KJRP
Recuerda que el cliente paga el rodaje,
pero nosotros pagamos las horas extras.
Así que hagas lo que hagas, no te excedas.
Pero el comercial debe salir lo mejor posible, ¿no?
Sí. Por supuesto. Como sea.
Y se me ocurrió algo.
Podríamos hacer un pícnic en la sala de conferencias.
No puedo.
- Aún no te digo cuándo. - Ya sé.
Vamos, Barbara. Será divertido.
Podremos conocernos mejor. Incluso relajarnos un poco.
Ya he trabajado con ellos antes,
y es lo más relajados que estarán.
- Ya veremos, Babs. - No. Por favor.
Sí. Lo supe en cuanto lo dije.
Muy bien, ya me voy.
Tengan un buen día, ¿de acuerdo?
Oigan, no hagan nada que yo no haría.
¿Qué no haría ella?
Buenos días, Viet...
¡Ted!
- Miren quién es. Hola, Keeley. - Hola, Ted.
Trent Crimm. ¿Es una broma?
Gusto en verte, amigo.
¿Sabías que tienen una bolsa de ligas para el cabello
en objetos perdidos? Deberías ir
por si aún las quieres.
Gracias. El señor Crimm nos pidió seguir al club este año.
- Quiere escribir un libro sobre nosotros. - ¿De verdad?
Es una historia que vale la pena contar, Ted.
Sí y nos encanta la idea.
Pero, obviamente, como director,
creemos que tú debes tomar la decisión final.
De acuerdo.
Es decir, Dios, ya saben, es...
No.
Sí, ¿qué importa? ¿Por qué no? ¿Cuándo empiezas?
Mejor ahora que nunca.
Que no sean las 11:11, porque pido un deseo.
Ni las 23:11, si estoy en una base militar o en Euro Disney.
Bien, hecho. Decidido.
Maravilloso. Bienvenido, Trent.
Mierda.
Zava dejará el Juventus.
¿Y sus hijos? Perdón. No sé qué significa todo eso.
Creí que era mitología griega o algo así.
Me perdí. Solo se me ocurrió. Perdón.
Zava es un delantero de clase mundial que dejará su club en Italia.
Cacio luego, Pepe.
Al parecer, quiere jugar en la Premier League
porque su esposa ama The Office y quiere mudarse aquí.
Más bien a Scranton, Pensilvania, amigo.
No, The Office es británica, Ted.
Cierto. La primera fue aquí.
Sería increíble traer a Zava.
Sería grandioso para el equipo. Tiene 90 millones de seguidores.
Una vez solo escribió: "7 millones de likes".
Y obtuvo 10 millones de likes.
Sí, pero es muy costoso. ¿No dicen qué es una diva?
Sí, superdiva. Enorme.
Cambia de equipo como tú de manicurista.
El olor me marea y hablo de más.
No publiques eso.
Zava ha jugado en 14 equipos en 15 años,
dejando atrás nada más que caos y trofeos.
Trofeos hermosos y relucientes.
Sí, pero Leslie, ¿quién quiere lidiar con tanto drama?
Por lo visto, quien sea que pueda pagarlo.
El Chelsea, el Arsenal, United y West Ham.
Yo digo que lo hagamos.
O sea, quizás sea un reto, pero ¿quién no ama los retos?
Si es sobre quién come más cacahuates, sí, por favor.
Si es de comer Skittles, no, gracias.
La pintura se derrite, se te pega en los dedos,
y estás pegajoso.
Eso sí lo puedes publicar.
- Grandioso. Pidamos una cita. - Muy bien.
- Consigamos a Zava. - ¡Sí!
- Hagámoslo. - ¡Zava daba do!
Sí.
- Eso es. Vamos. - Sí.
Qué emoción.
Bien, ¿así que buscarán
a un jugador notoriamente volátil y que no pueden pagar,
simplemente por qué el equipo de tu exesposo lo quiere?
No.
Sí.
Me encanta.
# SOMOS RICHMOND
Vamos. Platícame.
¿Qué se siente ser la jefa de tu propia Keeley Street Band?
- Creo que es asombroso. - ¿Sí?
- Sí. - Qué bien.
Bueno, me gustaría que mis empleados se relajaran un poco.
