Cielos.
Buen día, chicos. Lamento llegar tarde.
Necesitaba despejarme, así que decidí caminar al trabajo.
Resulta que despejarse y caminar en una ciudad que no conoces bien
puede ser complicado.
Me perdí, pero luego encontré el camino,
luego me volví a perder, pero...
Bueno, ahora estoy aquí. Beard está aquí, Nate, lo que es genial
porque el mundo puede ser triste y solitario.
Bien, hora de trabajar, ¿sí?
Michelle.
Lo que está bien.
Está bien porque es un gran momento
para enterrarme en trabajo.
Aunque no estoy loco.
No me encanta la palabra "enterrar", ¿entienden?
Tiene una connotación negativa, ¿cierto?
¿Qué otra palabra podría decir?
A todos les gusta un buen baño, ¿no? Inundarse en una tina caliente.
Eso es lo que voy a decir. Diré: "Me inundaré en trabajo".
¿Qué tal? Me gusta.
Nate, ¿tienes una sal de baño preferida?
La verdad no me gustan los baños porque mi piel se arruga mucho
y me preocupa envejecer.
Entiendo. ¿Y tú, entrenador? ¿Tienes una sal de baño preferida?
Terrón crème brûlée.
¿Terrón? ¿Es un ingrediente o te refieres a mí?
- Ingrediente. - Rayos.
Esperaba lo segundo, pero suena divertido.
Podemos empezar a llamarnos así.
¿Entienden? Como "terrón" o "bebé".
Sería lindo, ¿verdad? ¿Qué opinas, entrenador?
Nate, ¿me haces un favor?
¿Le ayudas a planificar el entrenamiento?
- Por supuesto. - Bien. Gracias, cariño.
Bien, nos vemos más tarde.
- ¿Está bien? - No.
Bien. ¿Comenzamos? Sarah, empieza tú.
Entrenador Lasso. Finalmente ganó su primer partido.
¿Cómo se siente?
Sarah, creo que puedes golear a tu oponente y aun así perder.
Así como puedes anotar menos goles y ganar.
Pero la semana pasada sí que ganamos y fue muy divertido.
Bien, siguiente pregunta.
Trent Crimm, The Independent.
¿Podríamos suponer que Jamie Tartt jugará el siguiente partido?
¿Sabes cuál es la diferencia entre suponer y asumir, Trent?
Porque yo no, nunca la he entendido. ¿Bien?
Y ese es otro ejemplo
de cómo es que tenemos un sentido del humor muy distinto, ¿no?
¿Pero dejarás a tu mejor jugador en la banca?
Eso depende de Jamie. Sabe lo que necesitamos de él.
Continuemos, ¿sí? Kip, vamos. Dispara.
- Ted. El hombre que quería ver. - Hola, jefa.
Tu decisión de poner en la banca a Jamie Tartt fue muy valiente.
- Gracias. - Un toque magistral.
No creo que podamos hablar así en el trabajo.
Solo hay una complicación.
Manchester City llamó
y hablaron sobre terminar el préstamo de Jamie.
- ¿Le quitarán su casa? - No.
Ted, el contrato de Jamie es propiedad del Manchester City,
y ellos se lo prestaron a Richmond para la temporada.
Sí. Entiendo.
Quieren a Jamie de vuelta si va a seguir en la banca.
No es mi plan. No, mi plan es que mi plan funcione.
Pero ya sabes lo que dicen sobre los planes mejor trazados, ¿no?
Dije "plan" muchas veces. La palabra ya perdió su significado.
Plan. No importa.
Dile a Man City que este hombre tiene un plan.
- Plan. ¿Plan? - Plan.
- ¿Plan? - No plan.
- Plan. - Como "flan". Plan.
¿Flan? ¿El postre?
Sí, como "flan".
No, no me gusta el flan.
Plan.
Plan. ¿Plan?
- ¿Se volvió un sonido? - ¿Cómo se llama eso?
- Saciedad semántica. - Sí.
Bien. De acuerdo.
¿Ya llegó el chico nuevo de México?
- Tiene terapia de rodilla. - Muy bien.
- ¿Cómo se llama? - Dani Rojas.
Sí. Es un gran nombre. Bien.
¿Cómo está Jamie?
¿Qué?
