- Hola. - Hola, Bridget. Disculpa la tardanza.
Por favor, sabes que un paciente que no se presenta
es mejor que uno que llega tarde.
¿En dónde nos quedamos?
A ver, lo tengo en mis notas. Sí.
"Ted Lasso me está volviendo loca".
Cierto. Se niega a abrirse.
Y cuando se acerca a ser vulnerable,
dice un chiste o una referencia oscura a algo que solo un hombre blanco
de 40 años estadounidense conoce.
Así que se niega a ser vulnerable.
Se parece a alguien que conozco.
Basta. El entrenador Lasso y yo no nos parecemos.
Sharon, tú haces lo mismo.
Él usa el humor para evadir, tú usas la inteligencia.
Por favor.
No aprovecho mi naturaleza erudita para alienar a la gente y aislarme.
Muy bien, entiendo.
Dudo que tengas algún progreso con el entrenador Lasso
si no bajas la guardia para avanzar al punto medio.
Tienes razón.
¡Claro que sí! ¿Y qué vas a hacer al respecto?
- ¡Cuida tu perro! - ¿Qué?
- Odia ese suéter. - ¡Idiota!
¡Carajo!
Llamen al 999.
¿Sí respira?
Hola, chicos.
Tengo una oportunidad nueva y divertida para un entrenador.
Es solo una aparición pública, y pagarán bien.
Sería muy bueno para el club.
¿Alguno de ustedes querría ayudarme
siendo el portavoz de este...?
Ya veo. Jódanse.
Respeto que no tuviéramos que hablar.
Ella nos entiende.
Voy a ser portavoz.
¿Dónde está Ted?
- Me dijo que tuvo una emergencia. - ¿Qué?
- No le pregunté. - ¿Por qué no?
Es su emergencia.
Si no lo dijo, es porque es privado.
Jugaremos la semifinal de la copa FA en el estadio de Wembley.
- ¿Quién dirigirá el entrenamiento? - Yo.
- ¿Tú? - Ted me dijo. A mí no me importa.
- Mierda, debo irme. - ¿A dónde vas?
No es de tu puta incumbencia.
Bueno, solo quedamos nosotros, y creo...
- Dirige el entrenamiento. - Claro.
Sería gran... Sí. Claro, gracias.
"PAPÁ"
Vamos.
Comencemos. Sí. Eso.
Tú puedes.
Así es. Lo tienes.
Hola, papi.
Hijo, ¿sabes por qué te llamo?
No, señor.
Llamo porque la corte ordenó que Cerithium Oil
deje de operar en Nigeria.
Espera. ¿Qué? ¡Eso es grandioso!
Y tú eres la mariposa cuyas alas hicieron que esto pasara.
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
Gracias, papá.
La verdad solo lo hice porque tú me inspiraste.
Te agradezco que digas eso porque es absolutamente cierto.
Te amo.
Yo también te amo. Bueno, adiós.
¿Qué haces?
Mierda.
- ¿Por qué no dijiste nada? - Estaba en mi cuello.
Sí, perdón.
Mejor ya vete. Yo lo hago.
No encuentro un término que me guste
para decirle a la gente que iré a cagar.
¿Tú qué dices?
Voy a delinearme los labios.
Los hombres no saben qué es eso
y las mujeres saben que requiere mucho tiempo.
Cena esta noche en Le Tucci. 8 p. m.
Ahí estaré. Tú también deberías.
¡Acepta, carajo!
¡Chicos, chicos! ¡Tres puntos!
Ahí nos vemos.
¡Sí!
- No puede ser. - ¡Sí!
Capitán.
¿Sí, hermano?
¿Podrías cortarme el cabello?
¿Qué?
¿Estás seguro, hermano?
Sí. Estoy seguro.
Está bien. Después de entrenar.
- Isaac. - ¡Mierda!
No. Un segundo, señora.
Dice que me podría romper todos los huesos,
que alguien podría dejarme frente a cualquier hospital,
dejarme en un contenedor de basura,
¿y ustedes me repararían sin que yo tenga que pagar nada?
Así es.
En serio. Qué gran país. Me encanta.
¿Sabía que Winnie Pooh se basó en un oso real del zoológico de Londres?
