Lo lamento.
No te atrevas a disculparte.
Gracias a ti tenemos para reparar el otro auto.
Díganselo, niños.
- Adiós, papá. - Bien, papá.
Como sea.
- Te amo. - Te amo, cariño.
Y dile a tu jefa que deseo que le dé un paro cardiaco.
- Buen día, Ted. - Hola, Higgins...
¿Está muerto?
Es mi culpa por estar viendo el celular.
No puedo dejar de revisar el vuelo de mi familia.
No he compartido esto con mucha gente,
pero, Michelle y yo tenemos problemas maritales.
Ted, no tienes que hablar de esto si no quieres.
No pasa nada.
Hicimos terapia de pareja.
Aunque no nos agradó la otra pareja.
Reír se siente bien.
Sí, sabes, nuestro terapeuta nos dio una palabra clave.
Si alguno dice "Oklahoma",
el otro tiene que decir toda la santa verdad.
Sí, es bastante útil.
Aunque eso me arruinó el musical.
Ahora cuando escucho: "Oh, What a Beautiful Mornin'",
o "Surrey with the Fringe on Top" o...
- "Shall We Dance?". - No, esa es de El rey y yo.
En fin, si escucho esas canciones,
de inmediato pienso en mi esposa diciéndome
que mi obstinado optimismo es demasiado.
Y esto de contarme tus sentimientos
es porque te conté lo de mi exesposo en la gala.
Sí, señora.
Lección aprendida.
Por favor.
Apuesto a que en el fondo te agrada que nos conozcamos más.
Así es.
- ¿Oklahoma? - No es así.
¿Jamie?
¿Estás despierto?
¿Hola?
¿Está Jamie?
Dios mío. Eres Keeley Jones.
Sí, así es.
Hola, Jamie.
No. No te puedes molestar. Terminaste conmigo.
Hace 24 horas.
¿Cuánto tiempo debía estar solo?
¿Qué iba a hacer? ¿Ducharme solo?
Perdón. Debo decirte que soy tu admiradora.
Te sigo en Insta, en Snap, en todo.
Gracias.
Y, Jamie, gracias.
Cuando termino con alguien, me lo cuestiono durante meses,
preguntándome si cometí un grave error.
Pero me has ayudado mucho a sentirme bien con esta decisión, solo por...
...ser tú.
De nada.
¿Qué?
Dijiste que te hice sentir bien con tu decisión.
- Sí. - ¿Lo dices en serio?
- Sí. - Pues, de nada.
Me gusta hacer sentir bien a todos.
¿Irás más tarde a la sesión promocional?
¿La que he pasado semanas preparando para ti?
Sí.
Fue un gusto conocerte.
¡Sí! ¡Aquí!
¡Sí, Jamie! ¡Jamie!
¡Jamie, estoy libre! ¡Jamie!
- ¿Qué haces? Iba a anotar. - Pues nunca lo sabremos.
¿Cuántas veces debo decirte que hagas el pase extra?
Por favor. Sam estaba más abierto
que el tarro de mantequilla de maní en mi cocina.
¿Qué dice?
Claro. No saben que me gusta dejar el tarro abierto.
Así, al pasar, puedo meter el dedo.
- Qué puta idea tan buena, la verdad. - Claro.
Escucha, cuando Sam esté así de abierto, da el pase, ¿sí?
¿Por qué? Aun cuando Sam está abierto, lo hace terrible.
Oí mi nombre. ¿Qué dijo?
- No importa. - De acuerdo.
Chicos, mañana debemos jugar en equipo.
De lo contrario, nos darán una paliza. Pases extra.
Seguiremos con esto hasta que lo entiendan. Vamos.
¡Papá!
Práctica cancelada.
Es una carrera más larga de lo que cree.
Metáfora.
- ¡Hola! - ¡Papi!
Pensé que me alcanzarías a la mitad, pero está bien.
- ¡Hola, pequeño! - ¡Helicóptero!
Por supuesto. Dos vueltas. ¿Qué tal?
Ahora vas a estar mareado.
- Helicóptero más lento. - Claro que no. Ven.
Te extrañé mucho.
