Bienvenidos al aeropuerto de Londres.
Por su seguridad, no descuide sus objetos personales.
Esta es la última llamada del vuelo 822 con destino a Kansas.
Última llamada del vuelo 822.
¡Ten un buen viaje! ¡Te amo!
Llamando al pasajero Lasso.
Favor de reportarse al mostrador.
Llamando al pasajero Lasso. Favor de reportarse al mostrador.
Tenemos que irnos, amigo. Vamos. Anda.
Tu mamá te mandó un mensaje.
Vamos.
- Henry Lasso. Pasajero Henry Lasso. - Por aquí. Ya llegamos.
Perdón por eso.
Nos distrajimos.
Quería desbloquear a la Princesa Peach en Super Smash Bros.
Lo entiendo por completo.
Yo una vez secuestré un vuelo a Sídney
hasta pasar el último nivel de Breath of the Wild.
Creo que es muy peligroso decir algo así aquí,
pero lo aprecio.
Hola, Henry. Qué bueno verte de nuevo. ¿Estás emocionado por volver a casa?
¿Por mis juguetes? Sí.
¿Por la situación política del país? No tanto.
Suelo quedarme dormido viendo CNN.
Muy bien, amigo. Toma tus cosas.
Hay películas descargadas en el iPad
para que no husmees en la pantalla de los demás, ¿sí?
Evitemos las películas de payasos en alcantarillas, ¿sí?
Amén, Big Ben.
Toma.
- Tengo algo para ti, papá. - ¿Qué es?
¿Un minitrofeo de Premier League? ¡Grandioso!
No puedo esperar a beber champaña de aquí.
Es decir, es hasta que ganes el verdadero.
Bueno. Nunca se sabe, ¿no?
Lo siento, señor Lasso, pero tenemos que irnos.
Sí, claro.
Seis semanas pasan muy rápido cuando te diviertes, ¿no?
Hazme un favor. Al llegar a casa,
dale un abrazo a tu mamá de mi parte para que sepa que la amo, ¿sí?
Pero por ahora ven acá. Vamos.
Muy bien.
De acuerdo. Oye. Te amo.
Yo también te amo, papá.
Sí. Está bien. Bueno. Ve.
Vamos.
Pasajeros del vuelo 2492 con destino a Nueva York, estamos abordando.
...con destino a Ámsterdam está retrasado y partiremos en la puerta 17.
Nos disculpamos por cualquier inconveniente.
- Buenos días, Ted. - Hola, doctora.
- ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. Sí.
¿Qué tal la despedida?
¿Para mí o para él?
Porque tengo dos respuestas diferentes.
Pero estoy bien, creo. No sé.
Me siento un poco culpable
de que tenga que volar solo de nuevo, ¿sabes?
Ya veo, Ted. Pero los niños son fuertes.
Y es bueno que a su edad, Henry tenga sentido de autonomía.
Sí, lo sé. Es cierto.
Cuando tenía su edad me abandonaron en la escuela.
Y ayudé al conserje, el señor Maher,
a limpiar hasta que mi papá recordó ir por mí.
Le pagó al señor Maher por cuidarme.
Al día siguiente,
el señor Maher me dio el dinero como pago por lo que hice.
Usé el dinero para comprarle un regalo de agradecimiento,
pero nunca pude dárselo
porque un tren lo arrolló.
Vaya. No me lo esperaba.
Sí, bueno, tampoco el señor Maher.
¿Cómo va el trabajo?
¿Te sientes feliz por la próxima temporada?
Sí. Claro.
Bueno, a veces me pregunto qué diablos hago aquí.
O sea, sé por qué vine,
pero aún no sé por qué me quedaré.
- Tú no renuncias, Ted. - Cierto. Sí.
Pero quizás el estar aquí
me perjudica más que ayudarme, ¿sabes?
Como un sabio dijo: "La duda solo se disipa con la acción".
- Me gusta. - Lo supuse.
- Solo nos quedan unos minutos. - Está bien.
Oye, ¿aún puedo hacerte preguntas personales?
Por ahora sí. Adelante.
¡Hola!
Dios mío, me encanta.
Tú sales en el programa Baby Blinders, ¿no es así?
- Bien, veamos. ¿Sales con alguien? - Paso.
Normalmente respondes que no.
- ¿Con qué equipo estás ahora? - No te diré.
- Muy bien. ¿Qué deporte es? - No te diré.
¿Cuántos australianos hay en el equipo?
- Nueve. - Rugby. Muy bien.
