Jamie Tartt la recibe.
Ha sido el amuleto de la suerte del Richmond el día de hoy.
¡Encuentra a Rojas y llega!
El Richmond venció al Aston Villa tres a cero,
con una ejecución ofensiva deslumbrante y desconocida.
El AFC Richmond suma dos victorias consecutivas.
El Southampton está completamente sorprendido.
Bumbercatch con un gol ganador en el minuto 95 al Tottenham.
¡Y el estadio se ha vuelto loco!
Otra gran victoria del Richmond en casa del Everton.
Ya van cuatro seguidas. Increíble. La vida le sonríe a los Galgos.
Es una racha de suerte. Todo lo que sube tiene que bajar.
Buenas noticias en Nelson Road,
seguramente nadie es más feliz que el entrenador Ted Lasso.
Me alegra que todos pudieran venir.
Henry está emocionado por pasar el fin de semana contigo.
Sí. Bueno, ya sabes...
Prefiero estar cara a cara que en FaceTime.
Sí y me refiero a que es increíble
que nos volvamos a ver, Dr. Jacob.
Ted, por favor. Insisto, dime Jake.
De acuerdo, Jake.
No. Sigue siendo raro.
Como cuando oigo a gente blanca decirle a Jay-Z "Jigga man", ¿sabes?
O cuando ves a un cura con shorts.
Sí, exacto. Es raro, ¿no?
O cuando te detiene un policía de tu edad.
Y dices: "Vamos, tranquilo.
¿Qué vas a hacer?". ¿Sabes?
¿Me das más dinero para la máquina, por favor?
- Sí, a ver... - Sí.
- Adelante. - De acuerdo.
No sé si tengo. Veamos.
Tengo unos imanes que debo llevar al trabajo y una caja de fósforos.
Creo que yo sí. Déjame ver. Tengo... No.
Tengo monedas estadounidenses
y un antifaz para dormir que no me quedó por mi cabeza enorme.
Vamos, Príncipe Henry. Arreglé la máquina para que juegues sin monedas.
Dijiste que era imposible.
Aquí tienen. Dos desayunos ingleses. Provecho.
Gracias.
Nada es imposible.
Voy a lavarme las manos porque toqué dinero sucio.
Me lavo mucho las manos, Ted.
Sí.
Se lava mucho las manos.
- Más vale prevenir. - Sí, ¿verdad?
- ¿Seguro que no tienes hambre? - No, estoy bien.
Comí un gran plato de cereal en casa.
- Bueno. - Sí.
Además, ya sabes, el desayuno inglés
es un montón de pequeños montones.
Pero, por favor, adelante.
Necesitarás fuerzas para recorrer la campiña inglesa.
Sí. Hablando de eso.
¿Sí?
Jake me dijo en el avión que iremos a París.
Fue una sorpresa.
París.
Excelente. ¿A cuál?
¿París, Texas? ¿París, Arkansas? ¿París, Ohio? ¿O el otro París en Ohio?
En realidad, creo que hay tres "Paríses" en Ohio.
¿O es "Paríseses"? Par...
"París" París. Ya sabes, en Francia.
El París original.
Sí.
Fantástico. Estará muy...
Ojalá supiera cómo se dice "muy bien" en francés.
Très bien.
Sabes. Creo que despertar a tu lado es mi cosa favorita.
¿En serio?
Sí. Bueno, segunda favorita.
Pues adelante.
Perdón.
Adiós a mi erección.
Mi papá le dijo a mi tío Bernie que estoy en la ciudad
y me invitó a su gran evento de polo mañana. ¿Quieres ir?
La única vez que monté a caballo fue para una sesión de fotos hace años.
El caballo estaba tan drogado que pudo haber sido el de los Sex Pistols.
No. Nosotros no jugamos.
Solo nos quedamos ahí y bebemos champán.
- Claro. Por supuesto, sí. - Es para la caridad.
Ya sabes, famosos, alfombra roja, bandejas de mini comida.
Es todo un suceso. Deberíamos ir.
Será divertido presumir a mi novia.
Suena fantástico. ¡Es una excusa para ir a Harvey Nicks!
Bien, le diré al tío Bernie. Te va a amar.
No sabía que tu padre tenía un hermano.
No, perdón. El "tío" Bernie es un amigo de la familia.
- Bernard Arnault. Dirige... - ¡Moët y Louis Vuitton!
- ¿Quiere otra sobrina falsa? - Puedes preguntárselo mañana.
