No pudimos meter gol en un partido de exhibición.
Amistoso.
Lo que pasó no fue nada amistoso.
A los partidos de exhibición se les llama amistosos.
Este deporte me vuelve loco.
Rebecca. Una disculpa.
Viniste hasta Ámsterdam y el Ajax ha sido mal anfitrión.
Marjolein, has sido muy amable. Sobre todo dadas las circunstancias.
¿NO ZAVA? ¿POR QUÉ SE MOLESTAN?
Ahí vamos.
- Hasta la próxima. - Gracias.
De verdad fue un honor jugar en el estadio Johan Croyff.
No. El honor es nuestro. Pero se pronuncia Johan Cruijff.
Aun así.
Esta canción es deprimente.
¿Estás de acuerdo que este fue un resultado desmoralizante?
Sí. Pero, por suerte, nuestro espíritu ya estaba roto.
Sí. Y, Roy Kent, ¿no cree que el pobre desempeño del Richmond
se debe a que no son nada sin Zava?
¿A quién le importa? Es un maldito amistoso. Un partido falso.
Esta es una conversación falsa.
Tú eres una persona falsa con un trabajo falso.
Y me está costando mucho trabajo fingir que me importa un carajo.
Sí.
Jan...
- Hola. Gracias. - Hola. Me encanta el rosa.
Es noche de fiesta en Ámsterdam.
Disfrutémoslo. ¿Cuál es el plan?
Me temo que ya estoy ocupado.
Es mi primera vez en Ámsterdam
y tengo una cita con alguien del distrito rojo.
No.
- Somos solo tú y yo. - Me encantaría...
- Una cancelación rápida. - ¿Cómo sabías que te iba a cancelar?
Porque hay una nota en tu rango vocal
a la que llegas solo cuando estás por disculparte.
- Anda. Sácalo. - Muy bien.
Al parecer esta noche será la de la mejor aurora boreal.
Es como la más "boreal". En Noruega.
Y Jake y su avión me están esperando en el aeropuerto.
Sutil.
E increíble.
Ve.
- Prometo compensártelo. - Sí lo harás.
Buen trabajo, Jan.
Y, Roy, gracias por hacer esto.
Sí. Cuando quieras.
- Te quiero. - Te quiero.
- ¿A dónde va? - A donde cree que sí la valoran.
Oye, ahí está.
- Alguien está de mal humor. - Sí.
- Espera. - De hecho...
¿Qué piensas?
Creo que solo tú puedes quitarles el "mal aliento".
"Desaliento". Bien.
Sí, voy a decir algo.
Hola, chicos.
Les diré cuatro palabras que ningún entrenador les dirá
a menos de que sea en serio.
- "Todos son una mierda". - No.
- "El conocimiento es poder". - Cierto, pero no.
- "Vive, ríe y ama". - No.
La respuesta correcta es: "Sin toque de queda".
- ¿Qué? - Así es.
No quiero ver sus lindas caras
hasta que regresemos aquí, ¿a qué hora?
10:00 a. m., ¡bebé!
Ya lo escucharon, 10:00 a. m.
Muy bien, cuídense mucho. El precio del deber.
Bien pensado, entrenador.
Sí. Es que lo necesitan.
No tanto como tú.
¡No tenemos toque de queda en Ámsterdam!
¿Deberíamos tomar siestas para poder aguantar?
No. Resistiremos y nos vemos en el lobby a las cinco en punto.
¡Sí!
¡Está noche será increíble!
¡Para ti no, Tartt!
Vámonos.
¿Es en serio?
Tú no estás de vacaciones.
¿Y mis cosas?
Cierto.
Tira esto, por favor.
¡Vámonos!
Excelente. Que se diviertan.
Veré los sitios turísticos. Entrenar. Ámsterdam.
- Pero no lo tires, ¿sí? - Está bien.
Espere, entrenador.
Me estoy bajando del autobús, entrenador.
¡Corre!
Nos la pasaremos muy bien.
Oye, ¿y si sales conmigo está noche?
Sería increíble. Gracias.
Sí. Increíble. Primera parada: El distrito rojo.
¿Sabías que los orígenes de Ámsterdam se remontan al siglo XIII?
Qué locura, ¿no?
Por aquí, entrenador.
¡Este es el famoso Puente Delgado!
¿Sí?
Como lo vimos en la película de James Bond Los diamantes son eternos.
Ya para con lo de los sitios turísticos, idiota.
Muy bien. Próxima parada, la casa más pequeña de Ámsterdam.
