No.
No, Trevor, no. Debes colocarla hasta el fondo, ¿sí?
Utiliza todo el espacio. Quítate. Gracias.
¿Qué es todo esto? Bien.
Tengo que moverlas todas porque si no se van a caer.
Hay que mover... ¿Hola?
Estoy dentro. Dios mío.
Oye, ¿recuerdas que jugaremos contra Everton?
- Sí. - Pues no es un pueblo.
- ¡Es un equipo en Liverpool! - ¡Como los Beatles!
Si ves a John, Paul, George o Ringo, ¿les tomas una foto, por favor?
Cuenta con ello, campeón.
Bien. Me tengo que ir, ¿de acuerdo?
Sí. Mamá quiere hablar contigo. Espera.
- Te amo, hijo. - Y yo a ti.
¿Aún no le dices que están muertos?
¿Están qué?
Fue Keith Richards.
Hola, Ted.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Qué tal el trabajo? ¿Todo bien?
Sí, lo siento. Sé que no es fácil, ¿pero los documentos que envió el abogado?
Lo sé.
Aquí los tengo.
Los revisaré, los firmaré y los enviaré de vuelta. Lo prometo.
Gracias. Buena suerte mañana. Estaremos viendo.
De acuerdo.
¡FELIZ ANIVERSARIO, REBECCA!
20 % DE DESCUENTO EN FLORES
- ¡Viaje de chicas! - Liverpool, allá vamos.
Quiero decirte
que me halaga que me pidieras que te acompañara.
Por favor.
Pero estamos solteras. Creo que eres muy sensual.
Si volveré a nadar en el océano de las mujeres,
no puedo pensar en un cuerpo más sexi para hacerlo que el tuyo.
No. Keeley, creo que estás confundida.
Lo estaba. Luego dije: "Vamos, Keeley.
Relájate y ten sexo increíble con tu nueva amiga".
Te estoy bromeando.
Dios mío.
Pensé que hablabas en serio. Es decir, ¿te imaginas?
Lo he hecho.
Al parecer tenemos una pasajera nueva en el vuelo de hoy.
De hecho, Keeley tomará tu asiento en el jet, Higgins.
Lo siento.
Debo ir al baño antes de irnos.
Te veo abajo, Rebecca.
Está bien. Disfruto de las travesuras en el autobús del equipo.
No. Necesito que te quedes aquí este fin de semana.
Trabajando en cosas que no importan.
Bien, caballeros. ¿Quién está listo para darle una paliza a Everton?
Gracias, Dani.
Santo cielo. ¿Por qué están así de deprimidos?
¿Qué pasó? ¿Beyoncé terminó con Jay-Z o algo así?
No, nada de eso.
Gracias al cielo. Tan solo decirlo hace que me ponga triste.
Déjame ver qué les sucede.
Chicos, en serio. Cuéntenme. ¿Qué pasa?
Estamos bien.
- Sí, estoy bien. - De acuerdo.
¡Nos sentimos de la mierda porque nunca ganamos en Everton
y eso está del carajo!
Por favor, amigos.
¿Cuándo fue la última vez que ganaron en Everton?
- Hace 60 años. - Cielo santo.
Eso sí que es mucho tiempo. Bien.
Está esa situación.
Y estamos tristes de que O'Brien se desgarrara el trasero.
Fue mi isquiotibial, entrenador.
Fue tu trasero. No hay por qué sentir vergüenza. Eso sucede.
La gente se desgarra el trasero todo el tiempo. No estás solo.
Entrenador, ¿tú te lo has desgarrado?
- Tres veces. - Tres veces.
El trasero es un músculo increíble. Dios es testigo, tu trasero sanará.
El lado positivo, con su trasero desgarrado,
es que mi amigo de Montreal lo suplantará en la portería.
- Aplausos para Zorro. - Se pronuncia "Zoreaux".
- Perdón. Zorro. - "Zoreaux".
No sé qué estoy haciendo mal.
Entonces, a menos que tengan una bola de cristal,
no sabemos qué pasará mañana.