Carajo.
No...
Es peor de lo que imaginaba.
¡Ya puede caminar!
¡Es un milagro!
¡Gracias a Dios por la ciencia!
¡Oiga, doc! ¿La doc estará bien, doc?
Sí. Todo está bien.
Bien. ¿Sin hemorragia intracraneal?
- No. - ¿O un hematoma subdural?
No. Sabe mucho de lesiones cerebrales.
Sí. Vi mucho Grey's Anatomy a principios de mis 30.
Y fui entrador de futbol.
Futbol americano.
El de las contusiones cerebrales y el alboroto de arrodillarse.
Pero sí tiene una contusión.
Y tuvimos que coserla.
Necesitará descansar unos días, ¿sí?
Pero solo eso. Su esposo puede llevarla a casa.
No, no es mi esposo.
No. No hay un anillo en mis dedos.
- No, somos amigos. - Colegas.
- Colegas amistosos. - No tengo esposo.
Sí, pero no de pena.
Solo es superindependiente.
Y perfectamente capaz de volver a casa sola.
- ¿Me entiendes? - Lo siento. Dra. Fieldstone.
Los pacientes con traumatismo encefálico,
no pueden estar solos.
Y si juntas política con un hospital
no puede haber nada más oficial.
Déjame ayudarte, cariño.
- A ver. Eso es. - Gracias.
Gracias por venir, entrenador Kent.
Mi hermana está en el hospital. Trabaja en emergencias.
No puede irse porque siempre hay personas
que van por un cuchillo clavado en su ojo o una antorcha metida...
Sí, claro. Entiendo. Está ocupada.
Phoebe, ¿podrías ir a pintar mientras hablo con tu tío?
Sí, Sra. Bowen.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
- El padre de Phoebe... - Es un pedazo de mierda.
¿Está vivo?
Perdón, sí. Un pedazo de mierda viviente.
Claro.
Pues, entrenador Kent, tenemos un problema con el comportamiento de Phoebe.
- Dígamelo. - Dice groserías, y mucho.
¿Qué tan malo es?
Hoy le dijo a uno de sus compañeros que era un "pendejo indiferente".
- ¿Y lo es? - Sí.
Pero esa no es la cuestión.
¿Tienes alguna idea de quién lo pudo haber aprendido?
¿De mí?
Mierda.
Esta fue su quinta ofensa. Se le advirtió y luego la aislé.
Temo que debe irse a casa por el resto del día.
Sabes que tienes influencia sobre ella.
Úsala.
Nos vamos.
Perdón por lo que dije, Sra. Bowen.
Gracias, Phoebe.
Tío Roy, ¿podemos ir por un helado?
¡No, carajo!
Perdón.
¡No, caramba!
Ahora mueve las pompis.
Puta brillantina.
Sé que no es la broma más cruel que alguien haya hecho,
pero nadie debería hacer que alguien coma un sándwich de vaselina.
Pero así es Ronnie Fouch.
Innovador.
¿Cómo supiste que estaba en el hospital?
Me dejaste muchas notas de voz. Sí, 32 para ser exactos.
- Pensé que se borraban solas. - No. Guardé esas bebés.
Deberías escuchar una. Son una joya.
- No, gracias. - No es molestia. Aquí los tengo.
Ted, soy Sharon. No puedo atender el teléfono ahora.
Pero si quieres hablarme sobre alguna estupidez
porque decir lo que sientes te aterra, deja un mensaje.
- No fue en serio. - Por favor. Fue un poco en serio.
In concussio veritas, ¿no? ¿No es el dicho?
La que sigue me recuerda al Sr. Stephen Sondheim
porque eres tú cantando "Tonight" de Amor sin barreras,
pero haciendo las dos partes, de Tony y María al mismo tiempo,
lo cual es muy emocionante. Escucha.
Esta noche
Escucha eso.
Haces todo el primer acto. Es increíble.
¿Por qué tanto espectáculo?
Ahora no.
Amigo, Isaac es un artista con esa máquina.
Pero solo te hace un corte por temporada.
Intenta guardarlo para una ocasión muy especial.
No usaré el mío hasta que me case.
O me circunciden.
