No quiero regresar con ustedes. Prefiero sacudirme esto.
Sí, claro. Por supuesto.
Oye. Solo ten cuidado, ¿quieres?
¿Sí?
Bien. Y no lo olvides.
mañana es tu turno de traer el café para el análisis del partido, ¿sí?
- Sí. - Llega temprano.
Oye, entrenador, nos levantaremos.
No levantes eso.
Luna azul Me viste solo y de pie
Sin un sueño en el corazón
Sin un amor propio
Cuidado con la brecha.
Este tren se dirige a la estación de Aldgate.
Las puertas están por cerrarse. No las obstruya.
Estuvo lleno de momentos como estos.
Fue un partido de David contra Goliat...
...en el que Goliat no dejó de pisotear la cabeza de David,
como en esa película de Ed Norton.
¿Moonrise Kingdom?
Sí, creo que es esa.
Sí. Bueno, para mí, el partido fue una historia de Cenicienta.
Si la zapatilla de cristal se rompiera y le cortara el tendón de Aquiles.
Thierry, ¿fue solo un mal día para los jugadores?
¿O le echamos la culpa al cuerpo técnico?
100 % al cuerpo técnico.
Son buenos futbolistas.
Parecía que Richmond no tenía un plan.
- ¿Qué me dices del entrenador Beard? - Pues, ¿qué te digo?
Él sabía que era un error adoptar una estrategia ofensiva agresiva.
No debió haber dejado que Ted, Nathan y Roy
lo convencieran de lo contrario.
Buen punto, Thierry.
Beard es la mano derecha de Lasso.
Debe desafiarlo, no solo ser su lacayo.
Mira, Gary, ese hombre no tiene "va, va, vum".
Una mesa de centro con ajedrez incluido es la definición de hombre soltero.
Sé que soy francés y se espera que diga este tipo de cosas,
pero detesto al entrenador Beard.
Cállate, Thierry Henry.
Tras la tarjeta roja que se ganó Richard Montlaur,
las cosas solo fueron de mal en peor.
¿Va a venir Ted?
No.
- ¿Va a venir Jane? - Terminamos.
Qué sorpresa.
Me acusó de estar celoso. A mí.
Porque le dije que no sé cómo estamos,
y es verdad, porque jamás me dice "te amo".
- ¿Tú se lo dijiste? - Se lo dije.
- Y ella no lo dijo. - No lo dijo.
Gracias por ayudarme a revivirlo.
Bueno, seguro te sientes fatal.
La razón no tiene poder al expresarse el amor.
No. Hablo del partido.
¿Qué diablos estabas pensando al usar esas tácticas?
- Mae. - Bueno. Disfruta tu cerveza.
Pero por favor.
No hay forma de que pensaras que salir al ataque era buena idea.
Básicamente dejaste que Zoreaux se quedara defendiendo solo.
En una semifinal.
¡Una semifinal!
Vi los resultados. Auch. ¿Quieres venir a verme?
¿Dónde estás?
Fui a un club
Te dije cómo me sentía y no puedo seguir haciendo esto
si tú no
Oye, Beard. Se te cayeron las llaves.
Gracias.
- Fue un partido difícil, amigo. - Necesitas un abrazo.
- Creo que te vendría bien uno. - ¿Quieres hablar de eso?
Podemos hablar y beber
mientras no hablemos del juego y solo bebamos.
- ¿Has ido a Las Vegas? - ¿Cómo es Ted detrás de cámaras?
¿Cómo aceptas que el universo es infinito,
pero que tu consciencia se acabará en un segundo?
He ido a Las Vegas muchas veces.
Una noche es buena, dos son perfectas, tres demasiadas.
Ted es un hombre. Solo un hombre.
Y, en cuanto a la fragilidad de la vida, me alegra que alguien al fin lo pregunte.
Porque, sí, tengo mis opiniones.