Por eso vamos a jugar.
¡Quiero oírlo! ¡Richmond a la de tres! ¡Uno, dos, tres!
- ¡Richmond! - Bien. Vámonos.
- Entrenador. - Hola. ¿En qué los ayudo?
Desde que Jamie Tartt volvió al Man City,
perdiste uno, empataste uno, no anotaste ningún gol.
- Sí. - Me pregunto,
¿qué tanto te preocupa la amenaza del descenso?
Lloyd, lo que más me preocupa ahora es la definición de descenso.
¿Tú qué tienes, Marcus?
Quiero saber cómo te sientes de que Jamie Tartt se fuera.
Sí.
Si soy sincero, me rompe un poco el corazón.
Una de las mejores cosas de ser entrenador
es el vínculo que generas con tus jugadores.
Es una pérdida mucho más dura y que será difícil de superar
que cualquier cosa que pase jugando en un pedazo de césped.
Bien. Nos vemos en Liverpool, ¿sí?
Sí.
¡El último en llegar es un huevo escocés!
¿Qué?
Aquí estás.
- Me alegra verte, amigo. - Vámonos.
Llegamos. La suite presidencial. Espero que sea de su agrado.
¿Gustan que les muestre los servicios de la habitación?
No, gracias.
Mi señora y yo queremos darnos un revolcón
antes de ir al pueblo esta noche.
Bienvenidas a Liverpool.
¿Qué? Se habría gastado la propina en un minuto.
Vamos. La imagen que le di le durará toda la vida.
No, no es eso. Es... Mierda.
Este fin de semana es mi aniversario con Rupert. Y...
- es el primero que paso sola... - Está bien.
Gracias.
Es un abrazo largo.
Solo quiero recordarles que los muebles se quedan en las habitaciones,
no en el pasillo ni en la piscina.
Está prohibido enviarlos a sus casas u otros hoteles, ¿de acuerdo?
Chicos, comeremos dentro de una hora.
Después será noche de película o pelea de almohadas.
¿Qué prefieren esta vez?
Noche de película.
Muy bien. Les diré algo, si dicen "pelea de almohadas" una vez,
no volveremos a ver una película juntos.
- Para ti, entrenador. - Gracias.
- Para ti. - Gracias.
Habitación 5150. Al fin.
Sammy Hagar, el mejor cantante en la historia de Van Halen.
- En la época después de David Lee Roth. - Gracias.
- ¿Tú cuál tienes? - La 5148.
Hola, vecino.
Sí, hola. No nos han traído el champán que pedí. Gracias.
Buena pregunta. Un momento.
¿El conserje debería hacernos una reservación para esta noche?
El asador de Shipley es inigualable en su cocina y ambiente.
¿De verdad? Genial. Podría comer filete.
Sí. El asador para dos, por favor.
¿Te parece bien a las 8:00 p. m.?
El centro de negocios está abierto las 24 horas.
Bien.
¿Qué fue eso del centro de negocios?
También tienen acceso al gimnasio de última generación,
que cuenta con lo último en tecnología del entrenamiento.
¡Como las pesas rusas!
Dios mío.
Hay mucha vida nocturna en Liverpool.
Desde bares y clubes, ¡hasta el gran pasatiempo asiático del karaoke!
No me acuerdo de haber hecho esto.
- Y si te gusta el arte... - Bien, suficiente.
Este fin de semana es de superación.
Cuando llegue el champán, nos embriagaremos, comeremos rico
y dejaremos el pasado atrás.
- ¿Suena bien? - Suena estupendo.
Hablando del rey de Roma.
Hola, apestosa.
Te dan la habitación grande
incluso si esas viejas y canosas nueces no pagan la cuenta.
Bien. ¡Que Rupert se joda!
¿Quién es ella? ¿Tu concubina? ¿Es rusa?
- ¿Eres rusa? - A, me encantas. B, ¿quién eres?
Te presento a Flo Collins, mi mejor amiga desde niña.
Psicóloga de niños brillante y orgullosa madre soltera
de las más increíble niña de 12 años llamada Nora, mi ahijada.
