Joder.
Muy bien, vamos.
Son las 4:00 a. m.
Sí. Empezamos a las 4:00 a. m.
Pensé que era una broma.
¿Por qué es una broma?
Porque son las 4:00 a. m.
Empezamos a las 4:00, para hacer tres entrenamientos al día en vez de dos.
Bueno, pero son las 4:00 a. m.
¿Quieres ser mejor que Zava o no?
¿Cómo vamos a ver? Está oscuro.
Carajo.
Ahora vístete. O empiezo a pegarte en las pelotas.
Esto es perverso.
WEST HAM VS. RICHMOND
Vaya.
Ya está.
Ted, Gracias por todo lo que hiciste por mí. Nathan
Buenos días, Pitufo Sagaz.
Buenos días, hombre Marlboro.
Sabes, roncaste toda la noche.
Lo siento.
Está bien. En realidad es muy relajante.
Sonaba como el mar.
Bueno, me alegra que no oyeras ninguna bocina de barco,
dado todas las frituras que comí anoche.
Oye, estaba pensando. Pasamos un buen rato juntos, ¿sí?
Se llaman orgasmos simultáneos, Ted, sí.
Sí, bueno, pero también
me refiero a la charla, las risas y todo eso. ¿Sí?
Claro. Bueno, excepto todos tus juegos de palabras.
Cierto. Bueno, es difícil.
A veces los veo y tengo que aprovechar, ¿sabes?
No, yo... Bueno, lo que quiero decir es...
Bueno, pensaba que quizá...
alguna vez podríamos tener una cita de verdad.
¿Sabes? Tú y yo, juntos.
Dios, no.
Gracias por tomarte el tiempo para pensarlo.
Ted, no podemos salir.
¿Por qué no?
- Eres un desastre. - ¿Soy un desastre?
Claro que sí.
Yo también soy un desastre, pero llevo tres años de ventaja,
así que estoy un poco nublada.
Más como un rayo de sol en día nublado, en mi opinión.
Por Dios.
- Lo siento. - Ted, el día que mi ex se volvió a casar,
me bebí una botella de vino tinto con pajilla
y le dije al conductor de Uber que estaba enamorada de él.
Luego, cuando me dejó en casa, vomité mucho,
mi boca era como un ascensor del maldito El Resplandor.
Mi calificación bajó a 3.9.
¿Tres punto nueve?
Púdrete. ¿Por qué? ¿Cuál es la tuya?
Dios, eres un cinco, ¿cierto?
Claro que eres un cinco. ¿Cómo carajo eres un cinco?
No lo sé. Soy limpio. Digo "Por favor" y "Gracias".
A veces me ofrezco a conducir si se ven cansados.
Eres todo un desastre.
Ted, me gusta nuestra situación.
Amigos con beneficios, como Natalie Portman y Ashton Kutcher.
No. Creo que te refieres a la otra comedia romántica
de amantes ocasionales del 2011.
Amigos con derechos.
Amigos con beneficios era con Mila Kunis y Justin Timberlake.
Vaya. En el 2011 los amigos sí que cogían.
Sí.
Así que mantengamos las cosas como en el 2011. Fresco y relajado.
Como una Primavera Árabe.
Y buena suerte contra el West Ham el fin de semana.
Jódete Rupert
y esa bolsa arrugada como pasas que él llama bolas.
¡Hola! ¿Vienes por Flo?
- Súbe, cariño. - Encantador, gracias.
Esto es bonito. ¿Asientos grises? Sí, por favor.
...West Ham. Esta es la verdadera oportunidad
para que el Chico Maravilla sea el Hombre Maravilla...
Ciento noventa y ocho.
Ciento...
noventa y nueve.
¿Por qué solo duermes con la camiseta?
Porque arriba me da frío y abajo calor.
Te entiendo.
Buenos días.
Escucha lo que dijo Rupert aquí.
"Tengo muchas ganas de volver a ver a mi antiguo club.
Richmond es de primera clase".
- Que pedazo de mierda aguada. - Gracias.
Bien, me voy al campo de entrenamiento. De nuevo, gracias por la oportunidad.