Entonces, en conclusión,
si todo esto es una simulación,
y todo lo que he vivido sugiere que lo es,
lo único que podemos hacer es aplaudirle al maldito que mueve los hilos.
Se acabó, amigos.
Igual que mis piernas después de una cita con alguien que no deja de corregirme,
cerramos.
¿Tuviste una cita con Richard?
A decir verdad, Mae, fueron dos citas.
Largo.
El café cuenta como una cita.
Creo que es lo que necesitas Expío mis pecados.
Si no vas a venir conmigo, al menos espero que te diviertas un poco.
¿A dónde vamos ahora?
A dormir. Esto es Inglaterra. Los bares cierran a las 11:30.
No estoy listo para que la noche termine. ¿Qué proponen?
¿Qué opinan de Miel y Huesos?
Sí, claro.
Club privado, muy ostentoso, imposible entrar.
Sí, escuché que una vez rechazaron a Cher.
¿Puedes creer que eso pasó?
Pues...
¿Por qué no vamos y vemos qué pasa?
Hay un código de vestimenta.
OBJETOS PERDIDOS
¡Mae, te amo!
¡Taxi!
- Bienvenida, cariño. - Gracias.
Buenas noches.
¿Nos conocemos?
No lo creo, señor. ¿Me permite ver su membresía?
¿Universidad de Barcelona, generación 2004?
Fui a Warwick, 2007.
Lo siento, te ves mayor.
¿Es miembro?
¿Qué? No. Dios, no. Jamás.
Bueno, si no es miembro, me temo que no puede entrar.
Este es Miel y Huesos.
Eres muy grosera.
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Sarah Coombes. ¿Cuál es su nombre?
No es de mi incumbencia.
Miel y Huesos. ¿Puedo ayudarlo?
¿Le importa?
Diga.
Hola, hablo del cuerpo de bomberos.
Es muy importante que podamos contactar
- a Sarah Coombes. - Sarah Coombes.
¿Es usted?
Bien. Lo siento mucho, señora, pero su casa está en llamas.
Tiene que venir de inmediato.
- ¿Ahora qué? - Actúen casual.
¡El cinturón de Orión!
Increíble.
Caminen.
Lo lograste.
Hiciste lo que Cher no pudo.
Me siento mal por Sarah Coombes.
No. Piensa en lo emocionada que estará
cuando se de cuenta de que su casa no se quemó.
Mañana será el día más hermoso de la vida de Sarah Coombes.
Su apartamento le parecerá más hermoso
que cualquier lugar en el que hayamos vivido.
Llegamos.
Bien, caballeros, plan de ataque.
¿Qué ocurre?
Crep que no encajamos.
No quiero esa actitud.
Sí encajan.
¿En dónde preferirían estar?
Aquí, ¿verdad?
Actúen como tal.
Bien, ¿quién quiere una cerveza cara?
¿Quién quiere una cerveza cara que yo pagaré?
Busquen un lugar.
Y... pavonéense.
¿Qué le ofrezco, señor?
- Cuatro cervezas. - ¿Las quiere en vaso, señor?
No.
Calma, amigo. Solo son ángulos.
Jugarías mejor si hubieras ido a clase de trigo.
¿Hacemos una apuesta amistosa en el siguiente tiro?
¿Qué tal 20 libras?
Espera.
¿Qué es trigo?
Trigonometría.
Matemáticas. ¿Sí?
- Sí. Sí. - Sí.
Lo siento, pero ¿dónde estudiaron?
Ahí están, muchachos. Creí que los había perdido.
¿Qué sería de mí? Estaría triste y solo.
Buenas noches.
Veo que conocieron a mis pupilos.
Profesor Declan Patrick Aloysius MacManus.
A su servicio. Les aseguro que el placer es mío.
Pero les diré que estos jóvenes fueron los mejores en todo Oxford.
Estamos reencontrándonos con una cerveza.
- ¿Oxford? - Sí, ¿de qué eras profesor?