Eso será grandioso.
Pero más importante...
- ¿dónde estábamos? - Champán.
Harvey Nicks.
Tíos falsos.
Caballos drogados.
Mierda.
RICHMOND AL ALZA
- Hola. Buenos días. - Buenos días.
Eso me gustó.
Me refiero a que te quedaras a dormir. No a...
Bueno... Obviamente, eso también estuvo bien. Yo no...
- Tu aliento huele bien. - Gracias.
¿Fuiste a lavarte los dientes y volviste a la cama?
Sí, así fue.
¿Me aliento huele mal?
Sí, huele mal...
Bastante mal.
¿Quieres ir a desayunar algo?
No sé si tienes planes o algo.
No, el desayuno está bien.
¿Sabes? No tengo
planes para comer con nadie más en un futuro cercano.
No sé. ¿Y tú?
No, tampoco.
Así que si alguien preguntara por nosotros,
¿qué palabras usarías para describir nuestra relación?
No hay presión para nombrarnos...
a ti ni a mí. Solo... Sí.
- De acuerdo. - Sí.
Sí, no, porque estoy bien.
Está bien y es casual. Yo solo...
Yo igual. Espera. ¿Te afeitaste?
Sí y me bañé. Luego de usar el baño de la casa de al lado.
Qué raro.
Vaya.
Hola, bebé. Sé que estás en el frío Newcastle,
así que aquí tienes algo con qué calentarte.
No. Tienes razón. No debería verlo.
Mierda. ¿Cómo llegó a Internet? Un video privado que...
Al parecer, fue una filtración masiva. No fuiste la única.
Actrices, cantantes, algunos políticos,
un tipo de un reality show con un pene gigante.
Dios mío. No puedo creer que esté pasando esto. Yo...
¿Cómo...? ¡Mierda!
Oye.
Es malo porque mis amigos lo verán Mi familia.
- El equipo. - Respira.
Por Dios, y la oficina. Soy la jefa.
Basta, Keeley.. Respira hondo.
Sí.
Lamento que esté pasando esto.
Todo estará bien. Me encargaré, ¿de acuerdo?
Gracias.
Bien, Henry. Tu puntuación en la presentación del kit fue excelente.
Integridad de la percha: fantástico.
Pero fallamos al doblar las toallas, ¿no?
No pasa nada. Me ha pasado. Eso nos lleva a la siguiente tarea,
colocación de toallas.
La pregunta es: ¿Estás preparado?
Sí.
¿Estás listo?
Sí.
En ese caso, ¡adelante!
¿Es un juego o trabajo infantil?
¿Cuál es la diferencia en estas épocas?
- Cierto. - Lo estás haciendo muy bien, Henry.
Luego iremos al gimnasio a limpiar. Será asombroso.
Amigos, tengo una pregunta.
Si tuvieran que pedirle matrimonio a alguien en alguna parte del mundo,
¿en dónde lo harían?
París.
El salón de los espejos del Palacio de Linderhof, en Alemania,
porque si acepta, estaría rodeado de mil "síes".
O París. ¿Por qué?
El Dr. Jacob le pedirá matrimonió a Michelle.
- Sí. - Ted, lo siento mucho.
- ¿Quieres hablar de eso? - Sí.
¡Perros Maravilla, reúnanse!
Olvídalo, carajo.
¿Qué... qué pasa? ¿Qué son los Perros Maravilla?
¡Es una puta pesadilla!
Los Perros Maravilla es un grupo de hombres dispuestos a apoyarse
y compartir sus pensamientos, sentimientos y experiencias. ¿Estás dentro?
Cuenten conmigo.
¡Maldita sea!
Roy no quiso.
Sí, lo supuse.
Perdón, es que...
- Vine lo más rápido que pude. - Tómate tu tiempo.
- Apreciamos la rapidez. - Me maree un poco.
Equilibrio. Bien. Estoy bien.
Primer punto: nuevo miembro.
Tienes la palabra, entrenador.
El Dr. Jacob y Michelle se van a comprometer.
Es difícil cuando un ex sigue con su vida.
¿Al menos te pidió permiso?
Soy su exesposo, no su papá.
Así que, no, él... No.
¿Cómo supiste?
La llevó a París.
¿Puedes creerlo?
¿Eso es todo?
- Increíble. - ¿Qué?
Ted, bajé y subí escaleras para esto.
Tendré calambres en las piernas mientras duerma.
