AFC Richmond está siendo abucheado por sus fanáticos
y debes admitir que lo hacen por una buena razón.
Dos a cero. ¡Podemos jugar mejor!
Jamie. Perdón por no haberte dado el pase como querías.
Olvídalo, amigo.
¿Sería muy grosero si te diera un pequeño consejo
que te ayude a mejorar tu juego?
No. Por favor, lo que sea.
Consigue una máquina del tiempo y vuelve al momento
cuando tu mamá se iba a coger a un hombre sin ningún talento atlético.
Sácala de él, llévala a Argentina y suéltala en el pene de Maradona.
Ojala te funcione, amigo.
Bien, suficiente.
Ya me cansé de que seas un cretino con todos.
Entonces es darle una paliza a un anciano o que un anciano me dé una.
A la mierda. Hagámoslo.
- ¡Esperen! - Maldito...
¡Oigan!
¡Tranquilos!
Diles la primera regla de mi club de la pelea.
- ¡No hay club de la pelea! - Exacto. ¿Entendieron?
Por el amor a Pistol Pete. Nos queda una mitad más por jugar.
Por favor, todos siéntense.
El entrenador te salvó, anciano.
Dime anciano...
...otra vez.
Lo siento...
...abuelo.
¡Te voy a matar!
La mesa cuatro está lista, y en adelante se llamará la mesa aburrida.
Pero ahí me voy a sentar.
No he colocado a Elaine Kenner. Una terrible mujer.
No vendrá está noche. Su caballo la pateó en la cara.
Pobre. ¿El caballo está bien?
Parece que todavía tenemos un equipo dividido.
Entrenador, ¿sabes qué pienso?
- ¿Amor sin barreras? - Exacto. Sharks y Jets.
¿Crees que ellos
puedan resolver sus problemas con un baile en un gimnasio?
Aunque si no me equivoco,
Riff y Bernardo terminaron asesinados en ese evento.
No, no murieron sino después de la pelea.
Cierto.
Cuando tenía 15, fui suplente de Anita.
Escuela solo de hombres.
Pelamos otra jugosa capa de la cebolla Nathan.
¡Entrenador Beard!
¡Para la cena de esta noche debes escoger pollo o filete!
¡No puedes escoger ambos!
¡De acuerdo!
Te atraparon.
¡Y Ted!
- ¡Sí! - ¡Necesito saber quién es tu acompañante!
Es el Sr. Entrada doble.
¡No, él llevará a alguien más!
¿Estás libre esta noche?
- Estoy libre todas las noches. - Bien.
- ¡Llevaré a Nathan! - ¿A quién?
¡Nate el grande! ¡Él me acompañará!
¡Y por obvias razones, nos encantaría estar en la mesa ocho!
¡No!
¡Y, Beard, cenarás pollo!
Hola, jefa.
¿Viernes de pijama? De haberlo sabido.
Te encantará esta historia.
- Cuando tenía 17... - Ted, déjame interrumpirte
antes de que me cuentes una anécdota sobre ti y pijamas.
Bien. Cuando cambies de parecer, dímelo,
porque esta es fenomenal.
Perdón, ¿necesitas algo? Porque...
Quería saber si Roy, Jamie y yo podríamos sentarnos en la misma mesa.
- ¿Es posible? - Sí.
¡Genial! Porque hay algunas vallas que reparar y creo...
- Ted, dije que sí. - Claro.
Dios, este es hermoso...
...pero creo que ya no me veré bien en él.
Claro que sí. La moda se trata de seguridad.
Si no tuviera seguridad, no habría usado pijama en mi graduación
ni terminado en la cárcel.
Pero no quieres saberlo, no lo contaré.
Sabes, te dejaré sola.
Debes estar nerviosa por la fiesta, ¿verdad?
No, estoy muy bien.
Incluso cuando Rupert y yo organizábamos la gala juntos,
yo hacía casi todo el trabajo.
Así que no estoy nerviosa.
De hecho, me siento bastante tranquila.
Buenas tardes. Tenemos un gran problema.
El invitado musical, Robbie Williams, nos canceló.
¡Dios!
No. ¿Quién es?
No. Está bien. No es ningún problema. Déjame pensar.
