Lisa Cramlin aquí con Graham Paul,
analizando el partido de esta tarde entre Richmond y Arsenal.
- Bienvenido, Graham. - Un placer, Lisa.
Hoy fue otro día difícil para Roy Kent en una racha de malos días.
En los últimos nueve juegos, Kent ha tenido...
...mientras que las pérdidas de balón se han duplicado.
Y hoy fue un autogol vergonzoso...
Aquí estás.
¿Ya se fueron todos?
Sí, señor. Excepto Rojas.
El desgraciado sigue en el campo practicando.
Qué maldito idiota.
- ¿Sí? - Sí.
¿Alguien pidió un Roy en las rocas?
¿Qué tan fría está?
Está helada, amigo.
Tan solo verte hace que me dé escalofríos.
¿Puedes solo decirme que lo arruiné y luego irte?
No haré eso, amigo.
Hice que perdiéramos. Soy un pedazo de mierda.
Tranquilo. Tuviste un mal día. No es gran cosa.
¿"No es gran cosa"?
Sí, no es gran cosa.
Te castigas al igual que Woody Allen tocando el clarinete.
No quiero escucharte. ¿De acuerdo?
Así que relájate. No te castigues. ¿Sí?
Oye, te apoyo. Nada cambiará eso.
Mírate, pareces un Óscar el gruñón moreno.
- ¿Encendida o apagada? - Apagada.
Deja de aferrarte, Roy, por favor, por nosotros, por ti.
Déjalo ir.
Eso es.
Haremos una pausa. Al volver,
analizaremos el grandioso día para Jamie Tartt en el Manchester City.
Eso es. Muy bien. Sí. Hermosa.
Cielos. Ten cuidado, Kate Moss.
Hay una nueva chica mala en el modelaje británico.
- ¿Sí? - Bien, las tenemos.
En caso de que necesites una dosis de bollos. ¿Sí?
Cielos. ¿Te pones nerviosa al hacer esto?
Es un artículo sobre mujeres en el futbol. No es gran cosa.
Solo somos cuatro: yo, Karen, Delia y Posh Spice.
Por favor. Ser un modelo a seguir es muy importante.
¿No te das cuenta de que quizá hay una niña
usando un traje poderoso color berenjena,
soñando en que un día se convertirá en ejecutiva deportiva?
Leerá el artículo y pensará:
"Caramba. Mis sueños son posibles".
En este escenario, ¿las niñas leen El financiero de futbol trimestral?
¿Quién sabe? Las niñas son un misterio.
Y bobas y poderosas. Dejé de intentar comprenderlas hace años.
Sabes, ojalá Higgins estuviera para verlo, porque se alegraría mucho por ti.
No lo sé, Ted.
Cuando Higgins renunció, dejó bien claro
lo que pensaba de mí, y no fue de mucho apoyo.
No. Clasificaré eso como pensamiento negativo. ¿Sí?
Te lo garantizo, cambiará de parecer.
- Bien. Cambiaré el tema. - Adelante.
¿Cómo está la moral del equipo para el fin de semana?
Todavía estoy triste por la última derrota.
¿En serio?
Claro.
- Hola, Keeley. - Hola, Ted.
Oye, ¿las personas de publicidad de Tom Ford te respondieron?
Así es.
Dijeron que se quedarán con los modelos que ya tienen.
Rayos.
Lo sé, pero dijeron
que si hacen una campaña sin modelos o algo de sátira,
te van a tener en cuenta.
Muy bien. No está mal.
¿Puedo hablar contigo, Rebecca?
Pasa.
Dios mío, huele a pies aquí.
Te golpea de inmediato, ¿no es así?
Es caliente. Un terrible olor a pies en la nariz. ¿No lo hueles?
Estás siendo una total cretina, Rebecca.
¿Por qué no le has dicho a Ted?
Voy a hacerlo.
¿Cuándo?
Imagina hacerle algo imperdonable a alguien que no lo merece
y luego tener que mirarlo y decirle lo que hiciste.