- ¿Quieres un consejo? - Sí.
Deberían salir y hacer algo juntos.
Ya sabes, fuera del trabajo.
- Es una gran idea. - Sí.
Podríamos ir con un chamán
y tomar ayahuasca bajo una luna de sangre.
Yo pensaba en algo como una sala de escape,
pero no importa, ¿cierto?
- Sí. Gracias, Ted. - Qué bueno verte. Sí.
- ¡Keeley! - ¿Sí?
Isaac. Hola. ¿Todo bien?
Sí. Quiero un patrocinio de zapatos.
Me encanta. ¿Alguna marca en particular?
Nada de marcas. Zapatos en general. Ya sabes.
De acuerdo, lo investigaré.
- Hola, chicos. - Keeley.
Hola, Keeley.
- Hola, Jamie. - ¿Cómo estás? ¿Bien?
Sí, todo bien. ¿Y tú?
Sí. Nada mal. Sí. En el gimnasio.
- Fui al gimnasio. Así que sí. Bien. - Bien.
Me alegra que estés bien. Nos vemos.
- Sí. - Sí. Adiós.
- Hola, hermano. - ¿Qué pasa?
Keeley y Roy terminaron.
¿Qué? ¿Quién te dijo?
No "quién", hermano. Sino "qué". Kinésica.
Estudio del lenguaje corporal. Míralos.
No hay contacto visual. Los brazos cruzados de Keeley.
El culo apretado de Roy. Es ciencia.
- ¿Qué quieres? - ¿Tú y Keeley rompieron?
- ¿Quién te dijo? - Nadie.
Es ciencia corporal.
¿Por qué? ¿Es cierto?
¿Y esa puta cara?
Se llama empatía, viejo imbécil.
Mira, Keeley también me dejó, lo entiendo.
- Ella no me dejó. - ¿Tú la dejaste? ¿Por qué?
No quiero discutirlo. ¿Por qué estás aquí?
Adivinaré.
Quieres saber si está bien invitarla a salir, ¿no?
No, yo solo... Quería asegurarme de que estuvieras bien, viejo.
Idiota.
- ¿Qué diablos haces? - Abrazarte.
- Te acercaste muy rápido. - Cielos, perdón.
Olvidé que por la guerra, los viejos son muy asustadizos.
Vamos, viejo. Solo quería consolarte.
No quiero que me consueles.
Ya te dije, no quiero hablar de eso.
Y no digas ni una puta palabra. ¿Entiendes?
Sí, no lo haré.
Tú tampoco menciones ni una palabra, William.
No, claro que no.
Acabo de pasar por una ruptura,
así que sé cómo se siente.
Deberíamos salir alguna vez.
Los tres. Ya saben, ir por unos tragos, algunos shots.
Cocteles. El club de los solteros.
O puedo no decir nada.
No, entendido. Fuerte y claro.
Sí, eres sonámbula.
No sé qué más decirte. Punto.
LA PIRÁMIDE INVERTIDA
Hola, entrenador.
¿Qué haces?
Dándole una ojeada a los libros de fútbol
que siempre lees.
# SOMOS RICHMOND
¿Y qué piensas?
Por el trabajo que me costó entender el índice,
creo que será mejor esperar
a que salga la maldita película.
Oye, tengo algunas preguntas que hacerte.
Primero, ¿qué opinas de traer a Zava?
Está bien, ¿no?
- ¿Zava? Sí. - Bien.
Segundo. ¿Quién es Zava?
Es toda una leyenda. Sí sabes quién es Zava.
No creo, Homero.
VIGILANTE DEL VEGGIE DOG
¿Por qué estamos viendo al vigilante del Veggie Dog?
Oye.
Ni creas.
Porque ese es Zava.
¿Él es Zava?
Diablos. No sabía que jugaba fútbol.
Dije fútbol sin siquiera pensarlo.
Dios, ese libro sí funciona.
11:11. Pide un deseo.
- ¿Qué pediste? Vamos, entrenador. - No te diré.
No quiero que nuestros deseos se anulen entre sí.
- No funciona así. - Cierra la puta boca.
- Retráctate. - ¿Ahora qué?
Retráctate.
