- Hola. - Hola.
- Hola, Ted. - ¿Cómo están?
Hola, Ted. Suerte este fin de semana.
Te lo agradezco, Sue.
Hola, señora Barnaby. ¿Noche dura?
Ted, si no fue dura, no fue divertida.
Vaya.
- Hola. - Hola, amigos. ¿Cómo están?
- ¿Qué hay, entrenador? - Ahí está.
Puñetas, no vayas a arruinar la racha que llevas por confiado.
¿Cuál racha?
- Vamos, Richmond. - Sí, señor.
Buenos días.
Hola, ¿cómo estás?
- ¿Mamá? - Hola, Ted.
Los limpiadores no limpiaron bien el suelo.
No hay limpiadores.
¿Y para qué subimos las sillas a la mesa?
Por el patriarcado.
Claro, iré por una escoba.
Hola.
No abrimos hasta dentro de media hora. ¿Podrían esperar afuera?
- Disculpa. - Claro.
No, esperen.
Vinimos para hablar con Nathan Shelley. Trabaja aquí, ¿no?
No existe tal hombre.
Por Dios, es cierto.
Nate, ¿cómo te gastaste tu dinero tan rápido?
¿Te hiciste adicto a la fama?
¿Qué? No, me gusta trabajar aquí.
Me gusta pasar tiempo con mi novia.
Estaba aquí.
- Esa era mi novia. Ella... - Claro.
Chicos, ¿qué hacen aquí?
Queremos que vuelvas a Richmond.
- ¿En serio? - Sí, amigo.
Porque esta mierda es demasiado triste.
¿Y ustedes? ¿Quieren que vuelva...?
Sí. Nos gustaría que vuelvas.
Todo el equipo habló y fue unánime.
Excepto Bumbercatch.
Que se abstuvo porque es un antidemocrático apasionado.
Claro.
Sí.
¿Entonces? ¿Ted les dijo que vinieran a pedirme que volviera?
No, Ted no lo sabe.
No, queríamos preguntarte si querías volver
antes de hablar con Ted.
Bueno, lo siento, chicos.
No creo que sea buena idea que vuelva a Richmond,
pero, no, gracias.
- Está bien. - Bien.
¿Me da 75 kebabs para llevar?
Sí, claro. ¿Pollo, cerdo o cordero?
¿O 25 de cada uno?
Nate el grande.
Bien.
Genial.
¡Gracias!
Beard Voy a llegar tarde
surgió algo.
Está bastante vacío.
¿Qué son todos esos símbolos en tu horno?
El que tiene la línea bajo el símbolo de la energía nuclear
es para hacer galletas y pollo.
Las tres líneas onduladas son para quemar una pizza congelada.
Y el símbolo de ahí hace que todo pite
hasta que Beard venga y lo arregle.
¿Todo está bien, mamá?
Claro. Solo husmeo.
No, hablo de que estés aquí en Londres. ¿Todo está bien?
Sí, todo está bien.
Siempre quise conocer Inglaterra,
así que reserve el viaje como regalo del Día de la Madre.
Bien. ¿Y cuánto llevas aquí?
- Solo una semana. - ¿Una semana? ¿Dónde te hospedas?
En un hostal muy adorable.
- Mamá... - Conocí a muchos australianos.
Recorren Europa como mochileros.
Mucho sexo.
- Mamá. - No, yo no.
- Los australianos. - No, entendí. Bien.
¿Y si te quedas aquí el resto de tu viaje?
Solo si no soy una molestia.
No eres una molestia. Quédate aquí, por favor.
- Está bien. - Bien. De acuerdo.
- Escucha, tengo que ir a trabajar. - Muy bien. Diviértete.
¿Quieres acompañarme?
- No quisiera molestarte. - Mamá, quiero que me molestes, ¿sí?
Quiero que molestes a mis amigos y a mis compañeros.
Ahora, vámonos, por favor.
- Gracias. Me gustaría eso. - Perfecto.
No debes traer tu maleta, mamá.
- Está bien. Solo tomaré mi abrigo... - Sí.
...mi bolso, dejaré mis preocupaciones en la puerta.
Sí, solo dirige tus pies hacia allá, mamá. Bien.
Sam, Richmond ha ganado 15 partidos seguidos
y, a dos partidos, están a cuatro puntos
del Manchester City por el título de la Premier League.
- ¿Tienes una pregunta? - Sí. ¿Estoy soñando?
Si es así, por favor, no despiertes.
Y si es la Matrix, no me desconectes.
# SOMOS RICHMOND
Sí, Trent mejorado.
Marcus Adebayo, The Independent.
Jamie, después de debutar con Inglaterra,
¿qué se siente ser el jugador del mes?
Se siente bien, supongo,
pero en realidad es el equipo el que me hace ver bien.
Así que debería de hacer que ellos se vean bien.
Así que sí. Me hace sentir mal.
Jamie lideró la liga en asistencias este mes,
así que ha hecho mucho para que sus compañeros se vea bien.
Sí, pero ellos aprovecharon eso.
También metió un gol.
No, eso iba a ser un pase. No lo cuenten.
Ese gol es mentira. Debería ser retirado de los registros.
Me disculpo con todos, en especial con los niños.
Bueno, paremos ahí. Fue grandioso. Muchas Gracias.
- Hola, jefa. - Hola, Ted.
Esta mañana, no sólo te traje galletas.
También traigo a una invitada sorpresa muy especial.
Qué emocionante. ¿Con quién tengo el gusto?
Soy la guardaespaldas del entrenador.
Ponga las manos donde pueda verlas, por favor.
Es un chiste.
Puedes poner tus suaves y cuidadas manos donde quieras.
No puede ser. Es la mamá de Ted.
Anotaste.
Mamá, ella es mi jefa, Rebecca Welton. Rebecca, ella es Dottie Lasso.
Hermosa, ven acá.