Es buena idea.
No puedo creer que lo gastarás en una cita a ciegas.
Sí. ¿Y si tú y esta chica solo tienen química textual?
Chicos...
...creo que...
...esto podría ser muy especial.
¿Solo vamos a pararnos aquí...?
¡No puede ser!
Cierra la puta boca, Jan Maas.
Lo siento.
Por Dios.
Es como el Lago de los Cisnes.
¡Sí!
"Papá" ¿Ya tienes mis boletos para Wembley?
¡Adelante!
Hola.
¿Qué haces aquí?
Trabajo aquí hasta que mi oficina exista.
No me molesta.
Si derramo algo, tengo todo lo que necesito para limpiarlo.
Esto es muy triste.
¿Qué hago por ti, Jamie?
¿Puedo poner a mi papá y sus amigos en la lista de boletos para Wembley?
¡Por supuesto! ¿Sección familiar? ¿VIP?
Ponlos en el estacionamiento, si quieres.
Es solo para que me deje en paz.
Padres e hijos.
Es complicado.
Deberían escribir canciones sobre eso.
- Lo han hecho. - Sí, lo sé.
En fin.
¿Tú eres cercano a tu papá?
Hay altibajos como todos.
Es complicado.
El mío no es complicado. Es solo un idiota.
En cada situación, hace justo lo que haría un idiota.
Y no hay nada que hacer, ¿me entiendes?
Bueno, trato de amar a mi papá por lo que es y perdonarlo por lo que no.
Mira, Jamie. Sea como sea, es tu padre, eso lo convierte en VIP.
¿Nombres?
James Tartt.
Sus amigos son Denbo Cullens y Bug.
- ¿"Bug"? - Solo Bug. Una G.
Como el animal.
Es su nombre legal. Se lo cambió.
¿Bug como un bicho?
Porque come bichos por dinero.
Claro.
Gracias.
Sí.
De nada.
¿Abierta o cerrada?
Ciérrala.
Así no preguntan tanto.
- Claro. - Adiós.
Gracias por el helado, tío Roy.
No puedes decir groserías.
Pero tú las dices todo el tiempo.
Sí.
Y nunca me afectó porque soy futbolista.
A nadie le importa si las decimos. Es parte del trabajo. Nos alientan.
Pero no puedes ser doctora ni maestra ni...
Veterinaria de animales salvajes.
O una veterinaria de animales salvajes. No sé cómo funciona.
¿Los tratas en el bosque y nadie te paga?
No importa.
Lo importante es que no puedes hacer eso si maldices todo el tiempo.
Mira, tú y yo pasamos mucho tiempo juntos
y amo cada segundo.
Pero no me entrenaron para estar con una niña.
Y a veces...
...me preocupa...
...que te he estado contagiando... mis peores defectos.
Eso no es cierto.
Tío Roy, me enseñas cosas grandiosas.
Insulté a ese chico porque es un abusador.
Y gracias a ti, me enfrento a los abusadores.
Y a los árbitros.
¿Puedo hacerlo sin decir groserías?
Sí.
Porque eres mejor que yo.
Soy tu mejor versión.
¿Y si los dos dejamos de decir malas palabras?
Vete al carajo.
Yo no puedo.
Pero tú sí.
Por favorcito.
De acuerdo, tío Roy.
Bien. Ahora lárgate.
¿Podemos jugar una partida de la princesa y el dragón?
¿Puedo ser el dragón esta vez?
No.
Bueno. Espero que la varita esté arreglada.
Vaya. Algo angosto.
Va a ser más fácil cuando pueda doblarse de nuevo.
Gracias por acompañarme. Ya puedes irte.
Es la quinta vez que dices eso.
Solo dejaré la bici y me iré.
Sí. Irá aquí.
Es un buen lugar. Listo.
Vivienda corporativa, ¿no?
A nadie defrauda, ¿verdad?
Y tampoco hace nada más. Creo que es parte del concepto, ¿no?
¿Qué tenemos aquí? Oye.
Bien. El centro de entretenimiento.
Bueno, solo te diré que está bien, y me olvidaré.
Es temporal.
Sí, pues ¿qué no lo es, no?
- ¿Quisieras té? - Claro que no.