Cariño, te lo ganaste.
A Shandy se le ocurrió esta divertida promoción de Bantr.
Es con todos los jugadores solteros del equipo.
Sí.
El hombre anónimo con el que "bantreas" podría ser un futbolista profesional.
Estupendo.
¿Y dices que es con todos los jugadores solteros?
Entonces, ¿es con Colin y Dani y Sam, etcétera?
Sí, aunque creo que Sam ya no lo hace.
- No. - Qué divertido.
- Sra. Jones. - Hola, Barbara.
- ¿Todo bien, Barbs? - Es "Barbara".
Si es posible, ¿me daría dos entradas para el partido Richmond-West Ham?
Jack podría venir a Londres este fin de semana.
Por supuesto.
¿Quién es Jack?
Jack Danvers.
El jefe de la sociedad de capital riesgo que financió tu empresa.
Nuestro jefe.
Sí. Ese Jack. Por supuesto.
Eso no es un problema, Barbara.
Puedo darte algunos asientos en mi sala.
Encantador.
Muchas gracias, Rebecca. Muy amable de tu parte y muy eficiente.
Keeley.
Gracias, Barbara.
Así que lo único que no podemos hacer contra el West Ham es el falso nueve.
- Porque es lo que hace Nate. - Exactamente.
Así que decidimos hacer nuestro clásico 4-4-2.
Que es lo que ese idiota espera que hagamos.
Así que hacemos lo contrario. Cinco al frente. Ataque total.
Pero Nate sabe que vamos a hacer eso,
porque Nate sabe que intentamos pensar más que él pensando como él.
Pues que se joda Nate, su modo de pensar y que se joda el puto Sócrates.
Debemos dejar de pensar como Nate y empezar a pensar
como Nate piensa que pensaríamos si pensara como nosotros,
y hacer lo último que Nate pensara de nosotros
pensando como él pensando como nosotros esperaría que hiciéramos.
Haz que Zava retroceda y juegue el falso nueve de Nate.
Voilà.
Brillante.
- Es idea de Beard. - No, fue un esfuerzo grupal.
Tengo una pregunta.
- Sí. - ¿A quién carajo le importa?
¿Crees que Zava lo hará?
¡Carajo!
- Buenos días. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Roy no cree que podamos vencer a Nate.
- ¡Higgins tampoco lo cree! - Beard me lo dijo primero.
- ¿Me está culpando? ¿Cómo te atreves...? - Entraste aquí esta mañana...
¿Vas a entregarme?
Señalas con más dedos que Ganesha dando instrucciones.
Miren, tienen que calmarse y besarse.
Tiene razón.
Háganlo simple, sabelotodos.
Aparecerá una respuesta. No te preocupes.
Hasta entonces, tengo una pregunta para todos: ¿Soy un desastre?
Sassy terminó pasando la noche anoche y...
No, silencio. Eso no es lo importante.
Bueno, esta mañana la invité a salir.
Me rechazó en seco. Dijo que yo era y cito... "un desastre".
Sí.
Parece un caso para los ¡Perros Maravilla!
Suelten a los sabuesos.
¡Sí, allá vamos! Hagámoslo.
Carajo.
Sí.
- ¿"Sí" qué? - Sí, eres un desastre.
De acuerdo. Explícate.
Esta semana vamos contra Nate
y actúas como si no fuera importante.
Nada es diferente. No te hizo daño.
Oye, mira, no estamos hablando de Nate.
Te estoy preguntando si crees que soy un desastre. ¿De acuerdo?
Higgy pie, ¿tú qué crees?
Creo que no entiendo cómo no estás molesto con Nate.
Tenemos un dicho en Codependientes Anónimos.
- ¿Qué? - Jane me hace ir con ella.
Sí.
El dolor es como el monóxido de carbono.
Expresarlo a la persona que te hizo daño es como abrir un respiradero,
pero retenerlo te envenenará.
Eso me gusta. Pero Nate no me hizo daño.
¡Mentira!
Roy, ¿quieres opinar algo con los Perros Maravilla?