No puedo retractarme de lo que ya pasó.
¡Oigan! Chicos, ¿qué pasa?
Nos enteramos de un rumor preocupante.
Bien, ¿es sobre traer a Zava?
- ¿Qué? - ¿Traeremos a Zava?
CREE
Acabo de desear eso hace 30 segundos.
Esperen, no. Oigan.
Esperen un momento.
Si no hablaban de Zava, ¿por qué estaban molestos?
¿Por el libro de Trent Crimm sobre el equipo?
¿Qué?
¿Trent Crimm escribirá que Zava se unirá al equipo?
No. Escribirá un libro sobre el equipo.
¿Zava escribirá sobre nosotros?
No, Trent Crimm.
¿Por qué Zava escribiría un libro sobre Trent Crimm?
¡Oigan! ¡Basta! Esperen un momento.
Si no sabían sobre Zava, que podría o no pasar,
y tampoco sabían sobre Trent Crimm, que sí pasará,
¿por qué estaban molestos?
Roy y Keeley terminaron.
Entrenador.
Perdón, no, estoy bien.
Me mareé un poco. Sí, gracias.
¿Qué diablos pasa?
¡Tartt!
Oye. Yo no dije nada.
Te voy a matar.
Cuando llegué dijeron que traerían a Zava.
¿Qué? ¿Traeremos a Zava?
¿Quieres hablar de eso, Roy?
No, no quiero hablar de mí ni de Keeley.
No, me refería a Zava. ¿Quieres hablarlo?
Sí, está loco, pero nos ayudará a ganar.
Ahora sí me refería a ti y a Keeley.
- Puta madre. - Oye, Will, ven.
- Sí, ¿qué pasa? - Oye.
Ve a mi departamento y en el escritorio
hay un CD llamado: "Mix para rupturas". ¿Sí?
- Sí. ¿Qué es un CD? - Bueno.
- Dios. - Yo voy.
Toma mis llaves, entrenador.
- Tengo las mías. - Claro.
- Gracias. No te preocupes. - Bueno.
Oye, Roy, estamos aquí para ti. ¿Sí?
A todos nos han dejado, ¿verdad, chicos?
No me dejó. Yo rompí con ella.
¿Qué?
Este día no puede ser peor.
Este es el vestidor. Hola, chicos.
- Creo que todos conocen a Trent Crimm. - Caballeros.
¿Qué mierda hace este imbécil aquí?
Trent escribirá un libro sobre la temporada,
así que démosle la bienvenida con los brazos y la mente abierta.
Por supuesto. Sí.
¡Oigan! ¡Escuchen!
¡Nadie dirá ni una puta palabra cerca de este imbécil,
a menos de que quieran que les rompa la puta cabeza!
No pasa nada.
Bueno, pues...
luego hablamos de los detalles.
Pero hasta entonces, bienvenido, Trent.
Digo vete a la mierda, Trent Crimm.
Acabo de enterarme de la noticia. Dime cuándo,
dime dónde, ¡porque sé muy bien por qué!
¡Y corte! Muchas gracias, chicos. Sigamos.
Bien. Ahora el cordero tomará un Cafka mini,
y luego se convertirá en un atractivo león.
Grandioso, pero no podemos hacer que lo beba en serio, ¿cierto?
- No, claro que no. - Bueno, está bien.
Los del laboratorio dijeron que no podía beberlo.
No, moriría al instante.
Algo de unas encimas.
Lo entiendo.
- Creo que no lo entiende. - No, no creo que entienda.
La perra de Keeley Jones.
¿La perra de Shandy Fine?
¡Por Dios! No sabía que hacías esto.
No sabía que una falda te cubriera el culo.
Nunca me devolviste muchas de esas faldas.
Jamás lo haré.
Una ventaja de vivir contigo y las chicas.
- ¡Las chicas! ¿Cómo están? ¿Y Chloe? - Se casó con un futbolista.
- ¿Y Emma? - Se casó con un futbolista.
¿Y tú?
Me casé con un futbolista y me divorcié.
Y ahora volví a hacer esto.
Basta de hablar de mí. Te vi en Vanity Fair.
Nada de desnudos. Y lloré.
Estoy orgullosa de ti. Todas lo estamos.