No puedo creer que por fin conozca a la mujer que creó
a una de las personas más lindas que conocí.
No me mires.
Al salir le preguntó al doctor si necesitaba algo.
Eso no tiene sentido.
Los bebés no hablan ni entienden la empatía. Sabes que...
Dottie... Perdón. ¿Puedo llamarte Dottie?
Claro, si quieres que responda.
Claro. Si gustas, puedo darte el recorrido.
He oído cosas buenas del Museo Sherlock Holmes.
De las instalaciones.
Aún mejor. Ya quiero conocer a Dani Rojas.
No te decepcionará.
- ¿Vamos? - Claro.
- ¿De dónde eres, cariño? - Surrey.
¿De dónde eres?
- Surrey. - Creí que dijiste "sorry".
Así que le dije:
"Oficial, debe estar equivocado.
No pudo haber arrestado a mi hijo. Él está dormido en su cama".
¿Segura que no quieres kebab, mamá Lasso?
No. Gracias, Dani.
Eres muy amable.
Escúchenme bien.
Debe ser encantador que tu madre te visite, Ted.
Sí, es genial.
- Oklahoma. - No, es raro.
No me dijo que vendría.
Apareció de la nada, como esos pelos raros
que me salieron en las cejas después de que cumplí 40.
Es lo que hacen las madres.
Resulta que mi hijo de 12 años no estaba dormido en su habitación.
Se había llevado el coche a dar una vuelta.
Él fue arrestado por conducir en el lado equivocado de la calle,
así que estaba destinado a vivir en Inglaterra.
No tenía 12 años. Tenía 15. Y nos detuvieron
porque Ronnie Fowch le hizo señas de pandillas a un policía.
A veces la verdad puede arruinar una buena historia.
Debería trabajar para el Daily Mail.
Ted, si pudieras darle a tu mamá un bello momento,
un recuerdo que llevarse a casa, lo lograste.
Sí, es cierto. Gracias, jefa.
Bueno. Tengo que echar una firma.
No sabía que las chicas decían eso cuando van a orinar.
No, Ted, firmaré algo.
¿Ted ya les contó de la vez que se comió un chocolate hecho de popó?
¡Bien! Muy bien.
Ya fueron suficientes historias de mamá, ¿de acuerdo?
El entrenamiento empieza en 20. Arriba.
- Fue un gusto, mamá Lasso. - Sí, lo fue.
Oye, mamá. Ahora vuelvo.
Iré a cambiarme y luego te llevaré al campo.
De acuerdo, cariño. Aquí estaré.
Señora Lasso, me presento. Soy Trent Crimm.
- Hola, Trent. - Hola.
¿Crees que podría tener una charla contigo sobre...?
Trent, tu pelo es fabuloso.
- En serio. Tiene estilo. - Gracias
Van Damme, ¿aún debes usar esa máscara?
Sí, amigo. O podría morir.
Entre usar esa máscara y la muerte, elijo la muerte.
- Te hacer ver muy estúpido. - Gracias, Jan Maas.
¿Quieres decir algo, Jamie?
Pienso que es más importante la salud que el aspecto.
¡Oye! Tartt.
Cuarto de zapatos. ¡Ahora!
Alguien está en problemas.
No, Roy muestra cariño gritando.
Oye, escucha bien.
Esta no es semana para toda esta mierda de ser humilde y buen compañero.
Tenemos al City el sábado. Queremos que seas lo más pendejo
que hayas sido en tu vida de pendejo.
¿Entendiste? Así que no quiero que...
¿Qué pasa?
No lo sé.
¿Te estás muriendo o qué mierda?
No. Solo estoy cansado.
Pero no puedo dormir y no puedo comer.
Me lavo el cabello, pero ya no uso acondicionador
porque ¿cuál es el puto punto?
Me siento como el tipo del anuncio de Red Bull
que empuja la roca colina arriba,
pero pierde sus alas.
Roy, siento... Siento que perdí mis alas, Roy.
¿Dónde están mis malditas alas, Roy?
Mierda.
- ¿Will? - ¿Sí?
Te perdiste una buena.
Por favor.
...que hayan visto. Incluso...
No puede ser, Ted. La nueva delantera se parece a tu mamá.
Esa es mi mamá.
Lo sé, Ted. Era un chiste.
- Claro. - Hola, Ted. ¿Tienes un segundo?
¿Qué es el tiempo, bosón de Higgs? ¿Qué pasa?
Esta mañana
mis pajaritos fueron a visitar a Nathan en su nuevo trabajo.
Es mesero en Tooting.
- ¿Tooting? - Tooting.
- ¿Dijo "Tooting"? - Tooting.
- ¿Hay un lugar llamado "Tooting"? - Tooting, sí.
Este lugar es genial, ¿no?
Perdón. ¿Qué decías de Nate?
Los pajaritos están seguros de que volverá si lo invitan.
De acuerdo. ¿Qué opinas?
Creo en las segundas oportunidades, Ted.
Por eso sigo casado y todos mis hijos están vivos.
Oye, Roy. ¿Te molestaría que Nate volviera?
No. Me importa un carajo.
Es genial en la mierda en que yo apesto. Oye, tengo que ir a hacer algo.
Sí. ¿Todo está bien?
Sí. Recién vengo de algo del "esto no es asunto tuyo".
Claro. Sí. ¿Y tú, entrenador?
- ¿Está bien que Nate...? - Si traes a ese Judas,
quemaré este lugar hasta hacerlo cenizas.
¿Ted?
¿Bailaste en el escenario con Bruce Springsteen?
No, fue Courteney Cox.
Pero canté "Glory Days" con una banda de covers
de Bruce Springsteen en el bar mitzvá de mi amigo Scott Cinnamon.
Fue en el bar mitzvá. Cierto, el bar mitzvá.
- ¿Es tu mamá? - Sí.
Es un gusto conocerla.
Los amigos no se dan la mano. Se abrazan.