- ¡Oye, Roy! - Hola, Roy. Toma, Roy.
Ven aquí, Roy. Ven aquí, Roy.
¡La, la, la, la, la!
RESUMEN SEMANAL DE LA PREMIER LEAGUE
El partido de la semana es claramente Richmond y West Ham.
Ambos equipos han empezado bien la temporada,
pero creo que los Hammers son favoritos, en el derbi londinense,
basado en la perspicacia táctica del Chico Maravilla, Nathan Shelley.
Sí, Shelley es brillante, de eso no hay duda,
pero Zava, es un genio. Me gustan los galgos para este.
¡Ese es mi chico!
No, no puedes tenerlo. Él es mío.
- Sigamos, ¿sí? El domingo... - Oigan, miren. Chicos.
¿A quién le importa, verdad?
Vamos, hay trabajo que hacer. Vámonos.
Tiene razón.
Debemos ignorar estas caras que hablan. Incluso si están a nuestro favor.
Gracias, "Zorro".
Exacto, pero en realidad se pronuncia "Zoreaux".
¿Por qué?
No sé. Supongo que porque así lo dicen mis padres, supongo.
Amigo mío, tú puedes ser quien quieras ser.
Dejo que todos mis hijos elijan su propio nombre
cuando cumplen siete años.
Por eso mi hijo mayor se llama "Bobis Tontis".
Sueña a lo grande y quizá que nunca despiertes.
Gracias.
Dios.
No puedo creer que vaya a decir esto, pero chicos, estoy de acuerdo con Zava.
Sí, es un gran juego,
pero hay que centrarnos, hacer lo que hacemos,
- ¿Sabes de qué hablo? - Sí. Tiene razón.
Y no lo olvides, ¿sí?
- Cree en "Creer". - Sí.
¿Qué...?
¿Qué?
- Carajo. - ¿Qué?
- ¿Por qué carajo hiciste eso? - Sólo revisaba si adquirí
la habilidad de cortar cosas por la mitad.
Sí, ¿y si así hubieras sido?
Lo siento, hermano. No lo pensé bien.
Amigos. Alguien cortó esto por la mitad.
¿Qué carajo? ¿Qué?
¿Qué demonios?
Estás bromeando.
¿Qué carajo?
Hola...
Jade.
Nathan.
Shelley.
Encantado de verte de nuevo.
Bueno.
Siento no haber venido.
¿No has venido?
No. No, he estado muy ocupado con mi nuevo trabajo.
Un gran trabajo nuevo que me mantiene muy ocupado.
Se oye tonto. Tal vez deberías dejar el nuevo y ocupado trabajo.
Como sea, solo vine a recoger la comida para llevar.
Compré el almuerzo para todo el personal.
Menos a los entrenadores, comen como vacas.
Lo siento, se oye... No, son ama... Digo, son encantadores.
Pero son vegetarianos.
EL SABOR DE ATENAS
No puede ser.
Mira quién está aquí. ¡No puede ser!
- ¿Sabes quién es? - Jason Jelly.
- Así es. - No, "Nathan Shelley".
Así es, Nathan Shelley,
director del West Ham United, ¡en mi restaurante!
- Gran semana, amigo. - Sí.
Una gran semana. Soy Derek. Soy el gerente de aquí.
Cualquier cosa que necesites, la tienes.
- Bien. - De un directivo a otro.
Sí, bueno, no es exactamente lo mismo, pero...
Enfrentarte a tu equipo esta semana.
Eso tiene que ser difícil, ¿no?
Digo, hablaste mierda de ellos en la prensa.
- ¿O no? Me encantó. - Lo siento, ¿puedo pagar?
No. Esto va por mi cuenta, ¿sí? Yo invito. ¿Entiendes?
Aquí no se acepta el dinero de este hombre.
Nunca le cobres. Excepto por el alcohol. El alcohol hay que cobrarlo.
No pedí alcohol. Son las 12:30 p. m.
Acaba con ellos. ¡Vamos Hammers!
No puede ser. Oigan, ¿saben quién es?
De acuerdo, bueno. Adiós.
¡Y corte!