¿Orgullosa? ¿Por qué?
Porque lograste todo esto por tu propia cuenta.
¿Qué es ese olor?
Disculpen, la popó de cordero
es uno de los aromas más desagradables.
Agradezcan que Clarice tiene más de 30 días de nacida.
Hace una semana, su popó parecía pasta de dientes amarilla.
No. No vayas a barrerla.
Debes recogerla como si fuera sushi o se embarrará.
Estuve casada con un futbolista.
Eso es. Muy bien, cariño.
- Keeley. - ¿Sí?
Creemos que el club se ve algo vacío.
Sí, debe estar completamente lleno.
¿Puedes conseguir 100 extras más?
¿Cien más ahora mismo?
Sí.
Podrían agregar un efecto estroboscópico
y dejar que la gente cruce cerca de la cámara.
Se verá más lleno
y no tendrán que gastar más dinero.
- Me encanta. - Hagámoslo.
Muchas gracias.
Mírate. Estás dirigiendo el rodaje.
Tal vez algún día lo logre como tú.
Sí.
WEST HAM QUIERE A ZAVA
Hola, mamá.
Por Dios, querida, me alegra escuchar tu voz.
Anoche soñé que te habían asesinado.
No, aquí estoy.
Oye, ¿por qué estás en un hotel?
Creí que estabas en un retiro espiritual
de tres días.
Sí, pero no dormiré afuera.
Hay muchas estrellas.
Y siento que todas me están observando.
No, pero escucha. Tengo noticias importantes.
El otro día hablé con Tish
y está considerando darte una cita.
¡Vaya! ¿Tu vidente aceptó
que le pague dinero por hablar con ella? Grandioso.
Bueno, no. Lo está considerando.
Pero creo que una cita con Tish será perfecta,
porque necesitas urgentemente una guía materna.
Espera.
Ya hay gente reunida afuera para la terapia de grito,
y es mi parte favorita.
Así que me voy porque no debo usar mi voz.
- Adiós, cariño. - Tú me llamaste.
Tengo noticias de la reunión con Zava.
Grandioso.
- No se reunirá con nosotros. - ¿Qué? ¿Por qué?
Su gente dijo que:
"Sería una pérdida de tiempo para nosotros y una vergüenza para él".
Me parece una respuesta innecesariamente cruel.
La buena noticia es que el Chelsea fichará a Zava.
¿Y por qué eso es bueno?
Porque el West Ham no podrá ficharlo.
Fue directo y dijo: "No firmaré con el West Ham".
Carajo. Eso hará que Rupert lo desee aún más.
No hay nada que Rupert pueda hacer.
Bien. Ya lo arruinaste.
- Pero yo... - Muy tarde. Lo arruinaste.
- Pero creo que... - Arruinado.
Bien hecho.
Buenas tardes.
Hola.
Jamie.
No.
Lo hicieron muy bien.
Bien.
Gracias por compartir tu oficina conmigo.
Aunque haya sido idea de Ted.
LO LAMENTO
Hay muchos pe-ces en el mar. ¿Entiendes? Abrazos, Liza.
¿Richmond contra el Chelsea?
Será tu primera vez ahí desde que te retiraste. ¿No?
Claro.
Disculpa.
Sí, es mi editor. Será rápido.
Hola. Sí. No. Ya estoy aquí.
Todo va muy bien.
Apenas me estoy instalando.
Sí. Todos han sido...
muy amables.
Sí. No, yo también escuché eso.
No estoy seguro si... ¿Eres tú o yo?
¿Sabes? Espera. Dame un momento.
La tomaré afuera.
- ¿Está bien? - Sí.
Llegó tu tarjeta de crédito de la empresa.
Súper. Gracias.
- No la uses. - Está bien.
Barbara, quiero presentarte a Shandy.
- Hola. - Hola.
Es la nueva empleada de KJRP.
¿Para qué puesto fue contratada?
Será consultora...
de gestión de socios...
y...
- y relaciones con los clientes. - Sí.
Muy bien.
Toma asiento, Shandy. Shandy, ¿verdad?
- Sí. Perdón. - Entonces...
Sí, ponlo ahí. Deja tu dulce ahí.