Oigan, esperen un segundo. Esto está pasando, ¿sí?
El tipo llevó a Michelle a París en un viaje sorpresa.
¿Por qué más la llevaría?
¿Puedo hablar cuándo quiera?
Tiene razón, Ted.
No puedes preocuparte por algo que no ha pasado.
Eso mismo. En todo caso, averígualo antes de enloquecer.
"Averígualo antes de enloquecer".
Sí, de acuerdo. No, eso... Sí, tienen razón.
Claro. Gracias. Sí.
De acuerdo. ¿Alguien más?
Roy, ¿quieres hablar de algo?
- Vete a la mierda. - Muy bien.
Bueno, Perros Maravilla, dispérsense.
LONDRES
- ¿Estoy en problemas? - No, nada de eso. No. Lo prometo.
- Perdón por la tardanza. - No, está bien.
Gracias por venir. Toma asiento. Gracias.
Solo esperamos a alguien más.
Muy bien.
- ¿Estamos en problemas? - No. Nadie lo está. Solo...
No quiero decirles hasta que todos estén aquí, y...
Le llamaré. Está bien. Llamaré.
- Hola, entrenador Shelley. - Hola, Srta. Kakes.
Me preguntaba si Rupert venía en camino a mi oficina para nuestra reunión.
No, no irá.
Dijo que vendría, así que... ¿Está ocupado?
No.
Está bien. No importa. Solo seremos nosotros.
Para la primera reunión del... Redoble de tambores, por favor.
Sabuesos del amor.
Pensé que podríamos
reunirnos cuando sea necesario, de vez en cuando,
para hablar y ayudarnos entre todos
con los aspectos de nuestras vidas.
De acuerdo.
Me encantaría hablar del estrés de cuidar a mis padres ancianos.
Sí, yo empiezo.
Empecé a salir con una chica y todo va muy bien.
Me gusta mucho. Es asombrosa.
Pero duda en nombrar nuestra relación
y no sé si darle espacio
o si hacerle saber lo que siento sobre la relación.
Disco, ¿podrías...? ¿Alguna idea o...?
Me he divorciado tres veces.
Nunca dejes que sepan cómo te sientes. Es muy caro.
De acuerdo.
Leí un libro que decía:
"Si una mujer te gusta, insúltala".
Reunión finalizada, probablemente no se repita.
Gracias por venir. Gracias a los dos.
- ¿Ya estamos en problemas? - No, Roger. Vete. Gracias.
No pasa nada.
Hola, jefa.
Buenos días, Ted.
- Aquí tienes. - Hola. Gracias,
Necesito tu ayuda.
Claro. Lo que sea. ¿No deberías estar entrenando?
Sí, no te preocupes. Tengo todo cubierto.
¡Vamos!
De acuerdo. Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
- Necesito un investigador privado. - ¿Para qué?
Porque el Dr. Jacob llevó a Michelle a París, el de Francia
y seguramente se van a comprometer.
Debo averiguar si es cierto para no enloquecer cuando pase.
Ted, la gente viaja a París por distintas razones.
- Sí, para comprometerse. - No. Van a comer comida increíble...
- Después de comprometerse. - No.
O a ver la tumba de Oscar Wilde.
- Antes de comprometerse. - No.
O van al Louvre para burlarse de la gente
que toma fotos borrosas de un cuadro sobrevalorado.
¿Dónde se comprometieron tú y Rupert?
No importa.
¿Ves? A eso me refiero.
Ahora mismo, el Dr. Romance se está preparando
para preguntárselo en la Torre Eiffel,
el lugar más romántico del mundo.
Por favor. La Torre Eiffel es una farola con publicidad.
Vamos, Rebecca. Solo quiero saber qué pasará con ellos.
Por favor, ayúdame.
De acuerdo, Ted. Lo llamaré.
- Gracias. - Sí.
No sabía que Oscar Wilde había muerto.
Algunas de sus citas son tan modernas, como de nuestro tiempo.
Lo sé. Es poderoso.
De acuerdo.
¡KEELEY JONES REVELA TODO!
MI ESPOSA QUIERE SABER POR QUÉ YA NO HAY PAÑUELOS JAJA.
LO PUBLICÓ ELLA MISMA, HARÍA CUALQUIER COSA PARA SER FAMOSA.
- ME ENCANTÓ. ESPERO QUE HAGA MÁS. - LA RECUERDO, ¿NO SE ACOSTÓ CON ROY KENT?