Te va a sorprender, amigo. Vamos. Muévete, amigo.
Hola.
Stinky, ¿qué pasa?
- Nada. ¿Por qué? - ¡No mientas!
Lo siento en mi estómago, así que debe de haber un problema. Dímelo.
Sass, esta vez te equivocas.
Yo nunca me equivoco.
Dios.
¿Por qué suenan tantas campanas?
¿Estás en un casino?
No. De hecho estoy paseando sola en Ámsterdam.
Sabes que tengo vacaciones en enero.
Sin ninguna carga. No traigo mi bolsa.
Un momento.
Cierto. Ámsterdam. Lo olvidé. Qué envidia.
Bueno, come un pastelillo especial por mí.
- Te quiero. - Adiós.
- Sí. - ¿Sí?
Es que te vi caminar y pensé:
"Tengo que hablarle a esta hermosa mujer".
Sí. ¿Qué me estabas...?
Ay, ¡por Dios!
Mierda.
¡Por Dios!
¿Te lastimaste?
No. Estoy bien.
- Está muy fría. - Ven.
Disculpa, ¿viste en dónde está mi teléfono?
¿A quién le importa? Estás viva. Ven.
Sí, está bien. Es mi teléfono, sí.
Te llamo después.
Es justo.
Ven. Necesitas calentarte.
¿Qué querías decirme?
Qué estabas en el carril de las bicicletas.
¿Y cómo se supone que iba a saber eso?
Estúpido lugar.
Ven.
¿Recuerdas cuando Jordan no usó Reebok en las olimpiadas del 92?
Claro.
Copa mundial del 74, Cruyff se rehusó a usar Adidas...
Hola jefa. ¿Tiene planes?
...le tuvieron que hacer una camiseta de dos rayas.
Pero también fue ícono de los 60,
así que en realidad fue más grande que Jordan.
Era como Jordan y John Lennon combinados.
Genial.
- ¿Ya escogiste dónde comer? - No, se me olvidó.
Ya estoy en eso.
Veamos.
¡Oye! Este suena bien. Yankee Doodle Burger Barn.
"La experiencia estadounidense con proporciones estadounidenses".
Me vendría bien una probada de casa.
- ¿Cómo suena, entrenador? - ¿Cuál es la calificación?
2.7.
De cinco.
Creo que podemos superarlo.
Está bien.
No sé qué me pasa, entrenador.
Es como si estuviera atorado o algo así, ¿sabes?
Necesito hacer algo que me saque de mi cabeza.
Como que me peguen en la cara o...
beber un par de botellas de vino rojo y gritarle a mi mamá.
Ya sabes, es que... quiero probar algo nuevo.
Ayúdame a inspirarme.
Llevo esperando mucho tiempo a que dijeras esas palabras.
Debimos haber tomado el tren a París hace mucho tiempo.
¿Alguno de ustedes quiere algo de tomar?
Yo un Bull.
- Yo una cerveza y un shot de... - ¡No!
Ya nos íbamos, pero gracias.
No se preocupen.
Sí. Son todos.
Y cuál es el plan para esta noche, ¿capitán?
Tomaré en cuenta todas sus sugerencias.
Para mí, la mejor opción es un tren a París.
Ya te dije... Lo diré de nuevo. No estoy bromeando.
Mi padre sugirió que tomemos un bote en el canal.
- Sí. Gran forma de ver la ciudad. - Estamos cerca de la Haya.
Podemos ir a la Corte Internacional de Justicia.
Hacer algunas preguntas.
Me gustaría ver un tulipán.
- ¿Te refieres a los campos de tulipanes? - No. Solo un tulipán.
Creo que un campo entero es demasiado.
Esperen. Bromean, ¿no? Tenemos que ir a un show de sexo en vivo.
Muy cultural, Thierry.
Oye, ¡Trent! ¿Qué deberíamos hacer?
Bueno, la ciudad tiene muchos museos.
De hecho, a esta noche se le conoce como Museumnacht,
y se quedan abiertos hasta tarde.
No vine a Ámsterdam a aprender cosas.
Sí.
- Disculpa, Trent. - Gran platica.
No sé. La ciudad parece encantadora,
pero tal vez sería más fácil si nos quedamos
y disfrutamos una noche de películas en equipo.
Sam, por favor.
Chicos. Diviértanse esta noche.
Higgins. ¿A dónde vas?
Esta es la noche en la que el joven William
se convierte en hombre.
Saludos.
No.