Economía y gestión. Hasta que me jubilé.
En Oxford.
Correcto.
Estudiamos en Oxford.
En Christ Church.
¿En cuál estabas tú?
¿Christ Church?
Nuestros rivales.
Yo soy un hombre de Merton.
Merton.
¿Dónde vivías?
Justo enfrente de la capilla.
No hay nada como despertarse con el sonido del órgano Dobson a las 8:15,
¿verdad?
Este maldito es de Merton.
¿Cómo te va? ¿Cuándo te fuiste?
En el 2015. Cuando vencimos a Cambridge en la regata
por seis cuerpos y medio. No lo olvidemos.
Yo estuve en ese equipo. Yo era el timonel.
Claro que lo eras, bastardo.
¡Harry Gill está aquí! Harry Gill. ¡En este bar!
¡Hola!
Maravilloso.
McGonagall nos enseñó mucho.
Pero lo más importante que nos enseñó fue el valor del dinero.
Veinte libras. Acepto.
Yo pago.
Tengo cinco.
- Guárdalo para un kebab. - ¿Falta más?
Genios excéntricos.
Claro.
Diecisiete, 18, 19, 20.
¿Les gusta mi trigonometría?
Lo lograron.
¡Sí!
- ¡Felicidades! - Bien hecho.
Nosotros pagamos la siguiente ronda.
Pidan lo que quieran.
- ¿Tres cervezas grandes? - Este muchacho.
Oye, ¿cómo supiste todo eso de Oxford?
Salí con una profesora de Oxford. Y escucho más de lo que hablo.
Ahora vuelvo.
Oye.
¡Eres un campeón!
Es difícil olvidar un juego como ese.
¿Sabes qué ayudaría? Ir con la mujer que amas.
Exacto. Pero está muy claro
que el entrenador Beard no cree que sea digno de Jane.
Lo sé.
La autoestima de Beard es tan baja que tendrán que animarlo para suicidarse.
Y me gustaría ser yo quien lo anime.
Cállate, Thierry Henry.
¡Con un puto carajo!
¿Hay algún problema?
Sí. Este clavo en tu mesa de centro persa de imitación
me rasgó el pantalón.
Señor, ¿puedo ver su membresía, por favor?
Mis amigos están ahí.
Maldición.
Supongo que ya sabes que tus pantalones están rotos.
Así los diseñaron.
Así es más fácil que me besen el trasero.
Ten cuidado. En Inglaterra tenemos leyes de decencia.
Te van a arrestar.
No sabía que tenían leyes tan restrictivas.
Sí. Somos una nación reprimida.
Un trasero expuesto puede derrocar la monarquía.
¿Cómo te atreves a decirle así al príncipe Andrew?
Podría arreglarlos.
Vivo por allá.
¿En el edificio puntiagudo?
No.
Quítate los pantalones.
Tú no me mandas.
Te daré algo que ponerte de momento.
La gente va y viene de mi vida.
Siempre me quedo con un par de sus pantalones.
Esta percha es como mis memorias.
Creo que estos te quedan.
¿De quién eran?
Un viejo amante.
¿Dónde está ahora?
Muerto.
Se te cayeron las llaves.
¿Te has arrepentido de que una relación se terminara?
Lo he hecho todo el día.
Amé a todos los hombres de mi vida,
pero creo que no me arrepiento de que esas relaciones terminaran.
En mis recuerdos más felices, estoy soltero.
Eso me preocupa.
¿Te has enamorado?
Pues, hay una persona en mi vida...
Tal vez sea algo químico o tal vez las feromonas...
...pero quiero estar con ella todo el tiempo.
¿Es amor o solo tengo un problema?
¿Por qué no ambos?
¿Puedes contestar?
Dice: "No contestes".
Es una broma.
Hola, amor, ya llegué, pero olvidé mis llaves.
¿Quién mierda eres tú?
Soy Beard.
Es un hombre sin pantalones que conocí en Miel y Huesos.