Adelante.
¿Es un buen momento, Srta. Jones?
Sí, claro. Sí.
Lamento mucho lo que pasó.
Gracias, Barbara.
Jack me pidió que te diera esto.
¿Qué es?
Es una declaración.
"En primer lugar, quiero ofrecer mis más sinceras disculpas.
Me arrepiento del video que algunos vieron en Internet.
Estoy más que avergonzada, nunca debí haber hecho ese video".
"Espero que me perdonen mientras aprendo y crezco".
Jack cree que puedes publicarlo en tus redes sociales.
En Facebook no porque solo es
para abuelos y racistas, ¿no?
EL MEJOR DE WEST LONDON
Oye, ¿Jamie? ¿Me das Lynx?
Claro, amigo. ¿Qué aroma quieres? Tengo Superfrescura, Megarecarga, Café,
África Helada, Oro Frío, Negro Eléctrico, Tentación y Cuero y Galletas.
- Cuero y Galletas. - Gran elección para un gran chico.
- Aquí tienes. - Excelente.
¿Has olido esto?
¡Oigan! ¿Ya vieron? Se filtraron fotos de famosas desnudas.
Vaya.
The Sun lo llamó: "El encabezado más duro".
¿Qué es lo opuesto a inteligente?
The Sun.
Bueno, ya sé qué haré este fin de semana.
¿Qué mierda?
- No hay que ver eso. - ¿Por qué no?
Porque no son para nosotros, Jan Maas. Es propiedad privada.
No, hermano. Si no quieres que vean tus fotos privadas,
- no te tomes fotos desnuda. - Sí.
En especial si eres famosa.
¿Qué? Por favor.
- Es muy simple. - Al carajo, Cowburn. No.
Los únicos culpables son los idiotas que roban tus cosas y las suben.
Por eso yo borro todas las fotos de mi teléfono.
En serio. En especial porque soy famoso.
Oigan, estoy del lado de Jamie.
Cada que termino alguna relación,
dejo que la chica revise mi teléfono
y borre cualquier foto o video. Lo que quiera.
- ¿De verdad? - Sí. Hablo en serio.
De hecho, una vez una chica borró Candy Crush.
Fue doloroso, pero también lo entendí.
Oye. Cuando te envían una foto, ¿no es tuya?
La ley de derechos de autor de fotos privadas es muy turbia.
No se trata de la ley. Se trata de hacer lo correcto. Como en Los Miserables.
Jean Valjean.
Sí, 24601.
No. Borrar fotos no tiene sentido.
¿Qué? ¿También borras tus recuerdos?
No, nadie puede robar tus recuerdos.
Eso no es del todo cierto.
- Sí. - No.
¿Y si yo tomé la foto?
- Debes borrarla. - ¿Y si es una tarjeta navideña?
Bórrala, hermano.
- ¿Y si es artística? - ¿Qué carajo significa eso?
Es en blanco y negro. No se ve nada.
Bórrala, amigo.
¿Y si yo salgo en la foto?
- Bórrala. - ¿Qué hay de los ultrasonidos?
- Borra esa mierda. - ¿Y si soy francés?
- Bórrala. - ¿Y si está desnuda, pero no es sexual?
- ¿Qué mierda? ¿Qué está haciendo? - Defecando.
Bórrala, hermano.
- ¿Y si es una pintura? - ¿Está enmarcado?
Está recargado en mi sofá.
Quémala, hermano.
No borraré mis fotos solo porque me las pueden robar.
Son mis cosas. No las toques.
Estoy de acuerdo. Tiene sentido.
Chicos.
Este artículo dice que Keeley fue una de ellas.
Muy bien. Todos, saquen sus teléfonos.
Borren las fotos y videos que les hayan enviado. ¡Ya!
A todos nos puede pasar. Borren todo.
Somos futbolistas profesionales. Podría tomarnos días.
Incluso semanas.
¡Ahora!
Oye, saca tu teléfono.
Colin. No estoy jugando. Te dije que borraras esa mierda.
Lo haré. Ya lárgate.
- Dije que las borraras ahora. - ¡Oye!
Vete a la mierda.
Todo esto es horrible. Intenté ver el video en la mañana,
y de inmediato, volví a tener 15 otra vez,
y reviví el momento en el que mi foto sin brasier
para Jimmy Daniels estaba por toda la escuela.
Los adolescentes son horribles.