No tengo que imaginarlo. Lo he hecho.
En octavo, me cagué en el casillero de Joanna Wellington.
Me disculpé,
ya no me invitó a su fiesta y una semana después lo solucionamos.
Solo dile.
Perdón, ¿por qué cagaste en su casillero?
No sé. Tenía 13.
¿Qué? Las adolescentes son misteriosas, oscuras y peligrosas.
- Bien. - ¡El asunto no es ese!
- Bien. - Dios.
Lo siento.
Sé que a las mujeres les gustan los zapatos, pero esto es absurdo.
Lo siento, eso fue muy sexista.
Es que no esperaba a nadie aquí.
Pero sí hay alguien, y es grandioso.
Tómense el tiempo que necesiten. Sí. Adiós. Lo siento.
¿Qué sentido tendría decírselo a Ted ahora?
No cambiará nada.
Cambiará lo que yo pienso de ti.
David, esta temporada tenemos un juego final contra Man City,
y nuestra meta es terminar como Willie Nelson, volando alto.
¿Sí?
¿Qué tal Trent Crimm?
Y si me acuerdo bien, eres del Daily Planet, ¿cierto?
Trent Crimm, The Independent.
Sí. Exacto. Bien. ¿Cuál es tu pregunta, Trent?
Muchos de tus jugadores jóvenes han mejorado bajo tu gestión.
Pero está Roy Kent.
Jugó fatal el último partido. ¿Qué opinas?
Bueno, podrías preguntarle a Roy. Te dirá que no fue su mejor día.
Pero quiero que sepas
que Roy Kent es la columna vertebral del equipo.
Bien, hagamos algo nuevo.
Si alguien es introvertido, quiero que alce la mano.
Tendrá la siguiente pregunta.
¡Fue un truco!
Si lo fueran, estarían callados como en la iglesia.
A menos que esa iglesia fuera la Bautista de Westboro. Esos loros no se callan.
Hola, chicos. ¿Qué pasa?
Por favor, toma asiento.
Bien.
Siento que van a hacer comedia de improvisación
o decirme que están en una relación.
Con cualquiera estoy bien. Porque su amigo es aliado.
Tenemos que sacar a Roy de la alineación inicial.
Ya veo. Bien.
No solo fue un mal juego.
Su edad se nota,
y se ha equivocado en los últimos cinco partidos.
Solo que no había dejado marcas.
Pero ayer, sí que nos dejó una marca.
Una grande. Como las que normalmente tienes que pagar.
Rebecca 'La jefa' Tengo que hablar contigo.
Chicos... no voy a sacar a Roy.
Es nuestro capitán.
Pero quiero que sepan que valoro sus opiniones.
Aun cuando se equivocan.
Esperaba que fuera una improvisación.
Nos vemos "al ratón vaquero".
- ¿Pagaste por que te mordieran? - No, claro que no.
Lo siento. Yo...
Me han pagado.
¿Dónde?
Hola. ¿Qué pasa?
Tengo que decirte algo.
Soy todo oídos.
Bien, no le daré vueltas al asunto.
Solo... iré directo al grano.
Nada de vueltas porque es molesto,
y sin duda nada de posponerlo.
Posp... Está bien dicho, ¿cierto?
Posponerlo.
Quiero saber cuál es su etimología.
Obviamente, "pos", muy bien, pero "poner"? Poner...
No tengo idea. ¡Oye! ¿Por qué no lo buscamos?
- ¿Tienes un diccionario? - No lo traigo. ¿Estás bien?
- ¿Yo? - Sí.
¡Estoy de maravilla!
Sí, estoy excelente.
Ted, ¿podemos hacer esto después?
Claro. Sin problema. Voy a rebobinarlo.
Dios mío.
Solo hazlo. Soy una persona madura.
Solo debo... Enmienda esto.
Enmienda este lío. Bien. Dios mío.
Sorpresa.
- Rupert. - Luces nerviosa.