Abrazo grupal.
Eso es.
Campeón. Mira qué alto estás. ¿Qué rayos?
¡Mira! Es decir, ¿qué? ¿Ya tienes dientes?
- ¡Ya tenía dientes! - ¡Y puedes hablar!
Otra cosa, Sra. Welton, lamento informar,
pero en el partido del fin de semana no se agotarán las entradas.
No me sorprende. Perdimos cuatro partidos seguidos y vamos en descenso.
¿Por qué lamentarse?
Creo que todo marcha de maravilla.
Me alegra ser el nuevo embajador de la marca Darsteiner.
La cerveza favorita de Jamie Tartt.
Esperen. Capturen mis tatuajes.
Este. Es muy importante. Es "brazo" en chino.
- Jamie. - ¿Qué?
- Bébela. - Sí.
No es por juzgarte, ¿pero volviste con ese idiota?
Bon appétit.
No. Terminamos. Dios, me encanta que te preocupe.
Te besaría la boca si pudiera alcanzar tus labios.
Organicé todo esto. Ganaré el 10 %.
¿Les gusta la mitología?
Han visto un unicornio, ¿pero han visto un "cervicornio"?
- Es muy gracioso. - No.
¿Qué es? Mi "cervibebé".
- Ven. - Bien.
Todo esto es gratis. No cobro extra por esto.
Keeley.
Si alguno de los otros jugadores necesita publicidad,
¿es algo que te interesaría?
No me ofrezcas un empleo
solo porque fui amable contigo en el baño.
¿Por qué no? Los hombres se los dan en los baños todo el tiempo.
Sí, claro.
Me refiero a que se dan empleos.
- ¿No con la mano ni boca ni pie? - ¿Pie?
Es verdad. Técnicamente serían... pies, ¿cierto?
Solo piénsalo. A menos que quieras seguir haciendo...
¿Qué haces?
Soy más o menos famosa por ser casi famosa.
Excelente.
- Piensa en esto como el plan B. - Sí.
Bien. Un pequeño consejo, ¿de acuerdo?
A las papas a la francesa les dicen chips. A las papas fritas les dicen crisps.
Y bangers es un nombre extraño,
pero esas salchichas te hacen saltar de alegría de lo ricas que son.
¿Cuándo ganarás un juego, maldito puñetas?
Hola, Baz. Amigos. Ella es mi esposa, Michelle.
Es todo un placer conocerla, Sra. Lasso.
Buena recuperación. Bien hecho.
- Es mi esposa. Lo sabe todo. - Sí.
Hola, Ted. Hola, jovencito.
Aquí están los dardos. Allá está el tablero.
Intenta no darle a los clientes.
Sí, diviértete.
- La mesa está por allá. - Andando. Después de ti.
- ¿Tres "pescado y patatas"? - Sí, por favor, y dos pintas.
- Me gusta tu estilo. - Sí.
Mira esto.
¿Envuelven el pescado y las patatas en periódico? Leí que hacen eso.
No. Ojalá. Me encantaría. ¿Que mi comida me enseñe cosas?
Sí, ese sería tu sueño, ¿no?
Una dona que sabe sobre Rosa Parks o algo así.
- Sí. Exacto. Sí. - Sí.
Mucha sabiduría cabría en ese agujero.
Sí.
¿Ya terminaste, amigo?
Sí, creo que sería lo mejor.
Lo siento mucho.
Pasa todo el tiempo.
- ¿Qué haces? - Me dio curiosidad, ¿sí?
Los fotógrafos me enviarán las fotos
y eliminaré en las que te veas del carajo.
Luego te las enviaré.
Primero, nena, en ninguna me veré del carajo porque...
Y B, ¿por qué no las llevas a mi casa para que las veamos juntos?
Desnudos, tal vez.
Claro que no. Gracias otra vez, Jamie.
Buena decisión.
¿Disculpa?
Yo debo pasar tiempo con ese imbécil.
El hecho de que tú eligieras estar con él, es algo impactante.
No estoy con él. Terminamos.
Trabajamos juntos, de hecho. ¿De todos modos quién te preguntó?
Cierto.
No lo sabía, así que... me disculpo.