Encantador, Colin. Gracias, Colin.
De acuerdo. Bien, Dani, te toca.
Estoy muy nervioso.
No. No te pongas nervioso. Solo siéntate aquí. Mira a la cámara
y finge que hablas con un viejo amigo.
Mi amigo más viejo es Javier.
Genial. ¿Hace cuánto que conoces a Javier?
Solo un par de meses, pero la semana que viene cumple 108 años.
- Perfecto. - Sí.
Ajustes finales.
Gracias.
- Hola, Keeley. - Hola.
Sí. Sólo muévete un poco a tu izquierda.
Sí, eso es. Bien, empieza, Dani.
NUNCA SABES...
Quizá no sepas quién soy, pero creo que las partes más bellas de una mujer
son sus defectos.
¡Y corte! Gracias, Dani. ¡Siguiente!
De acuerdo.
- Te traje café. - Sí.
- ¿Cómo va todo? - Por Dios. Esto es grandioso.
- ¿Sí? - Son geniales.
Me encanta ser la jefa.
- Salud por eso. Sí. - Salud.
¿Estás listo, Zoreaux?
Sí, pero ahora me llamo "Van Damme".
Bueno, genial. Acción, Van Damme.
No sabes quién soy,
pero busco a alguien que disfrute los paseos cortos
por la playa para que podamos pasar más tiempo, ya sabes...
Y corte.
Genial, gracias, Van Damme. ¡Siguiente!
- ¿Van Damme? - Sí. Es mi nuevo nombre.
Bien. ¿Por qué?
Me gusta Jean-Claude Van Damme,
y Zava me dijo que sea quien quiera ser.
- Bueno, sí. Genial. - Muy bien, Van Damme.
- Muy bien, chicos. - Nos vemos.
Es muy atractivo.
- ¿Cuál es su historia? - ¿Jamie? Es muy engreído.
Pero creo que hay que estar a este nivel.
Aunque solo piensa en sí mismo.
Al menos, solía hacerlo.
Es broma. No.
Pero no es responsable de sus actos y de lo que hacen a los demás.
Excepto que cada vez es mejor para disculparse.
Aun así, solo piensa con el pene.
Y, sin embargo, no creo que haya salido con alguien en siglos.
Solo quiero saber si puedo acostarme con él, cariño.
No lo sé.
Quizá debas preguntarle, es su pene.
Genial. Vas, Jamie.
¿Qué hacen aquí todavía?
Entrenador, tienes que ver esto.
¿Es uno de esos videos
de un padre militar que regresa a casa?
Porque si es así, voy a cenar lágrimas y mocos.
No exactamente.
(CAM1) VESTIDOR
Aquí vamos.
(CAM1) OFICINA DEL DIRECTOR
¿De dónde salió esto?
Esta puta leyenda pensó en sacar la grabación de seguridad
cuando le contamos del cartel.
Puedes sacar al chico del periodismo
pero no el periodismo del chico.
Cierto, ya lo arruinaste. El punto es,
que llegó la respuesta que buscábamos.
¿De qué hablas?
Quizás un video como este podría motivar a un equipo.
Gracias por tu ayuda, Trent.
Que un Robert Redford joven te represente en una película.
Tal vez Dustin Hoffman.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Vayan a casa, chicos. Duerman un poco.
De acuerdo.
- Buenas noches, Ted. - Buenas noches.
- Buenas noches, Beard. - Buenas noches, entrenador.
Entrenador.
Pensaba en tu situación con Sassy.
Sí.
La hermana de Jane está en la ciudad.
- No, gracias. - Es la respuesta correcta.
LASSO VS. EL CHICO MARAVILLA
Veo que te quemas las pestañas.
Sí. Perdón por el olor.
De las pestañas quemadas.
¿Te sientes confiado para este fin de semana?
Sí, no, eso creo.
Sí, no. Ve... Sí. Vamos a ganar, ¿cierto?
Bien.
No, es solo que...
No he visto a Ted desde que me fui y...
No terminamos en los mejores términos y...
Siento que le debo una disculpa o algo así.
Hiciste lo que era mejor para ti.
