DAN BROWN EL CÓDIGO DA VINCI
- Hola, amor. - Hola, amor.
Buenos días.
Hola.
- Adiós. - Adiós.
¡Oye! ¿No vas a tu oficina?
No. Solo iba a ir a la cafetería por una taza de té.
Qué bien.
¿Puedo ir?
Sí, claro.
Genial.
NATE EL GRANDE SALVA EL TRASERO DE RICHMOND
¡SÍ, NATE!
¡NATE LO HACE!
NATE EL ASISTENTE FUE EL HOMBRE DEL PARTIDO
Eso es.
Hagan otra política inútil que van a quitar en una semana. Idiotas.
Hablas con el periódico de nuevo, ¿cariño?
Avísame si alguna vez te responde.
Hola, mamá.
- Hola, cariño. - Te traje esto. Aquí tienes.
Gracias. ¿Cuál es la ocasión?
Ninguna. Solo es otro día cualquiera.
Hola.
Mira esto.
Está muy lindo.
Hola, papá.
Nathan.
EL CHICO MARAVILLA LOGRA LA VICTORIA
¿Ya viste?
Ya ponen a quien sea en el periódico, ¿verdad?
Dicen que la humildad no es pensar menos de ti,
sino pensar menos en ti.
Mi pequeño niño maravilla.
Perdón, mamá, pero es chico maravilla.
Jugada maravilla. Es lo que creo que dije.
Solo que... no lo...
- Hola, doc. - Hola, Ted. Pasa.
Sí, claro. Quería agradecerle
por haberme ayudado con ese problemita de la otra vez.
La verdad me siento mucho mejor. Creo que esto ya no es necesario.
Ponte cómodo.
Está bien.
Me voy a sentar aquí.
Hace ruido.
Sí. ¿Sabe qué? Mejor en este sillón.
Eso es. Perfecto.
¿Quién soy?
Don Draper, ¿no?
Sí. Es un poco formal. No quiero poner mis tenis ahí.
Me voy a recostar. ¿Sí? Aquí vamos.
Pondré los pies ahí. Así está bien, ¿no?
Como un par de niños en una litera de arriba...
No sé qué hacer con el brazo.
Sí, así es. Mejor haré esto.
Que sea como lo ponen en las caricaturas del New Yorker.
Sí. ¿Sabes qué?
Esto aquí abajo para equilibrar mi espina dorsal.
Sí. Qué comodidad. Bien.
¿Ahora qué hago? Solo... No.
Como si estuviera en un tobogán o en un trineo.
Parece que estoy en un ataúd, ¿no?
O mejor así.
Muy bien. ¿Qué tal así? ¿Está bien?
Lo mejor sería sentado.
Claro. Perfecto.
Muy bien.
Sí, así está mejor. Y ahí estás.
Es muy íntimo, ¿no? Muy cerca.
¿Sabes a qué se parece? A un episodio de los Sopranos,
sin toda la violencia innecesaria, lo que es bueno.
Pero con mucho menos espagueti y almejas, lo que es malo.
Sí.
¿Quién es él? ¿Cuál es su historia?
¿Estás bien, amigo? Sí, qué bueno.
Dice que sí a todo. Solo hace lo suyo.
- Veo que tienes pañuelos. - Sí, pañuelos.
Sí. ¿Para qué son?
A veces, la situación puede ser emotiva.
- No siempre, pero a veces. - Sí.
A veces, solo estornudan.
Sí, es verdad. Él también está de acuerdo.
Sí. Me he sentido muy bien aquí.
Debe ser por la baja concentración de polen en el Reino Unido.
Muy bien. Bueno, ¿cuándo comenzamos?
Ya comenzamos.
- Comenzamos en el momento que entraste. - ¿Qué! ¡Rayos!
Lo siento. Siento que ya desperdicié mucho tiempo
con lo del sillón y los juguetes.
- Es... - Ted.
¿Sí?
No te preocupes.