Quiero decir, no, gracias. Perdón es que no me gusta esa basura.
Tengo agua y tengo vino.
El huevo y la gallina, ¿no?
Sí. Te acepto el agua. Eso sí. Gracias.
¿Del grifo está bien?
Sí. Me gusta mi agua como a Baloo le gusta la naturaleza. Vital.
THE MIDDLE PASSAGE - DE LA MISERIA AL SENTIDO
¿Y te comprarás una bici nueva o tal vez quieras dejarla por un tiempo?
No sé. No lo he pensado.
Sí, espero que vuelvas a montar. Me refiero a montar la bici.
Aunque sería asombroso que fueras al trabajo en caballo.
Todo el mundo te diría: "Dra. Sharon la jinete".
Se volvería lo tuyo.
Debería descansar un poco.
Oye, 10-4, mi amiga. Mi colega.
Deliciosa como siempre.
Sí, claro. Dejaré que descanses.
Llámame si necesitas algo, ¿sí?
Porque fue una experiencia fea.
Mi trabajo es enseñar cómo superar exactamente lo que me pasó.
Estoy bien. Gracias.
Adiós, entrenador Lasso.
Sí, hasta luego, doc. Cuídate.
¡Cielos! Hola.
¿Por qué respondes mi llamada?
Debiste entrar hace cinco minutos.
No puedo entrar.
Por favor. Sí puedes. Entra.
Mira, o será la noche más increíble
o será algo tan horrible
por el que podrás castigarme por el resto de nuestra amistad.
Me gusta cómo suena eso.
Y ya me despido para que puedas entrar, ¿sí?
Te ves tan hermosa que no lo soporto.
Sra. Welton. Rebecca.
¡Sam!
- Hola. - Qué coincidencia.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué? Dios. Sí, todo bien.
Es que estoy nerviosa porque voy a ver a una persona.
Está bien.
No estés nerviosa porque te ves espectacular como siempre.
Gracias, Sam.
Dios, no dejes que te interrumpa.
- Ten una hermosa velada. - Sí. Gracia. Igual.
Qué gran corte.
- Gracias. - Sí.
Eso fue raro.
Sam está aquí. ¡Qué incómodo!
Keeley dice hola.
Dile que le mando saludos.
Estoy en el bar. Traje azul.
¡Carajo!
- ¿Qué? - Mierda.
- ¿Qué? - No puede estar pasando esto.
- Pero está pasando. - Yo sabía que no debía haber venido.
- Pero viniste... - No. Sam.
No podemos. Soy tu jefa.
No. Eres demasiado joven. ¿Cuántos tienes, 24?
- Tengo 21. - Por Dios. Soy una pedófila.
Esos mensajes fueron manipulación. Te manipulé.
No me manipulaste, ¿sí? No sabíamos quiénes éramos.
Sí, cierto, pero esto no va a pasar.
No va a pasar. Y esto nunca pasó, ¿entendido?
Dios.
Espera.
¿Podemos tener...?
- Perdón. - Hola, hola. Lo siento.
Escucha, podemos cenar, ¿sí? No tiene que ser una cita.
Es solo una coincidencia graciosa
que ambos viniéramos al mismo restaurante fabuloso,
y ambos solos...
...y hambrientos.
Eso puede pasar.
¿Verdad?
Tengo mucha hambre.
...bienvenidos a La lujuria lo puede todo.
Las parejas ganadoras de otras temporadas pondrán a prueba su amor.
ENTRENADOR LASSO
Serán los ganadores de la temporada pasada Ellie y Danthony,
o los ganadores de la temporada uno...
Hola, entrenador Lasso.
Hola, doc. Seguiré llamándote cada 20 minutos más o menos.
Es el protocolo estándar para estas cosas,
pero cambiaré mi voz cada vez que te llame.
Así será emocionante para ti.
¿Te has sentido mareada?
Entonces así se oye cuando te ríes.
Estoy bien, entrenador Lasso.
Bueno, te llamaré en 20 minutos. Sling Blade.
Oye, Ted...
Sí.
Hoy me asusté y mucho.
Me encanta usar la bici. Es mi lugar feliz.