Me encantaría saber ¿qué experiencia tienes en estas áreas?
En las relaciones, mucha.
En lo demás, no mucho.
¿A qué universidad asististe?
- No fui a la universidad. - ¿De verdad?
- No. - De acuerdo.
¿Y qué hacías antes de esto?
Era modelo.
Bien. De acuerdo, muchas gracias, Shandy.
Bien. Creo que ya entendí.
Contrataste a una exmodelo sin experiencia previa
ni educación superior para un cargo que ni siquiera existe. Maravilloso.
Pues bienvenida al equipo, Shandy.
Una disculpa. Yo me encargo.
Barbara, necesito hablar contigo.
La forma en la que trataste a Shandy fue grosera. Y muy hiriente.
- ¿Qué? - Es una gran cantidad de globos de nieve.
Sí. Los colecciono.
Ya sabes, la compañía me manda de empresa en empresa,
y a donde sea que vaya, siempre compro un globo de nieve.
Creo que es un poco tonto.
No, yo creo que es encantador.
No puedes hablarle así a la gente. Aquí no.
Sé que Shandy es mi amiga, y tienes razón.
No tiene experiencia. Pero es inteligente. Entusiasta. Creo en ella.
Así como la empresa cree en ti
para mandarte por todo el mundo a todos esos lugares increíbles.
ÁMSTERDAM HOLANDA
Tal vez tú y yo podríamos ver lo bien que siente creer en otra persona.
Juntas. ¿Sí?
Coordinadora de relaciones con los clientes.
Ese será su cargo.
De acuerdo. Sí. Por si no lo notaste,
inventé el que te dije hace rato.
Hola.
- Roy. - No.
Sé que dudas de que esté aquí.
Proteges a tu equipo y admiro lo mucho que te respetan.
No es fácil sentirse realizado en una segunda carrera.
Creo que no fue mi caso con la primera.
Quizá podrías darme una oportunidad.
Vete a la mierda.
Vaya, está bien.
Empieza una nueva temporada y la esperanza es eterna,
excepto quizá para el AFC Richmond.
Regresan a la Premier League tras un año de ausencia...
EL ORGULLO DE LONDRES
...pero se espera que su estancia sea más bien breve.
Peor aún, su campaña inicia en el Stamford Bridge,
la casa del formidable club de fútbol de Chelsea.
Ascender a la Premier League
es como pasar de una vecindad a un penthouse, Arlo.
Que Richmond lo disfrute mientras dure.
Feliz regreso a la Premier League, caballeros.
De vuelta a donde pertenecemos.
Parece que nunca nos fuimos.
Aquí tienen, chicos.
Yo pedí el pescado, Mae.
Y yo la hamburguesa.
Es bueno estar de vuelta.
¿Y el trabajo? ¿Cómo le va a tu amiga?
¿Shandy? Sí, le va bien.
- Qué bueno. - Sí.
¡Llevemos mimosas al trabajo mañana!
¡Usa la tarjeta de la empresa!
Se le ocurren muchas cosas.
Disculpen.
- Gracias. Perdón. Disculpen. - ¿Alguna novedad?
Zava y el Chelsea son prácticamente un hecho.
Me lo confirmó una fuente muy confiable.
¿Qué fuente?
Una amiga de mi esposa conoce a un agente
cuya masajista también trabaja como azafata en aviones privados.
El día de hoy no trabajó,
pero su compañero, que sabe leer los labios,
vio a Zava articular mucho la palabra "Chelsea".
- Ojalá pudiera leer los labios. - Sí.
Bien. ¿Alguien ha visto a Rupert? ¿Saben si vino?
No, Rebecca. No vino.
Y si estuviera, no hay nada que pueda hacer.
Bien. Lo arruinaste otra vez.
Jódete, maldito abuelo.
- Hola, Roy. Bienvenido. - ¿Cómo estás, amigo?
Ya me enteré.
Yo terminé con ella.
¿Por qué? Eran la pareja perfecta.
Maldito Bruce.
Es Roy Kent.
- ¡Roy! - ¡Roy Kent!
¡Te amamos, Roy!
¡Por aquí, por allá, está en todos lados,
Roy Kent! ¡Roy Kent!