¿Qué ibas a hacer?
¿Quedarte a apoyar a Ted el resto de tu vida?
No lo creo.
No has hecho nada malo, Nathan, te lo prometo.
Te ganaste este trabajo.
Bueno, ¿y qué le digo cuando le vea?
No dices nada, solo "hola".
Lo miras a los ojos. Estrechas su mano.
Y luego lo vences.
Y luego nos vamos a festejar.
De acuerdo.
Buenas noches, Nathan.
Buenas noches, Rupert. Gracias.
Sr. Mannion.
¡Tu partido llegó a los titulares aquí! ¡Buena suerte!
¡Será interesante! ¡Gracias por enviarlo!
Nos vemos el siguiente miércoles a las 10 para la próxima sesión.
Hola.
¿Trabajas mucho? ¿O apenas trabajas?
Bueno, creo que así no va el dicho.
¿Qué dicho?
No importa. ¿Qué pasa?
Tengo muchas ganas de ganar.
Lo sé.
¿Todo está bien?
¿Soy un desastre?
Claro. Por eso nos llevamos bien.
Ojalá pudiera decirte que ignores a Sassy, pero normalmente tiene razón.
Entonces, Sassy ya te contó sobre... Claro. Plática de chicas.
Plática de chicas.
Entonces, ¿está todo bien?
Sí, estoy bien.
¿Oklahoma?
Soy un "desastre en progreso".
Buenas noches, Ted.
Ya ganaste, ¿sabes?
Sacaste a ese tipo de tu vida.
Acaba con ellos.
Buenas noches, jefa.
VAMOS IRONS
¿Me veo bien?
Claro que sí. ¿Por qué?
Bueno, si en verdad viene Jack,
Quiero que piense que me veo misteriosa y poderosa.
Dinámica, ¿sabes?
- Todo eso. - Eres misteriosa, poderosa y dinámica.
Mierda, estoy nerviosa.
Tengo que ponerme delineador de labios otra vez.
- Te veo arriba en el palco. - Sí.
¡Hola, Rebecca!
- Rupert. - Me alegra verte.
- Bex. Me encanta tu cabello. - Hola.
No me he hecho nada.
Ni deberías. Es perfecto.
¿Cómo está la bebé?
Sí, Diane. Ya camina. ¿Lo puedes creer?
Sí. Babea y hace del baño por toda la casa.
Se parece a su padre.
Bueno. Oye, tómalo con calma con nosotros hoy.
Sin promesas.
Mierda.
Disculpa.
Tengo una situación aquí.
Gracias. Pero en realidad no es eso.
¡Eres un salvavidas!
Por lo general soy como un reloj,
pero como he estado muy estresada, me llegó antes.
Qué bueno que es uno súper y no uno delgado.
¿Para quién son esos?
No es que mi vagina esté a dieta, tengo con la puta regla.
Gracias por ayudarme.
¡Y me encantan tus zapatos!
- Sí. Sí. Gracias. Devuelve el favor. - Sí.
Lo siento. Con permiso.
Hola.
Qué alto eres.
¿Tu papá es un árbol o algo así?
No, es una broma.
Hablando de árboles, ¿a quién apoyan hoy?
West Ham.
Sí, no, eso tiene sentido. Sí.
Adelante. Sí. Bajo un piso más.
- Gracias. - Sí, por supuesto.
Mucha suerte.
Hola, Nate. ¿Eres tú?
Hola. No te había visto.
- Está bien. ¿Cómo has estado? - Sí, bien.
Sí. Bien.
Escucha, Ted.
Solo quiero decir que la forma en que me fui...
Nathan. Aquí estás.
Sí.
ENTRE MÁS CALIENTE EL HORNO
MÁS FUERTE EL HIERRO
Hola, Rupert.
- Ted. - Gusto en verte de nuevo.
Buena suerte.
- ¿Keeley? Sí. - Es absolutamente fantástica.
Ya llegó.
- Hola. Sí. - ¿Keeley? Ella es Jack Danvers.
Hola.
Creo que tienes algo mío.
Carajo. ¿Eres Jack?