- ¡Birdo Mirdo! - ¡Lodi Dodi!
Ven, abrázame. Eso es.
- Trent, únete. - Lodi Dodi, le gusta la fiesta
No causa problemas No molesta a nadie
¡Tenemos un equipo de fútbol que entrenar!
Lodi Dodi, le gusta la fiesta
No causa problemas No molesta a nadie
KJRP
Hola. ¿Viniste por las tuberías?
No. ¿Qué pasa con las tuberías.
Nada.
Por eso me pareció raro que vinieras por las tuberías.
Roy, ¿qué haces aquí?
Tenemos que hablar.
Roy...
No sobre nosotros. Es que...
Necesito ayuda con Jamie.
Tiene jodida la cabeza. Intenté ayudarle,
pero tú eres mejor en eso de las emociones.
Además... te ves bien.
¿Quieres que te ayude con Jamie?
Sí y te ves bien.
Las dos.
Gracias.
Esto costó dos libras en una venta de garaje.
Qué bien.
Gracias.
Este lugar es muy encantador.
Me recuerda al bar irlandés al que fui en Topeka.
Seguramente no me quieres contar eso.
¿Lo del irlandés o lo de Topeka?
Ambas, en realidad.
¡No!
Es mi turno. Permiso.
El camino de baldosas amarillas
donde los perros de la sociedad siguen aullando.
¿Cómo va?
Bueno, voy ganando y le espera la multibola.
No, tontito. ¿Cómo le va a él?
Bueno, es Ted.
Sigue corriendo en círculos
para asegurarse de que todos estén bien sin aceptar una gota de ayuda para él.
Algo así. ¿Tú cómo estás, Dottie?
No te preocupes por mí.
No, ya tienes bastante sin mis problemas en tu lista de tareas.
- Aquí tienen. - Gracias, Mae.
Salud, Mae.
Mae, tu pub es maravilloso.
No se parece a ese sitio irlandés de Topeka.
Te creeré.
¿Sales con alguien?
Me arrancaron el corazón del pecho, lo hicieron papilla
y me arrastraron por la plaza para que todos se burlaran.
Cariño. Está bien, conocerás a alguien.
No, estoy enamorado.
- Mira. ¿Quieres ver su foto? - Sí.
Tu mamá es un amor.
Sí, gracias.
Ten, te lo cambio. Aquí tienes.
Ted, el pinball es más divertido si usas una bola.
Sí. Solo dejo que el entrenador y mi mamá se pongan al día.
Es todo.
"Te joden, los papás.
Tal vez no sea a propósito, pero lo hacen".
"Te llenan con sus defectos y agregan extras, solo para ti".
"Pero también los jodieron en su momento,
por tontos con sombreros y abrigos anticuados
que la mitad del tiempo eran sentimentales y la otra mitad discutían.
El hombre llena de miseria al hombre.
Se profundiza como un arrecife costero.
Así que vete en cuanto puedas y mejor no tengas hijos".
Oye, Ted, tu mamá es la mejor.
Ya somos amigos en Facebook.
No sabía que casi fuiste baterista de Coldplay.
Sí, es verdad.
¡Es increíble!
¿En serio?
No puedo aceptar tu cama, Teddy.
Mamá, así está bien, ¿sí? Yo dormiré en el sofá.
- No, yo me dormiré en el sofá. - Entonces yo dormiré
en el piso al lado del sofá y ninguno de los dos usará la cama.
Por favor.
- Gracias. - A ti.
- En la cama no. - Bien.
Oye, te traje algo.
¿Qué? ¿Por si acaso nos encontrábamos?
No, son recortes de ti.
LASSO SUFRE ATAQUE DE PÁNICO A UN LADO DE LA CANCHA
Pensé que te gustaría tenerlo.
Muchas gracias.
¿Cuál es tu plan para mañana?
¿Quieres venir a Manchester con nosotros?
No sé.
Venir a Inglaterra y no ver un partido de futbol
es como ir a Roma y no ir a la iglesia
o que no te bolseen.
Gracias, pero creo que me quedaré aquí.
No dormí mucho la semana pasada con todo ese sexo ruidoso...
- Yo no. De los australianos. - De los australianos.
- Lo recuerdo. - Sí. Exacto.
Y sabes lo nerviosa que me pongo cuando veo tus partidos.
Así que me quedaré aquí
y dejaré que les des una paliza a esos manchesterianos.
Mancunianos.
Prepararé una comida casera esperándote cuando vuelas.
Ha pasado mucho.
Sí, eso estará lindo. Sí.
Bueno, te veré en la mañana.
Oye...
¿Aún tienes esos episodios?
- Ya sabes... - Los ataques de pánico.
Sí.
No recientemente.
En realidad he estado hablando con una psicóloga.
Adivinaré. Todo es mi culpa.
No, mamá. Claro que no, pero...
La verdad me ha ayudado.
Qué bien.
Sí. ¿Tú has pensado en hablar con alguien?
No, no me gusta hablar de mí. Y sabes que me encanta hablar.
Descansa, mamá.
Descansa, cariño. Gracias por la cama.
De nada.
Hola, jefaza. ¿Irás con nosotros hoy?
- Estamos juntos en esto, Ted. - Sí.
También recibí un gran mensaje de Nora
pidiendo que no use mi jet privado.
¿Por qué?
- El medio ambiente. - Claro.
- Maldito medio ambiente. - Sí.
Sí.
Muy bien.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo le va?
Puta madre.
Hablaré con él.
Sí.
Damas y caballeros. Que comience nuestro viaje.
Mira a Ken. Vaya, se arregló bien, ¿no?
- Y no lo has visto de drag. - ¿En serio?
Aquí tienen. Tómense su tiempo.
Mientras esperan, coman algunas nueces. Ahora vuelvo con sus tragos.
- ¿Sí? - Gracias.