No, está bien. Sin duda, deberías intervenir en mi vida.
Me aseguraré de escribirte cada vez que tome una decisión, ¿sí?
Es solo que en el entrenamiento, Sam estaba abierto,
y Jamie no le pasaba el balón.
Pero Sam estaba abierto.
Eso es con lo que tengo que lidiar.
Tengo la vejiga llena, ¿está bien si orino?
Sí.
Aquí está.
Sí. Bien. Espera un momento.
Creo que nos saltamos una página. Cielos.
¿No quieres subirte a un verdadero autobús de dos pisos?
Cuando terminemos.
¿Ves? Me gusta eso.
Primero lo construimos, luego podemos subir.
Es como el paradigma de El campo de los sueños.
Está bien.
Bueno, seis manos son mejor que cuatro.
EL VODKA SALVAJE
Buenos días.
Hola, ¿cómo estás?
- Mira esa bufanda. Me gusta. - ¡Oye! Puñetas.
No arruines el partido.
Te lo agradezco. Veremos qué pasa.
Mira esto.
Nunca habías visto uno de estos.
Esto de aquí, es un panecillo, ¿sí?
Es como un muffin, solo que te absorbe toda la saliva.
Tu desayuno. ¿Sí? ¡Oye! ¿Qué se dice?
¡Gracias, papá!
Bien. Eso es. Estos niños de ahora, santo cielo.
- ¿Es lindo allá fuera, no? - Sí.
- Oye. - Puedo preparar el desayuno.
¿Qué pasa?
Nada. Creo que es el desfase horario, es todo.
Estoy bien, Ted.
No. No. Michelle, dime.
¿Sí? Oye. Oklahoma.
Cada día...
...despierto esperanzada de sentirme como me sentía al principio.
Pero tal vez así es el matrimonio, ¿verdad?
Seguiré intentándolo. Sabes que sí.
¡Estoy listo para irme!
- Te faltan los pantalones. - Sí.
- Sabes... - Vamos por unos. Andando.
Es decir, no sé qué debería hacer.
El matrimonio es muy complicado.
Conlleva muchos desafíos...
Creo... No lo sé. Lo siento.
¿Has estado casado?
Sí, Nate. La opinión del entrenador sobre las relaciones románticas
no es tan distinta a cocinar un filete.
Si pasas más de cinco minutos cocinándolo, pierde su sabor.
- ¿Estoy en lo correcto, entrenador? - Sí.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Dispara.
Si te preocupaba tanto tu relación,
¿por qué volaste 7142 kilómetros?
Ese es un número muy específico que hay que saber de memoria.
Es que mi papá era cartógrafo.
Me decía que medía .0016 kilómetros de altura.
Sí. Es una buena pregunta. ¿Por qué hacerlo?
En algún momento me di cuenta
que estar tanto tiempo ahí causaba más daño que bien.
Como cuando intentaba resolverle un problema...
...o hacer algo lindo por ella, resultaba contraproducente.
Luego ella y el terapeuta con el que íbamos
decidieron que lo mejor sería darle su espacio.
Así que... le di siete mil ciento...
Cuarenta y dos.
Cuarenta y dos kilómetros de espacio.
Lamento interrumpir. Me dijeron que uno de ustedes tenía mi celular.
Gracias al cielo.
Eliminé aplicaciones para mejorar su rendimiento.
Espero que Battleships no.
Bueno, lo estaba jugando demasiado.
Los dejo para que continúen con la planeación del juego.
Un momento, amigo.
¿Puedo pedirte tu opinión?
Claro.
Me emociona estar invitado al santuario secreto.
El equipo Lasso, por así decirlo.
Tú y tu esposa han estado juntos mucho tiempo, ¿cierto?
Sí, 28 años.
Cinco niños, tres perros,
un gato de 20 años cuya muerte inminente me destrozará emocionalmente
y una pequeña casa que logra alojarnos.
Suena a una vida provechosa.
Pero supongo que han tenido sus problemas, ¿cierto?
¿No escuchaste la parte
de los cinco niños, casa pequeña y gato agonizante?
Esa es la cuestión, ¿no?