Esto es algo vergonzoso.
- No. - Sí. Todas creíamos que eras hombre.
Sí, eso también.
Es como ese viejo acertijo.
- ¿Qué acertijo? - Ya sabes este, siempre es difícil.
Un padre y su hijo tienen un accidente de auto.
El padre muere en el acto y el hijo es trasladado a urgencias.
Entra un cirujano y dice:
"No puedo operar a este niño. Es mi hijo".
¿Cómo es posible?
- Porque es mujer. - Ella es gay.
- Donante de esperma. - ¿Él vive en una simulación?
Claro. Sí, supongo que ya es un poco viejo.
Supongo que "Jack" es diminutivo de "Jacqueline", ¿cierto?
Es diminutivo de que mi papá quería un niño.
Ya voy a sentarme, afuera.
Jack, bienvenida.
No podemos llevar bebidas a los asientos.
Así que si quieres emborracharte, debemos hacerlo ya.
Está bien.
Bueno, después de ti.
Eres muy graciosa, Rebecca.
Barbara está obsesionada con Rebecca.
Ojalá no intente matarla para usar su piel como traje.
¿Qué carajo?
Salud. Va a ser un buen día.
- Muy bien, Baz. - ¡Oye!
Este es un pub de Richmond.
Está bien, Mae. Viene conmigo.
¡Largo de aquí!
¡Vamos, Richmond!
Es una casa llena para la batalla de hoy
entre el West Ham United y el AFC Richmond de Zava.
Una victoria llevaría a cualquiera de los dos equipos
al primer lugar de la tabla,
desbancando al poderoso Manchester City del número uno.
Será un juego reñido, Chris. ¿Alguna predicción?
Dejé de hacer predicciones, Arlo.
Porque nunca me equivoqué.
Llegué al punto de preocuparme de ser yo quien hacía que todo sucediera.
Vaya, eso es interesante.
Sabía que dirías eso.
Se desvanecen y mueren
La fortuna siempre se esconde
He buscado por todas partes
Siempre estoy haciendo burbujas
Bonitas burbujas en el aire
¡Unidos! ¡Unidos!
¡United!
Nate.
Hoy vamos a divertirnos allí fuera, ¿sí?
El West Ham está feliz con aguantar la presión.
Para nada corren riesgos contra Richmond,
de todos los equipos, en casa.
Una señal de lo lejos que Richmond ha llegado.
Todo está bien. Estamos bien.
Zava es una fuerte amenaza.
¡Richmond! ¡A la derecha! ¡Aprieta! No te asustes.
Y sigue cero a cero, gracias a una gran parada de Zoreaux.
- Van Damme. - ¡Van Damme!
Oí que ahora quiere que le digan "Van Damme".
¿Por qué?
Pues tal vez hay que buscar la respuesta en su infancia.
Richmond necesita el pase clave
para desbloquear la defensa de los Hammers.
Eso podría ser.
- Tartt le pega a la portería. - ¡No!
- Eso estuvo cerca. - Zava estaba muy abierto.
¡Para Zava!
Habrá dos minutos más en la primera mitad sin goles,
pero palpitante este derbi londinense.
- Obisanya es atrapado en posesión. - No.
Y aquí viene el West Ham al ataque.
Armando se acerca a la portería.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Y ahí está. Justo debajo de Van Damme.
El portero canadiense aparentemente no tan imparable
como los Músculos de Bruselas.
Eso no es justo, Arlo. Nadie lo es.
- Ya pasamos por esto. Vamos. - Vamos, chicos.
Los Hammers ganan 1 a 0 justo antes del medio tiempo.
A la mierda.
Muy bien, chicos. Vamos. ¡Terminemos fuerte esta mitad!
Júntense.
CAPITÁN
¿Qué es esta mierda?
No lo sé.
- Más abajo. Muévelo a la derecha. Cinco. - Brillante.
- Ahora, vamos. Cinco. - Referí, toca el puto silbato.
Ahora presiona West Ham.
- No. - Una nueva táctica de los Hammers
en los últimos segundos de la primera mitad.