CENTRO DE ENTRENAMIENTO EARL GALGO
Es como si el fútbol americano y el sumo tuvieran un bebé
con piernas musculosas y estuviera cubierto de lodo.
Bueno, Ted. Tengo que irme.
Bueno. Hablamos luego, doctora.
- Adiós, Ted. - Nos vemos.
Por fin acabaste.
Todavía no.
¡Maldita sea!
Todos. Todos creen que seremos los últimos de la temporada.
Es horrible, ¿no?
Todos los periódicos, los comentaristas
y todos los cuarentones fracasados
que escriben blogs deportivos en el sótano de sus madres.
¿Sabes, Rebecca? Ese es un estereotipo falso.
Por ejemplo, mi hijo de diez años Terry,
empezó su blog deportivo en la cocina,
y ahora decimos que trabaja desde casa.
Para fines fiscales.
Bueno, sí, perdón por generalizar.
¿En qué lugar nos puso tu hijo?
- Hola. - Hola, Ted.
Buenos días, Ted.
No hay saludo con rima. ¿Pasó algo?
Te diste cuenta, muñeca.
Sí. Henry volvió a Kansas esta mañana.
- Gracias. - Sí.
Fui a dejarlo al aeropuerto hace un rato.
Ahora está un avión a tres mil metros de altura.
- Vuelan más alto que eso. - Sin duda.
Yo estoy aquí abajo, viendo el celular cada diez minutos
viendo su avión alejarse cada vez más.
Pero no vine aquí para hacerlos sentir mal.
¿Qué tal todo? Cuéntenme qué pasa.
Aparentemente todos piensan que Richmond
quedará en vigésimo lugar esta temporada.
Excepto por el Daily Mirror,
que nos coloca en el "viñésimo".
Un adorable pero terrible error.
Bueno, ¿saben qué?
Predigo que sus predicciones no se cumplirán.
Parece que estamos en un duelo mexicano de predicción.
O como dicen en México, un duelo de predicción.
La peor parte es que dijeron
que Rupert quedaría en el top cuatro.
¿Rupert jugará este año?
¿Qué? No.
¿Hablas del West Ham?
Exacto. Todos creen que él es mejor que nosotros.
Ellos. Todos creen que ellos son mejores que nosotros.
Sí, es lo que dije. Ellos.
Y ¿cuál es el plan? ¿Cómo lo venceremos?
- A ellos. - Exacto.
Cielos.
¿Saben? Es un buen momento
para actualizar la lista. Y escoger mejores jugadores.
Qué gran idea, Leslie.
Pongámoslo a discusión, ¿sí? ¿Ted?
Sé que Roy y el entrenador Beard
trabajan en nuevas estrategias.
Y los chicos que tenemos se llevan muy bien.
Creo que estaremos bien esta temporada.
Ted, ese "estaremos bien" es muy diferente
a lo que me dijiste sobre ganar la temporada.
¿De verdad dije eso?
Sí. Justo ahí, luego de la derrota del Manchester.
Antes de que me tiraras medio litro de Pellegrino en la cara.
- Es cierto. - Esperen, ¿qué pasó?
Ese es el Ted Lasso que quiero en esta temporada.
El que está dispuesto a pelear.
- ¿Entendido? - Sí, señora.
De ahora en adelante,
volaré como mariposa y picaré como abeja.
Solo que no moriré después de usar mi aguijón.
Mi plan es volar y picar durante toda la temporada.
Excelente. Bueno, si me disculpan,
tengo un almuerzo importante con la señorita Keeley Jones
para una necesaria plática de chicas.
Dile que decimos: "Hola". Y...
"Ey".
Está bien.
- ¿Dijiste "Ey"? - Sí. Se me ocurrió...
No te juzgo. Me encantó.
- Quería saber si escuché bien. - Sí.
CREE
- Tiene sentido, ¿no? - O sea...
¿Qué? ¿Otro? Último lugar.
¿Último lugar? ¿Quién escribió eso?
Todo el puto mundo, amigo.
Glenn Hoddle, Graeme Souness, Jermaine Jenas...
Tal vez tratan de motivarnos.
Sí. Muchas gracias, Dani.
Una mujer se me acercó en la calle
y me dijo que fingiera una lesión
para no tener que lidiar con la miseria.
¿La mandaste al carajo?
No, era una monja.
¿Qué? ¿Una monja?
Seguro tienen Sky Sports en el monasterio.
Oigan, chicos.
No descenderemos porque estamos juntos.