Si estás con la persona correcta, hasta los momentos difíciles son fáciles.
Alguien llame al 911. Quiero denunciar una bomba de la verdad.
- Creo que aquí es 999. - Sí, es 999.
- Sí. - ¿Para emergencias?
Eso parece problemático.
Por los bebés o presionarlo sin querer...
- Porque es una tecla. - Sí.
Seguramente policías y ambulancias
- andarían de un lado a otro. - Sí.
- Eso pasa mucho, ¿cierto? - Así es. Sí.
- Eso lo explica, de hecho. - Ahí lo tienen.
Aquí Arlo White con Chris Powell.
En vivo desde el estadio Nelson Road, casa del AFC Richmond.
¡Acérquense todos! Hagan un círculo.
- ¡Hagámoslo! - ¡Sí, chicos!
Pongan las manos.
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres...
- ¡Richmond! - ¡Vamos!
¡Vamos!
Jamie, ¿eres germofobo?
Porque intento encontrar la razón por la que no te uniste a tu equipo.
No quise hacerlo.
Debo decirlo, a veces me recuerdas a mi abuela con el control remoto.
Presionas los botones equivocados.
¿Qué te parece si tú y yo hacemos un trato?
Bien, te escucho.
Tú puedes seguir dando tus estúpidos sermones de vaquero,
y a cambio, yo te seguiré ignorando, porque este equipo es una tragedia.
Yo anoto todos los goles y soy el único al que vienen a ver.
¿Te parece? Manos adentro.
Me encantaría discutir algunos matices,
pero no es el mejor día...
De hecho, no importa lo que digas
porque en mi cabeza solo escucho a la multitud decir mi nombre
después de que anote un gol.
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Por más pegajosa que sea esa melodía, ya déjate de tonterías...
¡Papá!
Hola, campeón. Llegaste. Hola.
- ¿Jamie Tartt? - Hola, amiguito.
¿Firmarías mi camiseta?
Bien. Date la vuelta.
¿Genial, no?
Ahora, cuando vuelva a anotar un gol, no será solo por mí.
Será por ti también.
Y por mí, pero solo para nosotros.
- Genial. - Bien, amigo.
Buen chico.
Vamos, vayamos afuera.
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
- ¡Arquero! - Link encuentra espacio.
Se echa para atrás para tirar.
¡Excelente gol del mediocampista canadiense!
- ¡Carajo! - ¡Odio a ese puñetas! ¡Puto Lasso!
- Tiene una bonita familia. - ¡Maldición, Paul! ¡No lo humanices!
Después de seis minutos, Richmond pierde 2-0.
¡Puñetas!
Los aficionados de Richmond expresan su sentir.
¡Puñetas!
Chris, piénsalo, si esto continúa,
el tiempo de Lasso con Richmond será corto y poco agradable.
Tartt recibe el balón. Astuto.
- Sigue, Jamie. - Encuentra espacio.
Tiene a Obisanya a la derecha.
No, lo hará él solo. ¡Y qué final!
¡Jamie Tartt anota un gol increíble!
¡Jamie Tartt, eres el puto rey!
Jamie Tartt... Jamie Tartt...
Y gracias a la superestrella, Jamie Tartt,
¡Richmond vuelve al juego con un 2 a 1 en el minuto 29!
- ¡Yo! - ¿Qué grita?
"Yo". Señala su nombre y continúa gritando "yo".
¡Yo!
Pensé que gritaba "frío".
Pero esto tiene más sentido. Sí.
- ¡Vamos! - Obisanya se une al ataque.
- ¡El nigeriano es derribado! - ¡Me lleva!
¡Árbitro! ¡Deben dejar de hacer eso!
Será tarjeta amarilla para Benson.
Pudo ser mucho peor para él. Y Obisanya sigue abajo.
- Puede estar lastimado. - Sí.
Con permiso, amigo.
¡Oye! Revisa a tu compañero.
El capitán imparte algo de sabiduría a la superestrella.
Nada malo en eso.
- ¿Sam? - ¿Sí?
Voy a tener que moverte. Eso es.
- ¿Cuál es tu puto problema? - ¿Qué pasa?