El Sr. Daniels era mi profesor.
Bueno, los hombres que actúan como adolescentes son horribles.
No soy idiota.
Sé que hay muchas fotos mías sin brasier en internet. Pero yo accedí a esas.
Absolutamente. Es una gran diferencia.
Sí.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Reestructura la sociedad para que las mujeres no sean sexualizadas
y al mismo tiempo no se les crucifique por su sexualidad.
Cuenta con eso.
- ¿Debería avergonzarme? - ¿Qué?
No sé.
¿Cómo reaccionó Jack?
Fue muy linda.
Y luego recibí esto.
Ella no lo escribió.
- ¿Tú crees? - No, es pura jerga legal.
No quieres decir eso, ¿o sí?
No.
Pues díselo. Dale la oportunidad de sorprenderte.
Gracias.
¿Sabes? Hay algo positivo en todo esto.
Piensa en cuántas jóvenes aprenderán a masturbarse correctamente.
- ¿Qué? - Hablo en serio.
Antes yo no sabía lo que hacía.
Pero un día me tropecé por accidente con el sofá de mis padres
se sintió bien y seguí haciéndolo.
Un año después, mi madre tuvo que retapizarlo.
Culpé al perro.
- Qué inteligente. - Sí, solo que no teníamos perro.
Te amo.
Yo te cuido.
Las hermanas francesas.
Gemelas españolas.
Mamá e hija mexicanas.
Las extrañaré. Merci.
CENTRO DE ENTRENAMIENTO
- Hola. Gracias. Adiós. - Hola. Sí.
Oye, Keeley.
Hola.
Me enteré de lo que pasó. Es una puta mierda.
Sí, en muchos niveles.
Lo lamento.
Gracias, Roy.
¿Estás bien?
Considerando todo, sí. Sí.
Qué bien.
¿Y tú?
Sí, estoy bien.
¿Para quién era?
¿Qué?
El video. ¿Para quién era?
Carajo, perdón, Keeley. Lo siento mucho.
Está bien.
Carajo.
Mierda.
¿Amor?
Por aquí.
Hola.
¿Cómo estás?
Mejor. Peor. De todo.
Recibí la declaración.
Sí, perdón. Le pedí un consejo a mi padre y sus abogados se metieron.
Mierda corporativa en su máximo esplendor.
Sin embargo, le pediste a Barbara que me la diera.
Intenté elegir a la persona más sensible y empática que conocía.
No puedo hacerlo, Jack.
Entiendo.
Siento mucho que tengas que lidiar con esta mierda.
Siento que tú también tengas que hacerlo.
¿Y si en las próximas horas fingimos que nada de esto pasó?
¿Deberíamos invitar a Barbara? ¿Y alocarnos?
Sí, sin duda, hagámoslo.
Seguro le gustan las fiestas.
No tienes ni idea.
- ¿En serio? - Sí.
"Asim tenía razón, pensó Marcus.
Estaban fracasando, y lo peor, es que perdían tiempo.
¿Iban a esperar otro día antes de reunirse?
Eso solo les daba dos días y uno de esos era sábado,
cuando no estarían en el club del desayuno".
¿Y si la criatura nunca le devolvía su balón? ¿Y si...?
Una gran mano tomó el hombro de Marcus,
se dio la vuelta y era el Sr. Anderson mirándolo.
'Supe que pasaste bajo la valla', dijo".
Vaya.
Leeremos hasta aquí. Nos quedaremos en suspenso.
¿Qué tal el vuelo de venida?
Bien.
¿Sí?
¿Sabías que tengo más millas aéreas que cualquier otro niño de mi escuela?
¿En serio?
No me sorprende.
¿Todo bien en la escuela? ¿Tú y Doug son amigos de nuevo?
Sí.
Empezaremos una banda.
¿Una banda? ¿De verdad?
Muy bien. ¿Qué instrumento tocarás?
La batería.
Está bien. Tu madre estará feliz.
¿Sabes? Es un buen momento para que sepas
que Dave Grohl aprendió a tocar la batería con almohadas.
No tenemos que decírselo a tu madre de inmediato.
Sí, exacto.
No es igual de divertido.
¿Haces tu tarea?
Tengo que o no puedo ver televisión.
Cierto. Ya sabes como es.
- Tarea. Cena. Televisión. - Tarea. Cena. Televisión.
Así es.
Es un buen sistema.
¿El...
¿El Dr. Jacob te acompaña a ver televisión?