Nunca es tarde para cambiar, Arlo.
- ¡No! - ¡Mierda! ¡Jódete! ¡Carajo!
Y es 2 a 0. Por Dios.
Con permiso.
¿Cómo pasó eso?
Vamos al medio tiempo.
Richmond ha dominado la posesión,
pero de la nada, es 2 a 0 a favor de los Hammers.
No nos lo merecemos.
¿Qué carajo acaba de pasar?
No lo sé.
Amigos. Vuelvo enseguida. ¿Sí?
¿Adónde carajo vas?
- Solo es un minuto o dos, ¿de acuerdo? - ¿Qué le decimos al equipo?
No lo sé. Sorpréndeme.
Hola, jefa. ¿Qué haces aquí abajo?
Sólo quería decirte que creo en ti, Ted.
¿Sí?
Sé que te he presionado demasiado
para que hoy ganes, pero quiero decirte que olvides todo eso.
Solo sé tú y diviértete.
- Está bien. - Sí.
Sí. Bueno, gracias.
Creo en ti, Ted.
Y es intenso.
- Mejor me voy. De acuerdo. - Ve.
¡Recuerda, diviértete!
¡Sí! ¡Esto es muy emocionante!
No.
Esta es tu sorpresa.
Hace un minuto estaban catatónicos. Ahora míralos.
- Son asesinos. - Francamente, Ted, a veces eso es bueno.
ESTE ES EL ESCENARIO DEL MUNDO
Cielos. Richmond está saliendo del túnel
con una clara molestia en el rostro.
Hay tensión sobre el terreno de juego. Creo que nos espera una mitad palpitante.
Comenzamos el segundo tiempo con Richmond en un inicio fuerte.
- Vamos, muchachos. Acábenlos. - Gánenles.
- ¡Aquí vamos! - ¡Acábenlos!
Qué horrible lo derribó.
- Tendría suerte de sacar... - Carajo.
...solo la amarilla.
Es una merecida roja y Richmond
jugará casi todo el segundo tiempo con diez hombres.
En realidad es un joven muy lindo.
Aquí viene el West Ham.
Y ahora expulsaron a Van Damme.
- Estamos jugando como italianos. - Lo sé.
Es maravilloso.
Cielos.
Se está poniendo un poco picante allí fuera.
¿Picante, Arlo? Esto ya es un buen curry.
No.
Montlaur ha perdido la cabeza y Richmond ha perdido a un tercer jugador.
Carajo, vamos.
Richmond ha perdido por completo el plan.
Zava debe preguntarse qué ha hecho para merecer esto.
SEGUNDO TIEMPO WHU 4 - RICH 1
¡Sí!
Y es 4-1 para los Hammers.
Pasó de empatado a desempatado
a prender fuego a una cerilla y meterla en un bidón de gasolina.
El segundo tiempo debió haber venido con una advertencia.
Un gol extraordinario de Zava no lo hizo menos difícil de ver.
Richmond mostró un lado que nunca habíamos visto.
Jugaron sucio, mal y enojados.
Que también son los nombres de los tres hijos menores de Zava.
Mierda.
- Oye, está bien. - Mierda.
¿Se divirtieron, chicas?
Sí.
La violencia era bastante entretenida, ¿no? En cierto modo.
Sacar a Van Damme fue un error.
Jugaba con pasión.
"Pasión" es una palabra que utilizamos para hablar de amor.
También es una palabra que utilizamos para describir un delito.
A veces también es una fruta.
Dios. Lo siento mucho.
SALA PRESIDENCIAL
- Lo arruinamos. - Sobrecorregimos y jugamos con odio.
- Estaría genial si nos gritaras un poco. - Por favor.
- Llámanos pedazos de mierda o algo así. - Ahora.
Puedes pegarnos.
Ya termina con esto.
Intenté algo nuevo. No funcionó. Gran cosa.
Me llevaré la memoria que uno de ustedes tienen.
Ya supérenlo, amigos. Queda mucho fútbol esta temporada.
- Que maldito imbécil. - Lo sé.
Tienes que sentirte muy bien contigo mismo luego de ganar, ¿no?