¿Y Higgins?
Lo despedí.
¿Por qué? Higgins es de primera clase.
Lo único negativo en él
era que cuando me pedía un bolígrafo prestado,
mordisqueaba la parte superior como un perrito ansioso.
Buen chico.
Sí, pues ya se fue.
Lástima. Bueno, tal vez ahora acepte mi oferta.
Rupert, ¿viniste porque quieres comprar el club o...?
No, quería decirte algo antes de que lo escucharas de alguien más.
Bex y yo tendremos un bebé.
Sorpresa otra vez.
- Pero siempre dijiste... - Pensé que podíamos tomarlo con madurez.
Eres bastante maduro, claro.
Tienes casi 70, ¿y vas a tener un bebé?
¿Qué eres? ¿Un puto personaje bíblico?
Cuando tu hijo sea adolescente,
no serás más que un montón de polvo y una tarjeta de crédito.
Ya, ya, querida.
No me digas así.
La gente cambia. Sí quiero un hijo.
Supongo que no quería uno...
Antes.
A final de cuentas, se trata de estar con la persona correcta, ¿no?
Claro.
Me alegra mucho habértelo dicho en persona.
Habría detestado que lo leyeras en el periódico.
Buena suerte contra Man City.
Tengo que decirte algo.
Déjà vu.
Soy una maldita perra.
No, eso es nuevo.
Ted, te mentí.
Te contraté porque quería que este equipo perdiera.
Quería que fracasaras,
y te he saboteado cada vez que he tenido la oportunidad.
Yo contraté a ese fotógrafo para que les tomara fotos a ti y a Keeley.
Organicé la entrevista con Trent Crimm, esperando que te humillara.
E instigué la transferencia de Jamie Tartt,
a pesar de que me pediste que no lo hiciera.
Este club era lo único que le importaba a Rupert y quería destruirlo.
Causarle tanto dolor y sufrimiento como el que él me causó.
Y no me importó a quién utilizar ni a quién lastimar.
A todos ustedes, buenas personas, que solo querían hacer una diferencia.
Ted, lo siento mucho.
Si quieres renunciar o llamar a la prensa, lo entiendo bien.
Te perdono.
¿Qué? ¿Por qué?
Divorciarse es duro.
No importa si eres quien se va
o a quien dejaron.
Hace que la gente haga locuras.
Soy entrenador de futbol, por Dios. En Londres.
Digo, eso es una locura.
Sí.
Pero el trabajo que me diste me cambió la vida.
Me dio la perspectiva que necesitaba para ver qué estaba sucediendo.
Sí, pero tú y yo...
...estamos bien.
Ted.
Vamos, tómala. Mi brazo comienza...
Sabes, creo que si te importa alguien
y tienes un poco de amor en tu corazón,
no hay nada que no puedan superar juntos.
¿Me entiendes?
No solo hablas de nosotros, ¿cierto?
Tal vez. Tal vez no.
Bien.
Me cambiaré para la práctica... entrenamiento.
Como sea. ¿Qué importa?
Me alegra verte aquí abajo, jefa.
Iluminas el lugar.
Bien, comencemos.
Andando. Acérquense. Vamos.
Chicos, recuerden, su cuerpo es como el arroz viejo.
Si no se caliente bien, algo muy malo podría pasar.
La intoxicación no es ninguna broma.
Una vez estaba enfermo,
y al mismo tiempo tenía diarrea.
Sí, eso pasara. ¿Alguien más tiene una anécdota?
¿Poder hacer ambas cosas al mismo tiempo?
El cuerpo es un milagro.
Sí. Buena perspectiva. Lo agradezco.
Chicos, sabemos que la velocidad es importante.
¿Pero ser capaz de detenerse y cambiar de dirección rápido?
Es como el 808s & Heartbreak de Kanye.
No es reconocido como debería.
Colóquense en los conos que Nate puso. Andando.
Bien, esto es lo que harán.