Dice que no puede entrenar hoy. Que está lastimado.
Cielos.
Hola, Jamie.
Me dijeron que hoy no vas a entrenar. ¿Es cierto?
Sí.
¿Por qué?
Porque estoy lastimado.
Lamento escucharlo.
Tranquilo, Ted. Solo es entrenamiento.
Oye.
Si no puedes entrenar, no puedes.
Si estás lastimado, lo estás. Así de sencillo.
Pero no se trata de eso... en lo absoluto.
Estas aquí sentado. Se supone que eres el jugador franquicia.
Y aquí estamos, hablando de que no entrenarás.
Hablamos del entrenamiento.
¿Entiendes? Entrenamiento.
No un partido.
No un partido. No el partido en el que lo das todo. ¿Cierto?
El que juegas como si fuera el último.
No, hablamos del entrenamiento.
¡Entrenamiento! Sabes que debes salir.
Sabes que debes dar el ejemplo.
Y lo estás dejando todo de lado.
Aquí estamos, Jamie. Hablando del entrenamiento.
No un partido.
No el partido.
Hablamos del entrenamiento con tu equipo. Con tus compañeros.
En donde podemos jugar juntos, donde tenemos control.
El resto del tiempo somos nosotros 11 contra otros 11.
¡Hablamos del entrenamiento!
¡Hablo del entrenamiento! Y no puedes entrenar porque estás lastimado.
¿Verdad?
No tengo problema.
Te diré algo. Hazme un favor.
Cuando salgas,
coloca los conos para que los otros sustitutos practiquen pases.
- ¿Quieres que coloque los conos? - Te lo agradecería.
- Colin, coloca los conos. - Creo que te lo pidió a ti.
¿Te hablé a ti, grandulón?
Colin, coloca los conos.
Isaac tiene razón. Te lo pidió a ti. Eres un sustituto.
Eso debe doler.
Nos vemos.
Es agradable ver que ponen en su lugar a Jamie por primera vez.
- Emocionante, incluso. - No.
Esto no fue una humillación, ¿sí?
- No fue una humillación. - De acuerdo.
El chico nuevo... ¿Dani qué?
- Rojas. - Rojas, sí. ¿Es bueno?
Vino durante el mercado de fichajes, se lastimó,
- así que nadie lo ha visto jugar. - Bien.
Una vez que Jamie vea a alguien jugar en su posición,
ya sabes... le dolerá en el alma.
Lo siento mucho. No debería estar feliz por eso.
Asegurémonos de que Dani se sienta cómodo, ¿sí?
La primera vez en esta liga puede ser muy abrumadora.
¡Dani Rojas, Rojas!
¡Rojas, Dani Rojas! ¡Rojas!
¡Hola! Hola, entrenadores.
- Gracias por la oportunidad. - Sí, eres un chico muy alegre, Dani.
Solo ve y colócate como delantero, ¿sí?
¡Sí! Como en Guadalajara, usted lo pide, yo lo hago, entrenador.
¡El futbol es vida!
Me agrada.
A Jamie no.
Idiotas como ese nunca son buenos en el campo.
¡Un pase hermoso, Sam!
¡Futbol es vida!
Cielos.
¿Viste eso?
No estoy seguro, pero parece que es muy bueno.
Nos vemos.
Algunos directores desempleados preguntan si habrá una vacante pronto.
Tony Pulis. Alan Curbishley. Harry Redknapp llamó tres veces.
Hola. Estuve toda la noche investigando a los jugadores.
¿Sabían que Richard fue criado en un granja de cabras?
¿Y que la mamá de Isaac tiene dos manos izquierdas?
Y llamé a algunos contactos sobre oportunidad de patrocinio.
Incluso me compré un planificador.
¿No pudiste conseguir uno sin la palabra "unicornio"?
Jódete. Es adorable.
Lo siento, no pude evitar pensar
cómo reaccionarías si te dijera la palabra con J.
- Eso sería todo, Higgins. - Claro.
Me alegra mucho verte reír.
Solo vine a ver que estuvieras bien.
¿Por qué no lo estaría?
Cielos. ¿No has visto las noticias?
Quería ser quien te consolara no quien te diera la noticia.
¿Recuerdas a esa impresionante chica Bex?