Y después de hoy me preocupaba que el miedo...
...no me dejaría disfrutarlo de nuevo.
Creo que los miedos son como la ropa interior.
No, no quiero discutirlo. Ni que me animes.
Ted, solo quería contarte cómo me sentía.
Eso significa mucho para mí.
Me alegra haberlo hecho.
Buena suerte.
EL MAGO DE OZ #1 ACM - #2 TED
Bien, A-C-M,
no sé quién eres, pero te patearé el trasero.
Ya verás.
Claro.
Es un pozo sin fondo.
Te felicito.
Las mujeres suelen usar esos bolsos de mano en las citas.
- ¿Cómo las llaman? - Cartera de mano.
Cartera.
No, prefiero buscar como paleontóloga
en lugar de tener un bolso en el que no cabe un teléfono.
- Ahí está. - Y esta no fue una cita.
Lo sé.
Entonces...
...¿podemos no hacer esto de nuevo?
Voy a entrar sola.
Bueno.
No, nunca. Nunca jamás, Sam.
De verdad.
Lo digo en serio.
Sí, claro. Entiendo.
- Además, tenemos un partido importante. - Sí.
Ambos necesitamos descansar.
Sí.
Bien.
- Buenas noches. - Gracias.
Maldición.
Caballeros, concéntrense.
Muchachos. Cierren los ojos.
Miren todo.
Bueno, ya saben. Ábranlos y observen el lugar.
Pero recuerden, esto detrás de mí, es solo un viejo campo de futbol.
Si quitas el estadio y las gradas,
verán que es del mismo tamaño que nuestro campo en casa en Nelson Road.
- No es igual. - ¿Qué dices?
Es 400 metros cuadrados más grande.
- ¿En serio? ¿Los campos no son iguales? - No.
- Este es el campo más grande del país. - Una ventaja para el City.
Vaya. Este deporte tiene las reglas más flexibles de todas, ¿no crees?
Es difícil recordarlo todo.
Bueno, está bien. Es más grande.
Oigan, sé que todos crecieron viendo partidos en este campo,
así que tal vez estén nerviosos.
Rayos, a mí se me eriza la piel.
No olvido estar sentado frente al televisor de niño
viendo a Queen justo allá en el Live Aid.
- No fue así. - Ese era el viejo Wembley.
Ese era aún más grande.
Olvídenlo.
Lo que importa es que estamos aquí. ¿Bien?
En este Wembley.
En el que Freddie Mercury nunca puso un pie.
Y es nuestro día para hacer historia.
Y haremos precisamente eso.
Adelante, véanlo de nuevo y volvamos a entrar.
Tenemos trabajo que hacer.
EMIRATES FA CUP SEMIFINALES
¡Richmond!
¡City!
- ¡City! - ¡City!
Mira esto. Nada mal.
Vaya. Estos asientos son una puta maravilla.
Eso es lo que obtienes cuando tu hijo juega en la semifinal.
No para el mejor equipo, claro, ¿pero qué puedo hacer?
Hay que empezar.
SEMIFINAL MANCHESTER CITY VS AFC RICHMOND
Si ganamos, nos haremos tatuajes de Richmond.
Ya tengo uno.
- ¿Dónde? - ¿Qué carajo te importa?
No estoy seguro de cómo eso...
¿Pero y si es el juego de sus vidas?
Sí. Esperaba eso.
¿Estás bien, entrenador?
Sí.
Solo hago ejercicios de respiración que la doc me enseño, es todo.
Espero que tu estómago esté bien.
Dime que no comiste el coctel de camarón.
No, ni loco.
Chicos, es hora.
Aquí vamos. Andando.
Muchachos, esperen.
Necesito decirles algo.
Cuando fue el partido contra Tottenham, no fue porque me doliera el estómago.
Fue porque tuve un ataque de pánico.
He tenido varios últimamente, y estoy trabajando en ello.
Pero quiero que todos sepan la verdad.
¿Todo bien?
- Sí. - Sí, claro.
Bueno, grandioso. Vamos a ganar.
- Richmond a las tres. - ¡Alto!
Necesito confesarles algo.
Confundí las zonas horarias en nuestra fecha límite de transferencia,
por eso no contratamos a ese increíble carrilero de Brasil.