El último que empiece, pare y vuelva a empezar es un huevo podrido.
Vamos.
Entrenador, se me ocurrió un chiste en la ducha esta mañana.
¿Qué dice una lechuza británica?
Entrenador, ¿qué dice una...?
Decía...
Te comportas como si te persiguiera con un moco.
Bien. De acuerdo. Entiendo lo que pasa.
Es por Roy, ¿cierto?
Así que me darás las espalda y la ley del hielo. Vaya combo.
¿Viene con una bebida?
Está bien.
Nate, ¿qué dice una lechuza británica?
Vas a hacer eso de que actúas como si no me oyeras
y solo te irás, ¿verdad?
Sí.
Ahora será así, ¿no?
Al diablo con los dos. Me concentraré en la práctica.
Eso es, Dani. Corre, bebé. Vamos.
- Mierda. - Está bien, Roy.
- ¡Mierda! - ¡Más rápido, Roy!
- Tú puedes, Roy. - ¡Mierda!
Eso es. Maldice, Roy. Maldice.
Mierda.
Bien.
De acuerdo.
Sí.
Aquí estás.
RICHMOND
Hola.
Hay muchos otros asientos.
Es el número en mi boleto.
¿Cómo estás, Roy?
Bien. ¿Y tú?
Bien, sí.
Vi un video en línea
de un gatito y un pollito que se hacían amigos
y hacían cosas juntos.
Era... Te lo mostraré. Aquí lo tengo.
¿De qué va todo esto?
Es gracioso porque cuando mi mamá tiene algo que hablar conmigo,
ella empieza diciendo algo sobre...
No sé, algo raro. Algo demasiado lindo.
Sí, y se me ocurrió que la idea
del gato y el pájaro siendo amigos era lindo.
Roy, hemos hablado de la alineación inicial contra Man City...
No te atrevas. No me vas a enviar a la banca.
- Estamos hablando, Roy. - Sí, hablar. Es todo lo que haces.
Hablaste esa mierda de que me apoyas.
- No. Sí te apoyo. - ¡Mentira!
Fingiste ser un hombre de palabra. Pero mentiste.
Así que vete a la mierda. ¡Jódete!
Hay muchas sorpresas aquí.
Como esa pequeña barba.
Se le dice Van Dyke por el pintor flamenco del siglo 17.
- Sí. - Y me hace lucir como me siento.
Genial.
¿Y qué dice la Sra. Higgins?
La detesta con inconmensurable intensidad.
Claro. Mira...
Me sinceré con Ted. Le conté todo.
¿Y qué sucedió?
¿Sabes lo que el idiota hizo? Me perdonó.
- Qué imbécil. - Lo sé.
Pero no vine para hablar de eso.
Quería disculparme contigo...
por tratarte así de mal
y obligarte a ser mi cómplice de mi estúpido plan infantil.
La lamento mucho, Higgins.
Gracias, Rebecca.
Me desvié del camino un momento.
Sí.
Pero lo retomé.
Puedo notarlo. ¿Sabes? Te queda.
No como esa barba.
Perdón. Tenía que hacerlo.
Creo que nunca había tenido a una niña en mi casa.
¿Y Jamie?
No podemos dejar que husmee por ahí.
No quiero que encuentre mi vibrador.
Sí, será un problema. Su mamá dijo que nada de electrónicos.
¿Y cómo estás?
Bien.
Creo que los niños son increíbles.
Tiene dientes nuevos que empujaron los viejos.
El cuerpo es un milagro.
La última vez que estuve en la banca...
Ya quieres hablar de cosas serias.
¡Grandioso!
Espera un momento.
Siéntate.
Toma.
Estamos listos. Cuéntame.
Roy Kent ha sido el mejor jugador en cada equipo
desde que era un niño.
Me gusta ser Roy Kent.
No sé si puedo soportar ser un perdedor llamado Roy.
"¿Estás bien, Roy?". Sí. "¿Qué has hecho?". Un carajo.