Con quien Rupert se fue la noche de gala.
¿Quieres que finja que no estaba hermosa?
Te lo agradecería.
De acuerdo. Esa vaca espantosa que se llama Bex,
- que es el diminutivo de... - Rebecca.
Sí, el cual también es tu nombre, como bien sabes.
La prensa la está llamando...
"La nueva Rebecca". Mierda.
No.
La está llamando "Rebecca" y tú eres...
"la vieja Rebecca".
- ¿Qué? - La vieja Rebecca.
¿La vieja Rebecca?
No te preocupes. Tú tienes el control.
Y si en algún momento
sientes que no lo controlas, puedes llamarme, ¿sí?
Eso fue a propósito, ¿cierto?
Sí. Mira, amigo.
Eres bueno, sí, pero aquí
hay una diferencia entre ser bueno y ser grandioso.
Uno a uno. Tu turno, amigo.
Maldita sea.
Bien, mira esto. Poste izquierdo.
Estuvo bien.
Lo sé.
¡Sí!
Tuve suerte.
- ¿Mañana otra vez, Jamie Tartt? - Ya veremos.
¡El futbol es vida!
¡Dani Rojas, Rojas!
Cielos, te diré algo, viejo.
Siento que nos caímos del árbol de la suerte
y al caer golpeamos cada rama,
y terminamos en una piscina llena de dinero y gomas azucaradas.
Jamie es un as, ¿sí?
Cuya actitud lo convirtió en un siete de tréboles.
Así que llega otro chico que lo ayudará a volver a ser un as
y ese chico terminará siendo un as también.
Y ahora tenemos dos ases.
Ases. Diablos. Lo volví a hacer. Estoy atrapado.
- Ases. - ¿Es la palabra, no?
- Ases. - Ases.
- As. - ¿Ases? Ahora también yo.
- ¿Ves? Sí, bien. - ¿Ases? Ases.
- Ojalá no sea contagioso.
- Ases. - ¿Ases? Ases.
- Ases. - Ases.
- Isis. - No, eso suena como "ISIS".
Dije "ISIS". No era mi intención.
¿Y si clonamos al guitarrista principal de Kiss?
- Habría dos... - Frehleys.
¿El clima de hoy es maravilloso, no te parece?
Me encanta esta época del año.
- El olor a hojas frescas. - ¿Qué pasó?
Fingía que estábamos dando un paseo.
Intento leer.
De hecho, he leído mucho últimamente.
Leí una historia increíble
sobre un niño que creció en un horrible lugar al sur de Londres.
Y de niño fue enviado a jugar a Sunderland.
Y luego lo obligaron a rapear una canción en un evento de caridad
llamada: "Ganador, ganador, futbol es lo mejor".
Fue por la hambruna mundial.
Y creo que eso fue la cura.
¿Cómo sabes todo eso? ¿Qué haces? ¿Acosarme?
No. Leo las biografías de todos los jugadores.
Rebecca me pidió que le ayudara con Relaciones Públicas.
No me involucres. No soy un poni de espectáculo.
Portas un número, trotas mientras la gente aplaude,
así que no me creería tan diferente.
Adiós, Roy.
¡Dani Rojas! ¡Dani!
Bien.
Bien, no entiendo. ¿Qué diablos pasó?
- ¿Tropezaste con algo? - Ese es el asunto, entrenador.
No tropecé con algo. Algo me hizo tropezar.
Algo invisible.
Bien, doctor. Que lo revisen.
De acuerdo. Estás bien.
Dios, esto es mi culpa.
Entró a la sala de tratamiento antes de entrenar y no dije nada.
Eso fue un error.
¿Por qué no dijiste nada?
Espero que se hayan despedido,
- porque no lo volveremos a ver. - Suficiente.
Si vuelven a mencionar algo que Beard y yo no entendamos
voy a hacer un berrinche como mi hijo.
Básicamente solo me dice muchas cosas absurdas,
ya saben, como: "tonto" o "cara de popó"
o "popó tonta" o... no sé. ¿Qué más?
- "Dedos de 'pipí". - "Dedos de 'pipí".
Vamos. Hablen.
La sala de tratamiento está maldita.
- ¿Qué? - Es verdad.
¿Por qué me lo dicen hasta ahora?