Por Dios.
- Está bien. - Está bien.
- No pasa nada. - Sí.
- Todo bien.
Bueno, a las tres.
No leo los informes que ustedes escriben.
Les miento siempre que los mencionan.
Son aburridos y no lo haré.
Gracias por decirlo.
Finjo tener ideas en el momento,
pero son ideas que ya había pensado.
Solo hago que parezcan espontáneas.
Buena idea.
Ilusión de la primera vez.
Vine a un juego después de consumir hongos por accidente.
¿"Por accidente"?
Estuve en casa de Jane y bebí té de la tetera equivocada.
¿El partido de Port Vale?
- Sí. - Sí.
No se repetirá.
Gracias, chicos.
A ti.
- Vamos a patearles el trasero. - Traseros en tres.
- Con gusto. Uno, dos, tres. - ¡Traseros!
Qué elegante. Ya bebes té.
No sabía cómo decírtelo.
El estadio Wembley, el Taj Mahal del futbol inglés.
El escenario de los sueños de todo joven futbolista.
Un campo de batalla deportivo salpicado de huellas de gigantes.
Con la esperanza de agregar otra sorpresa a la lista de este legendario campo,
el humilde AFC Richmond.
Nunca ha ganado un trofeo importante.
Es el último club londinense en debutar en Wembley.
Con hostilidades nuevas
en contra del indiscutible equipo más grande del país,
el poderoso Manchester City.
Hace solo 11 meses
este equipo de Richmond fue relegado por el City de una manera desgarradora.
Jamie Tartt estaba con el City entonces y él ayudó a enviar lejos a Richmond.
Luego el City le dijo: "Tú también te vas lejos". Y volvió a ser un galgo.
¡Vamos!
El City busca otro trofeo. Richmond busca venganza.
Esto va a explotar debajo del arco, en el estadio de Wembley.
Es la semifinal de la copa FA, y empieza ahora.
- ¡Gol del Manchester City! - ¡Mierda!
¡No!
- ¿Cómo es que no es fuera de lugar? - Porque está fuera de lugar pasivamente.
Sigo sin entender esta regla. Está bien.
- ¡Sigan jugando! - Tiro de esquina para el City.
¡Gol!
- ¡Mierda! - Dos a cero.
¡Dos a cero!
¡Carajo!
Esto podría ser peligroso.
Y lo es. Tres a cero.
Buscarán soluciones en la banca de Richmond.
- ¡Defiendan! - ¡Carajo!
- Usemos tres atacantes... - No es tarde para el autobús.
- Sí lo es. - Uno a la vez.
Todo está bien. Está bien.
¿Puede Richmond darle la vuelta en la segunda mitad?
No. Es un autogol. Son cuatro a cero.
¡Vamos, chicos! ¡Pueden hacerlo mejor!
Aquí empiezas a buscar a quien culpar.
¡Árbitro! ¡Limpia la mierda de tus ojos, maldito eunuco!
No. Nunca te metas con Mike Dean.
No puedes decir eso, amigo. Lo siento.
Retírate.
Lo siento, Mike. Sabemos que tienes pene.
He oído peores.
¡Muy bien, chicos! ¡Vamos!
Y es un penal.
- ¡Árbitro! - ¿Qué fue eso?
Mike Dean no cambiará de parecer después de que le dijeron eunuco.
Y el City elimina cualquier atisbo de dudas sobre el resultado.
Si esto fuera una pelea, la detendrían.
Y francamente, Arlo, todas las peleas deben detenerse antes de comenzar.
¡Mierda!
Maldita sea.
Basta ya, entrenador. Es lo que es.
Sí. Es lo que es.
Dios.
¡Oye, Jamie! Puedes anotar uno ahora.
¡Aprovecha!
Lo único bueno que puedo decir sobre Richmond
es que el cabello de Sam Obisanya se ve absolutamente fantástico.
El City pasa a jugar contra Leicester en la final.
Puedes estar seguro de que la decepción de Richmond
pesa más sobre la cabeza de un devastado Jamie Tartt.
Lo tengo en el culo.
Muy bien. Sí.
Sam, ¿cómo se sintió perder así de feo hoy?