Con quienes no he hablado en los últimos seis años.
Cielos, apestosa.
Recuérdame sacarte de la lista de discursos para mi funeral.
Hola, soy Flo, pero puedes decirme "Sassy". Como elijas.
¿Te enteraste del divorcio?
Sí. Me encontré con Derren en una fiesta. Me contó después de coquetearme.
No es novedad. Aun así es raro que te haya contado eso.
Bien, ¿qué plan tienen para esta noche?
¿Llamo para pedir una bata?
Miren lo que traje.
La robé de un carrito de servicio.
¡Eres increíble!
Soy Keeley, por cierto. ¡Hola!
Sí, sé quién eres, cariño.
Mi ex se masturbaba viéndote, así que...
¿Estoy loco por pensar que podemos ganar mañana?
- No, el equipo es perfecto. - Exacto.
¿Y tú, Nate? ¿Crees que puedan ganar?
Creo que pueden lograr lo que quieran.
¿Ves? Eso es. A eso me refiero.
Nate. Si fueras yo, ¿qué les dirías a estos chicos?
No, no podría. No.
Solo te pido tu opinión. ¿Lo entiendes?
- Sí. - Y tienes una, ¿sí?
- Sí. - ¿Lista para ser dicha?
- Dímela. - No.
¿Por qué no? ¿Qué temes que pase si me la cuentas?
Que no te guste mi idea y entonces me odies.
Y que luego me despidas.
Luego mis padres estarán decepcionados.
Y todos en mi pueblo se enteren y se burlen de mí hasta que muera.
Con permiso.
Al menos no titubeó.
Ted, perdón por la insistencia. ¿Pudiste revisar los papeles?
Tengo algunas cosas que hacer. Nos vemos mañana, ¿sí?
Hazme un favor. Vigílalos,
porque cerca del minuto 74, tendrás una habitación llena de hombres llorando.
Yo seré uno de ellos.
No había preparado nada.
No era la mejor idea para una dama de honor, en especial con barra libre.
Fue la estrella del fin de semana.
- Sí, hice que a Elton John se le parara. - ¿Qué?
- Claro que no. - ¡Claro que sí!
Lo ha negado continuamente.
La voz de las mujeres primero, ¿no?
¿Les gustaría otra botella? ¿Tal vez un postre?
Mi amiga sexi y extremadamente soltera
prefiere que los postres sean muy grandes.
Si es algo que tal vez podrías proporcionar.
Les daré unos minutos.
Gracias. Lo siento.
No puedo creer que hayas hecho eso.
Cállate. Te encanta.
Bien. Saldré a fumar. ¿Apestosa?
No. Ya no fumo.
Y aun así, estás en llamas.
Sí, no sé, solo...
¿Puede intentar tirar de la cadena otra vez, pero con más fuerza?
Bien. Adiós.
Hola, ¿en qué lo ayudo?
¿Qué tal? Me preguntaba si tienen una máquina de fax.
¿Máquina de fax?
De acuerdo. Buena pregunta. Si me espera un momento,
lo consultaré con un colega y veremos qué podemos hacer.
¿Una máquina de fax? ¿Enviarás algo al año 1997?
Sí, una nota para mí diciendo que compre acciones de Apple.
Buena idea.
¿Me puedes pedir que asesine a J.K. Rowling y escriba Harry Potter?
Claro. Sí. Quizá escribiría "encárgate" en vez de "asesina",
para que no haya evidencia.
- Soy Ted, por cierto. - Sassy.
¿Sassy? Como la pitufa, ¿cierto?
Creo que no había una pitufa "atrevida".
Qué mal.
Ya que una pitufa con carácter habría sido divertido de ver.
Bien, yo le digo. Avísame de cómo va el juicio. Adiós.
Bien, ya no tenemos una máquina de fax en el hotel.
Pero el conserje pudo localizar una
en un salón de bronceado a 12 kilómetros en Croxteth.
Sabes qué, está bien.
Iré con una manicurista que tiene palomas mensajeras.