Bien, esto es lo que haremos, Higgins.
Esta noche, cuando les diga a todos que Robbie canceló,
no importará porque para entonces habrás encontrado a alguien mejor.
- Eso es. - Claro.
Soy un resolutor de problemas de clase mundial.
Eso es. Lo tienes. ¡Atrápalo! ¡Sí! ¡Mira eso!
¡Tú puedes, Higgins!
¡Y Rebecca agradece tu gran trabajo!
¡Gracias, Ted!
No. No me gusta, amor.
No es mi estilo. No hay capucha ni cremalleras.
No hay grafiti.
Qué locura. Parezco un banquero.
No con pantalones así de ajustados en la entrepierna.
Bien. Me veo como un banquero con un gran pene.
Amor, si esos existieran, no estaríamos juntos.
Como sea.
Bien.
Obtendrás más patrocinios cuando te involucres en la moda.
Solo intento construir tu marca.
Jamie, no. ¿Qué haces?
Vistiéndome...
...con estilo.
Sí, la gente no lo sabe, pero soy bueno en esto de la moda.
- ¿En serio? - Soy como una progenie.
Ah, ¿sí?
Abajo, chico.
Buen chico. Encuentra el premio, sí.
Hola, cariño.
Rayos, esperaba encontrarte. Recibí tu mensaje.
Parece "encantados" por teléfono. Ahora tú lo estás.
Adivina.
Estoy usando el traje que me dijiste que trajera.
Tenías razón, como siempre.
Sí. Bueno, es todo. Te am... Te extraño.
Dale un abrazo al pequeño de mi parte.
Luego nos hablamos. Adiós.
Hola. Excelente.
Me encantan los trovadores.
Toma.
Santo cielo, mírate.
- Espero que no sea muy temprano. - No.
Ni muy tarde. Intenté encontrar la media.
No. Llegaste justo a tiempo, Nate.
- Bien. - Sí, lo lograste.
Te preguntaré una cosa.
¿Eres de esos chicos que le gusta que sus amigos le avisen
- si tiene comida en los dientes? - Claro, sí.
Qué bueno. Porque ese traje no te queda.
- ¿En serio? - Sí.
Iba a comprar uno, pero son muy caros.
- Así que tomé prestado el de mi papá. - Sí.
Haremos una breve parada. Vamos. Sígueme.
Sí.
¿Qué miran?
Sí. ¿Les gusta mi traje? ¿Sí? ¿Todo bien? ¿Sí?
Esto es genial.
Gracias, chicos, por tomarme fotos.
¿Cómo se llaman?
Tú eres Jerry y tú eres Dave.
Por quien vinieron.
Ceja izquierda. Ceja derecha.
Expresión de confusión.
Y ahora la que suelen utilizar.
Eso, cariño. ¿Y si se besan?
- El romance no ha muerto. - Lo siento.
- Dejen que me tomen foto. - Sí.
Es que tengo que entrar.
¡Rebecca, aquí!
- Eso, chicas. - ¡Rebecca, por aquí!
- Te ves perfecta. - Mira a la izquierda.
Odio esta parte.
- Señora Welton. - Excelente. Bien.
Oye.
Pon un pie delante del otro, ¿sí?
Luego la mano en la cadera y haz como una garra.
Es la que más te favorece.
- Rebecca, sonríe. - ¡Rebecca!
¡Mírenla! ¡Qué buen cuerpo tiene!
No presumas. Que el traje haga lo suyo.
Ted Lasso. Dios mío.
Lo mismo digo, jefa.
Sabía que ibas a elegir ese vestido.
Y debo decir que te queda excelente.
Gracias.
Mira a Nate. Se ve bastante apuesto, ¿no?
Qué gusto verla otra vez.
- Un placer conocerte. - Igualmente.
- Si me permiten. - Por supuesto. Adelante.
Mira, allí está Beard.
Es su nueva chica, Jane.
Sí, se conocieron en su club de ajedrez de los viernes.
Al parecer, sus movimientos los conquistaron.
No fue broma.
¿No?
Creo que un poco.
No. Jódanse. Púdranse. No.
Sí, lo sé.
Esto va a ser muy incómodo.