¡Kent y Tartt se quieren golpear!
- ¡Chicos! ¡Basta! - Sus compañeros los tranquilizarán.
¡Te voy a matar!
¡Son del mismo equipo!
- Inaceptable, Arlo. - Chris, ¿golpeaste a un compañero?
- ¿Estás loco? - No, pero he querido.
- Es de mi equipo. - Sí.
- Estoy celoso. - Debe ser...
Esto no había pasado desde el 2001 en Newcastle.
Y Richmond se hunde cada vez más en la temporada.
¿Estás bien, Sam?
La verdad, ya no me duele.
Pero hicieron un gran alboroto, que preferí quedarme así.
No. Escucha.
Te levantaré, vas a fingir que cojeas del dolor
y harás gestos de que valientemente puedes seguir.
- Les encantará. - Bien.
Obisanya está de pie, ¿pero podrá continuar?
¿Está bien?
Seguirá a pesar del dolor.
Qué valor. Nos encanta ver eso.
¡Eso es, Sam!
Tartt se acerca para cobrar el tiro libre, con la oportunidad de empatar el juego.
¿Buscará a un compañero o buscará la gloria?
Con Tartt, esa pregunta suele ser retórica.
¡Y lo consigue!
¡Son dos para Jamie Tartt, y Richmond empata
en el minuto 38!
Es un jugador especial, Arlo.
Mira esto.
Y debes preguntarte, ¿dónde estaría Richmond sin él?
Ahora vuelvo.
¡Yo!
Desde luego, no habíamos visto esto.
Ted Lasso corre hacia las gradas.
¿A dónde diablos va?
No se detiene.
La condición física de Ted Lasso es impresionante.
¿Está bien?
- Hola, Rebecca. - Hola, Ted.
- Lo haces bien, papá. - Tú puedes.
Gracias.
Quiero sustituir a Jamie.
Pero no quería hacerlo sin consultarlo primero contigo.
Pero, Ted, tú eres el director.
Lo que sea que decidas, tienes todo mi apoyo.
Gracias, jefa. Bien. Adiós, corazón de arroz.
Adiós, papá.
Parece que el entrenador Lasso ha decidido
volver al partido ya en progreso.
Roberts, calienta. Vas a entrar. Andando. Vamos.
Oye, fluorescente. Habrá un cambio.
- El 16 entrará por el nueve. ¿Sí? - Bien.
Se lo agradezco, señor. Gracias.
De acuerdo.
Parece que Lasso está haciendo una sustitución prematura.
Meterá a Roberts, y sacará...
...¿a Jamie Tartt?
¡Es nuestro mejor jugador!
¿Yo?
¡No sabes lo que haces!
¿Qué demonios?
Sacará a su mejor jugador.
Y con menos de un minuto restante en esta mitad.
- ¡Puñetas! - Número 16, Robbie Roberts,
y sale el número 9, Jamie Tartt.
Así se juega. Gracias a ti remontamos.
Cállate. Maldito imbécil.
El árbitro observa su reloj y termina el medio tiempo.
¿Cómo recibirán a Lasso en los vestidores?
Oigan, siéntense y escuchen.
Conseguimos un empate.
Buen trabajo.
Amigos, estamos rotos. Necesitamos cambiar.
Escuchen, sé que el cambio puede dar miedo.
Primero estás jugando encantados en el recreo con todos tus amigos.
Acto seguido, tienes granos y tu voz se vuelve más grave.
Y cada vez que tu maestra de arte, la Sra. Scanlon, se inclina en tu pupitre
para revisar tu proyecto, sientes una corriente eléctrica.
Era una mujer atractiva. No una belleza clásica, pero sí atractiva.
Primera vez que vi marcas de bronceado.
La mayoría de las veces, el cambio es bueno.
Creo que de eso de trata.
Aceptar el cambio.
Ser valiente.
Hacer todo lo necesario para que todos en sus vidas...
...puedan avanzar con la suya.
Porque tal vez...
...es la única forma en que puedes ayudarla a ser feliz.
Digo "ayudarla" porque me refiero a la señorita futbol.
Bien salvada.