Pues es duro.
Es duro. Lamento haber decepcionado a los fans.
No hay nada que puedas decir. Es lo que es.
Mañana empezaremos de nuevo.
Sr. Tartt.
Tiene una visita.
Dice que es su padre.
Sí.
¿Todos con ropa?
Te lo dije. Idiota.
¡Caballeros!
Fue difícil, chicos. Fue difícil, pero no se avergüencen
porque solo hemos vencido a todos los equipos.
No iban a ganar, pequeños.
Y ahí está mi hijo.
Mi sangre y linaje.
Pobre de mi hijo Jamie.
Tal vez su corazón siga en Manchester
y por eso es que falló en el primer tiempo.
Sí que lo arruinaste. Lo arruinaste.
¿En qué pensabas? Solo bromeo.
Mira, haznos un favor. Haz que Denbo y Bug puedan pasar.
Quieren ir al campo a tomar fotos.
Preferiría que no.
Sí, solo quieren verlo. No se tardarán.
Preferiría que no.
¿Qué?
No me digas que vas a actuar como un imbécil
solo porque te patearon el trasero, ¿o sí?
No me hablas así.
No me hables así.
Está bien. A ver si escuchas esto.
¿Recuerdas ese tonto programa que hiciste?
Con eso lograste que el Manchester City te echara a la calle.
Y mira dónde estás.
Jugando con un grupo de aficionados. Sin ofender.
No me des la espalda, pendejo.
Dios.
Muy bien.
Eso te lo doy gratis.
- Basta. - ¿Quieres se niño grande? Vamos a pelear.
- No olvides de dónde vienes. - Con cuidado.
ENTRENADOR LASSO
Hola, entrenador Lasso.
Lamento que perdieran.
Y gracias por la bici nueva.
Un gesto amable, pero innecesario.
¿Entrenador Lasso?
Mi padre se suicidó cuando yo tenía 16.
Eso me pasó a mí y a mi mamá.
Lo siento mucho, Ted.
Y no sé si tal vez de ahí vienen algunos de mis problemas.
Sí, definitivamente.
Claro, tiene sentido.
¿Quieres hablar de eso ahora?
No. Ahora no. Necesito volver con el equipo.
Solo quería que supieras.
Entiendo. Gracias por decírmelo, Ted.
Por favor, llama si me necesitas.
Lo haré.
Lo hare. Lo siento. Lo haré.
Está bien. Buenas noches, Ted.
¡Oye, entrenador!
¿Sí?
¿Estás bien?
Sí. Es que solo estaba hablando por teléfono.
- ¿Fue una noche difícil, no? - Sí.
Oye, y...
¿Fingimos que somos presos y nos escapamos?
Sobre eso...
No quiero volver con ustedes. Prefiero sacudirme esto.
Sí, claro, sí. Hazlo.
¿Quieres venir?
Le prometí a Henry que hablaríamos.
Es que tuvo un recital en su escuela y quiero escuchar cómo le fue.
Así que será a la próxima.
Oye. Solo ten cuidado, ¿quieres?
- Sí. - Bien.
Y no lo olvides. Mañana...
...es tu turno de traer el café para el análisis.
- Sí. - Llega temprano.
Oye, entrenador, nos levantaremos.
No levantes eso, pero...
El día de hoy, Manchester City derrotó al AFC Richmond
en la copa FA cinco a cero con un desfile de goles fantástico.
Y Goliath ha vuelto a poner a David en su lugar.
Aquí está Sam Obisanya después del juego.
Pues es duro, es duro.
Lamento haber decepcionado a los fans.
Perdimos por mucho.
Pero lo intentamos.
Dimos todo lo que teníamos,
y, para mí, eso está bien porque es peor no intentarlo.
Puede dar miedo porque puedes perder muchas cosas.
Pero tienes que hacerlo con el corazón.
Sino, ¿qué sentido tiene?
Gracias.
NUEVO MENSAJE PARA: SAM OBISANYA
Acabo de ver tu entrevista.
¿Estás cerca?
Vivo en 152 Wargrave Square SW11.
Sí.
¿Por qué me enviaste tu dirección?
Para la próxima vez.