Y si estamos juntos, me tienen a mí.
Según las estadísticas,
muchos equipos que ascienden, descienden al siguiente año.
- ¡Por favor, Jan Maas! - ¡Jan Maas!
- Eso es que lo que pasa en el... - Cierra la puta boca, Jan Maas.
Es la Premier League. Son estadísticas, hermano.
Por fin la vi.
Me gustó.
Gene Hackman es bueno.
El viejo alcohólico.
Las cosas con el equipo.
Pero tengo una pregunta.
Sí, dime.
¿Por qué diablos se llama Hoosiers?
¿Qué pasa, cariño?
¿What's the frequency, Roy Kenteth?
¿Qué haces? ¿Trabajas en nuevos trucos?
Nada de trucos, algo clásico. Adelante, entrenador.
Esta es la mejor forma de jugar esta temporada.
Cuatro, cuatro, dos, o sea...
Cuatro defensas, cuatro mediocampistas y dos delanteros.
Ya lo sabía.
Me enorgulleces.
Sí. Henry y yo jugamos FIFA cuando estuvo aquí.
Fue muy útil. Aprendimos quién era Maradona
y tuve que explicarle por qué la cocaína es mala.
Por favor, sigue.
Bien. Estos tontos han jugado 4-4-2 desde pequeños,
o sea que se supone que saben lo que deben hacer,
y lo más importante, en dónde deben estar
en cada puto minuto de cada puto juego
contra cada puto rival.
Dios. ¿Quién lo inventó? ¿Los rusos?
Sí.
De acuerdo.
Bien, si crees que es buena idea, creo que estará bien.
- Hagámoslo. - Bueno.
Oigan, sé que no tengo el cerebro táctico de Nate,
pero sé que la firmeza es más importante que la inteligencia
cuando todos te subestiman.
Sí, nos subestiman. Claro. Te oigo fuerte y claro. Sí.
Entrenador. ¿Existen los "sobrestimados"?
En alemán es Überhund, pero en español los llaman "favoritos".
O para ser más específicos el West Ham.
Buenos días, entrenador Shelley.
DUEÑO NUEVO... DIRECTOR NUEVO... ¡¡NO PUEDEN PERDER!!
¡ENTRE MÁS CALIENTE ESTÉ EL HORNO, MÁS FUERTE SERÁ EL HIERRO!
¡A GANARLO TODO CHICO MARAVILLA!
Ahí está. El mismísimo Chico Maravilla.
Lárgate.
KJRP
Entiendo.
No creo que la señora Welton tenga mucho qué decir
sobre la gran desventaja de ser dueña de un equipo en este medio.
Gracias.
Jódete, Joe Rogan.
Disculpen.
Ella es mi amiga, antigua jefa,
ángel, mentora y gurú, Rebecca.
Rebecca, ellos son los poetas y genios detrás de KJRP.
- Hola. - Hola.
¿Por qué no vamos a mi oficina?
¿Sí? Adelante.
Dios, es una oficina de verdad.
Personas tecleando, actuando extraño y todo.
Es una locura, ¿no?
Ya sé por qué conseguí un buen precio por este lugar.
Me encantan los chismes inmobiliarios.
Dámelo.
Los antiguos locatarios
rompieron el contrato porque en varias veces
vieron al jefe pellizcándole el trasero a sus empleados.
Por fin el acoso beneficia a una mujer.
Eso explica por qué la oficina tiene funciones divertidas.
Mira esto.
Asqueroso. Pero grandioso.
Oye, está bien.
¡Oye!
Oye, está bien. Estoy aquí.
Estoy muy ocupada,
literalmente tuve que hacer espacio en mi agenda
para sentarme en mi escritorio a llorar.
Y te registré a la misma hora.
¡Ven acá!
¿Sabes quién más nos puso al último?
Por favor que no sea Adele.
El Oso Paddington.
- Lo escribió en Twitter. - Sí, lo vi.
En una escala de uno a cinco sándwiches de mermelada,
no tenemos ninguno.
Ni ese lindo osito cree en nosotros.
Seguramente otras personas manejan su cuenta.
- Espera, ¿qué? - Sí.
Oye ¿qué diablos les pasa?
Están más distraídos que un gato jugando con un láser.
Ya vieron lo que los comentaristas dijeron.
Que se jodan.
Tú eras uno de ellos.
Sí. Lo único que hacíamos era quejarnos y comer merengues.
Oye, entrenador, no sé tú,
pero esto se siente muy aburrido, ¿no?