Claro. No estoy preocupado.
Sí.
De acuerdo.
¿De qué hablamos?
¿Por qué no me dices qué sucedió la otra noche?
Sí. No quiero hacer esto.
Muy bien. Vengan.
Chicos.
Miren. Hay dos cosas que el otro equipo nunca debe saber.
La primera es su dirección. Porque les juro
que les van a mandar comida y SWAT llegará a su casa,
y es una locura
porque antes solo nos preocupaban las llamadas de broma.
Pero con el identificador de llamadas, fue eliminada del menú de bromas.
Y es una lástima, porque los Jerky Boys eran un tesoro nacional.
Búsquenlos en google algún día.
Me desvié.
La segunda es que su rival no debe saber que te cansaste.
Sé que están exhaustos, lo sé.
Pero no lo muestren.
No quiero ver a nadie con cara cansada de...
Jadeando como locos en la cancha. No, gracias.
¿Qué cara quiero ver, entrenador?
- ¡De ganador! - Exactamente, agente.
- ¿Entienden? - ¡Sí, entrenador!
Bien. Pónganse derechos.
Bien. Ofensiva, se van a quedar con el entrenador Nate y Beard.
Defensa, ustedes conmigo y con Roy. Vamos.
¡Muévanse!
Muy bien.
Entrenador Nate, es un gran honor que nos entrene ahora.
Gracias, Dani.
Los ejercicios deben ser perfectos para mantener su reputación.
Sí, qué gracioso. Gracias, Jamie.
Seremos entrenados por el mismísimo chico maravilla.
El mejor.
Qué gracioso, Colin. ¿Ahora eres comediante?
Sé nota que practicaste tus chistes cuando te envié a la banca.
Bien. Necesitamos a los mejores goleadores en el campo. Ya.
Colin. Descansa esta vez, ¿sí?
Soy un hombre fuerte y capaz.
Es mi mantra.
Genial.
LOS MEJORES DEL OESTE DE LONDRES
Anoche soñé que nos conocíamos.
Tal vez deberíamos conocernos.
Ya pasaron dos días. ¿Aún nada?
- No. - Eso duele.
A veces aparecen los puntos suspensivos y luego se quitan.
Lo arruiné, amigo. Se acabó.
No seas tan negativo. Quizá tiene un buen motivo para no contestar.
Quizá la atropelló un autobús.
¿O un tren?
Es probable que perdió interés en la relación.
Tal vez vio que los mensajes eran muy patéticos.
"Mi película favorita es Ratatouille".
Escuchen.
No importa. Está bien. No me importa si ella...
Está escribiendo.
Hasta a mí me dolió.
Lo siento, amigo.
¿Qué tal esta noche?
No puede ser. Solo respóndele. Ya pasaron dos días.
No sé qué decirle.
¿Qué tal la verdad?
"Me encantaría verte,
pero me preocupa que no cumplas las expectativas que cree en mi cabeza.
Así que dejaré que mis inseguridades
me quiten la posibilidad de encontrar a mi amor verdadero".
Su película favorita es Ratatouille. ¿No debería preocuparme?
Sal con él.
¿Qué importa cuál es su película favorita?
Además, Ratatouille es una maldita obra de arte.
Trata de esnobismo y de que cualquiera puede lograr grandes cosas.
Deja te titubear y cógete a esa rata de caricatura.
Bien. Pero ¿y si nos vemos y todo sale mal?
Todo siempre sale mal. Todas las relaciones son una pesadilla.
Mi relación es el oxígeno que me da vida.
Fuera del matrimonio de Leslie, que parece una maldita tarjeta de felicitación.
Y tú y Roy son tan perfectos que incluso molesta.
Gracias.
No lo sé.
Era más fácil cuando no trabajábamos juntos.
Siento que nos vemos todo el tiempo.
A donde sea que vaya, él es mi sombra. Es mi sombra peluda...
¿Qué sucede? ¿Por qué hacen scat?