¿Quién es ese?
No. Perdón. Jake. El amigo de mamá, Jake.
- A veces. - A veces, sí.
Bueno. Está bien.
¿Alguna vez...
te ha leído en las noches? ¿A la hora de dormir?
No pasa nada.
No tiene nada de malo, me parece bien.
Es bueno tener gente en tu vida a la que le guste estar contigo.
En especial, si ya sabes...
es alguien que hace feliz a tu madre y eso.
Cosa que parece ser.
¿Se llevan bien?
Por favor.
BUENOS DÍAS
HOLA AMOR.
BUENOS
Buenos días.
Dios mío.
No quería despertarte, así que salí a tomar terapia de compras.
Me gustó tanto que no quise quitármelo.
- ¿Qué te parece? - Te ves increíble.
Solo lo mejor para nuestro tío Bernie, ¿verdad?
Mierda.
Amor, lo cancelé.
Es que... Después de todo,
creí que no querrías estar cerca de la prensa y de las cámaras.
Lo siento. Debí preguntar.
- Pensé que era lo correcto. - No. No te disculpes.
Tienes razón. Gracias. No lo había pensado.
¿Sabes qué?
No te lo quites, me pondré algo elegante
y podemos hacer algo estúpido y divertido y lucir increíbles haciéndolo.
Está bien.
No, mejor quítatelo.
Por Dios.
- Déjate el sombrero, solo... - Dios.
quítate todo lo demás.
Muy bien, amigo.
El entrenador y yo tenemos el día libre.
O sea que no hay partido, reclutamiento, ni nada.
El mundo es nuestra ostra.
Bueno, el mundo es nuestro cóctel de camarones.
Sí, perfecto.
¿Qué opciones tenemos, entrenador?
Hay un fascinante recorrido de Jack el Destripador
del que Jane no deja de hablar.
Dura como seis horas y hay un momento en el que te persiguen.
¿Estás loco? O sea, es un niño.
Bueno, está el London Eye. La Torre de Londres.
Hay muchas cosas en Londres.
Hay una fiesta en Peckham.
Bien, te lo agradezco.
Oye, ¿qué quieres hacer? Podemos visitar algunos museos.
Alquilar un bote y navegar por el Támesis.
Lo pronuncian raro, pero es lindo.
Quiero ir a un partido de fútbol.
Correcto.
Déjame ver si entendí bien.
En mi único día libre de fútbol, ¿quieres ir a un partido?
Es como pedirle a un cartero que salga a caminar en su día libre,
¿no crees?
No te importa. Solo eres un niño muy indeciso. Bueno.
¿Hay algún partido hoy en la ciudad, entrenador?
Sí hay uno.
Ahí está.
Primero tengo que pasar a mi casa.
Mira. Ahí está.
¡Oye, Nate!
¡Nate!
Mira quién vino, entrenador.
¡Nate!
Seguro quiere un consejo.
- Me vio, papá. - Así es. Y también te escuchó.
Mierda.
¿Qué puedo decir? Mi papá es multimillonario.
Aprendí a jugar antes que a leer.
Bueno, quizás seas una gran golfista, pero yo soy una gran tramposa.
Así que creo que estamos igual.
¡Cuidado!
Dios mío, es un empate.
- ¿Sí? - Sí, mira.
¿No crees que es mucho mejor que ver polo con un montón de viejos blancos?
Sin duda.
Supongo que los dinosaurios de aquí no te manosean.
Sí. Los dinosaurios no.
Pero no puedo decir lo mismo de los demás.
- ¿Sí? - Sí.
¿Jack?
Disculpa. Permiso.
EQUIPO NOVIA
No...
- Hola. - Mírate. Bonito traje.
¿Qué haces aquí?
La despedida de soltera de mi hermana.
- Se casará con un golfista. - ¿Profesional?
No. Solo juega golf.
Tomamos un shot en cada hoyo,
lo bueno es que sus amigas apestan.
Hola.
Ella es Alyssa. Estudiamos en la universidad.
Ella es mi amiga, Keeley Jones.
- Hola. - Hola.
Keeley tiene una empresa de relaciones públicas.
Si tú o tu familia necesitan a alguien, búscala.
Búscame.
De acuerdo.
¡Alyssa! ¡Ven!
- ¡Ya voy! - ¡Apresúrate!
Vamos.
Estúpida familia.
Muy bien, qué agradable verte, Jack.