Dios. Creo que los hombres que sienten pena por sí mismos son muy sexis.
- Basta. - No, en serio. Eso creo.
Y si me dices lo difícil que es jugar un juego para ganarse la vida,
tendré un orgasmo.
Para mí no es solo un juego.
Es todo lo que conozco.
Es lo que soy.
Es todo lo que soy.
¿Phoebe?
¿Puedes venir un momento?
Tenías razón. Zeppelin es increíble.
Espera a que escuches a Cream.
Pero primero, necesito que cierres los ojos, ¿sí?
Bien. ¿Puedes describir a tu tío Roy?
Todo lo que se te ocurra. Ahora.
Bueno, es mi tío. Su barba pica mucho.
Me compra helado.
Dice muchas groserías.
Es muy divertido.
Y lo amo.
Bien hecho, Phoebe.
¿Ves? No escuché nada sobre ser futbolista.
¿Qué importa lo que ella piense? Tiene seis.
El asunto es que no sabes lo que la gente piensa de Roy Kent.
Segundo, lo único que importa, Roy Kent, es lo que tú pienses de Roy.
¿Es tu vieja chica jugando con otro tipo?
- Sí. - Eso es brutal.
Solo está jugando.
Mantente firme, ¿entiendes?
Eres un hombre hermoso.
Hola, chicos.
Son muchas pintas solo para nosotros.
Pensé que te había ido mal con Roy.
Entrenador, eres una protector nato. Como el jefe en Atrapados sin salida.
Siempre he sido más como Taber.
Pero si soy sincero, la verdad es que no pude decirle a Roy.
No me mires así. Él lo dedujo por su cuenta.
Noto que ya estás contento, pero no lo estés.
Porque he estado pensándolo...
...y comenzaré con Roy en el partido y eso es todo.
Mira, ponerlo en la banca no solo será humillante,
podría afectar su sustento.
Y tú sabes mejor que nadie que para mí esto no se trata de ganar.
Porque así no determinamos el éxito, ¿no?
¡Claro que sí, carajo!
Oye, ¿quién te encendió una mecha en el trasero?
¡Tú! Y ya estoy harto.
Mira, lo comprendía estando en Kansas, pero eran niños y estos son profesionales
y ganar sí les importa.
Y a mí me importa, y eso está bien.
- ¿No es así, Mae? - Sí, carajo.
¿No lo entiendes? Perder tiene consecuencias.
Si perdemos, descendemos.
Si descendemos, esto se acabó y no habremos construido nada.
Y si eliges los sentimientos de un jugador sobre tu deber para demostrar algo...
No quiero beber con alguien tan egoísta.
Eso fue lo más sexi que he visto en mi vida.
Recoge tus cosas.
Estuvo jugando contigo.
Jaque mate, amigo.
- Estoy bien. - ¿Eres alérgico?
A tus dedos.
¿Qué tengo para ofrecerte? Hay vino tinto.
Hay té.
Agua de pasta de hace dos días.
El té está bien.
Perdón por haberte dicho que te fueras a la mierda.
Suelo ocultar mi enojo mucho mejor.
¿Eso crees?
Conócete.
Descansa en paz, Sócrates.
Le dije a mi sobrina que quizá no jugaré.
Me preguntó si podíamos ir por helado.
Bueno, al menos pudiste hablar con alguien, ¿no?
¿Cómo estuvo el helado?
Bien. Es helado.
Sí, ¿verdad? El helado es lo mejor.
Es como ver a Billy Joel tocar en vivo, ¿entiendes?
Nunca decepciona.
Pero me provoca gases.
El helado, no Billy Joel.
Le pregunté si vería el partido aunque yo no jugara.
¿Sí?
La idiota dijo que sí. Ni siquiera lo dudo. Directo a la cara.
Bueno, así es el mundo del espectáculo, ¿no?
Me prometí nunca volver a ver El príncipe del rap
cuando cambiaron a la tía Vivs,
pero siendo sincero, mientras dejaran a Carlton hacer lo suyo,
siempre me tomaría un momento para verlo.