¡Por aquí, por allá, está en todos lados,
Roy Kent! ¡Roy Kent! ¡Por aquí...
YA NO LOS HACEN COMO ROY
Qué bello momento.
Los fans del Chelsea le hacen saber a su antiguo capitán,
Roy Kent, lo que sienten por él.
¡Roy Kent, Roy Kent!
Por aquí, por allá, está en todos lados,
Roy Kent, Roy Kent...
- Gracias. - Dios mío. ¿Es Zava?
Ahí está.
Miren, es Zava.
¡Zava!
Y el gran Zava hace su aparición.
¿Firmará con el Chelsea el día de hoy? ¿Qué escuchaste, Chris?
Todo tipo de cosas. A los fans, tu voz,
un zumbido porque me golpeé la cabeza.
EL ORGULLO DE LONDRES DESDE 1905
Dios...
- Jamie. - ¿Qué?
Es Zava.
- ¿Y qué? - Mi corazón se aceleró.
No me daba nervios jugar frente a alguien
desde la liga juvenil del Chapo.
Vete, viejo.
Por Dios. No puedo creerlo.
Estamos en la misma ciudad que Zava.
Qué bueno que nos arreglamos.
NO AL ODIO
Los jugadores están listos esperando el silbido del árbitro.
Y listo. Comienza una nueva temporada.
Leslie, ¿te puedes calmar?
Hughes intenta pasarla a Tartt, pero el Chelsea intercepta.
Los galgos están en grave peligro.
Qué ingenio. Mira ese ritmo. Fútbol de alta presión.
- Y Chelsea anota... - ¡Mierda!
- ...con un gran contrataque... - Mierda.
...contra un Richmond en apuros.
¡No!
Absolutamente devastador.
Quítense esos putos sombreros. Son de mala suerte.
Lo mismo de siempre.
- El árbitro pita... - Está bien.
...para finalizar el primer tiempo, Chelsea uno, Richmond cero.
MEDIO TIEMPO SHIVERS 46'
Dale crédito a Richmond por aguantar como lo hicieron, Arlo.
- Qué hermoso. - Sí.
¿Y ahora qué?
Creo que lo arruiné.
Lo sabía.
¿Podrías ir a averiguar todo lo que puedas
de tu amplia red de masajistas que leen los labios?
Sí. Disculpen. Perdón.
Disculpen. Permiso.
- Rupert fichará a Zava. - No lo sabes.
Años atrás, cuando era cantinera en el club privado,
Rupert y su entonces esposa llegaron al bar.
Era el alma de la fiesta.
Le compraba tragos a todos, contaba historias.
El encanto personificado.
Me dio una gran propina. Y una semana después,
volvió sin su esposa y me invitó a salir.
- Yo le dije que no y se fue. - Idiota.
Pero volvió la noche siguiente y la siguiente y la siguiente.
Se sentaba en el bar
con su trago y hablábamos hasta el cierre.
Y me dijo: "No importa si sales conmigo.
Vale la pena estar aquí para conocerte".
Hay una delgada línea entre ser un acosador y un romántico.
Luego de seis semanas de eso, me volvió invitar a salir.
Y acepté sin dudarlo.
Porque para ese punto...
me sentía afortunada de que me quisiera.
Me hizo sentir especial. Elegida.
Me hizo sentir así.
Chicos, escuchen.
Si anotamos un gol, volveremos al juego, ¿sí?
Estamos siendo tan inofensivos,
como una película navideña de Hallmark, ¿entienden?
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
¿Cuántos intentos de gol hicimos?
- Uno. - Sí, eso creí.
Y prácticamente fue un error. ¿Verdad, Dani?
Sí, rebotó en mi cara. Mi cara casi anota.
Sí, estuvo cerca.
- ¿Entrenador? - ¿Sí, Jamie?
- Tengo una idea. - ¿Sí?
Cada vez que pasamos el centro del campo, siempre...
Espera un momento, Trent.
Roy, ¿puedo hablar contigo?
¿Qué carajos es una película navideña de Hallmark?
Escucha, no sé que pasa entre tú y Trent,
pero necesito que acabes con esto de una vez.
Porque si no tu ego saboteará
algo mucho más importante que un tonto partido.
¿Entendido?
Gracias.