¿Estaban hablando de mí?
- Sí, estábamos hablando de ti. - No.
- Da igual. ¿Ya nos vamos? - Sí.
Contéstale.
- Adiós. - Adiós.
Dos, tres, cuatro.
- Hola. - Hola.
- ¿Casi acabas? - Todavía no.
Mi lista es tan larga como mi brazo.
¿Como este brazo?
Tal vez.
Eso no me ayuda.
Está bien. Te lo regresaré.
Gracias.
Tomaré tu cuello.
En serio. Tengo mucho que hacer.
Así que si vas a estar aquí, siéntate en el sillón y lee tu libro, ¿sí?
Gracias.
Eso tampoco me está ayudando.
¿Qué? Hago lo que me pediste. Estoy en el sillón leyendo mi libro.
Que hagas exactamente lo que te pedí me excita muchísimo.
- Hola, Ted. - ¿Qué pasó, doc?
Me sorprende que regresaras.
Es que no suelo renunciar.
- ¿Cómo estás, Ted? - Todo bien. Todo de maravilla.
- ¿Y tú, doc? - Estoy bien.
Me alegra saberlo.
¿Esta es tu primera vez en terapia?
No, señora. Mi esposa y yo fuimos a terapia de pareja un tiempo.
¿Cómo les fue?
Pues veamos.
Estoy en Londres, y mi esposa está en Kansas,
y eso es bueno porque si escucha que aún le digo esposa,
se enfadaría.
¿Cuánto tiempo duran estas charlas?
Normalmente duran 50 minutos.
Ya veo. Pero cobras por hora, ¿verdad?
Es correcto.
Supongo que no eres fanático de mi profesión.
No, señora.
¿Por qué piensas eso?
¿Soy sincero?
Solo me interesa la verdad, Ted.
Porque creo que es mentira.
No me conoces. No tenemos historia.
Y aun así quieres que te cuente los detalles
más feos de mi vida.
Las peleas, los errores, mis más profundos secretos.
No me escuchas porque te preocupas por mí.
No. Solo me escuchas porque te pagan para hacerlo.
Te pagan para escribir notitas y diagnosticar mis lágrimas.
¿Y luego qué? Habrá que culpar a mis papás, ¿verdad?
Dices que solo te interesa la verdad.
Pero aquí estás cobrando una hora y solo trabajas 50 minutos.
Como dije, son mentiras.
¿NATHAN SHELLEY ESTÁ LISTO PARA DIRIGIR A SU EQUIPO?
- Hola. - Nathan.
Tal vez deberíamos conocernos.
Por Dios.
- Perdón. - Perdón, Sam.
Sra. Welton. Hola.
- Dime Rebecca. - Rebecca. Perdón.
Estos aparatos, ¿no?
Estamos conectados, pero al mismo tiempo desconectados.
¿Es lo que ibas a decir?
Sí, eso.
- Bien. Ten un buen día. - Claro. Nos vemos.
- Igual. Adiós. - Nos vemos, Sam.
Sí.
Hola. Ya llegaron tus bolígrafos nuevos.
Los dejaré aquí.
Sí, está bien.
Bueno.
Perdón. No te vi, Colin.
Es por el camuflaje.
Nate, ¿crees que podamos hablar?
Sí, claro.
Me preguntaba si hice algo que te molestó.
Es que siento que te enojaste conmigo por haber seguido la broma de ayer,
pero Dani y Jamie hicieron lo mismo y no te enojaste con ellos.
Sí, puedo explicarlo.
Verás, Jamie y Dani son como Picasso y Gauguin.
¿Son pedófilos?
Artistas. Son artistas.
Y, Colin, tú también pintas, pero tu trabajo no termina en los museos.
Lo cuelgan...
Tu pintura termina en un hotel.
Porque no inspiras. No conmueves a nadie.
Ahí estás. Solo cubres una mancha.
Haces el mínimo y... nada más.
¿Entiendes?