- Sí, igual. - Me encanta el sombrero.
Gracias. Sí.
Hagamos las cosas un poco más interesantes, ¿sí?
Diez libras por hoyo, pero te doy ventaja de 20 golpes.
- De acuerdo. - Sin trampas.
Entonces una libra por hoyo.
Buen partido, entrenador.
LAMENTO QUE TED ESTUVIERA ALLÍ HOY.
NO VOLVERÁ A OCURRIR.
NO PASA NADA, ME CAUSÓ GRACIA
BIEN. GRACIAS
¡PARADA MUSICAL!
- Hola, chicos. - Hola, Mae.
- ¿Qué hicieron hoy? - Fuimos al partido del West Ham.
No beberás en este bar.
- Por favor, Mae. - Es un niño.
- ¡Oye! - ¡Mae!
Gracias.
¿Crees que quería estar ahí?
Ustedes dos están a prueba.
- Sí, señora. - Me parece justo.
Adiós, Mae.
- Papá. - ¿Sí?
- Escucha. - ¿Qué?
Los Beatles.
Sí.
REBECCA ALIAS "LA JEFA" TENGO INFORMACIÓN. LLÁMAME.
¿Sabes qué? Ahora vuelvo.
Hola, jefa, ¿qué me tienes?
Escucha, Ted, quiero que sepas, que no tienes que hacer esto.
Ya sé, pero lo necesito, ¿sí?
Porque ahora mismo, Michelle y el Dr. Jacob
podrían estar sentados cenando en uno de sus hoteles favoritos,
como el George Sank...
- Cinq. - o el Plaza Anthony.
Athénée. Espera.
¿Sus hoteles favoritos? Dijiste que nunca habían ido.
Es cierto. El George Stank es...
- Cinq. - de su película favorita, Beso Francés
- y el Plaza Anthony... - Athénée.
es de su programa favorito,
- Sex in the City. - Sex and the City.
Oye, ¿qué es todo ese ruido? ¿Dónde estás?
¿Alguien está cantando?
No, perdón. Estoy en un bar con Beard y Henry.
¿Por? ¿Se oye mucho? Si quieres me alejo.
No, está bien.
¿Dónde estábamos?
En que crees que estoy loco.
Gracias, Michael.
¿Te gustan los Beatles?
¿Por qué?
Porque a mi papá le gustan.
¿Sabes de qué trata esta canción?
De alguien llamado Jude.
No solo alguien. Un niño llamado Jude.
Un día, su mamá y papá decidieron separarse. Ya sabes, divorciarse.
Y Jude se puso muy triste.
El papá de Jude tenía un mejor amigo,
y este amigo estaba preocupado por Jude y sus sentimientos.
Así que le escribió esta canción,
esperando que esas palabras le ayudaran en su camino.
¿"The long and winding road"?
Oye, Henry.
Tus papás son fantásticos y te aman muchísimo,
aunque sea raro y vivan en países diferentes.
Sé que ahora te sientes como en una canción triste.
Pero tú, jovencito,
tú tienes el poder de "take a sad song and make it better".
Me gusta.
Sí, a mí también.
¿Sabes qué es lo mejor de esta canción?
¿Qué?
¡Esto!
¡Diviértanse! ¡Vamos! ¡A cantar, carajo!
¿Sabes, Ted? Tengo curiosidad de algo.
¿Por qué nunca llevaste a Michelle a París?
Quería llevarla. No teníamos dinero para ir de luna de miel.
Y luego, estábamos ocupados.
Y tuvimos a Henry, y yo solo... Siempre creí que tendríamos tiempo.
Lo lamento, Ted.
Gracias.
Pero en serio, ¿a quién le importa si Michelle se compromete?
Ya se acabó ese momento de tu relación con ella,
pero no con Henry.
No dejes que el ayer se interponga en tu presente, Ted.
No creo que cante esa.
Ted.
Lo sé. Es una broma.
- Tienes razón. - Claro que sí. Siempre la tengo.
Ahora, por el amor de Dios, regresa a ese bar
y canta "Hey Jude" con tu hijo.
Muchas gracias, jefa.
De rien, entrenador Lasso.
Gracias.
Sí. Claro.
Estoy de acuerdo. Es mucho mejor.
Gracias, George.
Buenas noticias.
Hay una versión más moderada de la declaración.
La última era una mierda.
Fantástico.
Una vez un chico me terminó a través de su portero.