Las películas navideñas de Hallmark son de mujeres
de la gran ciudad que se enamoran de sus amores de la infancia.
Suele ser un tipo que vende árboles de Navidad.
A veces es Santa Claus o un príncipe.
Apestan pero son buenas.
Pero también apestan.
Pero también son buenas.
Son buenas si les quitas el sonido.
Ahora arregla esto, por favor.
¡Crimm!
Es divertido
cuando le grita a alguien más, ¿no?
Agarra esto.
"El novato Roy Kent es un supuesto prodigio sobrevalorado
cuya rabia desenfrenada y talento mediocre
convirtieron su debut en la Premier League en una gran decepción".
¿Sabes quién lo escribió?
Tenía 17 años.
Esto me destruyó.
Creí que era revolucionario.
Solo trataba de hacerme una reputación.
Lo único que hacía era ver lo peor de las personas. Perdón.
Está bien.
Dame eso.
Es gracioso, ¿sabes?
- Antes teníamos mucho en común. - ¿En serio?
Ambos creíamos que el otro hacía un trabajo de mierda.
Y míranos ahora.
- Vamos. - Sí.
Oigan.
Ya pueden hablar en su presencia.
Esperen. Jamie, ¿qué ibas a decir?
Escuchen. Solo digo que cada que pasamos la línea del medio campo,
ellos solo bloquean los laterales, ¿entienden?
Sí. Es cierto. No nos marcan.
Siguen driblando hasta que te paran.
¡Exacto! Tomemos todo eso y ganemos de una puta vez.
¡Sí!
Muchas gracias.
¿Y bien?
Acabo de hablar con el maestro de karate de mi hijo,
que solía salir con una mujer que dirigía la granja de Zava...
- ¿Podrías ir al punto? - Sí podría irse al West Ham.
- Carajo. - Lo sabía.
Rupert siempre obtiene lo que quiere.
¿Sabes qué?
Si Rupert puede convencer a Zava de unirse a su club, yo también puedo.
- Sí. - Disculpen.
Gracias. Perdón.
Y volvemos al segundo tiempo.
¿Crees que los equipos hicieron algún ajuste en el vestidor?
Seguro que sí, Arlo.
Pero a los atletas profesionales no les importa ajustarse en público.
SALAS
Hola. Rebecca Welton del AFC Richmond.
Quisiera ver a Zava. Gracias.
Nadie entra a ver a Zava.
- Acabo de ver al señor Mannion... - Rebecca, querida.
- Rupert. Qué agradable sorpresa. - Sí.
- Aquí tiene, señor Mannion. - Gracias, Matthew.
Felicidades por tu victoria de ayer contra el Leicester.
Gracias. Sí. Tenemos suerte de tener un director como Nathan.
Es un entrenador que de verdad entiende el juego. Es una gran ventaja.
Zava. Déjame presentarte a Rebecca Welton. Mi exesposa.
Y dueña del AFC Richmond.
Sí, claro.
El gusto es suyo.
Nos vemos.
Estoy ansioso.
Se verá muy bien de azul y vino.
¿Sabes, Rupert? Me sorprendió
que compraras al West Ham.
Siempre creí que Richmond era tu verdadero amor.
Supongo que soy como cualquier hombre. Me aburro de tener siempre lo mismo.
Buena suerte en la temporada.
Eres un puto don nadie.
Si fueras muy bueno, jugarías con cualquier club.
En vez de eso, escogiste al West Ham porque es grande y brillante,
y sabes que ganarán contigo o sin ti.
Y jamás tendrás que cuestionarte
si sigues siendo tan bueno como le dices a todos que eres.
Pero tú y yo sabemos que no es así. Estás sobrevalorado. Y sobrepagado.
Y comes muchos putos espárragos.
La defensa de Richmond los ha mantenido en el juego
y están muy cerca
de irse a casa con un dudoso punto.
El Chelsea le da espacio a Hughes.
Si le dan esa oportunidad, va a tomarla.
Hay posibilidad. Hughes tiene opciones.
Se la pasa a Tartt.
¿Este es el momento?
Obisanya va a anotar.
¡Anotó gracias a la cara de Rojas!
- Absolutamente brillante. - ¡Sí!