Pues sí. Claramente Richmond estaba nervioso.
Fue más fácil de lo que esperaba, si soy sincero.
¿Qué hay de Ted?
Fue un desaire no darle la mano al final del partido.
¿No lo saludé? No era mi intención.
Supongo que me dejé llevar por la emoción del momento. Sí.
Discúlpame. Tengo que...
Entrenador Shelley, el Sr. Mannion me pidió que le diera esto.
MIEL Y HUESOS PASE DE INVITADO VIP
Se reunirá con usted allí en una hora.
Gracias...
- Que bueno verte, Rebecca. - Igualmente, Bex.
Rebecca, querida.
- Lamento mucho que perdieran. - Gracias.
Vamos, viejo. Ya pasó tu hora de dormir.
Encantado de verte.
Te vi con tu asistente.
Tu hija y Bex se merecen algo mejor.
Deja de joder.
Aquí tienes.
Normalmente somos mucho mejor que eso y más amables.
Bueno, nunca es bueno que tu equipo tenga más tarjetas rojas que goles, ¿no?
No.
Que desastre.
Como sea, buenas noticias. Bantr es tendencia.
- ¿Lo es? - Sí.
Estoy segura de que el cambio en la línea de bio ayudó.
¿De qué estás hablando?
¿Quieres hacerlo con una celebridad?
¿Quién hizo esto?
Yo. Esta tarde, cuando subí los vídeos.
De nada.
- Shandy. - Sí.
Esto es lo contrario a lo que Bantr intenta hacer.
¿Es una broma? Les va a encantar.
Literalmente en una hora tripliqué los suscriptores.
Tienes que cambiar esto, ahora. Por favor.
Sí.
Fue un gusto conocerte.
- Igualmente. - Con permiso.
Hola. ¡Aquí está!
El mismísimo Chico Maravilla.
¡El hombre del momento!
Muchas gracias, Sr. Mannion.
No, por favor. "Rupert".
Nathan.
Gracias, Sra. Kakes. Eso es...
Y, Nathan, déjame presentarte a Anastasia.
Gran admiradora.
Dios mío. Eres famosa.
Tú también.
Felicidades por tu victoria.
Sí. Gracias.
¡Vamos, Tartt! ¡Una más antes de cenar!
Vamos, entrenador.
Fue duro de ver.
Thierry, el dominio del West Ham hoy vio a Ted Lasso totalmente expuesto
por su antiguo ayudante Nate Shelley.
Gary, me encanta esta cita de un filósofo chino, Laozi,
"Cuando el alumno esté preparado, el maestro aparecerá.
Cuando el alumno esté realmente preparado, el maestro desaparecerá".
Los Greyhounds...
- Hola, Ted. - Hola.
Siento lo del partido.
No. Está bien. Fue difícil.
Henry no está. Fue a una fiesta de cumpleaños,
- pero yo... - No, está bien.
De hecho, esperaba poder platicar contigo. ¿Tienes un minuto?
Claro. ¿Está todo bien?
Sí. Bueno... No. Ya sabes, yo sólo...
quería decir algo muy rápido.
Mira, yo...
Sé que nosotros ya no estamos juntos.
Y lo respeto. ¿De acuerdo? De veras.
Pero, bueno, sabes,
todo este asunto tuyo y el Dr. Jacob me molesta en verdad.
Y me molesta que nunca tuvimos la oportunidad hablarlo
antes de que empezara todo.
Sí.
Y mira, entiendo que el que yo diga todo esto,
podría estar mal, pero...
Siento que no decirlo...
no es lo...
Bueno, tampoco sería lo correcto.
Porque tenemos que criar a este niño juntos, ¿sabes?
Estamos juntos en esto. Vamos a compartir nietos.
Te amo, Michelle.
Y amo a Henry.
Y amo a nuestra familia.
Sin importar cómo sea.
¿De acuerdo?
Por supuesto.
Bueno, hablamos pronto.
Buenas noches. Dile a Henry que lo amo.
Buenas noches, Ted.
EN MEMORIA DE GRANT WAHL