Jan Maas, estamos en tu casa. ¿Que tienes para nosotros?
- Sí. - Sí. Buen punto.
Bueno, turistas, gracias por desechar todas las terribles ideas.
Ahora escuchen, mi primo Martin Garrix, es DJ
- en una fiesta privada, toda la noche. - Creo que es su primo.
Hablamos de beber, bailar y mujeres hasta la mañana,
que es cuando nos servirán un buen desayuno.
Chicos, lo siento. Creo que desistiré.
Sí. Comí arenque en escabeche y me cayó mal.
- Te vas a perder el show de sexo. - Querrás decir la fiesta.
No puedo esperar a escuchar los detalles.
Buena suerte.
- Te vemos después. - Bien.
Bien, hermano.
- Nos vemos después. - ¡Hidrátate!
Bien. ¿Parece que la fiesta privada es la respuesta correcta?
- Sí. - Muy bien.
Tomaremos un autobús a Groningen, a solo dos horas.
¿Dos horas?
- Se pasan volando. - Dos.
Les encantará.
Oigan, amigos. ¿Por qué no nos separamos?
¡Los tulipanes conmigo!
¡No! Descartado.
Escogemos un lugar y vamos como equipo.
Disculpe. Creo que estamos listos para ordenar bebidas.
¿Y me puede traer una pila gran de servilletas? Gracias.
Hora de votar.
- El show de sexo es divertido. - No iremos a un show de sexo.
Quiero la experiencia tulipán de la que todos hablan.
Para ser un bote, la presión del agua es muy buena.
¿Hola?
Mierda.
¿Hola?
KLM COMPAÑÍA REAL HOLANDESA DE AVIACIÓN
VE EL DOBLE DE EUROPA EN LA MITAD DE TIEMPO
¿Hola?
Para ti
No tiene droga (Lo prometo)
Mierda.
¡Aquí está la banca de Bajo la misma estrella!
¡La película!
El distrito rojo.
- Así es. - Genial.
- ¿Está todo bien en casa o...? - Ya llegamos.
Se llamaba Chet Baker.
Estadounidense, gran trompetista, cantante único y adicto a la heroína.
Sus demonios lo torturaban,
pero no lo detuvieron para hacer bella música.
Por él me acerqué al jazz en un principio, sabes.
Escuchas su historia y piensas:
"No hay nada más punk rock que eso".
Y luego, el 13 de mayo de 1988,
falleció en este mismo lugar.
¿Pero cómo murió?
Se cayó desde esa ventana de ahí.
¿Pero fue un accidente? ¿Saltó o lo empujaron?
Y vamos a resolver el misterio esta noche.
No. Solo estamos aquí para rendir tributo a una leyenda.
¿Qué lo llevó a la muerte? No lo sabemos, Will.
- Solo sabemos que las drogas son malas. - Sí.
- No, sí lo son. - Sí.
Mi amigo, Kenneth el chofer, me los dio hace un par de semanas.
Espera, ¿viajas con eso?
Creí que tenían mucho de eso aquí.
Bueno, no me gustan los impuestos en mi medicina.
No lo sé, entrenador.
Siempre he sido más de cerveza o de dulces.
Los dulces no crean nuevas cadenas de pensamiento en tu cerebro.
Imagina una capa de nieve fresca cubriendo las marcas
de todos los caminos que has caminado antes,
forzándote, no, alentándote a comenzar de nuevo.
¿Y qué tal saben?
Asqueroso, por eso muchos le ponen crema de maní con mermelada o yogur.
¿Y cuál vamos a probar?
Ninguna. Tomaremos té.
Por favor. ¿Estás bromeando?
Es cómo esconder mierda en un batido de vómito.
No digo esto seguido
porque por lo general está implícito, pero confía en mí.
Así es como cambias tu mente.
No puedo hacerlo, entrenador. Lo siento.
Vaya.
¿Ya lo probaste?
- ¿En qué estábamos? - Tenemos nueve votos para el show.
Nueve votos para la fiesta privada.
Y un voto para el tulipán.
Eso nos deja dos opciones. El show de sexo y la fiesta privada.
Y alguien escogió el tulipán, ¿no? ¿Quién fue?
Dani, lo escribiste en español.
Alguien lo escribió en español, sí.
No importa que escojamos. Debe ser unánime. Discutamos.
La idea de ver un show de sexo
me incomoda más de lo que me excita.
¿Verdad?
Y por eso estoy a favor de una bonita y simple noche de películas.