- Cambiaré de mesa. - No. Regresa.
Yo hice esto.
Como en Juego de gemelas. Siéntense.
Escuchen. Ustedes dos tontos han dividido al vestidor.
Y cuando se trata de vestidores,
me gustan como el traje de baño de mi mamá.
Quiero ver uno completo, ¿entienden?
Así que vamos a solucionarlo.
Díganme qué problema tienen con el otro.
Es un imbécil.
Si su cerebro estuviera en llamas, no mearía en su oído.
No necesitan ser amigos para ser buenos compañeros.
Piensen en Shaq y Kobe, ¿sí? Lennon y McCartney.
Incluso Woody y Buzz tenían la piel muy delgada.
¿Qué no Woody está hecho de tela?
Gracias, Nate, pero este no es el momento.
¿Saben qué tenían en común esos dúos dinámicos?
Respeto mutuo.
Deben encontrar algo en común. ¿Quién quiere empezar?
Yo.
Nate, ese traje es muy lindo. Creo que te ves elegante.
Gracias. En realidad es solo el segundo traje que he tenido.
El primero era mi traje de cuando era un bebé desnudo.
Perdón, es divertido cuando Ted lo dice.
El término "traje de Adán"
- te habría ayudado mucho. - Dios, sí.
Intentémoslo otra vez, ¿sí? Jamie. ¿Empiezas?
Paso.
- Roy. - Es un imbécil.
Seguirás con eso, ¿verdad? Bien.
Tengo una idea que ayudará mucho o hará mucho daño.
¿Quién quiere un trago?
¿Hay avances con el invitado musical?
Hablé con muchos agentes
e hice una extensa lista de los que no pueden venir.
Proceso de eliminación. Vamos progresando.
Aquí estás.
Trabajas en tu discurso.
Rupert siempre fue muy bueno hablando en público.
Te daré un pequeño consejo.
Solo búrlate de ti desde el principio, una pequeña broma.
Les encantará.
De acuerdo, ¿y de qué debería burlarme?
Claro.
Podría ser de... No. Bien.
¿No responderás eso, o sí, Ted?
No, señora. No. Bien.
Pero buena suerte.
¿Sabes qué? Pensé en algo. No.
Reina a torre cuatro.
¿Están jugando sin un tablero?
Perdón por interrumpir. Lo siento. Continúen.
Caballo a rey cinco.
Buenas noches,
y bienvenidos a la Décima Gala Benéfica para los Niños Desfavorecidos.
Si pudiera abrazarlos en agradecimiento por sus amables donaciones...
...tal vez no podría porque, como saben, no me gusta mucho abrazar.
Espero que hayan traído sus chequeras para la subasta más tarde.
Porque todos podrán ofertar por nuestros jugadores de Richmond.
La misma regla de siempre, nada de coqueteos,
a menos de que el jugador firme una exención.
¿Rupert?
Hola, querida.
Qué... encantadora sorpresa.
¿No me estabas esperando?
Solo porque respondiste que no vendrías.
Uno de los beneficios de ser un rico bueno para nada.
A veces, mágicamente tengo las noches libres.
¿Me permites? Gracias.
Damas y caballeros, con su ayuda, recaudamos 800 mil libras el año pasado.
Y este año, esperamos que sean más.
Sé que me estoy colando en tu fiesta, pero estoy ávido por ayudar.
Crucé todos los dedos con la esperanza de que me lo permitas.
Claro.
Pónganle una silla en la mesa aburrida.
Es broma.
Mesa cuatro. Rupert Mannion, amigos.
Gracias, muñeca.
Dios mío.
- Gracias. - Es...
Nathe, Nathe, Nathe. Por favor.
Chicos, este es un traje nuevo.
En lugar de hacerlo hoy, ¿moléstenme mañana dos veces?
Roy dijo que ya no podemos.
Me golpeó con la cabeza. Todavía me sigo mareando.
Los doctores me prohibieron beber.
Mierda.
Otra razón por la que existen las camisas.
Cállate, no es gracioso. Me quemó el pezón.
Ojalá yo fuera ese cubo de hielo.
Ofertaré por una noche contigo.
Gracias, querida.
Solo es una cita, no una noche entera, así que...
