESPIDAN A LASSO
Hola.
Les traigo un poco de azúcar para aligerar la amargura de la derrota.
- Sí. - Gracias.
Y para que lo sepan, podemos jugar mucho mejor que hoy.
Sé que significaría mucho para los chicos que bajen y nos acompañen.
Que sepan que tienen su apoyo.
No voy a insistirles más, ¿de acuerdo?
Ted, ¿sabes qué podría convencerme?
Si me dijeras dónde compras estos deliciosos bollos.
Si te lo dijera ya no podría traerte más el lunes, ¿cierto?
Bien. Espero verlos abajo.
Es delicioso.
¡Jamie! Trent Crimm, The Independent.
Fue una fuerte derrota. ¿Cómo te lo estás tomando?
Mira, no soy solo yo, ¿cierto? Somos un equipo. Soy uno de once.
- Fue algo sencillo. - Bien.
Jugaron espantoso.
Al carajo. Sí, está siendo muy difícil, ¿sabes?
El resto está comiendo pastel.
- ¿En serio? - Sí, en serio, amigo.
El nuevo director puso música. Es como una fiesta. Es una broma.
Cuidado, niño. El director reparó la presión del agua.
Detesto perder.
Paso a paso, entrenador.
- Buena noche, entrenador. - Buena noches, entrenador.
Miren quién está aquí.
- Vi el partido. - ¿Sí? ¿Qué te pareció?
Lo hicieron terrible.
- Sí, tal vez. - Sí.
Quiero que me des un consejo.
¿Qué piensas...? ¡Vaya! ¡Te engañé!
- ¿Sí? Muy bien. Te subestimé. - Sí.
Nadie me ve venir. Vamos. Muéstrame.
Eso fue rápido. Bien, me quitaré la mochila.
Lo haremos en serio.
- Voy a estirarme un poco. - Muy bien, sí.
Aquí vamos, bien. Ahora estás en problemas.
Recupéralo.
¿Qué?
Ya te envié las fotos.
Es justo lo que quería.
La novia del jugador estrella y el nuevo director.
¿Segura que quieres hacerlo?
La prensa se los comerá vivos.
¿Sra. Welton?
CHISMES DE ÚLTIMA HORA LA NUEVA Y VIEJA LLAMA DE RUPERT MANNION
Hazlo.