Pero como dije antes,
el plan inconveniente de Jan es una excelente segunda opción.
Sí. Muy bien, vamos.
No, chicos, esperen.
Estamos a dos horas de esa fiesta.
Pero solo estamos a diez minutos de ver sexo. Vamos.
Así están las cosas...
¿Le puedes decir a mi amigo que es un turista aburrido?
- ¿Cuál es tu nombre? - Todos me llaman Van Damme.
Muy bien, Van Damme,
¿preferirías pagar para ver a dos personas cansadas tener sexo
o prefieres ir a una fiesta donde tal vez tengas sexo?
¿Están cansadas?
Exhaustas.
¡Al fin podemos empezar nuestra noche en Ámsterdam!
En Groningen, ¡sí!
No, esperen. ¿No tenemos que comer primero?
Sí. Definitivamente. ¿Qué quieren comer?
- Ramen. - ¡Shawarma!
No. No hemos comido...
¿Comida mexicana?
- ¿Hola? - Soy yo. ¿Puedo pasar?
Sí, claro. Es tu casa, bote...
Hola.
No tenías que irte.
No, pero bañarse en el bote de un extraño ya es muy incómodo.
Y no deberías preocuparte de que te observen por una mirilla.
- ¿Mirilla? - Sí.
Alguien ya reveló su edad.
Te imaginaba más como un chico de cámaras... como sea, gracias.
Estás sangrando.
- ¿Estoy qué? - Estás sangrando.
¿Qué?
- Ay, no. - No te preocupes. Siéntate.
No sé cómo sucedió.
Era militar.
Entrené para esto.
Y no quiero sangre en mi piso.
- ¿Sí? - Sí.
Tienes tobillos fuertes.
Sí. Uso muchos tacones en el trabajo.
Muy bien.
Disculpa. Es la costumbre.
Es el entrenamiento militar.
Y el té estaba muy rico. Gracias.
¿Sabría mejor si le agrego brandy?
No. Solo voy a esperar a que se seque mi ropa
y después me iré.
En dos horas y 40 minutos.
Está bien.
Si no quieres esperar, puedo pedirte un taxi y a tu ropa mojada
o puedo preparar de cenar.
Pues, sí tengo algo de hambre.
Y la ropa mojada pesa mucho así que... sí.
A la mierda. Estaría bien.
- ¡Genial! ¿Gezellig? - Sí.
Espera.
Aquí debe de haber algo para que te cambies.
¿Debería preocuparme que tengas una caja gigante con ropa de mujer
en tu casa flotante?
No son trofeos, ¿o sí?
No. Son de mi ex. Ella era alta, como tú.
Lo siento. ¿Falleció?
Desafortunadamente... no.
Escoge algo.
Es que no creo que pueda tomar prestado... Dios, qué bonito.
Por favor, cámbiate. Cenáremos y después te irás, ¿sí?
Sí. Claro.
Después de cenar te podría dar un masaje de pies.
Claro que no.
¿Segura? Tengo una gran técnica.
Seguro, pero paso.
Bueno, está bien. Quédate ahí con tus pies cansados y completamente sobria.
No me afecta para nada.
Está bien. Tomaré un poco.
Gezellig.
Le pusieron una presa al río Amstel. "Amsteldam".
Ámsterdam. Es bueno, ¿no?
- Vamos. - ¡Detente un maldito segundo!
Por favor.
Dios.
¿Cómo es que sabes tanto de aquí?
Es Ámsterdam. ¿Cómo es que tú no?
Nunca había venido.
- ¿Qué? ¿Nunca? - No.
- ¿Ni una despedida de soltero? - No.
- ¿Ni un partido internacional? - No.
¿Ni un vuelo de emergencia desviado aquí
porque un pasajero no se sabía comportar?
- Eso nunca pasa. - Claro que sí.
Sí pasa, si eres un cretino. Lo cual fui.
Esto solo parece una versión vieja de Disney.
Todo se ve falso.
No es falso.
Por favor. ¿Molinos de viento? Falso.
No soy de aquí y me ofende.
Los molinos de viento son reales. ¿De qué hablas?
Sí, lo creeré cuando lo vea.
EL MOLINO
Necesitamos bicicletas.
¿Qué? No.
- Entrenador, si te quieres ir... - Te veré en la mañana.
Hola.
Hola. ¿Te puedo ayudar?
¿Tienes vodka de vainilla?
Claro que no.
Una cerveza. Por favor.
- Aquí tienes, cariño. - Gracias.