- Pero muchas gracias. - De nada.
Mucho gusto.
¿En qué la ayudo?
Iba a salir a fumar
con la esperanza de que mi amiga pagara la cuenta.
Luego vi a Magnum, P.I. en la fila y se me ocurrió coquetear con él.
- Ver qué pasaba, ¿entiendes? - Buena suerte.
Sí, creo que lo arruiné.
De hecho, yo salgo en 30 minutos, por si te gustaría...
Claro que no, ¿por qué querrías?
Eres lo que eliges ser.
Superman.
Acabo de conocer al hombre de Marlboro...
- ¿Y apestosa? ¿Te abandonó? - No, solo fue a orinar.
¿Por qué le dices "apestosa"?
Recuerdo el día que se mudó a nuestro pueblo.
Era más alta que yo, sus pechos eran más grandes.
Su familia era rica. El primer día del séptimo grado,
les dije a todos que su apodo era "apestosa".
Grandioso.
Por los lazos que nos unen.
Por Rebecca.
Sí, esa no es Rebecca.
¿A qué te refieres?
No, la verdadera Rebecca es boba.
Fuerte, sí, pero no fría.
- ¿La has escuchado cantar? - No.
Su voz es hermosa.
Ella y Nora cantaban en la puerta durante horas.
¿Y si hacemos un muñeco?
- ¿Quién es Nora? - Mi hija.
Sí.
Sí, si te agrada esa mujer, vas a amar a Rebecca.
- ¿Listas? - ¿Y la cuenta?
- Gracias, Sra. Welton. - Bien.
¿Quieres hacer eso de que finges que quieres pagar?
Sí. Es muy divertido. Únete.
¡Estúpida! ¡Yo lo iba a hacer!
- Iba a sacar mi tarjeta. - No puedo creer que lo hayas hecho.
- Íbamos a dividírnosla. Qué amable. - Esperé seis años para esto...
DEMANDA DE DIVORCIO
Soy Bryan Swanson. El abogado de Michelle. Solo envía una foto de los documentos.
- ¿Qué diablos haces? - Lo siento, solo...
¿Qué?
- ¿Qué es esto? - Lo que pienso del equipo.
Vete, Nathan. Vamos, ya pasó el toque de queda.
- ¡Vamos! ¡Vete! - Lo siento.
Liverpool tiene mucho que ofrecer en cuanto a la vida nocturna.
Desde bares y clubes,
¡hasta el gran pasatiempo asiático del karaoke!
Y si te gusta el arte o solo quieres impresionar a tu cita,
Liverpool tiene más museos y galerías...
Bienvenidos al Goodison Park. Soy Arlo White aquí con Chris Powell.
¡Bien, chicos! ¡Traigo botanas!
Intentemos no acabárnoslas en la primera mitad. ¡Vamos, Richmond!
Es en el octavo lugar en el que Everton recibe al AFC Richmond,
que está en el décimo octavo lugar mirando de frente al descenso.
La última vez que Richmond ganó aquí,
la canción número uno en el Reino Unido
era de Elvis Presley, "Es ahora o nunca".
Y sin duda es el caso para los muchachos de Ted Lasso esta noche.
- Nate, ¿puedo hablar contigo, por favor? - Sí.
¿Estás bien?
Quería disculparme por lo de anoche. Te grite sin razón,
y lo lamento mucho y espero que puedas perdonarme.
Sí, por supuesto.
Gracias. También leí tus opiniones.
- Sí. - Son geniales.
Y estoy de acuerdo con cada una de ellas.
Pero no puedo decirles esto.
- Pero necesitan escucharlo. - Estoy de acuerdo.
Por eso tú vas a hacerlo.
¿Estás ebrio?
Tú darás la charla motivacional y se los vas a leer.
- No sé. - Será divertido.
No.
Dios mío.
Escuchen, amigos.
Últimamente, han escuchado suficiente de mi parloteo.
Por eso le pedí a Nate el grande que escribiera algunas opiniones
sobre ustedes y el juego de hoy.