Ya veremos.
Ya he hecho esto.
Si oferta tres mil, tendrás que cogértela.
- ¿Es cierto? - No tienes que llegar a eso.
Solo a la mitad.
Con los dedos.
Jódanse. A la mierda con esta mesa.
Jamie, era una broma.
Era una broma. Jamie.
¿Qué pasó?
Lo habitual. Jamie siendo una perra engreída.
Roy, déjame preguntarte una cosa.
¿Cómo eras cuando tenías 23?
Jugando en esta liga, ganando mucho dinero.
- Una perra engreída. - Sí.
¿Recuerdas la frase "la juventud se desperdicia en los jóvenes"?
Yo diría: "No dejes que la sabiduría de la madurez se desperdicie en ti".
¿Ted?
Se me acaba de ocurrir. Me siento orgulloso.
Solo quería agradecerte por hablar con Colin y Isaac.
¿Por qué tú cara está tan cerca de la mía?
Iba a abrazarte, pero me acobardé justo ahora.
Sí.
- Bien, suficiente. - Sí.
Ted, quiero presentarte a Rupert Mannion.
- Sr. Mannion, ¿cómo está? - Es Rupert, Ted.
En especial para el hombre que dirige mi club.
Era tu club.
Claro, pero... aquí lo sigue siendo, amor.
El amor a un equipo es la obsesión de una vida.
- Sí. - Sí.
Como la hermana mayor de tu mejor amigo, ¿no?
Pero hazme un favor.
Si vas a Kansas City y te encuentras con un tal Tom Dineen,
no le digas que dije eso.
Me encanta.
Aunque no me encantan nuestras últimas dos derrotas.
- Un espectáculo horrible. - Sí.
Es difícil decirlo.
Está bien. ¿Quién sabe? Tal vez las cosas cambien.
Dios mío. Te creo.
¿Le crees?
La noche terminará mal si dices que no.
Claro que creo en Ted.
Es exactamente lo que hemos necesitado.
No bebas demasiado, querida.
Debes estar bien para la subasta.
¿Por qué no la haces tú?
No podría. Esta noche es tuya.
Sabemos que prefieren verte a ti.
Y además, es... por los niños.
Por los niños.
Bien. Si me disculpan, necesito hablar con los invitados.
Debo decir que me encanta ese vestido.
Es muy juvenil.
Felicidades por volver al juego luciendo así.
Gracias.
Con permiso.
Ted.
Ha sido un año difícil para ella. ¿Está bien?
Sí, fenomenal.
Es una labor muy grande organizar algo así.
Y este tipo... Robbie Williams la canceló...
- ¿Robbie? - Sí.
Es un viejo amigo.
Podría escribirle. Estoy seguro de que lo puedo convencer.
Seguro a ella le encantará.
Voy a ver si "me da entrada".
Lo siento. No usan esa expresión aquí.
- Significa que le preguntaré. - Fabuloso. Hora del show.
Muy bien, conquístalos.
¿Me sirves algo más fuerte, un Jack en las rocas o algo así?
Uno doble y uno sencillo en uno solo. Uno triple.
Damas y caballeros, un ligero cambio de planes.
Me convencieron de ser su subastador esta noche.
Y nuestra primera víctima es Jamie Tartt.
Amor, tienes que ganarme.
No ofertaré por mi novio. Sería patético.
Amor, es 2020. Las mujeres pueden hacer lo que sea.
No sucederá. Anda, te ves sensual. ¡Sube!
Mírenlo, amigos. Joven, hermoso, encantador. El desgraciado.
Bien. Empezaremos con cinco mil libras.
Lo quiero, Rupert.
Cinco mil de Cheryl Barnaby.
La principal criadora de ponis Shetland de Richmond.
¿Alguien da seis?
Seis mil.
Seis. Gracias.
- Siete mil. - Siete mil.
Diez mil.
Deslumbrante.
Y eso va para la oferta y la ofertante.
No lo creo.
- Doce mil libras. - Catorce mil.
¡Catorce mil!
Dieciséis mil.
Dieciocho.
Dieciocho mil. ¿Alguien oferta más?
Sí. Veinticinco mil.