Como esos días en los que prefieres tener clase fuera.
¿Qué carajos dicen? Estamos afuera.
- Oye, Will. - ¿Sí?
- Acércate. - Sí.
¿Kenneth está aquí?
Sí, no. Kenneth vive aquí.
Sí. Trabaja mucho, ¿verdad?
No. Lo digo literalmente, vive aquí en las instalaciones.
- ¿En serio? ¿Desde cuándo? - Él...
Desde que cerraron su secta.
¿Kenneth estaba en una secta?
No. Era el líder de una.
Vaya. De acuerdo.
¿Podrías decirle que traiga el autobús?
- Sí. - Muy bien. Gracias.
¿Vamos?
Muy bien, chicos.
La primera parte del entrenamiento de hoy está completa.
Necesito que suban al autobús.
Practicaremos afuera,
¡el último en llegar al autobús se comerá un bicho!
¡Todos a correr menos Roy! ¡Andando!
- ¡Corran! - ¡Vamos!
Me siento mucho mejor.
Llorar es grandioso, ¿no crees? Es como un orgasmo del alma.
Los últimos tres años casada con Rupert,
creo que nunca lloré por nada.
Ni por los comerciales de Navidad de John Lewis.
Perdón por tu blusa.
¿De qué hablas? Apenas si se ve.
Oye, es terrible que todos crean que Richmond quedará al último.
O sea, malditos idiotas.
Eso no te preocupa, ¿verdad?
No, no en realidad.
Me preocupa que Ted no se preocupe lo suficiente.
Sí, pero debes dejar que Ted sea Ted, ¿no?
Sí. Supongo.
Estoy molesta porque seguro Rupert se está regocijando ahora mismo.
Últimamente has estado pensando mucho en él, ¿no?
¡No!
Bueno, sí.
Pero no de la manera en la que solía hacerlo.
O sea, anteriormente
quería destruir todo lo que Rupert amara, tuviera y deseara.
Ya sabes, como cuando Left Eye de TLC
quemó todos los tenis de su novio en el baño
y terminó quemando toda la casa.
- Jugada de gánster. - Una maldita leyenda.
Lo reconozco, yo era así antes.
Pero ahora ya no tengo la necesidad de destruirle la vida.
No, ahora solo quiero vencerlo.
Y ganar.
- Eso es madurar, ¿cierto? - Sí.
Pero a veces también debes dejar a Rupert ser Rupert.
- ¿Qué? - Señorita Jones, tenemos un problema.
Por favor, Bárbara. Dime Keeley.
Quiero que conozcas a mi amiga Rebecca.
Es dueña del AFC Richmond.
Sí, claro, Rebecca.
- Gusto en conocerte. - Hola, Bárbara.
Señorita Jones,
encontré un gasto administrativo y semanal en flores.
¿Está dispuesta a gastar 200 libras en flores cada semana?
Sí.
¿Por qué?
Para que la oficina se vea bonita y huela bien.
Las flores son para dos cosas, señorita Jones.
Gente muerta y matrimonios muertos.
- Gusto en conocerla. - Sí, fue un placer.
Parece agradable.
Es mi CFO.
La empresa que me financió la contrató.
Pero es mi CFO y a veces mi CFO...
Director Financiero en inglés.
Dios. No sabía eso.
Yo decía: "Cosa feroz operativa" porque me da risa.
¿Por qué no lo buscaste en Google?
Porque confío en el universo.
Bueno. Es mejor que me vaya.
¿Cenamos esta noche?
- No puedo. - No, ya como carne de nuevo.
No es por eso, pero gracias a Dios.
No, Roy y yo por fin hablaremos con Phoebe.
No puedo cancelarle de nuevo o me matará.
Está bien, bueno, hablamos más tarde.
Y gracias por el consejo.
- Gracias por tu pecho. - Cuando quieras.
Tú. Ven aquí. Acércate.
Ven y párate en esta línea para mí. Por aquí. Sí.
Es una línea muy importante.
Oigan todos, esta es la línea de los inútiles.
Es la sección de los inútiles.
Quédate ahí.
Tú, entra por el inútil. Evita acompañarlo en la línea. Ve.
¿Entrenador Shelley?
¿Sí?
El señor Mannion quiere hablar con usted.
Sí. Muchas gracias.
¿Ahora?
Disco.
¿Sí?
Encárgate. Cinco minutos más y luego hazlos sudar.
- Bien. - Bueno...
Diablos.
Muy bien.