Tiene mucho que ver con que a los hombres les da vergüenza
admitir que creen en vudú y esas cosas.
- Yo no las creo. - Bien.
Entonces revisaremos la habitación.
- No. - ¿Por qué no?
Porque... no.
¡Carajo! Cielos.
Dani estuvo afuera, ¿qué, hace una hora?
Corriendo alrededor del campo
como un vivaz golden retriever de pelo negro.
¿Es verdad que en EE. UU. tienen muchos perros hermosos en perreras
que algunos los duermen sin razón?
Es verdad, Sam.
Pero también es algo que muchas cantautoras intentan cambiar.
Miren, no vamos a dormir a Dani Rojas. Se los lo aseguro.
Caballeros, vayan por el resto de los muchachos.
Porque tenemos una maldición que revertir.
¿Qué mierda pasa con ustedes?
El equipo Richmond está aquí.
Carajo.
Entrenador. ¿Y Jamie?
Bien.
Chicos.
Chicos. Escuchen.
Gracias por venir.
No sé mucho de estas cosas.
No sé sobre maldiciones.
Pero sé una cosa, no duran para siempre.
La maldición de los Red Sox de Boston terminó.
La de los Cubs de Chicago también.
Rayos, incluso el Sr. Martin Scorsese finalmente ganó el Óscar.
Pero podemos estar de acuerdo en que Los infiltrados
no es su mejor trabajo.
- No. - Sí.
- Sería El color del dinero. - No, es Buenos muchachos.
- De acuerdo en no estarlo. - No, es La edad de la inocencia.
- Cabo de miedo. - ¡Silencio!
Una vez que la gente se entere de que ustedes están aquí,
este lugar se convertirá en un maldito zoológico.
Y la respuesta es Calles peligrosas.
- Sí, esa es buena. - Sí.
Están aquí por el cartel detrás de mí.
Sr. Higgins.
"¿Eres un fanático felino del futbol?".
La aliteración ahí es buena.
Cientos de esos carteles
se colocaron por todo Richmond el 18 de noviembre de 1914.
Era una invitación a que los jóvenes
hicieran pruebas para ser futbolistas profesionales.
Los invitaban a nuestro estadio ese día.
Era una mentira.
En 1914, la guerra estaba en su apogeo. No había pruebas.
Solo reclutadores esperando incentivar a esos chicos a pelear.
Enlistaron 400 chicos ese día.
Muy pocos volvieron a casa.
Y después de enlistarse,
¿saben a dónde fueron a su examinación física?
Cielos, ¿a nuestra sala de tratamiento?
¿De qué hablas?
Oigan, no. Chicos. No, no fue así, ¿sí?
Sí fue así. Lo siento, les mentí. No sé por qué.
Lo siento. Solo quería que se tranquilizaran.
Espera. ¿Estás diciendo que hay 400 fantasmas?
Son demasiados.
- No podemos contra todos. - No los vamos a enfrentar, Richard.
¿Cómo lo solucionaremos?
- No podemos cambiar el pasado. - No, Sam. No podemos.
Pero podemos honrarlo.
Esos jóvenes hicieron un sacrificio muy grande.
Pienso que es justo que sacrifiquemos algo nuestro.
Les pediré a todos que vayan a su casa,
encuentren algo, un objeto.
Algo personal. Algo que realmente valoren.
Quiero que lo lleven al club a medianoche.
No. Qué tontería.
¡Todos lo vamos a hacer, carajo!
Está bien.
Habló su capitán.
¡Richmond!
Te lo dije.
¡Richmond!
Hola, Jamie. ¿Qué necesitas?
Nena, te dije que era importante. ¿No podemos entrar a tu casa?
¡Claro que no! No podemos.
Lo único en lo que congeniábamos era en el sexo.
Bebí tres copas de vino. Es pavloviano.
¿Pavloviano? ¿Qué es eso? ¿El vino?
Nena, ¿podemos entrar al auto? Hace frío.
No. ¿Ya olvidaste todas las veces que cogimos en él?
¿El auto también es pavloviano?
Creo que ya lo entendí.
¿Qué pasa, Jamie?
El maldito Ted Lasso.
Te está afectando demasiado, ¿verdad?
Ni siquiera es un entrenador de verdad.