Oye, ven. ¿Saben quién es?
¿Tu hijo?
¿Qué? No.
¿Nuestro mesero?
Mierda, son la pareja perfecta. No, quiero decir, ¿saben quién era?
No lo sé.
El director del West Ham United.
Cierto. Eres el Chico Maravilla.
Sí, eso es. Dije Chico Maravilla.
Este hombre de aquí pasó de utilero a entrenador asistente,
a director, a la cima de la liga, y ahora es mi jefe de meseros.
Lo siento tanto.
Como sea, qué linda charla.
Prueben el pescado, por favor. Compré demasiado.
- Pescado. - Sí.
¿Fue por drogas? Las he probado. Te entiendo.
No, solo me gusta trabajar aquí.
Y ahí esa es mi novia.
Como sea, disfruten las nueces. Iré por sus tragos, ¿sí?
Fue por drogas.
Sí, definitivamente.
Pero ¿cuáles?
MÁNCHESTER
Hola.
¿Puedo pasar?
Sí, claro.
Pasa. Sí. ¿Qué pasa?
Solo quería venir a ver cómo estás.
Roy te lo dijo.
Está preocupado por ti. ¿Está bien?
Sí, está bien.
Estoy bien. Estoy de maravilla.
De hecho, creo que es lo mejor que he estado.
¿Sabes?
Una maleta puede evocar tristeza. ¿Sabes a qué me refiero? Es como...
Es como un cajón que no tiene hogar.
Oye, Jamie, mírame.
- Estás pasando por muchas cosas. - Están pasando muchas cosas, sí.
Es la primera vez que juegas en casa desde que te fuiste.
El público te va a odiar.
Y la persona que abucheará más fuerte en la multitud es tu papá.
No pensé en eso. Sí.
Y sé que mucha gente habla mal de tu cabello en Internet.
- ¿Que qué? - ¡No! Piénsalo.
Si ustedes ganan mañana,
entonces estarás al borde de lograr todo
lo que siempre has soñado.
- Por Dios. - ¡Mierda!
Lo siento, Jamie.
Toma
Gracias.
¿Cómo te fue con Jamie?
Sí, la cagué. Lo empeoré.
Mierda.
Hola, Roy y Keeley.
Me alegra verlos juntos como antes.
No. Solo estamos sentados como amigos.
Sí, y ella solo se ve bien.
Nora Ephron.
- Me disculpo. - ¿Quién?
La ex de Carl Bernstein.
No llores, chica de la tienda. No llores.
Deseaba que fueras tú.
Lo deseaba terriblemente.
Sintonía de amor sigue siendo su mejor película.
- Ahora no. - Solo digo.
FIN
A ver. Escuchen, sentimentales.
A las 10:00 p. m. apagan las luces.
Descansen bien para el tierno encuentro con el City,
¿Oyeron?
"Ephron" a las tres. ¡Uno, dos, tres!
- ¡Ephron! - Eso es.
- Sí era Dave Chappelle. - Sí.
Nada mal, ¿verdad? ¿Ya la habían visto?
- ¿Primera vez? - Primera vez.
Muy buena. Estuvo muy buena.
Deberías ver Sintonía de amor. Es por eso que...
¿Dónde carajos está?
No sé. Lo perdiste.
- Dijiste que bajó por aquí. - No, tú lo dijiste.
No, yo dije que estaba en un túnel,
- No dije que estaba en este túnel. - No hay otro túnel, ¿o sí?
No puedo creer que perdieras a Jamie Tartt.
- No puedes perder a Jamie Tartt. - Ya lo hiciste.
- ¡Carajo! - ¿Por qué me siguen?
Queríamos saber que estabas bien, imbécil.
¿Qué está pasando, Jamie? ¿Vas a comprar drogas?
Vamos.
PROHIBIDO JUGAR CON BALÓN
- ¿En serio? ¡Oye! - ¿Cómo fallaste?
- ¿Eres Jamie Tartt? - Sí.
Más bien Jamie Tonto.
- ¡Jódete, idiota! ¡Pendejo! - Sí. ¿Quién eres?
El City te matará mañana.
Sí, tarado. ¡Estúpido!
- ¡No lo mereces, marica! - ¡Sí, lárgate!
- Lárgate. ¡Adiós! - Adiós.
Huelo tu trasero desde aquí.
Buenos chicos.
¡Dios!
- ¡Estuve genial! - ¡Vamos!
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Vamos!
¡Hola! ¡Jamie!
¿Cómo estás, Simon?
- Estos son Keeley y Roy. - Entren.
- ¿Cómo estás, amigo? Es bueno verte. - Sí, muy bueno.
- ¡Hola! - Hola.
Hola.
Georgie, tenemos visitas.
¿Qué dijiste, amor? ¿Alguien tocó?
Hola, mamá.
¡Jamie!
Mami, quiero presentarte a Keeley, y el imbécil peludo es Roy.
- Hola. - Hola.
¡Hola! Qué gusto por fin poder conocerlos.
Les daría un abrazo, pero no pienso soltarlo.
Ya empezaron.
Bien, ¿quién quiere un bocadillo?
Mira tu cara preciosa. Me encanta.
- ¿Cómo has estado? Mírate. - Mamá, te ves...
Era un aguafiestas. Realmente me molestó.
Este tipo en Twitter, seguía diciendo que era rubio,
pero le dije: "Es castaño claro, amigo".
- Sí, obviamente. - Sí.
Hizo un trabajo precioso. Se ve natural.
- ¿Qué opinan? - Delicioso.
- Oye. - Está delicioso.
Es una receta de Paul Hollywood, pero le puse mi toque.
- Ya. - Amor.
¿No quieres darles a Roy y a Keeley el recorrido?
Muéstrales un poco.
¡Sí! Buena idea. Gracias.
Síganme. Empezaremos en la cocina, alias mi laboratorio.
Acabo de comprar un recipiente de cobre para hacer baño maría.