En un parpadeo. ¿Puedes creerlo?
Y anotan un gol. 1-1.
¡Mi cara anotó un gol!
Chris, ¿has anotado con tu cara?
He anotado con cada parte de mi cuerpo, Arlo. Es una pregunta ridícula.
- Fue asombroso. - Muy bien.
¿Crees que Zava lo vio?
No seas idiota.
Por favor.
Disculpen. Perdón.
¿Qué paso?
- ¿Lo convenciste? - ¿Qué es lo contrario a eso?
Alejar.
Sí, eso hice.
Y el Richmond se las arregló para empatar
contra el Chelsea en este apasionante partido londinense.
- Eso es. - Se marcharán del Stamford Bridge
con un merecido punto en la tabla.
Hola a todos. Gracias por acompañarnos.
Sin duda no es el resultado que esperábamos para hoy.
Pero estoy seguro de que el anuncio de esta tarde,
le subirá el ánimo a todos los fans del Chelsea.
- Sé que... - Hay que irnos a la oficina.
No es bueno estar aquí.
Por favor, reciban al nuevo miembro...
EN VIVO - EN EXCLUSIVA ZAVA SE UNE AL CHELSEA F.C.
...del Chelsea Fútbol Club.
Zava.
Bienvenido, Zava. Toma asiento, por favor.
Muy bien. Firma aquí. Aquí está la pluma.
Por favor.
Cambié de decisión. Zava no jugará para el Chelsea.
Cielos. Perdón. No puedo ver esto.
Zava jugará para el Richmond.
¡Idiota!
- ¿Puedo quedarme la pluma? - Claro.
¿Qué?
¿Qué carajo?
- Lo hiciste. - Sí.
- ¡Lo lograste! - Por Dios.
¡Oigan! Tenemos a Zava.
¿Qué?
¡Tenemos a Zava! ¡Miren!
¡Carajo!
Los fans no van a estar contentos.
¡Zava! ¡Tenemos a Zava! ¡Lo tenemos!
- De acuerdo. Cuídate. - Sí, cuídate.
- Zava vendrá aquí. - Zava.
¿CUÁL ES NUESTRO RÉCORD?
¿Qué harás hoy, entrenador? ¿Quieres que corramos a casa?
No puedo. Jane y yo iremos al show inmersivo de su amiga
sobre el ciclo menstrual.
Bien, de acuerdo, espero no te atrases.
Dile a Jane que le mando saludos.
Lo haría, pero aún se siente amenazada por nuestra relación.
- Adiós, chicos. - Adiós.
Adiós, entrenador.
¿Qué dice, señor Crimm? Vaya primera semana, ¿no?
Y esto apenas comienza.
- Buenas noches. - Adiós, Roy.
Oye, Roy. Tengo curiosidad, ¿cómo fue estar de vuelta en el Chelsea?
Los fans estaban felices de verte.
No sé. Me sentí... triste. O algo así.
¿De verdad? ¿Por qué?
La última temporada que estuve ahí, jugamos contra el Arsenal
- y los despedazamos. - Sí me acuerdo, 3 a cero.
Sí.
Pero jugué de la mierda.
¿Verdad?
Así fue.
Esa fue la primera vez que pensé:
"Ya no puedo seguir el ritmo.
Ya no soy tan bueno".
Y eso era todo lo que pude pensar durante el resto del año.
Sabía que iba a empeorar. Así que me fui al final de la temporada.
Todos se sorprendieron.
El club estaba impactado. Los fans. La prensa.
Sí.
No quería ser uno de esos futbolistas viejos
que están de relleno hasta que los despiden,
años después de lo necesario.
Sí, muchos piensan que es mejor renunciar que ser despedido.
Sí.
Pero regresar hoy...
me hizo pensar...
que tal vez debí haberme quedado...
y solo...
disfrutar.
Pero yo no soy así,
supongo.
Todavía no.
Oye, pero si no te hubieras ido del Chelsea,
probablemente no nos hubiéramos conocido.
- Buenas noches. - Adiós.
Buenas noches, Roy.
El partido.
Es una metáfora.
Sí. Le puedes decir de diferentes formas.
Sí.
- Adiós, Ted. - Adiós, amigo.