¿Sabes qué haremos esta noche?
Al parecer un estúpido sacrificio de llevar un objeto y hablar de él.
- Bien. ¿Vas a ir? - No, claro que no.
- ¿Todos los demás irán? - Sí, pero soy Jamie Tartt.
No soy como los demás.
¿Crees que podría haber pasado
de viviendas de bajo costo en el norte de Mánchester
a la Premier League,
si hubiera hecho lo mismo que los demás?
No. No lo creo.
Eres un luchador, Jamie.
Es atractivo.
Pero quizá un día deberías dejar de luchar contra la gente
que solo quiere ayudarte.
Creo que quieres que entre.
Es pavloviano.
Buena noche, Jamie Tartt.
CARA NUEVA - MISMO NOMBRE
REBECCA - VIEJA REBECCA
Adelante.
Disculpe, Sra. Welton. Hola, soy Sam. Sam Obisanya. Juego en el equipo.
Sí, Sam. Sé quién eres.
¿Te puedo ayudar con algo?
Esto es algo incómodo, ¿pero está libre esta noche?
Sam, me siento muy halagada, pero...
No. No es un asunto romántico.
Es para liberarnos de la maldición. Entiendo que lo haya malinterpretado.
Usted es adorable.
Debe recibir propuestas de amor todo el tiempo.
Qué lindo.
Dios, lidio con mi propia maldición. En fin, gracias.
Soy de Nigeria, y cuando sale a flote el tema de las maldiciones,
la gente dice: "Apuesto a que al africano le interesa esto".
- ¿Y no te interesa? - No. Sí, bastante.
Pero es por mi adoración por Harry Potter.
¿Sabía que J.K. Rowling tiene más dinero que la reina?
Sí lo sabía.
Me gusta la idea de que alguien sea rico gracias a lo que le ha dado al mundo.
No solo por quién es su familia.
Sra. Welton, espero que pueda participar en la ceremonia
que tendremos esta noche.
No lo creo.
Lo siento, pero no aceptaré un no por respuesta.
El entrenador piensa que funcionara solo si asiste todo el equipo,
y Sra. Welton, es su equipo.
Tiene que estar ahí. Por favor.
Al menos considérelo.
Por ti, Sam, iré.
Gracias.
Nos vemos esta noche.
Nos vemos.
Caballeros, por naturaleza soy un creyente.
Fantasmas, guías espirituales, extraterrestres.
Pero no puedo decirles
qué hay más allá del mundo físico y qué no.
Lo que sí puedo decirles,
es que salvo por la excepción
de la agudeza y sabiduría de Calvin and Hobbes,
no hay mucho que dure para siempre.
- Hola, jefa. Me alegra que estés aquí. - Hola. Sí.
Roy, ¿por qué no comienzas tú?
Tenía nueve años cuando Sunderland me reclutó,
y antes no había salido de Londres.
Mi abuelo me llevó en auto, hacía mucho frío y estaba aterrorizado.
¡Tenía nueve putos años! Digan algo.
Cuando llegué, me dio esta vieja manta.
Dijo que era para mantenerme abrigado y para recordarme mi hogar.
Y fue la última vez que lo vi.
Porque ya había fallecido cuando volví para Navidad, así que...
esa es la razón por la que mantita significa mucho para mí.
¿Dijiste "mantita"?
No, dije "manta". Fin de la conversación. Sam, tu turno.
Esta es una foto del equipo nigeriano de la copa mundial de 1994.
Me comprometí a no quitarla hasta que entrara al equipo
y aún tengo la intención de hacerlo.
Esta arena es de una playa en San Bartolomé.
Es la primera playa donde...
La primera playa en donde me acosté con una supermodelo.
- Sonríe porque pasó. - Gracias.
Sam y Richard provienen de ambos extremos del espectro.
Lo agradezco.
Una vez una chica dijo que me parecía a Clive Owen con estas gafas.
No creo que pueda hacerlo.
- Vamos, Nate. Arrójalas. - Tú puedes. Arrójalas.
- Bien. - Muy bien, Nate.
Gracias.
¿Es el periódico de hoy?
Contiene algo sobre mí, como es normal, e intento que no me importe.
Que se jodan los odiadores.
Cierto.
El collar de mi gata. Fue una fiel compañera durante 20 años.