No porque mi nombre sea Disco
significa que habrá fiesta, ¿de acuerdo?
Ahí está. El famoso Chico Maravilla.
Hola. ¿Qué tal el viaje?
Maravilloso. Sí.
Estuve en San Bartolomé con mis queridos amigos, los Sacklers.
Nos solicitaron de manera legal estar a 80 km de la costa,
pero era un bote hermoso.
Suena maravilloso.
Maravillosos los encantadores pronósticos de pretemporada.
¿No te encantan?
En especial por el pobre Richmond.
¿Puedes creer que los pusieron en el puesto 20?
Pues sí porque no hay 21.
Ese fue bueno.
Espero que tengas más chistes para la conferencia de hoy.
Sí, puede ser.
No saben lo que perdieron al dejarte ir, ¿sabes?
Nathan Shelley, eres un asesino.
Gracias, señor Mannion.
Por favor, Nathan. Dime Rupert.
Señor Mannion, están moviendo el auto del estacionamiento ahora mismo.
- Fantástico. - Seguridad cree que algún conserje
se estacionó por accidente en el área reservada.
Sí.
Los accidentes tienen consecuencias.
Echaré un vistazo.
Sí, es mi auto.
- Disculpe. - ¿De verdad?
No. Bueno, sí.
Sí, lo manejé para venir aquí, pero ¿las cosas de verdad son nuestras?
Lo moveré.
No, está bien.
Discúlpame, Nathan.
Señorita Kakes, avise a seguridad que ya encontramos
al dueño del auto y que todo está bien.
Sí, señor Mannion.
- ¿Nathan? - ¿Sí?
Sé que me enorgullecerás.
Confío en ti.
Gracias, señor Rupert. Solo Rupert.
Rupert a secas.
Rupert.
- Gracias, Ken. - Buen día.
- Gracias, Ken. - Con cuidado.
- Gracias, K-Rock. - Sí.
Oye, Ken, gracias por ayudarnos de último momento.
No te preocupes. Tuviste suerte, en serio.
Ted, es una regla de oro
no pedirle trabajar a un jipi en su día libre.
- De acuerdo, mensaje recibido. - Asombroso.
Iré a fumar sapo mientras los espero.
Así el día no será un desperdicio. ¡Salud!
Bueno. Sí.
¿Podrá conducir de vuelta?
- ¿Luego del sapo? - Sí.
Normalmente está bien en 20 minutos.
Cambiará por completo, pero podrá conducir.
Bueno, está bien.
De acuerdo, chicos. Síganme.
Ahí está.
Es bueno verlo, entrenador Lasso.
Lo mismo digo, Ivor.
Muy bien.
Vamos, chicos. Por aquí.
- ¿Este es el lugar? - Sí, señor.
Eso es.
Bien, por aquí, chicos. Bajen por aquí.
- No. - ¿Qué?
- Sí, vamos a bajar. - ¿De qué habla?
Sí, vamos.
Estará bien.
MANTENIMIENTO VIAL
Mira eso, Del.
- ¿Por qué no bajas? - Bueno.
¿Es Roy Kent?
No sé.
Roy Kent, ¿eres tú?
Vete al carajo.
- Sí, definitivamente es él. - Es él.
- Súbelo a Twitter. - Sí.
Quería revisar contigo la lista de cambios.
Tengo buenas opciones.
¿Por qué tienes una diéresis en el pecho?
Son lágrimas de Keeley.
Ya lo llevé a la tintorería seis veces.
No puedo creer que use esas cosas en los ojos.
Sí. Ven aquí.
WEST HAM - CONFERENCIA DE PRENSA CON EL ENTRENADOR NATHAN SHELLEY
¿Segura que quieres verla?
No, no quiero, Leslie, pero es parte de mi trabajo.
Necesito estar lista en caso
de que Rupert diga algo malo de mí o del equipo.
Por cierto, ¿dónde están?
¿No deberían estar entrenando?
Vengan aquí abajo, amigos. Eso es. Muy bien.
Galgos, contemplen la majestuosidad de las alcantarillas de Londres.
Asqueroso.
Sí, yo también pensé lo mismo la primera vez.
Henry y yo hicimos un recorrido con Ivor en el verano.
¿Por qué llevarías a tu hijo a una alcantarilla?
En realidad fue su idea.
Lo que pasa es que en su vuelo hacia acá,
el pasajero de al lado estaba viendo la película de Eso,
y accidentalmente, Henry terminó viéndola.