Pongamos atención.
- Todos tuyos, Nate. - Bien.
- Vamos, Nate. - Vamos, niño. Tú puedes.
- Tú puedes, Nate. Está bien. - Sí. Gracias. Hagámoslo.
Isaac.
Sí. Tú puedes, hermano, ¿sí?
Sí.
He notado que últimamente...
has estado jugando como un estúpido cobarde.
¿Qué carajo me dijiste, hermano?
Te preocupas más por parecer duro que realmente serlo.
Puedes ser intimidante sin recurrir a lo físico.
Espero que no te importe que lo diga.
- Sam. - No.
Con frecuencia, te superan en los costados.
Es porque eres indeciso.
Dudas más que un pésimo psíquico.
El único africano más preso de sus pensamientos
es el maldito Nelson Mandela.
¿Escuchaste eso?
¿Te parece divertido, no, Colin? Tú y tus estúpidos amagues.
Dime una cosa. ¿Te depilas el pubis?
¿Qué?
¿Trastabillé, idiota? ¿Te depilas el pubis? Sí o no.
No.
¿Entonces por qué siempre juegas como brasileño?
Sí.
¿Qué acaba de pasar?
- Rojas. - Quémame, amigo.
Bien. Dices que el futbol es vida, ¿cierto?
Futbol es vida.
Entonces tu defensa es la muerte.
A quien he visto perder más a su hombre es a la maldita Carrie Bradshaw.
Sexo en la ciudad.
- Sí. - Duro pero justo.
Bien. Roy.
Vamos. Di lo que tengas que decir.
De acuerdo.
No lo leas.
Dímelo a la cara.
El gran Roy Kent.
Ya estás viejo.
Y eres lento. Tu concentración se dispersa.
Pero tu velocidad e inteligencia nunca fueron lo que te hicieron ser quién eres.
Es tu enojo. Ese es tu superpoder.
Eso te convirtió en uno de los mejores centrocampistas de la liga.
Pero no lo he visto en esta temporada, Roy.
Corrías como si estuvieras molesto con el césped.
Y pateabas el balón como si lo hubieras encontrado cogiendo con tu esposa.
Pero ese enojo ya no sale cuando juegas.
Pero sigue ahí.
Y temo por lo que pueda hacerte si te lo guardas solo para ti.
Derrotemos a estos idiotas.
¿Ves? Te dije que sería divertido.
Y lo imposible ha sucedido. Richmond ha ganado en Everton 1-0.
- ¡Sí, Ted! ¡Sí! - Gracias a un extraño gol de Roy Kent.
Kent estuvo brillante. Estaba como poseído.
¡Sí!
Sabemos que lo somos.
Somos Richmond hasta el final.
¡Dios mío!
¡Dame un abrazo, Nate! Sí.
- ¡Ted! - ¡Hola!
- Felicitaciones. - Gracias, jefa.
Te puedo presentar...
- ¡Pitufa atrevida! - ¡Hombre Marlboro! Dios mío.
Sabemos que lo somos...
- No sabía que estabas aquí. - ¡Sorpresa!
He pensado mucho en ti este fin de semana.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque tú y tu alocado cabello no dejan de aparecer en televisión.
¡Oigan! ¡Escuchen!
Ninguno volverá al hotel esta noche.
¡Porque hicimos algo que nadie creyó posible, incluyéndonos!
¡Así que iremos a celebrar,
y se lo restregaremos en la cara a esta ciudad!
¡Roy! ¿A dónde iremos?
¿Keeley?
Bueno, Liverpool tiene mucho que ofrecer.
Desde bares y clubes hasta el gran pasatiempo asiático...
- Dije que quizá - Dije que quizá
Tú serás quien me salve
Me salve
Después de todo
Eres mi wonderwall
Iré a fumar.
- ¿Puedo acompañarte? - Vamos.
¡Gracias, Richmond FC!
¿Cuál es la historia del hombre Marlboro?
Porque quiero agarrarlo de las orejas
y montar ese bigote como una moto acuática.