Te echaré de menos, Cindy Clawford.
El único bolígrafo con el que puedo escribir mi nombre.
Las llaves de mi Lamborghini.
¿Cómo volverás a casa?
- Muy bien. ¿Ya pasaron todos?
- Sí. - No. Yo quiero hacerlo.
Estos no son mis primeros botines ni nada, mi mamá me los dio.
Ella fue la que me metió en el futbol.
Ella y mi papá se separaron cuando yo era solo un bebé sensual.
Ella es la razón por la que trabajo duro. Quiero que esté orgullosa.
Ni siquiera le importa si soy buen jugador.
Solo quiere que sea feliz. Un buen chico.
Una vez que me volví bueno, mi papá comenzó a aparecer, ¿sí?
Alardeando con sus amigos cada vez que anotaba un gol.
Me llamaba "débil" si yo no... dominaba.
Y lo detestaba.
En realidad odiaba eso.
Así que hice una promesa de ser tan duro que no pudiera volver a llamarme "débil".
Me pregunto si a veces...
olvido hacerla sentir orgullosa.
No creo que últimamente lo esté.
Bueno, caballeros...
¿les parece si quemamos esta mierda?
Quizá deberíamos hacerlo afuera.
- Sí. - Buena idea.
Sí. Sería lo mejor. Sí.
¿Me ayudan a cargarlo, chicos?
Disculpa, Ted. El águila ha aterrizado.
Oigan, chicos.
Creo que solo sabremos si la maldición terminó,
si le pedimos una señal a los espíritus.
Espíritus...
háblennos.
¡Dani Rojas! ¡Rojas!
Traje una botella de mezcal para arrojarla al fuego maldito.
Oye, Rojas, mira.
Cualquier fantasma que te haya hecho tropezar
se ha ido, te lo prometo.
Abre a esa infame botella.
- ¡Sí! - Sí.
Jamie tiene razón. Los fantasmas prefieren botellas vacías que hayamos bebido.
Es un hecho.
Hay que celebrar, amigos.
Ese es un equipo unido.
Tienes mucha suerte de que Dani se recuperó de su lesión.
Nunca te consideré alguien que apuesta por el azar, Ted.
No lo soy. Sabíamos que Dani estaba bien desde hace horas.
De hecho, fue idea de mi amigo Higgins
que no compartiéramos esa información hasta finalizar la ceremonia.
- No me digas. - Sí.
Poniendo el equipo al frente, ¿no, Higgins?
Sí, supongo.
Entrenador, ¿te unirás a la fiesta o no?
¿Qué dices, jefa? Está más cálido cerca del fuego.
Diré que no, con todo respeto.
Higgins, ¿me acompañas?
Vayan.
Bien, ¿qué está pasando?
¿Qué está pasando?
Richmond hasta el final.
Somos Richmond hasta el final.
Sabemos que lo somos.
Somos Richmond hasta el final.
Sabemos que lo somos.
Somos Richmond hasta el final.
Sabemos que lo somos.
Somos Richmond hasta el final.
Sabemos que lo somos.
Somos Richmond hasta el final.
Sabemos que lo somos. Somos Richmond hasta el final.
Buenos días. ¿Cómo están?
Genial.
Cielos. Aquí vamos.
Lo atrapé.
Intercepción. Cuidado, caballeros, cuidado.
Buenos días, terroncito.
¿Oyes ese alboroto? Me encanta.
¿Cómo estás?
¿Te deshiciste de Jamie?
Man City lo pidió.
Te dije, Ted, les preocupaba que no jugara.
¡Por fin lo había hecho cambiar!
Tú lo viste.
Con él y Dani, teníamos dos ases, Rebecca.
- Pensé que eso era lo que querías. - ¡Sí, pues pensaste mal!
Lo siento. Perdón por mi tono. Fue grosero.
Intento estar tranquilo, pero veo llamas por todas partes.
Entonces deberías irte antes de decir algo de lo que te arrepientas.
No, de hecho, ¿sabes qué? Toma.
Tus bollos.
Espero que no sepan tan buenos como siempre.
¡Pero maldita sea, son la mejor tanda hasta ahora!
¡Finalmente dominé la receta!
¿Entrenador?
El futbol es vida.