Nota informativa: Alfonso Ribeiro,
el mejor comediante físico de los siglos 19, 20 y 21.
Este es un ejemplo.
Icónico, ¿cierto?
Nunca sé cómo reaccionar cuando un adulto hace el Carlton frente a mí.
Podrías ver una silueta hacer esto y sabrías qué es,
sabrías con exactitud quién lo hace. El único e inigualable, Alfonso...
- ¡Silencio! - ¡Perdón, Sra. Shipley!
Ha sido así toda la semana.
En fin. ¿Sabes qué podemos hacer?
Has estado lastimado.
¿Por qué no puedes jugar por eso? No tiene nada de malo.
Eso protegería mis acciones si me cambio de equipo.
Quizá a uno que me ponga en su alineación inicial.
Por favor.
¿Y si, Dios no lo quiera, termino jugando en el maldito Estados Unidos?
Donde sería el mejor, por cierto.
Dirían: "¿Entonces esto es futbol?".
Obviamente, yo preferiría tenerte dentro.
En la práctica de mañana y en el juego.
Pero tienes que hacer lo que mejor te convenga.
¿Puedo pensarlo?
Te llamaría bobo y cara de popó si no lo hicieras.
Sé sincero conmigo. Es una broma, ¿verdad? El té.
Cuando no hay turistas cerca, todos aceptan que sabe asqueroso.
No. Me encanta.
No te encanta. Es sudor de paloma.
Horrible. Horrible.
Sí.
Deshazte del pequeño y trae de vuelta al alto. Tiene manos más grandes.
¡Es hora de los bollos!
- ¡Higgins! ¡Regresaste! - ¡Sí!
Excelente. Bueno, sé que puedo ser algo anticuado para algunos,
pero de todas formas lo diré. Eso es todo, viejo.
- Me alegra verte. - Igualmente.
- Toma, jefa. Son tuyos. - Gracias, Ted.
Tienes que probar uno.
Claro que no. Querer es compartir, pero le traigo los suyos a Higgins.
¿Qué?
¿Cómo lo supiste?
Tuve un presentimiento de que estarías.
Sí.
De hecho, eran para la hija de Trent Crimm. Hoy cumple tres.
- Pero es más significativo dártelos. - ¿Qué? No. Por favor.
No. Está bien. Ella no lo recordará.
Ted, ¿ya le dijiste?
Sí, hace semanas. Los espera con ansias.
Tiene tres. Ya se le pasará. Estará bien.
- Claro que no. - No. Insisto.
Estoy jugando contigo. Solo es una broma.
Predije que vendrías, y te los hice a ti.
Gracias.
Muy bien. Nos vemos luego, ¿sí? ¡Vamos, Galgos!
Sí, en definitiva son para una niña.
Quizá piensa que eres bobo, juguetón y misterioso.
Claro.
¡Bien, chicos! Pongan atención.
Entrenador.
- Bien... - Sé que no es el mejor momento,
pero me he sentido mal desde que te ignoré el otro día.
Además, anoche tuve una terrible pesadilla.
Te picoteaba hasta la muerte como cuervo.
Lo siento mucho.
Está bien, Nate. Todo está bien, ¿de acuerdo?
- Sí. - Pero hazme un favor.
Discúlpate en tus sueños para que estemos bien ahí.
- Sí, claro. - Gracias.
Chicos, se avecina un partido muy complicado, ¿sí?
Y lo que voy a pedirles...
Perdón, amigo.
Mi sobrina de seis años encontró el vibrador de mi novia.
La llevé a que le perforaran las orejas intentando eliminar ese recuerdo.
Me ha pasado.
¿Puedo decir algo?
El piso es tuyo, capitán.
El segundo equipo le dará una paliza al primer equipo.
¡Bien, chicos! Terminen de alistarse, y luego haremos lo que él dice.
Lo solucionaremos en el campo. Vamos.
CREE