Y cuando supo del recorrido,
quiso hacerlo para enfrentar sus miedos.
Es un genio.
Sí, muy bien.
No hay nada más escalofriante que un payaso, ¿no?
Bienvenidos damas y caballeros de la prensa.
Me alegra verlos y muchas gracias
por seleccionar a nuestro equipo como uno de los mejores de esta temporada.
Idiota.
Ivor, amigo, ¿por qué no les compartes
algunos datos curiosos de esta fábrica de heces?
Bien, en 1859,
un ingeniero llamado Joseph Bazalgette y su equipo
construyeron casi dos mil kilómetros
de túneles y alcantarillas interconectadas.
Su trabajo ayudó a curar un brote masivo de cólera
después de que los residuos sin tratar llegaran al río Támesis.
¿Alguien sabe a qué pandemia me refiero?
La gran peste de 1858.
Correcto.
Muy bien, Ivor. Continua.
La persona que vinieron a ver,
el mismísimo Chico Maravilla,
nuestro nuevo entrenador,
Nathan Shelley.
Gracias. Es increíble estar aquí.
Estoy seguro que dije: "Maravilloso".
No importa. No...
Disculpen, ¿tienen alguna pregunta?
Usted. Gracias.
¿Cómo se lleva con el equipo?
Bastante bien.
Estoy conociéndolos.
Familiarizándome con ellos.
Nos llevamos bien.
Espero...
Discúlpenme un segundo.
¿Qué está haciendo?
Disculpen, mi agujeta se desató.
Siguiente pregunta, por favor. ¿Sí?
Entrenador Shelley,
ahora es el entrenador de un equipo de la Premier League,
pero hace dos años, era un simple utilero y lavaba la ropa de otro equipo.
Debe sentirse abrumado, ¿no es así?
En realidad no. Yo me gané este puesto.
Lo que de verdad me abruma
es que alguien tan inteligente haga preguntas tan estúpidas.
¿Otra pregunta?
- Tengo una pregunta. - Sí, adelante, Isaac.
¿Qué mierda hacemos aquí?
Sí. O sea...
¡Silencio!
Gracias, entrenador. Buena pregunta, Isaac.
Y directa, lo cual es una característica que su generación se apropió,
y he de confesarles que me gusta, así que gracias.
Bueno, chicos, miren a su alrededor.
¿De qué estamos rodeados aquí abajo?
- ¿Entrenador? - Sí, Jamie.
- Estamos rodeados de popó. - Así es.
Pero si me preguntan,
allá arriba también estamos rodeados de un montón de popó.
Verán, es como si sus cerebros estuvieran en el Londres de 1857.
Están llenos de mierda de los demás.
Y necesitan un sistema de alcantarillado interno
y conectar sus túneles entre ustedes
y ayudarse a mantener el flujo.
Así que si tienen una crisis de confianza,
pídansela prestada a Jamie.
¿Sí? O si se sienten tristes, saben que cuentan con Dani.
O aprendan algo de todo lo que Richard sabe sobre vinos costosos.
Buenos vinos, entrenador. Una buena botella de vino
no necesita ser costosa, ¿entienden?
Claro, ¿ven? Sabiduría pura.
Muchas gracias.
Sí. Siguiente pregunta.
Entrenador Shelley, sobre su antiguo equipo, el AFC Richmond,
¿tiene idea del por qué lo ubican en el lugar 20 esta temporada?
Seguramente porque no hay 21.
Chicos, debemos recordar conectarnos los unos con los otros,
soltar lo que no necesitamos y que fluya directo hacia...
No sé, ¿Alemania? ¿O...? ¿Adónde llega, Ivor?
Se procesa en una planta de tratamiento y luego vuelve al océano,
en donde nadamos y pescamos.
Sí, es horrible.
- ¿Quedó claro? - Sí, entrenador.
Bien, volvamos arriba por aire fresco.
Vamos. Rápido. Andando.
No hagan movimientos bruscos cerca del conductor.
Entrenador Shelley,
¿tiene algún comentario sobre la reciente foto del AFC Richmond
que acaban de subir a internet?
¿Cuál foto?
Ya sé dónde está el equipo.
Sus esperanzas yéndose por el drenaje.
Tiene sentido para mí.
Practican en una alcantarilla porque su entrenador es una mierda.
Cielos.
VOLANDO - AL - AIK
Me cae muy bien Kenneth.
Creo que es muy enfocado, ¿no?
Claro. Concuerdo.