Se ve increíble.
¿Han pensado en hacer una hora feliz en Taste of Athens?
Jamás pienso en el trabajo después de salir de ahí.
Incluso cuando estoy en él.
No creo que debas seguir trabajando ahí.
¿Por qué? Soy un gran mesero.
Sí. Es raro lo buen mesero que eres.
Pero eres un entrenador y quieren que vuelvas a Richmond.
Deberías ir.
Es que no terminó bien para mí.
Pienso que fue mi culpa. Bueno, todo fue mi culpa.
Después de la temporada, buscaré trabajo,
pero no en Richmond, ¿de acuerdo?
Lo haré. Lo prometo. Solo... Sí.
¿Sí? ¿Tienes hambre? ¿Quieres comer?
No lo sé. ¿Puedo comer nueces mientras lo pienso?
Claro. ¿Dónde están?
Esta es la genialidad de las nueces, ¿bien?
Hacen que la gente tenga sed. ¿Sí?
Regalo 5 peniques en nueces pero gano 5 libras en cerveza.
Es brillante, ¿no?
¿Por qué soy la única persona que piensa esto?
¿Estás bien?
Sí. Todo está bien.
Está bien.
Vamos. Suéltalo.
¿Sabes algo de papá?
No.
No he sabido nada de esa basura humana en años.
¿Tú?
No desde Wembley.
Pensé que me había librado de él, pero...
siempre hice lo que hice...
para joderlo, ¿sabes?
Y ahora que no me importa, es como...
¿Cómo se dice cuando a alguien no se le pone dura?
¿Impotente?
Sí. Es como si tuviera eso, pero...
Como si lo tuviera en...
Como si lo tuviera en mi alma.
Y aquí está la atracción principal. La habitación de Jamie.
- Puta madre. - Sí.
Han pasado muchos carteles por aquí durante años.
Henry, Gerrard, Ronaldo.
Pero Roy Kent siempre se quedará.
Los pasteles de carne. Disculpen.
Puta madre.
Jamie...
tu padre es quien es.
Jamás va a cambiar,
y te guste o no,
eres quien eres para mostrarle que se equivoca.
Y tú eres maravilloso.
Lo eres.
Cuando jugaste para Inglaterra...
Dios, Jamie, lloré.
Lloré como nunca.
Y, sí, tu padre estará mañana en las gradas
frustrado abucheándote.
Y no importará.
No tienes nada que demostrarle a ese desgraciado.
No estás perdido, mi pequeño y atractivo bebé.
Es solo que aún no sabes a qué dirección ir.
Esto es muy raro.
Hay muchas cosas raras que ver. ¿Puedes ser más específico?
Tú y yo...
sentados en la cama de la niñez de Jamie Tartt
preocupados por lo que está pasando.
Sí. Bien por nosotros, Roy.
Gracias, amiga.
De nada, amigo.
No quiero que seamos amigos.
- ¿No? - No.
No quiero que solo seamos amigos.
Roy...
Oigan, chicos, creo que debemos...
- ¿Nos vamos? - Sí.
Bien.
- Te quiero - Te quiero.
- Me dio gusto verte. - También me dio gusto.
Bueno. Escúchame.
No me importa si mañana pierdes por diez goles.
Solo quiero que seas feliz. ¿De acuerdo?
De acuerdo. Te amo, mami.
Te amo.
- Te veo pronto. - Sí. Bueno, vayan.
- Ya vete. A casa. - De acuerdo. Adiós.
Fue un placer conocerte.
Adiós.
- Para el camino. - Por acá, amor.
Hasta luego. Te amo.
Vamos a beber.
...la novedad en entrenamiento, como ¡el tapete de yoga!
Mánchester tiene mucho que ofrecer sobre arte y cultura, incluyendo
¡el Greater Manchester Police Museum!
Mamá ¿Cuál es la contraseña del wifi?
s@lsaBBQ
La ciudad lluviosa también es conocida por su ciencia y tecnología,
ya que fue justo aquí, en 1917...
¿Estás bien?
...¡que Ernest Rutherford dividió el átomo!
Estoy genial gracias. ¡No te preocupes por mí!
Se morirán de la risa...
Ojalá hubiera ido al partido.
...en los clubs de comedia
y cenas con temática de asesinatos. Y, por supuesto,
su viaje no estaría completo sin antes visitar el estadio Etihad,
hogar de Mánchester...
ESTADIO ETIHAD
Richmond debería tener una canción clásica para que la canten los fans.
La tuvieron. Cuando Freddie Mercury fue el dueño del equipo en 1980,
intentó que "Fat Bottomed Girls" fuera el himno.
- No funcionó. - ¿Se ofendió mucha gente?
Solo las chicas de traseros planos, en realidad.
Claro.
Mi padre fue a la escuela de arte con Freddie Mercury.
¿Qué?
Todos hablan de su increíble rango vocal de cuatro octavas.
Pero mi padre siempre insistió
en que si le hubieras preguntado a Freddie cuál era su mayo talento,
habría dicho que convertir heterosexuales.
- ¡Vamos, Richmond! - ¡Pueden hacerlo, chicos!
¡Oye!
Gracias por los lugares. ¿Cuánto tiempo has esperado?
Mae me dejó quedarme a dormir.
- ¿Cuántas cervezas quieren? - Tres, Mae.
¿Cuántas quieren si no pudieran volver a pedir antes del medio tiempo?
Doce.
Bienvenidos. Hoy el Manchester City recibe al AFC Richmond.
La primer victoria de los galgos en este estadio, aunque improbable,
permite que la semana siguiente los hombres de Ted Lasso
completen la historia de Cenicienta con la que sueñan sus seguidores.
Ahí está. Míralo.
Los fieles del City le hacen saber a Jamie Tartt
lo que sienten por su exjugador que los abandonó por un reality.
¡Bienvenido a casa, idiota!