¡EL ASISTENTE LO LOGRA!
Eres tú.
Hola.
Hola. Pensé que ya no fumabas.
¿Qué? Ya no. Esto es para tapar el olor de los tenis.
Qué lista.
¿Y por qué estás aquí?
Necesitaba un poco de espacio.
Sabía que estarías aquí.
Keeley y yo decidimos que si fumas en esta habitación, no cuenta.
Me atraparon.
- También necesitaba alejarme. - ¿Alejarte de quién?
De Roy. Está en mi oficina leyendo El código Da Vinci.
Y murmura sobre los caballeros templarios.
Perdón. Vine al cuarto de tenis para tomar unos... tenis.
Adelante.
Gracias.
Miren. Creo que Roy es un novio increíble. En serio. Y lo saben.
Es solo que a veces necesito estar sola, ¿entienden?
Keeley, deja de estar repitiendo tus problemas.
Perdón. Gracias.
Solo habla con la persona que te puede ayudar a hacer algo.
Pues es que no sé, jefa. A veces es bueno embotellar las cosas.
Gracias a eso, existen los pepinillos.
- Y el vodka. - Aceite de oliva extravirgen.
- Y los mensajes. - ¿Qué?
- En botellas. - Claro.
Oye, Will, ¿crees que puedas ponerle unas letras más grandes a mi camiseta?
¿Qué carajo?
- Están hablando de Roy. - ¿Qué?
- Perdón. - Anciano enojón.
Solo estoy de acuerdo con la parte de enojón.
Roy no es ninguna de esas cosas. Es perfecto.
Y lo sé bien porque paso cada minuto de cada segundo
de cada hora, de cada día con él.
Claro. Solo dile que quieres...
Hola, amor.
¿Están hablando de mí?
- Sí. - Sin duda.
- ¿Ya nos vamos? - Sí.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Los Caballeros Templarios me están volviendo loco...
Todas tus cosas están en el piso.
Tú tienes más cosas que yo.
¿Qué? ¡Mira este lugar! ¡Solo hay cosas tuyas!
¡Mira el baño! Mira todas tus cosas...
¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó? - ¿Qué haces?
Solo veo Sexo en la ciudad.
¿Coleccionas desodorantes?
Tienen olores distintos.
Disfrútalo. Voy a leer.
Genial.
Espera. ¿Usas minoxidil? No sabía que necesitabas...
Es un medicamento preventivo.
- ¿Se te cae el cabello? - ¡No quiero hablar de eso!
Parece que no solo las mujeres tienen ese comportamiento.
¡Son mis cosas! No revises mis cosas.
A ti te encanta revisar las mías.
No puede ser.
No siempre hago esas cosas. Y claro que sí te dejo.
No puedo dejar de leerlo porque los capítulos son muy cortos.
Cállate.
- ¿Que me calle? - Sí. Cállate.
¿Me pides que me calle?
No lo puedo creer.
¡Por favor, cállate!
Este anciano usa un cinturón con púas...
¡Maldita sea, Roy!
¿Qué? ¿Quieres leerlo juntos?
No. No quiero. Solo quiero ver mi programa
¡y tú solo me lo estás arruinando!
¡Solo necesito un momento en el que no estés leyendo o excitándome
o simplemente estar parado enfrente de mí todo el tiempo!
¿No quieres que te excite?
¡No! Sí, sí quiero. A veces. Solo que no todo el tiempo.
A veces necesito pasar tiempo sola.
Espera. ¿De esto hablabas con los demás?
Sí, pero no te importa.
No, porque creí que eran cosas normales
como chismes o de la cantidad de cabello que se me cae.
Sí se te cae bastante.
¿Les has estado diciendo a los demás que me gusta seguirte
como un maldito imán necesitado y dependiente?
Soy un idiota.
¡Carajo!
Mierda.
Y la sorpresa de la semana, Nate el entrenador asistente
usó casi al final del juego una heroica y atrevida estrategia
que puso a Richmond en las semifinales.