Ese loco me dijo que le pidiera a la maldita Tierra
que me ayudara con mis problemas.
Tiene razón.
No es una mala idea.
No.
¿Qué?
Ese maldito.
- ¿Quién? - Revisa tu celular.
EL CHICO MARAVILLA ARREMETE CONTRA RICHMOND
¿Vieron qué dijo de nosotros?
Escuchen esto.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué?
- Déjame ver. - No.
Hablaré con ellos.
Oigan, chicos.
Recuerden, es popó. Déjenla fluir.
- Sí. - Como en la alcantarilla.
Bingo, mi amigo.
- Qué inteligente. - Sí.
Excelente.
Rebecca alias "La Jefa" Ven a mi oficina. Ahora.
Hola, jefa.
¿Dónde estuvieron hoy?
Llevé a los chicos a una excursión improvisada.
Sí, a una alcantarilla. Ya sé. Todos lo saben.
¿Estás molesta porque no te invité?
No, entrenador Lasso.
Estoy molesta porque dicen que mi equipo quedará al último esta temporada.
Y mi entrenador decidió no entrenar
para llevar a los jugadores a una puta alcantarilla.
No, sí, entiendo tu punto.
¿Viste lo que Nathan dijo de ti?
- Sí, señora. - ¿Piensas responder algo?
No, señora.
Todos se ríen de nosotros, Ted.
De ti, de nuestro equipo y de mí.
Rupert se está burlando de mí, Ted.
Y te suplico que, por favor, contraataques.
Sí. Sarah.
- Me gusta el color nuevo. - Gracias.
¿Fue por diversión
- o para cerrar ciclos? - Ambos.
Claro, entiendo. ¿Qué pasa?
Entrenador, ¿cómo se siente con la opinión unánime
de que Richmond volverá a descender en la temporada?
Sí, eso dicen, ¿no?
Las expectativas son tan bajas como el ombligo de una serpiente.
Tenemos 38 oportunidades para demostrarles lo contrario.
Mis expectativas son tan altas como el sombrero de una jirafa.
Siguiente pregunta.
Y si es: "¿Por qué una jirafa usaría un sombrero?". No pregunten.
Pregúntenle a una jirafa.
- ¿Entrenador? - Sí, Marcus.
Marcus Adebayo, The Independent.
Felicidades por el nuevo trabajo.
- Gracias. - ¿Qué tienes para mí?
¿Tiene alguna respuesta a los comentarios
de su antiguo asistente, Nathan Shelley?
Sí.
Me parecieron graciosos.
O sea, lo hizo muy bien, ¿no creen? No tengo dudas.
Oigan, pero es Nate el Grande.
Es igual en el campo.
Encontrará la mínima debilidad del equipo
y atacará, ¿saben?
Es un perro de caza. E inteligente.
Tienen suerte de tenerlo en West Ham.
Le deseo mucha suerte.
Pero me sorprende que solo se le haya ocurrido eso.
En especial contra mí.
¿Ni un solo chiste de que soy un tonto estadounidense?
Por favor. Es fácil. O sea, soy tan tonto...
Ustedes deben preguntar: "¿Qué tan tonto eres?".
- Gary. - ¿Por qué?
Es la estructura de un chiste clásico.
Inténtenlo. Soy tan tonto...
- Lloyd. - ¿Qué tan tonto eres?
Está bien.
Soy tan tonto que la primera vez que los escuché
decir pudin de Yorkshire,
pensé que era la forma fina de decirle a la popó de perro.
Sí, soy tan tonto...
- ¿Qué tan tonto eres? - ¿Qué tan tonto eres?
Sí, bueno, está bien.
Cuando hablo de dinero aquí, confundo libra con la unidad de masa.
Oigan, no soy un gran entrenador. Seguramente no.
Llevo tres años en este deporte
y todavía me río cuando dicen: "Metieron mano".
¡Qué manera de dejar a Ted ser Ted!
¿No dirán nada de mi físico? ¿Ni de mi bigote?
Parezco Ned Flanders disfrazado de Ned Flanders.
Hablo como si el Dr. Phil no hubiera atravesado la pubertad.
Sí. Soy más cursi que el sueño del campo de maíz de Kevin Costner.
Los perdí con ese.
Buen intento.
Sí. ¿El campo de los sueños? ¿No?
Creo que aquí no les gusta el béisbol,
¿por qué verían una película sobre eso? La...
¡Ten un buen viaje! ¡Te amo! ¡Ya aterricé!
¿Qué les parece este?