¿Qué carajo?
¡Oye, idiota!
Te sacaré los malditos dientes de la boca
y te los meteré por el culo como si fueran dulces.
Mierda.
- No me advertiste. - No le hagas caso.
Solo es un poco celoso.
Abre la maldita puerta. Eres hombre muerto.
Corre.
¿En dónde diablos está?
No puedes escapar.
¡Oye!
¡Aún puedes!
Oiga, él no ha pagado.
No iremos a ninguna parte hasta que pagues.
Claro. Con gusto.
Disculpe, señora.
Vete a la mierda, maldito vagabundo.
EL AVERY JAMES
Buenas noches, señor.
¿Se quedará con nosotros?
No. No me quedaré.
De acuerdo. Buenas noches.
¿Podría usar el teléfono, por favor?
Los teléfonos son solo para huéspedes, señor.
Ya veo.
- ¿Podría usar su teléfono? - ¿Mi teléfono personal?
Sí, perdí el mío y mi billetera y solo quiero volver a casa.
¿Y para qué usaría mi teléfono personal?
Para pedir un taxi.
No. No voy a caer en eso.
No intento engañarte.
Es lo que diría un embaucador.
Lo pediría desde mi cuenta, ¿sabes?
Así es como empieza, ¿no? Primero pides un taxi
y luego conectarás mi teléfono a tu red.
Y, así, tú y la falsa Melania descargarán mis datos bancarios
y usarán mi identidad para trasladar
semillas de amapola a su isla privada.
No. Esta noche no.
Llevo demasiado tiempo en este juego.
- ¿Cuál juego? - No tocarás mi teléfono.
En segundos, tendrás el apellido de mi madre
y todas mis criptomonedas.
Aunque no tenga ninguna.
Luego el MI5 confiscará mi disco duro
por imágenes ilegales que tú mismo descargaste.
No. No me podrás engañar.
No tú. No la viva imagen de Judi Dench.
No lo harás. ¡Debería darte vergüenza! Buenas noches.
Hola.
Oigan, lamento molestarlos.
Quiero ir a casa, pero perdí mi teléfono.
Están a punto de salvarme la vida.
Mierda.
Miren quién es.
Qué gusto volver a verlo Sr. Tartt.
Lamento lo que pasó. Bueno, los dejo volver a lo suyo.
Está bien. No hay prisa.
Oigan, muchachos.
¿Qué tal si le enseñamos al entrenador de los pantalones mágicos...
...de qué se trata el futbol en realidad?
Porque no sucede en el campo.
No.
Sucede en la calle.
¿Me entiendes?
O...
¡Atrápenlo!
¡Rápido!
Parece que Beard está acabado, ¿no?
Gary, siento que Beard tenía ganas de que lo golpearan esta noche.
Por supuesto, Thierry.
Está claro que prefiere la penitencia
que aceptar el amor y el apoyo de quienes lo rodean.
Empiezo a pensar que el entrenador Beard se odia a sí mismo.
Cállate, Thierry Henry.
¿Qué te parece?
- Golpéalo de nuevo. - ¡Pendejo!
¡No eres nada!
¡Te tengo!
¡Quédate ahí!
Carajo.
Mierda.
- Te dije... - ¡Amigos!
¿Y si decimos que fue un empate?
Tuviste que lucirte, ¿no?
Di: "Buenas noches", hijo.
Amigo, por favor.
No pasó nada. Ella iba a arreglar mis pantalones.
No.
Dejaste esto en nuestro apartamento.
Te he estado buscando.
Qué amable.
Lamento haber perdido los estribos.
Mary me explicó lo que pasó.
La verdad es que vamos a tener un bebé.
Eso me hizo darme cuenta de lo preciada que ella es para mí.
Y pensar que me engañaba... me descontroló.
Pero también entiendo
que tal vez soy más paranoico sobre eso que la mayoría.
Porque yo solía engañar.