¿Puedo preguntarte si sabes quién soy?
¿Te puedo contar un secreto?
Esta noche puedes ser quién quieras.
Sí.
Deberías quedarte a la fiesta. Tanga de trueno.
Buen ambiente, buen lugar para hacer amigos.
Suena divertido, me uno.
¡Trent! Hola.
¿Me puede dar un trago para mi compañero de trabajo, por favor?
Disculpa, ¿dijiste Tanga de trueno?
Creo que me equivoqué de lugar. Disculpa.
Pasa todo el tiempo.
Sí.
- ¡Colin! - Es bueno verte, Trent.
Colin. Ya sabía.
Lo he sabido por meses. Pero no le dicho a nadie.
Debo tener una buena razón para eso, ¿no?
Cierto.
REBECCA ALIAS "LA JEFA"
Solo reportándome.
Espero estés teniendo buena noche.
NOCHE DE MUSEO EN ÁMSTERDAM
EL ARTE ES BUENO DE DÍA, PERO MEJOR DE NOCHE
¿QUÉ TIENES QUE PERDER?
Tu ex tiene buen gusto.
Bueno, de hecho odiaba ese.
Sí, claro que sí. Yo se lo compré.
Oye. Gezellig, ¿no?
Huele increíble.
Ya casi está listo.
¿Te gustaría un trago?
- Me encantaría. - Por favor, sírvete.
¿Debería preocuparme de que llegue una holandesa gigante
y me ahorque por usar su ropa?
No.
Lo de nosotros ya se terminó hace mucho. Así que no te preocupes.
Está bien. No quise... No me tienes que dar los detalles.
Ella me fue infiel.
La amé mucho y me lastimó
y estuve muy cerca de destruir nuestra familia.
Pero, con el tiempo,
me di cuenta que no fue algo que me pasó a mí si no para mí. ¿Sabes?
Salud.
Proost.
- "Prust". "Prost". - Proost.
"Proust".
Espera, ¿es un holandés cantando "She Believes in Me" de Kenny Rogers?
Espera. Este holandés es el gran André Hazes
y está cantando "Zij Gelooft in Mij", ¿sí?
Está bien.
Y sí, el apostador lo hizo primero. Pero...
- ¿Qué mierda haces? - Solo se paciente.
¿Bicicleta?
Gracias. Dos, por favor.
Me gustan los retos. Sostén esto.
Amigo. Acabamos de cambiar la noche.
No quiero andar en una bicicleta.
Vamos. Será divertido.
- Voilà. Sesenta euros. - Tome cien.
Gracias.
- Ten. - Aléjala de mí.
- Vamos. - No, no quiero.
Tomamos las bicicletas y encontramos un molino.
- No. Dijo que no. - ¿Por qué no?
¡No sé andar en bicicleta!
Sin rembolso.
Maldita sea, Roy. ¿Te sabes amarrar las agujetas?
Deja de ser un imbécil.
Cuando fui a Sunderland,
mi abuelo dijo que me enseñaría cuando regresaría por Navidad
y después se murió y no he tocado una bicicleta desde entonces.
Y lo estoy diciendo en voz alta
y me di cuenta que no haber aprendido es no honrar su memoria
y me siento avergonzado. Podemos dejar de hablar de eso
y regresar a que me desquite contigo
te lo merezcas o no.
Anda, Roy. Por el abuelo.
Mierda.
Muy bien, te vas a sentar, ver derecho y pedalear.
Solo enderézate. Solo enderézate.
Pon tus pies en los pedales.
Muy bien. Ahora pedalea.
Pon tus pies en los pedales...
Muy bien.
En la bicicleta. Muy bien.
Levántala pero de forma enojada.
Buen chico. Pedalea.
Buen chico, pedalea. Si puedes... ¡Eso es!
¡Muy bien!
Lo lograste por dos segundos. Es un avance.
Tranquilo, amigo.
¡Oye! Lo haces bien. Tranquilo.
¿Cómo le va a servir eso a alguien?
Muy bien. Ya lo tienes.
- No puedo darme la vuelta. - Sí, muy bien. Por aquí.
- No me puedo dar la vuelta. - Está bien. Sígueme.
- ¡Intenta pegarme! - No puedo dar la vuelta.
Se trata del balance. Es como driblar.
Si puedes driblar, te puedes balancear. Eso es.
Sí, eso es.
- Muy bien. Vas bien. - Te voy a matar.
- Lo estás haciendo. - Lo estoy haciendo.