Tal vez no es el regreso a casa que soñó.
Vaya.
Vamos, hijo. Eso es. Malditos bastardos.
El City puede llevarse el título con una victoria hoy.
Una derrota nos dará una próxima semana interesante.
Los sabremos en 90 minutos que empiezan ahora.
¡Un clásico! Tartt no se lo esperaba.
Nueces de cortesía. Ya vuelvo con sus bebidas, ¿de acuerdo?
Juego físico del City mientras Tartt presiona a Richmond
- Tartt tiene opciones. - ¡Colin está abierto!
Pase a Bumbercatch.
El suizo cruza al otro poste. ¡Huge!
- El partido apenas comenzó... - Sí.
...y el galés lleva a los galgos a la dentera con una maniobra imponente.
Eso es.
Ese gol fue gracias a Tartt. Va dos pasos adelante.
Qué gran jugada del indestructible Jamie Tartt.
Colin Hughes celebra con mucha pasión. Y Richmond va uno a cero.
¡Sí!
Leslie, ¿qué haces?
Celebraré cuando suene el silbatazo final.
No quiero moverme y arruinarlo.
Está bien.
Con el gran Pep Guardiola al mando,
tengan por seguro de que al City no le temblarán las piernas.
¿Qué planea este hijo de fruta tan elegante?
Ve.
Sabemos que Pep hará cambios buenos. Siempre lo hace.
Prepárate.
¡Vamos!
Se acerca el medio tiempo y el ganador de la liga sigue incierto.
Los fanáticos locales aún le dicen a Jamie Tartt lo que piensan.
El City aún tiene al número nueve del Richmond en la mira.
Como resultado, Tartt desviado del balón.
Y aquí viene City.
¡De Villardi tira! Van Damme hace una tremenda salvada.
El City hace que Tartt luche cada centímetro.
¡Vuelve de donde viniste, niño bonito!
Público rudo, Jamie Tartt. Público rudo.
Estamos en el minuto 65.
Ha sido tráfico de un solo sentido desde el gol de Richmond.
El City hace muchas preguntas, pero hasta ahora el Richmond no escucha.
Un poco de espacio para De Villardi.
¿Es el gol de empate?
¡No! Una excelente salvada del canadiense enmascarado.
¡Van Damme ha estado bien!
¡Vamos!
¡Sí!
Cerca del minuto 80
Richmond defiende esa ventaja de un gol.
Ndour ejecuta un tiro de esquina.
Van Damme se apresura para llegar, pero se encuentra con Elokobi.
De Villardi la tiene libre.
- ¡No! Jamie Tartt los aleja del peligro! - ¡Sí, Jamie!
¡Sí, Jamie!
Parece que Tartt está sufriendo bastante.
Es su tobillo, Arlo.
- Aterrizó mal. - ¡Levántate, nenita!
Vamos.
¿Está bien?
Rápido.
¡Roberts! Calienta.
- Estoy bien. Ve, amigo. - ¿Seguro?
Espera. Se levantó. Bien.
Parece que lo va a intentar.
Buenas noticias para Richmond. Sería riesgoso seguir sin su estrella
con mucho en juego.
Hablamos muy pronto, Chris.
Tartt se armó de valor, pero está herido y tal vez necesitará ayuda.
Dios.
Arriba.
Camina.
Mierda.
- Se acabó. - Vamos.
- Terminamos. - Vamos, Jamie.
¡Roberts! Vas a entrar.
Espera.
Oye, no saltes todavía, Tan, ¿sí?
- Hay hombre menos. - Lo sé, Beard. Dame un segundo.
Hola, Jamie, ¿seguro de que no puedes volver?
- Sí. - ¿Sí?
No.
- ¡Entrenador! - Sí.
¿Jugarás con diez hombres?
¡Claro que sí!
Vamos a esperar un poco, ¿sí?
Te estaré vigilando, ¿sí?
Háganme un favor. Cúrenlo. Hagan su magia, por favor.
Bien. Démosle un par de minutos.
- Estará bien. Eso es. ¡Vamos! - Ted Lasso decide esperar
y dejar a 10 galgos contra los mejores 11 del City.
El City busca empatar.
Y Orellano tira. Pero ¡Van Damme está ahí! ¡Y ahí otra vez!
¡Y otra vez!
¡No se puede penetrar la máscara de Van Damme!
Con su equipo sometido a una presión implacable,
Ted Lasso apuesta, cada segundo
- con un hombre menos. - Debemos hablar, Nate.
- En mi oficina, ¿sí? - Sí.
Me encanta apostar. Me hace sentir vivo.
Deberías hablar con alguien sobre eso, Chris.
Hola, amigo. Pasa. Siéntate.
A ver.
¿Me vas a ascender?
Nate, te tengo que despedir.
- ¿Es porque estaba viendo la tele? - No.
¿No vendo bien los postres?
No. No hiciste nada.
Eres el mejor. Tú llegas a tiempo, no robas, estás sobrio.
Eres como mi pequeño unicornio, ¿entiendes?
Me rompe el corazón decirlo, pero Jade dijo que si no te despedía,
me denunciaría al...
Bueno, no lo diré porque sabrás lo que hice, pero...
Estoy atado de manos. Tienes que irte.
Sí.
¡Sí!
Richmond no juega con un portero.
Tienen un muro frente a la portería.
No, Arlo, es una persona. Puedo ver sus brazos y piernas.
Y su horrible máscara.
Parece cuestión de tiempo para que el City empate.
Es todo lo que necesitan para llevarse hoy el título de la liga.
Entrenador, no quiero que se lastime,
pero tenemos que decidir.
Me parece bien que juegue así.
Yo ya he jugado herido.
No puedes subir escaleras.
Bien. Iré a ver, ¿sí?
Gracias a todos. Gracias.
¿Qué estás buscando allá arriba?
A mi papá. No lo veo. Me está volviendo loco.