En cuanto a mis ataques de pánico,
he tenido más episodios psicóticos que Twin Peaks.
Estoy tan loco...
- ¿Qué tan loco estás? - ¿Qué tan loco estás?
Eso es.
EL NÚMERO UNO EN MI CORAZÓN
TED-CENTE
¿QUIÉN ES EL PUÑETAS AHORA?
¡REÍR ES GANAR!
Mamá - ¡Te vimos en televisión! Tu padre está enojado porque maldijiste.
Ya se le pasará.
¿Entrenador Shelley?
Tengo un regalo para usted.
Gracias.
Es del señor Mannion.
CHICO MARAVILLA
CONFÍA EN TU INSTINTO Y SEREMOS INVENCIBLES
No sé si abrirlo en frente de usted o esperar a que se vaya.
Es un auto.
Ya acabé, tío Roy.
¿Helado antes de cenar?
O hice algo muy bueno
o ustedes hicieron algo muy malo.
Phoebs, tu tío Roy y yo tenemos que decirte algo.
Bueno, ¿qué?
- Nos daremos un tiempo. - Terminamos.
¿Cuál de las dos?
- Pues... - Terminamos.
Pero no te preocupes, tu tío Roy y yo hablamos
y tú y yo podremos vernos cuando quieras.
¿Por qué?
Porque creímos que querrías pasar tiempo conmigo.
No. ¿Por qué terminaron?
Buena pregunta.
Estamos muy ocupados.
Antes también estaban ocupados.
Pero ahora lo estamos más.
¿Por qué?
Keeley ahora tiene su propia empresa
y eso requiere mucho tiempo y concentración.
Un entrenador renunció,
y ahora soy responsable de elaborar tácticas y estrategias y...
Sé que estás asustado, Roy, pero todo...
Claro.
¿Quieres preguntar otra cosa o...?
No en realidad. Tiene sentido.
Es decir, solo estuvieron juntos por un año.
Y pocas relaciones sobreviven a un gran cambio de carrera,
mucho menos a dos.
Además, mis papás se separaron cuando tenía cuatro,
así que desde pequeña sé que nada dura para siempre.
Pero me alegra que podamos seguir siendo amigas.
Sí, a mí también.
Deberíamos irnos.
Ese helado ya está haciendo efecto en mi pancita.
Claro.
- ¿Tío Roy? - ¿Sí?
¿Seguro que estás haciendo lo correcto?
No lo sé.
¿Puedo decir una grosería?
Adelante.
Creo que eres un estúpido.
¿En qué piensas, entrenador?
¿Te has preguntado qué haces aquí?
¿En Londres o en la Tierra?
En ambos, creo,
pero para fines de esta conversación, en Londres.
Continua.
O sea, en primer lugar, es una locura que estemos aquí,
pero en este punto, no sé si es mejor
o peor que sigamos aquí.
¿Vamos por una cerveza, entrenador?
No, no puedo. Hablaré con Henry. ¿Por?
Porque acabamos de pasar tu departamento.
Cielos. Bueno, adiós, entrenador.
Adiós, entrenador.
Hola, papá.
Vaya, es el mismísimo señor Carmen Sandiego.
¿Qué tal el vuelo?
Estuvo bien. Vi una película llamada El exorcista.
Espera, ¿viste qué?
Fue un chiste.
Fue bueno. Me lo creí.
Oye, mira esto.
Ya coloqué el trofeo que me diste
a la mitad del estadio Nelson Road.
- ¿Qué te parece? - Qué bien,
¿por qué Nate está en la otra fila?
Recuerda que ya no forma parte del equipo.
Sí, pero aún pueden ser amigos, ¿no?
¿Sabes qué? Tienes razón, amigo.
Muy bien. Lo moveré ahora mismo.
Sí.
Eso es.
Oye, campeón,
¿sabes que odio estar lejos de ti?
Sí.
Y que solo lo haría por algo muy importante.
Por algo en lo que crea, ¿no?
Sí.
¿Entiendes por qué estoy aquí?
Claro. Para ganar la liga.
Sí, pero no olvides que ganar no lo es todo.
Sí, papá, pero tienes que intentarlo, ¿no?
Tienes toda la razón.
Siempre debemos intentarlo.
Muy bien. ¡Ahora el universo está vivo!
¿Qué es eso?
El guantelete del infinito de Thanos. Jake me lo dio.
Vaya. Es increíble. ¿Quién es Jake?
El amigo de mamá.
¿Ya viste? Se prende.
Asombroso.