¡Encontremos un maldito molino!
¡Por el abuelo! Espérame.
¿Aquí nos sentaremos?
Sí. Me dijiste que escogiera buenos asientos así que...
Sí, pero estos están muy expuestos.
No. Es como esa vez que estuve al frente en un show de comedia.
¿Harán un chiste de que parezco monaguillo?
Estarás bien. Lo hiciste bien.
- Toma tu bebida. - Gracias.
Gracias por hacer esto, Will.
Un peregrino solo es un fanático,
pero dos peregrinos hacen un peregrinaje.
Salud.
Aquí vamos.
Bienvenidos a Jazz Café Alto. Mi nombre es Dante Charles y nosotros somo Kartel.
- Miles Davis alguna vez dijo que... - Sí.
Y esa fue la segunda vez que salí del clóset con ella.
Pero esta vez sí me creyó.
Y ahora somos más cercanos que nunca.
¿Y tu hija?
Sí. Jamás ha sido tan feliz.
Mi punto es que...
fue muy difícil aferrarme a ese secreto.
Pero no soy un atleta profesional.
¿Cómo lo haces?
Bueno, mi vida se divide en dos.
Tengo mi vida en el trabajo.
Nadie en el equipo sabe.
Quiero pensar que no les importaría, pero es más fácil de esa forma.
Y tengo mi vida privada.
Algunos chicos creen que es sensual.
Otros dicen que no les importa, pero eventualmente se cansan y se van.
Y el equipo trajo a la doctora Sharon...
y ella me ayudó a darme cuenta que tengo...
un anhelo.
Un anhelo de que mis dos vidas sean solo una.
No quiero ser un vocero.
No quiero un montón de disculpas.
Lo único que quiero es que al ganar un partido
pueda besar a mi chico como los demás besan a sus chicas.
Y sé que no podemos calmar todos nuestros anhelos.
Pero no debería de fingir que no está ahí.
¿Cómo supiste? ¿De mí?
Bueno, usé mis poderes de detective.
Te vi besando a un chico fuera del restaurante de Sam.
Sí.
Esas son las campanas del Westerkerk.
Ana Frank escuchaba esas mismas campanas cada noche.
Vivió justo ahí.
¿Cerca del triángulo rosa?
Creo que eso fue después.
Ah, sí.
"Uno no espera recibir de la vida
lo que uno aprendió que no puede dar,
sino, uno empieza a ver que la vida es como la siembra...
y la cosecha no ha llegado".
Era un humilde hijo de un predicador.
Y sí, tenía sus demonios, pero nunca lo detuvieron de buscar la belleza.
Porque cuando encuentras la belleza, encuentras la inspiración.
Eso si eres tan determinado con Vincent.
Nunca te detengas, no importa cuánto falles.
Cuando sabes que estás haciendo lo que deberías, tienes que intentar.
De donde soy,
Kansas, mi hogar... Esta es nuestra flor oficial del estado.
Quiero que tengas esto.
Cerramos en tres minutos.
"Muchos" gracias.
Sí.
¡Estamos en Holanda! ¡Deberíamos probar la comida holandesa!
Como francés, ¡prefiero morir!
¡Suficiente!
¡Nos separan estas encrucijadas!
¿Eso es todo?
¿Deberíamos acurrucarnos al rededor de la laptop para ver una película?
¿O cómo procedemos?
¿Cómo canalizamos esta falta de compromiso?
¿Esta disensión? ¿Esta ira?
Capitán.
Entrenado. Sé que se preocupa por mí,
o al menos por el equipo.
Aunque claramente algo le molesta
y se está desquitando conmigo.
Lo que intento decir es que me disculpo por ser un idiota.
He estado en Ámsterdam dos veces.
Cuando tenía 14, mi papá estaba intentando regresar con mi mamá
y se portaba como un superpapá o algo así
y me trajo aquí para pasar tiempo de calidad.
En fin, él dijo que era para ver un partido de fútbol.
Después del partido, me llevó al distrito rojo por mi regalo de verdad.
Me llevó a que perdiera mi virginidad con una de las señoritas de las ventanas.
Dios. Debió ser traumatizante.
No. Le encantó.
Lo dice por mí. Lo siento.
No.
No lo sé.
No recuerdo.
Como sea, unos años después mi mamá me trajo de vuelta.
Fuimos a los museos e hicimos los paseos
y fue la primera vez que probé el stroopwafel. Nunca lo olvidaré.