Sí, lo entiendo.
Como cuando no sabes dónde está Freddy Krueger.
Porque sabes que en cuanto aparezca
te clavará su cuchillo en la cara.
Sí, Freddy Krueger es muy aterrador.
Bueno, tuvo una niñez difícil.
La gente herida hiere a la gente.
A veces usan sus manos de cuchillos.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu papá?
Wembley.
¿Ya no han hablado?
No.
Si hablaras con él ahora, ¿qué le dirías?
Le diría: "Vete a la mierda".
Sí, tiene sentido.
- ¿Algo más? - Sí.
Sí. Le diría: "Gracias".
Mira, Jamie, si odiar a tu papá ya no te motiva como antes,
tal vez debas hacer algo diferente.
Perdónalo.
No. No le daré eso.
No le darás nada.
Cuando elijas hacerlo, te lo estarás dando a ti mismo.
- Vamos. - Está bien.
¿Cómo te sientes?
- Bien. Me siento bien, entrenador. - Sí. ¿Ves? La charla ayudó, ¿no?
Más los analgésicos y la adrenalina, pero...
sí, la charla ayudó.
Bien. Ahora mueve ese trasero. Vamos.
Sí.
Vamos.
Eso es todo. ¡Vamos, Jamie!
Jamie Tartt con un dramático regreso al juego.
Se asegura de que los aficionados del City lo sepan.
¡Eso es, cariño! ¡Muéstrales!
Vamos.
Jamie Tartt, du, du, du, du, du, du
Richmond está contra las cuerdas. Es De Villardi otra vez,
y Van Damme la vuelve a atrapar.
El canadiense no pierde tiempo, encuentra a McAdoo. Y Richmond continúa.
¡Qué sorprendente control de Tartt!
¿Qué está pasando? Gracias.
Tartt cambia de dirección.
Y de nuevo.
¡Es intocable!
- ¡Sí, Jamie! - ¡Sí!
¡Jamie Tartt asegura la victoria para Richmond
- con un espectacular gol! - ¡Dios Mío! ¿Vieron eso?
¡Sí, Jamie!
Y el mancuniano muestra clase
al no celebrar contra su antiguo club.
Richmond con una sustitución tardía.
¡Bravo, Jamie!
Muy bien.
Jamie Tartt, ¡eres el puto rey!
Tartt se abre paso.
Escuchen esta respuesta de los seguidores del City,
una ovación para un jugador visitante que también fue uno de los suyos.
- Esto no se escucha a diario. - ¡Todos!
Piensa en lo que significa para Tartt escuchar esto.
- Y lo que significa para su familia. - Sí. Dios mío.
Por Dios.
- Fue hermoso. - Fue increíble.
Jamie.
Es un chico fuerte.
Su padre estaría muy orgulloso.
Es justo reconocerlo.
Lasso se jugó una carta importante al contar con Tartt lastimado,
y el talismán no defraudó.
Con el tiempo agotándose, el City intenta entrar al área.
Y de nuevo, Van Damme está ahí.
Después de esa actuación estelar de Richmond,
el título de la Premier League se definirá en la última semana de la temporada.
Chris, ¡podrían ser los malditos ganadores!
Disculpen el lenguaje un poco fuerte, amigos.
Ya es hora. Madre mía.
- Buen juego. Felicidades. - Gracias, entrenador. Gracias.
Oye, debo ser sincero. Es difícil de vencer.
No importan las victorias o derrotas.
Ayudo a los chicos a ser su mejor versión dentro y fuera de la cancha.
Al final, eso es lo más importante.
Estoy de acuerdo, entrenador.
De acuerdo. Cuídate.
Dios mío.
- Jefe. Hola, qué gusto verte. - También me da gusto.
- Muy bien, chicos. Escúchenme. - ¿Qué pasa?
Falta un partido.
Significa un vaso de agua por cada trago de hoy, ¿sí?
- ¿Vamos? - No, debo revisar esto.
Pero diviértanse con el agua.
- Mi amigo. Estoy orgulloso. - Genial.
- Más te vale. Los quiero. - Cuídate, amigo.
- Te quiero. - Así me gusta.
- Pórtate bien. - Descansa, amigo.
Escucha, me enorgulleces.
- Jugaste muy bien hoy, amigo. - Te lo agradezco, amigo.
- Metiste un gol, oye. - Gracias, Jamie.
Mejórate, hermano. Buen partido.
Gracias. Te amo, amigo.
Bueno, amigo.
Nos vemos en el karaoke.
Obviamente nos apuntaré a "Islands in the Stream",
pero pido ser Dolly.
No puedo, entrenador.
Mamá preparó la cena. Es su última noche aquí.
Entiendo. Dile que la aprecio.
Lo haré. De hecho, espera un segundo, entrenador. Ven. Mira esto.
No, sé que ya viste esto,
pero no sé si ya lo viste todo. Mira.
Espera.
Mira. Después de que entramos
Nate se escondió bajo mi escritorio como por tres horas enteras
mientras todos estábamos saltando, gritando y celebrando.
Luego, cuando nos separamos, pensó que estaba a salvo.
¡Y de pronto parece el equipo de limpieza!
Esas son otras dos horas escondido. Sí.
Bueno, después de que se van se arrastra hacia afuera.
Sus piernas deben ser de gelatina. Apenas se puede levantar.
Mira esto. Va a revisar las puertas, pero ¡están cerradas!
Vaya, ese hijo de fruta
tuvo que trepar por la ventana solo para poder salir del edificio.
No sé qué pienses, entrenador,
pero espero que nosotros o ninguno seamos juzgados
por las acciones de los momentos más débiles,
sino, más bien, por la fortaleza que mostramos
cuando se nos da una segunda oportunidad.
Muy bien, diviértete, entrenador.
Dependemos los unos a los otros
Mierda.
Para: Papá
Hola. Hace mucho que no hablamos. Espero que estés bien.