Pero he trabajado en eso.
- Ahora estoy en un buen lugar. - Eso es genial.
Sí, gracias.
Como sea, solo quería devolverte tus cosas.
Mary dice que se quedará con tus pantalones.
Ella suele hacer eso.
Dijo que te puedes quedar esos.
- Gracias. - Bueno, se te ven bien.
Lo sé.
Lamento que el partido de hoy apestara.
Ni siquiera soy fanático de Richmond, pero, madre mía, fue difícil de ver.
Se te cayeron.
Bueno.
Mucha suerte.
Eso espero.
52 MENSAJES 72 LLAMADAS PERDIDAS
No.
Te amo, ¿sabes? Dije que te amo.
Hice lo que querías Jódete Beard.
¡También te amo!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Oye, samurái!
Una limusina Una limusina
- ¡Anda! ¡Sube! - ¡Es una limusina!
Resultaron ser buenos muchachos.
Y muy malos en el billar.
Les dijimos quiénes éramos
y aun así nos invitaron a su finca para la Pascua.
No sé qué me voy a poner.
¡Les ganamos tanto dinero que nos consentimos con una limusina!
- ¿A dónde quiere ir, señor? - A dónde quieras.
Esta noche no terminará jamás.
A casa, por favor.
Gracias por una noche increíble.
Van a ir a esta dirección...
...y le dirán a Renee que Beard dijo que estaba bien.
Gracias, amigos.
Solo un Cornetto
Dámelo a mí
Helado de Italia, sí
De Italia, sí
No.
¡No!
¿Dios, estás ahí?
Soy yo, el pequeño de Margaret.
Es la primera vez que llamo. Y sé que debes estar ocupado
porque tienes peces que multiplicar y luego freír.
Como sueles hacer. Pero hay una chica.
Hay una mujer. Jane.
Apellido Payne. P-A-Y-N-E.
Seguro ya lo sabes, pero por si la quieres buscar.
Y la quiero. Profundamente.
Podría estar con ella esta noche, pero terminé contigo.
Y no me hago ilusiones de que ella pueda curar lo que me aflige.
Pero cuando estoy con ella, el mundo se siente...
...más interesante.
¿Qué es este lugar?
Aquí. 2-3-7.
PROHIBIDA LA ENTRADA
- Bueno, toca. - Toca tú.
Solo toca.
¿Qué?
¿Eres Renee?
¿Quién pregunta?
El entrenador Beard nos envió.
Enciéndelas.
Caminen por aquí.
Anda.
Vamos.
Rápido.
No puede ser.
Es hermoso.
¿Es el cielo?
No. Es Nelson Road.
¡Saluda a la multitud!
¡Sí!
¡Carajo, sí!
Intenta esto.
- ¿Sirven comida aquí? - Para mí, sí.
- ¿Dónde mierda está? - Bueno, si Beard no vendrá, iré por café.
No, espera un momento. Sí vendrá.
Beard es como el cartero.
Siempre cumple y se ve bien en shorts.
Hola, muchachos.
- ¿Qué les dije? - Aquí tienen.
Blanco, café negro, latte de menta.
Gracias.
Gracias, entrenador.
Tú...
¿Está todo bien?
Sí, solo dormí de más. Creo que me caí de la cama.
Claro. Sí, no. Eso sí pasa.
Bien. ¿Listos para ver el partido de ayer?
- No. - Ya lo vi muchas veces.
- No creo que debamos. No es necesario. - Oigan, bueno. Lo sé.
- Pero así mejoraremos, ¿de acuerdo? - Bueno.
A veces, cada luna azul, hay un juego tan horrible, un juego...
¿De mierda?
¿Traumático?
Una catástrofe de proporciones épicas.
Que la única manera de verlo es a diez veces la velocidad
y con el tema de Benny Hill sonando. Aquí vamos.
Maldita sea.
Maldición.
Bueno.
CREE
#SOMOS RICHMOND