Sam, te cambiaremos al medio campo para la segunda mitad.
Y Beard les informará sobre los demás cambios.
Oigan. Una última cosa.
Quiero que todos me vean a los ojos. Véanme.
CREE
- Nunca me agradó Tartt. - Lo sabemos, Roy.
Todos, acérquense.
Se agregan dos minutos.
Siguen empatados a dos goles.
Richmond ha jugado bien, incluso sin Jamie Tartt.
Aquí vamos.
Está abierto. Aquí van.
Un pase filtrado de Cockburn. ¡Y Kent avanza a toda velocidad!
¡Vamos!
Kent solo tiene a un hombre que vencer.
Podría hacerlo él,
¡pero hace un pase extra a Obisanya que está totalmente abierto!
¡Y entierra el balón!
¡Dios mío!
Richmond toma la delantera con solo un minuto de tiempo restante.
El autor del tercer gol con el número 24, Sam Obisanya.
¡Sí!
- ¡Lo siento! ¡Solo estoy muy feliz! - ¡No, adoro esta energía!
- Toma, entrenador. Llévatelo. - ¡Sí!
¡Así se hace!
¡Bien hecho, caballeros! ¡Bien hecho! ¡Así se hace! ¡Sí!
Lo que hiciste requirió bolas.
Solo tenemos bolas, Roy. Es todo lo que tenemos.
¡Muy bien! ¡Sí! Muy bien, así se hace.
¿Qué te pareció, entrenador?
¿Escuchas eso, entrenador?
¡Puñetas!
Dicen la misma palabra, ¿no?
Sí, pero diferente.
Es como en los 80 cuando malo significaba bueno, ¿verdad?
¿Quién era el presidente en ese entonces?
- Ronald Reagan. - "¿Ronald Reagan? ¿El actor?".
Adoro cuando imitas a Doc Brown. Me llevaste directo a ello.
¡Papi! ¡Papá!
¡Hola! ¡Ahí estás!
¿Qué te pareció? Ganamos.
- ¿Papi? - ¿Sí?
¿Qué es un puñetas?
Bueno, hijo, eso es un...
Es un hombre que le gusta pensar a solas, ¿tiene sentido?
Te daré una mejor vista de todo. ¿Listo?
Arriba, niño. Mira eso.
Saluda a la gente. Así es. Que lo sepan. Que lo vean, ¿eh?
Mierda.
Sí.
Un toque.
No dejo de pensar en el día en que nos conocimos en la escuela.
Éramos las únicas personas
en ese gran estacionamiento, justo al mismo tiempo.
Muy azaroso.
Era imposible que supiéramos que sería el inicio de algo.
- Hola. - ¿Te asusté?
Te acercaste a una mujer en un estacionamiento de noche.
Sí, Roy, bien hecho.
Lo siento. Soy un idiota. Ayer también fue un idiota, así que...
Está bien.
Buenas noches, Keeley.
Buenas noches, Roy.
Pensé en todo lo que hemos pasado
y no cambiaría absolutamente nada.
Incluso ahora.
¿Qué quieres decir?
Michelle, si hay algo que pudiera hacer
o algo que pudiera decir para que seas feliz...
...por estar conmigo, lo haría.
Lo haría en un nanosegundo.
Pero no puedo controlar nada de eso.
Ya no tienes que seguir intentándolo.
Está bien.
Estaré bien. ¿Sí?
Bien, pase rápido. Muy bien.
Demonios.
Me prometí que jamás renunciaría a nada en mi vida.
Pero no estás renunciando, Ted.
Solo me dejas ir.
Sí.
Vamos.
¿Listos?
- Sí. - Sí. Gracias.
- Descuida. - Te lo agradezco, Shannon. Gracias.
Campeón, te veré en cuanto termine la temporada, ¿está bien?
¿Y hablaremos todos los días?
Claro, como siempre, amigo. Lo sabes, ¿está bien?
Dame un abrazo, por favor. Sí.
Está bien.
Te amo. Adelante, ve.
Oye, puñetas. Hiciste un buen trabajo.
Gracias, señor.
No deje de vernos. Tal vez ahora cambiemos las cosas.