Aunque mi papá no fue, era como si estuviera con nosotros. ¿Sabe?
Yo también fui un idiota. Lo siento.
Creo que Keeley tiene novia.
Encontremos unos molinos de vientos.
Sí.
Hola, compañero.
Hola.
Bienvenido a Yankee Doodle Burger Barn. ¿Mesa para uno?
Sí, por favor. Sí. ¿De qué parte de Estados Unidos eres?
Melbourne.
Hay muchos lugares, ¿dónde te quieres sentar?
¿La ciudad airosa, la gran manzana o Hollywood?
Vaya. Dile a mamá que Roxie Hart va a casa. Lipschitz.
Chicago.
La ciudad airosa.
Sí, claro. Vamos.
Aquí tiene. Su hot dog.
Hola.
- ¿Me puede traer aderezo ranch? - Claro que sí.
Oye, compañero. ¿Aquí está bien?
Sí.
- Disfruta. - Gracias.
- No, no lo hiciste. - Sí.
Bueno, de hecho sí pasó.
¿Quieres agua?
Sabio.
Es muy acogedor.
La comida, la música, el bote y...
De verdad es...
¿Gezellig?
Dices mucho esa palabra. ¿O te estás ahogando?
- Gezellig. ¿Esa? - Esa.
- Pero dime. ¿Qué significa? - ¿Qué...?
No lo sé. Gezellig.
Es que no tiene traducción directa, creo.
Puede significar acogedor. Como una fogata.
Gezellig.
Pero también puedes mantener tu mente gezellig.
Ya sabes, tu corazón, tu alma.
La gente con la que estás. Los lugares a los que vas.
¿Sabes?
Incluso esto, ahora, aquí...
Gezellig.
Exacto.
Ya se sienten secas.
Muy bien. ¿En dónde estábamos?
Vino.
Aquí tiene su pirámide de aros de cebolla y sus papas de la libertad.
Gracias.
¿Está disfrutando el juego?
Sí. Oye, ¿sabes de esto?
Te apuesto mil dólares a que los Bulls ganan 107 a 86.
Solo estoy bromeando.
Recuerdo haber visto este juego con mi papá cuando era niño.
Sí. Me gustaba ver basquetbol con él.
Gracias por decirme.
Y por favor escoja alguna de las 50 salsas que tenemos en el menú.
50 SALSAS PATRIOTAS
Y hay un queso delicioso de Puerto Rico.
¿Sabes qué? ¿Por qué no me sorprendes?
- Claro que sí. - Gracias.
Los Bulls entran en su ofensiva triangular,
con movimiento constante entre sus jugadores.
Ha sido clave para el éxito de esta temporada.
¡Se abre para Jordan! Tira. ¡Sí!
La pirámide no es más que un triángulo.
Son de hecho tres triángulos recargados.
Hola, Ted.
¿Y cómo se ve este?
SALSA DE BARBEQUE ORIGINAL DE ARTHUR BRYANT
¿Por qué me trajiste esta?
Es la mejor.
Bueno, esto es muy extraño.
¿Hola?
Hola, Ted.
Ese soy yo. ¿Tú quién eres?
Soy el verdadero espíritu de la aventura.
Me gusta. ¿Y qué pasa, VEA?
¿Sabes de dónde vienen los triángulos, Ted?
No lo sé. ¿Dios tiró un cuadrado en el suelo
y se rompió a la mitad o algo así?
No, Ted. Se ha debatido que el triángulo lo definió primero Pitágoras,
como cualquier figura con tres lados y tres esquinas.
Es un buen teorema.
Pero a lo largo de la historia, muchos han creído que tienen poderes.
Sí.
Desde la Santa Trinidad del Cristianismo, hasta la trikaya Budista.
También está esa cosa que da miedo detrás del dólar.
Sí.
En la cultura Nativoamericana el triángulo simboliza el hogar.
Lamento que los europeos hayan sacado a la gente de sus triángulos.
Pero el concepto del triángulo alcanzó su apogeo en 1989,
cuando un hombre llamado Tex Winter, entrenador asistente de los Chicago Bulls
introdujo su ofensiva triangular.
El componente central era
que un jugador siempre tuviera dos compañeros disponibles
a quienes pasarle el balón.
Estos tres jugadores formaban...
Un triángulo.
Bingo, Ringo.
Pero ese triángulo no era el único en la cancha.
Cuando los jugadores se movían, creaban más y más triángulos.
Tienes razón.
De hecho, Ted, tú tienes razón.
¡Sí!