- Hola. - Hola. ¿Qué hacen aquí?
Quisimos venir a hacerte compañía.
- Y a celebrar, carajo. - ¡Sí!
Porque eso estuvo asombroso, Jamie.
Sí, fue asombroso. Es cierto.
Sí.
- Tú empieza. - Si insistes.
¿Qué carajos pasó, amigo?
¿Me veía sexy?
Lástima que no te hirieron la cabeza, ¿o no?
Ya volví.
Hola, amor. ¿Todo bien?
Alguien nunca pasó por su pedido.
Gracias. Muy bien.
No sé si supiste, pero Derek me despidió hoy.
¡Ese bastardo!
Sí. Me sentí devastado.
Pero me hizo ver que, aunque solo quede un partido,
tengo que volver a Richmond. Para arreglar todo.
Le escribo a Ted una disculpa.
Son 60 páginas, pero le haré recortes, así que...
Ya vuelvo.
Sesenta páginas.
Dios mío.
¿Viniste a matarme?
Conocí a Ted en la universidad de futbol.
Él era pateador de despeje suplente y yo pateador suplente.
Nunca jugamos un partido,
pero pasamos mucho tiempo juntos trotando y haciendo saltos.
Después, nos separamos.
Salía con Michelle, se hizo entrenador
y yo fui a prisión.
Tuve libertad condicional.
No tenía dinero, la familia no me quería. No tenía adónde ir.
Así que busqué a Ted.
Me acogió. Me dio de comer.
Me dejó dormir en su sofá.
Y a cambio de todo, robé su auto.
No llegué lejos.
Habría vuelto directo a prisión si Ted no hubiera ido
a convencer a esos policías de que él me dio el auto.
¿Como en Los miserables?
Nuestras historias son muy parecidas, sí.
- ¿Fuiste a prisión? - Sí.
Por robar metanfetamina.
Luego le robé a mi amigo.
Me perdonó.
Me dio un trabajo y una vida.
Así que para honrar eso, te perdono.
Te ofrezco un trabajo. Lo de la vida depende de ti.
Gracias.
¿No quieres darme un cabezazo? Creo que nos haría sentir mejor.
Lunes, 10:00 a. m.
- ¿Hola? - Bienvenido a casa, cariño.
- Siéntate. Debes estar hambriento. - Sí, de acuerdo.
Oye, felicidades por tu gran victoria.
No sabía si querías pastel de carne o lasaña, así que cociné ambos.
- Mamá, ¿qué pasa? ¿Por qué estás aquí? - ¿De qué hablas?
Mira, si tienes algo que decirme,
te agradecería que lo dijeras.
Basta. Solo quiero pasar mi última noche en Londres con mi hijo
y asegurarme de que todo esté bien.
Sí.
Gracias por la cena. Por las dos.
De nada.
- Y jódete por no querer hablar. - ¿Disculpa?
Gracias por volar hasta aquí para verme
y jódete por no avisarme que vendrías.
Gracias por todas las cosas tontas que hiciste por mí de niño, ¿sabes?
Como esconder notas en mi lonchera
o poner ojos saltones en la fruta del supermercado para hacerme reír.
Y jódete por no hablar con un profesional
o buscar ayuda después de perder a papá.
Y por no hablar de eso conmigo.
Por evitarlo todo y actuar como si todo estuviera bien.
Lo siento.
No sabía qué hacer, Ted.
Fingí que estaba bien.
Sí. Bueno, gracias por disculparte.
Y jódete por hacerme creer que yo tenía que fingir.
Te agradezco que compartas todo esto conmigo.
Desearía que no lo hubieras cargado durante tanto tiempo.
De acuerdo.
Y tienes razón, tengo algo que decirte.
Tu hijo te extraña.
Lo sé.
También lo extraño.
Es que...
A veces tengo miedo...
de acercarme a ese niño.
Cariño. ¿Por qué?
Porque sé que se va a ir.
Bueno...
Dios. No. Mira.
Está bien, es lo que pasa cuando eres padre.
A veces pierdes
y a veces ganas, pero casi siempre empatas.
Solo podemos seguir jugando.
Claro.
Gracias.
Jódete.
No puede ser.
Discúlpame por eso. Yo...
Oye, déjame compensártelo.
¿Por qué no te sientas? Yo serviré la cena esta vez, ¿sí?
- ¿Qué? Está bien. - Siéntate. Vamos.
Sí.
Oye, creo que la terapia te está haciendo bien.
Dios.
No la meteré en esto.
Espera a que se entere. ¿Sabes qué? Abramos el vino.
Por favor, sí.
- ¿Bex? - Hola.
Perdón por llegar así. Necesito un consejo.
- Bien. - ¿Podemos entrar?
¿Quiénes?
Claro.
Disfruta el pan de semillas de girasol. ¡Tu favorito!
Gracias (y solo gracias) por un rato encantador
Mamá.
Buen día, Will.
Hola. Buen día, Ted.
- Hola, jefa. - Hola, Ted.
¿Conoces a John Wooden?
No, señora. Nunca pude conocerlo.
Qué lástima. Me gusta esto.
Si no te gusta, no te gusta el helado.
¿Qué pasa?
- ¿Sabes qué hora es? - 9:30.
O las nueves y media, como dicen aquí por alguna rara razón.
Es solo para molestar a los estadounidenses.
No, es la época del año donde vengo aquí y te revelo algo importante.
Chispas, es cierto. Sí.
Bueno, aquí vamos.
Tal vez debería adivinar este año.
No, esto es tonto.
Ya dímelo. Vamos, cuenta todo.
No tengo nada.
De verdad lo intenté. Incluso cuando venía hacia acá.
Pensé que algo aparecería en mi mente, pero no.
Absolutamente nada. Lo siento, Ted.
No hay bomba de verdad este año.
Bueno, está bien.
Yo tengo una.