¡Veinticinco mil! Se va a la una. A las dos.
Vendido a Keeley Jones.
¿Por qué pasar tiempo con tu novio gratis cuando puedes tenerlo por 25 mil libras?
Me debes una.
Aquí estás. ¿Tomando aire fresco?
Sí. Esas calesas son muy tontas, pero se ven divertidas.
Sí.
- ¿Te has subido a una? - No, señora.
Una vez mi esposa y yo alquilamos una bicicleta doble en unas vacaciones.
No fue la mejor experiencia. Ella se rompió el brazo y yo...
...me despostillé un diente y me magullé el perineo.
- ¿Estás bien? - Solo...
Ese hombre me conoce.
Creí que su franca sinceridad era más noble de lo que realmente es.
Solo es...
...la forma más cruel de ocultar sus inseguridades.
Decía usa esto, come aquello.
Y yo le hacía caso.
Pero ahora estoy sola.
Estoy sola, Ted. Precisamente como dijo que estaría si me iba.
No quiero estar sola.
Oye. Está bien.
¿Quieres subir a esa cosa y salir disparada de aquí? Vamos.
Eso quisiera.
Ahora no, pero gracias.
¿Ya comenzó con la subasta?
Sí.
Bien. Me alegra que lo hiciera. Obtendremos mucho más dinero.
Sin importar qué haga, todos lo aman.
- ¿Quieres volver adentro? - No, tú ve.
Necesito calmarme.
Seguramente me veo como Robert Smith después de una siesta.
Es un hombre muy sensible. Sí.
Bien, te veo dentro.
Cuando empezaba,
había un veterano en el club, Doug Stashwick.
Siempre me molestaba. Nos odiábamos.
- ¿Quieres saber cómo ganamos la liga? - No.
Haciendo lo mismo que dice el vaquerito.
Se sentó conmigo y me dijo: "Hay que sacarlo todo.
Tú me dices por qué soy un imbécil, y yo te diré por qué lo eres".
- Eres un desgraciado... - No, primero yo.
Aunque sé que debería darte el pase...
...eres muy egoísta y arrogante.
Cuando lo hago quiero vomitar.
Sabes, tenía un póster tuyo en mi pared cuando era niño.
Me encantaba verte jugar.
Pero ya no eres el jugador de antes,
y solo porque hayas ganado algunos trofeos,
te regodeas por ahí y esperas que todos te besen la mano.
Sí, puedo ser así.
Este es el momento en que admites lo que dije.
No quiero.
Incluso si tiene...
...algo de verdad.
¿Tú y ese Doug se volvieron amigos?
Claro que no. Espero que esté muerto.
A tu muerte.
Eres un imbécil.
Howdy, amigo.
¿Le preguntaste a Rebecca qué opina de que le escriba a Robbie?
¿Sabes qué? No la encontré. Pero no te preocupes.
Si cambias de parecer, dime y mensaje enviado.
Llegará enseguida. Voy por otro.
Rupert, se me ocurrió algo.
Si pudiste haberle escrito a Robbie Williams
que viniera esta noche...
...pudiste haberle pedido fácilmente que no viniera.
Eso habría hecho de mí un completo imbécil, ¿no es así?
Ted. ¿Crees que Rebecca sepa cómo es la verdadera Adele?
Iré a una pequeña aventura y necesito un copiloto.
- ¿Me quieres a mí? - Sí. Olvida al resto, necesito al mejor.
Vamos, sígueme.
Gracias, por cierto.
Las fotos de la alfombra roja ya están en línea,
y por primera vez me veo bien.
Me alegra haber ayudado.
¿Keeley?
Creo que deberías saber
que la joven que estaba ofertando por Jamie era su otra acompañante.
Pequeño imbécil.
- ¿Me das un trago de tu bebida? - Sí.
Gracias.
Por lo demás, odio las aceitunas.
Creo que esa cosa como clítoris naranja es muy extraño.
¿Has salido con un futbolista?
- ¿Qué? - Lo siento.
No debería reírme. Parece que te... juzgo.
No, está bien, tú eres un poco así.
Cuando tenía 18, salía con un futbolista de 23.
Ya casi tengo 30 y sigo saliendo con un futbolista de 23 años.