- Cuánto me alegra verte, Sass. - Igual a mí, apestosa.
Dios. Sabes, hoy habría sido...
Claro que lo sé. ¿Por qué crees que estoy aquí?
Lo siento mucho.
Lamente haberme alejado de ti, de Nora.
De verdad.
Gracias por decirlo.
Dios, ese hombre me quitó tantas cosas.
No.
Rupert es un hombre horrible
que construyó una torre de marfil en la que te mantuvo cautiva,
pero tú subiste cada escalón de esa torre sola.
Fuiste quien dejó de volver a casa, de llamar.
Quien provocó que una niña de seis años se preguntara en qué se equivocó.
Siempre seré tu más grande defensora,
pero debes hacerte responsable por el papel que jugaste.
Tienes razón.
Claro que la tengo. Siempre la tengo.
No siempre la tienes. Eres una idiota.
Ahí están. Maldita sea. Pensé que me habían abandonado.
- ¡No! - ¿Cómo crees?
Cielos, no sabía que tenía problemas de abandono hasta ahora.
Ven, Rebecca. Es tu turno.
- ¿Qué? - Sí.
No, no pedí una canción.
Entonces alguien más la pidió por ti.
¿Quién pudo haberlo hecho?
¿Ves? Eres una idiota.
Atrapado en una relación tóxica
Quiero tu relación tóxica
Bien, ¿quién sigue?
Yo.
Tu turno, Rebecca. Sube.
Gracias. Dios.
Ni siquiera sé qué canción cantaré.
Pero quiero dedicársela a la mejor amiga que alguien pudiera tener.
¡Soy yo! ¡Habla de mí!
También se la dedico a mi ahijada, Nora.
Te quiero.
La nieve pinta la montaña hoy
No hay huellas que seguir
En la soledad un reino Y la reina vive en mí
El viento ruge Y hay tormenta en mi interior
Una tempestad que de mí salió
Lo que hay en ti, no dejes ver Buena chica tú siempre debes ser
No has de abrir tu corazón
Pues, ya se abrió
Libre soy, libre soy
No puedo ocultarlo más
Libre soy, libre soy
Libertad sin vuelta atrás
Qué más da, no me importa ya
Gran tormenta habrá
El frío es parte también de mí
- Ted. - ¿Papá?
¿Ted?
Ted.
Está bien.
Intenta respirar.
No puedo. No sé qué está pasando. Lo siento.
Está bien. Tienes un ataque de pánico. Solo respira.
¿Me estoy volviendo loco?
No más que cualquier persona.
Bien. Estás bien.
Eso es. Vamos.
Vamos.
Eso es.
Creo que ya me voy.
Me iré al hotel a descansar, ¿sí?
¿Quieres que te acompañe?
¿Quieres llevarte mi auto?
No. Estoy bien, pero gracias. Lo agradezco.
- De acuerdo. - Bien.
Hazme un favor. Solo dile a Beard que volví al hotel.
Claro. Vete con cuidado.
- Sí, gracias. - Está bien.
Bien.
- Con permiso. Hombre muy ebrio en camino. - Sí.
Chicas. Deberíamos llevar a los chicos al bar.
Estoy muy cansada, Sass. Lo siento.
Yo también estoy cansada, de hecho.
¿Tengo que llevar a 18 hombres jóvenes y guapos yo sola?
Qué trauma.
- De acuerdo. Luego nos vemos. - Adiós. Te quiero.
Amigos, no encuentro mi camisa tropical.
- Está muy ebrio. - No la necesitarás.
Bien, ¿quieres que te lleve al hotel?
No. De hecho, creo que voy a caminar.
Pero si quieres puedo acompañarte.
- Estoy bien, en serio. - ¿Sí?
Además, eso fue ayer.
- Desaprovechas tiempo valioso. - Sí, ya me voy.
Esta es mi habitación.
Comparto la suite con Rebecca. Tenemos habitaciones separadas.
Buenas noches.
Gracias por ser tan amable. No solo hoy.
Sino en toda esta aventura. Ha sido grandioso.