Lo siento, Srta. Hobbes, Jonathan no bajará. Nunca.
Oye.
Sé que es patético. Pero ayudará, créeme.
Cuando dijiste que te encargarías de esto,
creí que te referías a bajar el video
- o algo así. - Lo intentamos. Pero es el puto internet.
Me estoy encargando de esto al hacer la declaración.
¿Haciéndome pedir disculpas?
Sí.
Por favor, hazlo.
Perdón, pero no se ve bien que la persona con la que salgo,
cuya empresa financio, tenga una porno en línea.
¿Una porno?
Sabes de que hablo. Solo... limitemos el daño. ¿Sí?
No lo haré, Jack.
No es mi culpa que filtraran el video. Pero por alguna razón, tú crees que sí.
Quizás, no sé... Quizás no debiste haberlo grabado
en primer lugar.
No es algo de lo que estar orgullosa, Keeley.
No me arrepiento de haberlo hecho.
Ni tampoco de haberlo enviado.
¿Hay más videos?
No lo sé.
- ¿Qué haces? - Creo que ya me voy.
¿Vas a regresar?
No sé.
Bien.
¿Quieres salir a celebrar?
¿Celebrar qué?
- ¿No ganaste hoy? - Sí. Pero...
No. Está bien.
Ya estoy trabajando en el siguiente, y...
Debes disfrutar tus victorias.
Ellos lo hicieron.
EL ENTRENADOR DEL AFC RICHMOND ASISTE AL PARTIDO DEL WEST HAM
Ahí está.
¿Qué?
Me encanta tu sonrisa.
Me gusta ver a mi novio feliz.
Novio.
Sí.
Si quieres nombrarlo.
Sí. Quiero nombrarlo. Por supuesto.
- ¿Sí? - Sí.
- "Es Jade. Mi novia". - ¿Sí?
Suena bien, ¿no?
"Nate. Es mi novio".
- ¿Nate es tu novio? - Sí. ¿Lo conoces? Es increíble.
Muchas gracias.
Jamie.
- Hola. - Hola.
Perdón por venir así. Es que...
- Tenía nervios de escribirte. Yo... - Sí.
Sí, tú y toda mi familia.
- Sí. - Sí.
Bueno, solo... Quería verte. Ver cómo estabas.
Todo esto es una puta mierda.
Gracias, Jamie.
Sí, estoy bien.
¿Sí?
Qué bien.
Y también... quería disculparme.
- No tienes que hacerlo. - No, claro que sí.
- En serio. - Jamie, no es tu culpa.
Sí es mi culpa. Y déjame... Necesito decírtelo.
Lo borré de mi teléfono cuando terminamos.
Borré todo.
No de inmediato, porque creí que tú y yo
volveríamos a estar juntos.
Pero luego empezaste a salir con Roy y borré la mayoría.
Bueno, la mitad.
Si te soy sincero, lo hice porque estaba molesto.
Porque, bueno, creí...
Pensé que única razón para salir con él era para darme celos.
Pero...
Luego vi que era real y borré todo.
Solo olvidé los correos electrónicos.
Qué estúpido. Debí ser más cuidadoso.
Debí elegir una contraseña más fuerte.
No.
No me digas que tu contraseña era "contraseña".
Sí.
Bueno, creí que los despistaría al escribirla con "ñ".
Lo siento. Perdóname, Keeley.
De verdad.
Gracias, Jamie.
Disculpe, ¿me podría tomar una foto?
- Si. - Gracias.
- De acuerdo. - No.
- Es así. Sí. - Bueno.
- Está bien. - Tómala bien.
Sonríe. Eso es.
Muy bien, campeón. Hora de irte. Vamos.
- ¡Bonjour! - ¡Por aquí!
Hola, bebé.
¡Mamá!
Te extrañé. ¿Se divirtieron juntos?
Sí. Me va a comprar una batería.
- ¿De verdad? - ¿Qué...?
¿Sabes? Te amo, hijo.
Yo también, papá.
Muy bien, vamos.
No sé de dónde saca esas ideas.
No olvides esto.
¿Qué haces?
Es... Perdón, era una broma.
Bueno.
¿Qué tal París?
Estuvo bien.
Sí. Es conocida por eso. La ciudad de los "estuvo bien".
¡Vamos, mamá!
Fue lindo verte.
Igual a ti.
Sabes, Dave Grohl aprendió a tocar la batería con almohadas.
¡Ya voy!
Ahí estás.