Podemos estar de acuerdo
en que el chico maravilla debería tener su propio equipo.
Instintos salvajes y, si puedo decir, un excelente desempeño...
Dios.
Eres tú. Perdón.
Fuiste grosero con Colin.
No solo grosero. Fue personal y raro.
Sí, tienes toda la razón...
¿Le dijiste a Ted?
No. Esto solo es entre tú y yo.
Está bien.
Enmienda las cosas.
La puerta está detrás de ti.
Sí.
Espera, esta es mí...
BIENVENIDOS A AFC RICHMOND
Hola.
Desayuné avena. Gracias por preguntar.
"¿Estaba rica?". Es una gran pregunta, amor.
Estaba muy caliente, y la verdad muy espesa,
así que me quemé la lengua y casi muero asfixiada.
No ha sido una buena mañana.
Hola, Ted.
Sabía que ibas a regresar.
¿En serio? ¿Por qué?
Dijiste que nunca te rindes.
¿Puedo ser sincera contigo sobre algo?
¿Tengo un moco en el bigote?
Era una broma. Perdón. Continúa.
Me ofendió bastante lo que dijiste sobre mi profesión.
Que a los psicólogos solo les pagan
y no les importa.
Quiero preguntarte algo. ¿Tú entrenarías gratis?
Sí lo haría.
¿Pero lo haces?
No, señora.
Y aun así te importan tus jugadores, ¿verdad?
Sí, señora.
¿Entonces por qué se supone que yo no haría lo mismo?
Yo no supongo que todos los entrenadores son unos machistas.
Es una buena observación.
Jaque mate.
Y mira, yo... en serio lamento haber dicho eso.
Me alteré mucho, dije cosas feas y salí enojado de aquí.
Suele suceder.
La autoayuda puede dar miedo.
Matar o morir es una actitud normal. Solo que tú tienes las dos.
Es un rango impresionante.
Sí, bueno, cuidado, Glenn Close.
¿Entonces crees que tengo miedo?
Sí, eso creo.
Sí.
Tal vez no quiero saber la verdad.
Ted, la verdad te dará libertad.
Pero antes te hará enojar.
Tal vez tu nuevo apodo debería ser "La verdad".
Bueno, no puedo ser tu mentora sin ser también tu atormentadora.
Eso me gusta.
Sabía que te gustaría.
Vamos a comenzar, ¿quieres?
Sí, señora.
Eso es, caballeros. Inhalaciones profundas mientras estiran.
Hagan que ese dulce O2 llegue hasta su próstata.
Recuerden concentrarse en el aquí y ahora.
Vivan el momento. Es un regalo. Por eso se llama presente.
Sí.
Antes de comenzar. Entrenador Nate, ¿querías decir algo?
- Sí, por favor. Gracias, Ted. - Adelante, Jessica Rabbit.
Bien. Gracias...
Solo quería antes de comenzar...
Bueno, básicamente solo quería disculparme.
Colin,
ayer fui un verdadero, ya sabes...
- ¿Idiota? - ¿Imbécil?
¿Cabrón?
Mariposa herida.
Sí, fui un idiota, imbécil, cabrón y mariposa herida.
Pero en verdad lo siento, y no va a volver a pasar.
- No te preocupes, chico. - Muy bien.
Qué bien.
- Muy bien. - Eso es.
- Bien. - ¿Me perdí de algo?
Sí. Muy bien.
¿Algo que necesite abordar?
Como siempre digo. A veces el mejor estofado
es el que dejas durante la noche
porque te dormiste viendo El ciudadano Kane después de varias cervezas.
Lo sé, Colin. Lo sé.
Muy bien, chicos. Oigan, este es el plan de hoy.
Chícharos y zanahorias, con Roy.
El resto de la carne viene conmigo. Vamos a trabajar.
¿Qué?
Titulares con Roy, reservas con el entrenador.
Claro.
Que solo diga eso y ya.