Hola, compañero.
Oye, ¿me prestas tu pluma?
- ¡Vamos! - Gracias.
Yankee Doodle Burger Barn Feliz Cumpleaños
Yankee Doodle Burger Barn Feliz Cumpleaños, Mel
EE.UU. ganó la Segunda Guerra Mundial
Pero el occidente fue liberado Gracias a Canadá
¿Sabes tocar?
Sí, sí sabe.
Toca el contrabajo por Chet Baker. ¿Sabes quién es Chet Baker?
Muy bien.
Jugadores.
Almohadas listas.
¡Empiecen!
"Let's get lost", vamos.
Vodka de vainilla.
- Dios. Sigue en eso. - Sí, es increíble.
¿Qué diablos hace?
No lo sé. Pero tengo mi pluma.
Derek hará que compres una nueva.
Odio a Derek.
Sí.
¡Mierda!
Buenos días.
Entonces...
Anoche...
¿Nosotros...?
¿Nosotros?
¿Nosotros...?
No.
¿Desayuno?
No. Me tengo que ir.
Claro.
Pero gracias...
De nada...
No te olvidaré.
Bueno, puede que sí.
A la gente le da Alzheimer.
¿Nosotros?
Sí, sí lo hicimos.
De verdad que Ámsterdam fue increíble. Sí, perdimos el partido,
pero mi jefe tocó en una banda de jazz y luego...
Gerbrandt, Gijs, Gilles, Brechje y Paul...
Bien, doei.
¡Doei!
- Hola, Will. - ¿Hablas holandés?
No le digas a Jan. ¿Dónde está Ted?
- Está atrás. - Gracias.
¿Mamá? Lo siento. ¿Qué te decía?
Y después conocí a una pareja encantadora y me invitaron a un trío.
Bonjour.
Entrenador.
Hola, entrenador.
Espera. Déjame adivinar "Piggy Stardust".
- "Rashers to rashers, oink to oinky". - Me encanta.
Oye, disculpa lo de anoche.
No, está bien. Lo siento.
No debí dejarte solo por la ciudad
con la cabeza llena de té.
Lo bueno es que era un lote defectuoso.
¿Qué dijiste?
No sentí nada. Le hablé a Kenneth, lo probó
y una horas después me habló arrepentido.
Me confirmó, lote defectuoso.
Así pasa.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Esto significa algo?
MOVER - MOVER - MOVER
Cómo yo lo veo, hemos sido rígidos, ¿sabes?
Los chicos necesitan libertad.
Que vayan a donde quieran ir. Seguir su intuición, su corazón.
Mientras recuerden llenar el espacio que dejó el otro.
Tiene que cuidar la espalda de otro, eso es seguro.
Pero, ya sabes, es movimiento constante.
Ir de posición en posición hasta que las posiciones no...
LÍNEA DE BANDA TRIANGULAR
...existan.
Es rápido, fluido y libre.
Con apoyo total.
TRIÁNGULOS - TRI ÁNGULOS INTENTA ÁNGULOS-INTENTA ÁNGELES
¿A ti se te ocurrió?
¿Sí?
Felicidades. Deberías llamarlo "fútbol total".
Eso me gusta.
Mismo que se inventó aquí en Holanda en los setentas.
¿Crees que debamos intentar?
Sí, lo creo.
Genial. Fútbol total.
¿Cabe uno más?
Hola, jefa.
Entonces, 12 mensajes sin responder, tres GIFs sin "jaja".
¿Estamos bien?
Lo siento, Ted. Mi teléfono está en el fondo de un canal.
¿Es de Keats?
No.
Sí, está bien.
Oye, Will, ¿cómo va todo?
Nos faltan dos. ¿Quiénes faltan?
¡Mi gente querida!
¿Me extrañaron?
No pregunten.
Vámonos.
¡Vimos un molino!
Muy bien.
Así se hace.
¡Vamos!
Apuesto que el show de sexo estuvo genial.
- ¿Qué? - Ya no pienses en eso.
¿Todo bien, jefa?
No te preocupes por nada
Porque todo va a estar bien
Lo aprecio.
Canta, no te preocupes por nada
Porque todo va a estar bien
¡Todos juntos!
No te preocupes
Por nada
Porque todo va a estar bien
¡Una vez más!
Canta, no te preocupes por nada
Ya no te preocupes por eso.
Porque todo va a estar bien
¡Todos!
- Canta, no te preocupes - ¡No lo hagas!
De nada
Porque todo va a estar bien