Soy Leonardo DiCaprio.
Son divertidos.
Sencillos, ricos, en forma.
¿Qué me dices de responsables?
¿A qué te refieres?
Bueno, todos cometen errores...
...pero yo estuve casada con un hombre durante 12 años
que durante ninguno de ellos asumió su responsabilidad.
Hola.
- Hola. - Soy Keeley.
Hola, soy Bex.
- Gusto en conocerte, Bex. - Igualmente.
¿Me darías un momento con él?
Sí, claro. Un placer conocerte.
¿Es tu nueva novia?
Tranquila, amor. Todo es parte del plan publicitario, ¿no?
Si dos mujeres ofertan por mí, me hará parecer más valioso.
¿Me entiendes?
Es muy inteligente.
Y ahora, el único ganador de la Champions League en el menú,
saluden a Roy Kent.
Abuelo.
El mejor postor pasará un día en la piscina de un hotel lujoso,
bebiendo daiquiris congelados y tomando el sol...
No, dijimos que no habrá daiquiris ni bronceados.
Tampoco habrá piscina. No saldremos del SW14.
Te veías muy celosa. Fue genial.
¿Crees que los celos son geniales?
No sé, amor. No me pongo celoso.
¿Quién oferta 100 libras por lo que parece ser una cita muy aburrida?
Bien. Mil libras.
- ¿Alguien sube la oferta? - ¡Dos mil libras!
Cheryl está que arde.
- Tres mil libras. - Amor, te estás avergonzando.
¡Cuatro mil libras!
¡Cinco mil!
Seis mil libras.
- ¿Alguien sube la oferta? - Perdón.
Bien, vendido a Cheryl.
Eso concluye la subasta, pero falta una pequeña sorpresa.
Personalmente, voy a donar un millón de libras a la causa.
Gracias.
Muchas gracias. Gracias.
Y creo que eso hace que Rebecca supere su meta de 800 mil. Gracias.
Por los niños, ¿no?
Rebecca.
Él es Cam Cole. Es un gran talento que está por descubrirse.
Vamos. Demuestra tu talento.
¿Estás demente?
Rebecca. No querrás juzgar a este libro por su cubierta, ¿sí?
Al demonio.
Sí.
Hola otra vez. Damas y caballeros, lamento informarles...
...que Robbie Williams no podrá asistir esta noche debido a una emergencia.
Pero les tenemos una reemplazo brillante que les va a encantar.
O al menos les dará de qué hablar camino a casa.
Traído desde afuera... denle la bienvenida a Cam algo.
"Gilipollas".
¿Eso qué significa?
¿Podemos olvidarnos del juego e ir a bailar?
Reina a rey cinco. Jaque mate.
- Muchas gracias. - De nada.
- La pasamos muy bien. - Muchas gracias.
Buenas noches.
Gracias por una donación increíble.
- Nos vemos el siguiente año. - Eso deseo.
Es encantador, ¿verdad?
Así es.
Tal vez crees que eres la única que puede ver cómo es en realidad...
...pero no es así.
Cielos. ¿Estás bien, amigo?
- Corre. - De acuerdo.
Fue divertido.
Espera. Detente, entrenador.
¿Sigues molesta conmigo?
Lo lamento, amor.
¿Sabes por qué lo lamentas, Jamie?
Siempre me preguntas eso.
Oye, hazme un favor.
No me uses como utilería para tus peleas.
Me hizo sentir como un idiota.
Lo siento.
No debí haberlo hecho.
Gracias.
De todos modos nadie iba a ofertar por ti. Lárgate.
Vete.
¿Por qué te disculpas con él?
Hacerse responsable importa, Jamie.
Terminamos.
Nos vemos.
Como sea.
Disculpa, ¿me las puedo llevar?
¿Dos?
¿Quieres embriagarte?
- Sí quiero. - Luego podemos ir a robar un banco.
Michelle y Henry vendrán el siguiente fin de semana.
Excelente, entrenador.
Cuéntame sobre ti y Jane. ¿Qué pasó?
Lo volví a hacer.
- ¿Antepusiste el juego al cortejo? - Sí.
¿Cuándo aprenderás, entrenador?