¡Aquí, Richard!
¡Silbato!
¡Oigan! Dije: "Silbato".
Roy, ¿por qué no usas un silbato de verdad?
Ya te dije que mis labios son sensibles a los metales impuros
y los silbatos me sacan ronchas.
Jamie, ¿qué carajo hiciste?
Richard pierde a su defensa, entra al área, ¿y tú te vas al otro lado?
Estaba quitando a mi defensa de su camino.
Es tu compañero.
Necesita que vayas por el balón y lo ayudes.
¿Entendieron?
Con todo respeto, entrenador, él no necesita eso.
Solo necesita que le dé espacio.
¿Qué dijiste?
Lo mejor que puedo hacer en esta situación es darle espacio.
Tiene razón, entrenador.
- Ya sé. Lo aprendí de Pep. - Lo aprendió de "Cruijff".
- Se dice "Cruyff". - Está bien, inglés.
Da igual. La cosa es que Richard no necesita que lo acorrale.
Y como soy su compañero,
debo confiar que hará lo que sea mejor, ¿no?
¡Carajo!
No dije nada malo esta vez.
Ahí está.
Entrenador Nate, le tenemos un regalo.
Sí. Qué bueno que se disculpó, si no esto sería muy incómodo.
CHICO MARAVILLA
"Chico maravilla".
Porque dijiste eso en vez de jugada maravilla,
que es a lo que te referías.
Fue idea de Will.
¿Sí?
Pues es un apodo muy increíble, así que salud.
Salud.
Muchas gracias. Sí dije jugada maravilla, pero...
Pero me encanta. Es muy graciosa.
- Está genial. - Gracias.
Gracias.
"Si la música es el alimento del amor, sigue tocando.
Dámela en exceso".
Si es tu manera elegante de preguntarme si quiero otra, adivinaste.
Eso creí.
Espérame. No tardaré nada. Gracias.
De todos los bares.
Trent Crimm del Independent. ¿A qué debo este placer?
La verdad solo vine a comer algo.
Pero ya que estamos aquí, me encantaría escuchar una declaración oficial
sobre tu salida anticipada del partido con Spurs.
¿Declaración oficial?
¿No saben que me enfermé del estómago?
No comí aquí.
Sí, lo sabemos. Pero igual me encantaría una cita personal.
Bueno, me enfermé del estómago.
Y como respeto mucho a sus lectores,
dejaré fuera todos los detalles asquerosos.
- Sí. - Hoy estoy rebosante de salud.
Te enfermaste del estómago, pero hoy estás rebosante de salud.
Exactamundo, Dikembe Mutombo.
Siempre un placer.
Gracias, Mae.
Un placer, cariño.
Carajo.
¿Roy?
Hola.
¿Ya te vas?
¿Qué?
No.
Oye, Siri.
Pon la playlist: "Roy se arrepiente por no haber entendido a Keeley".
Robé esas rosas del jardín de tu vecino.
Las hice trizas.
Y esa...
...es la lámpara de Phoebe, así que tengo que regresársela
si no me van a colgar.
Y eso creo que es un limpiador de pies o algo así.
La vendedora dijo que funcionaba si tenías los pies feos.
¿Qué? ¿Crees que tengo los pies feos?
En verdad creo que eres increíble, pero tus pies son horribles.
¿Pero quién soy yo para juzgar?
Encontré tanto cabello en el desagüe,
que creo que una rata quedó atrapada y se ahogó.
Por Dios.
Ahora, no vas a verme ni saber de mí por al menos tres horas.
QUÉ GRAN INCENTIVO DEL #COACHNATE
¡SÍ, NATE! ¡REY!
¡GLORIA A LOS GALGOS! BIEN HECHO COACH NATE
TAL VEZ NATE CONSIGUIÓ LA VICTORIA,
PERO SIGUE SIENDO UN PERDEDOR
Si vuelves a hacer algo para humillarme otra vez,
haré de tu vida un puto infierno.