EL FÚTBOL ES VIDA
Sabes, no quería decirlo en su momento
porque estoy tratando de cambiar mi maldita forma de ser...
¿Pero?
Creí que sería una locura cambiar nuestra ideología
y estilo de juego en plena temporada.
¿Pero?
Pero funcionó, carajo.
Sí, ellos se divierten, nosotros también,
el público también. Hay mucha diversión.
No había visto a 22 tipos divertirse tanto con hierba
desde que vi tocar a Grateful Dead con los Black Crowes y Phish.
Seguro fue un gran show.
Fue un desastre. Pero se divirtieron.
- ¡Hermoso! - ¡Tira!
¡Sí!
¡Silbato!
Eso es. Gran trabajo.
¿Escucharon? Roy dijo que hicieron un gran trabajo.
Gran tiro, amigo.
No recuerdo cuál par es el limpio y cuál es el sucio.
¿Los juntas con los sucios?
Que estén sucios no significa que no pueden tener amigos.
Cierto. Después de todo, todos somos amigos de Richard.
Oye, amigo.
¿Quieres ir por una cerveza y hablar?
No.
No. Me puse los sucios.
¿Aún no sabes nada de Jack?
¿Sabías que no debes mandar otro mensaje
si no te han contestado?
Claro.
Dios. Mandaste más de uno.
Mandaste muchos.
Ya sé.
Es como si mis pulgares tuvieran diarrea.
Ven acá.
Cuando una charla de chicas termina en abrazo,
significa que pasó algo horrible,
o que no pasó nada de nada.
Jack está ignorando a Keeley.
No.
Primero te pide un tiempo y luego se desaparece digitalmente.
Eso es algo que nunca he entendido.
Tengo un amigo llamado Seamus O'Malley
y cada que ese maldito se despide, te abraza 20 minutos
antes de irse.
Lamento oír eso.
Oye, te preparé unas galletas para hacerte sentir mejor.
Gracias, Ted.
Gracias.
¿Qué? Son como 50 libras.
No sabía que hoy ibas a venir.
No me dio tiempo de hacer algo especial, así que puse dinero.
Qué lindo. Gracias, Ted.
No me agradezcas.
¿Te molesta si no voy a la conferencia de hoy, jefa?
Quiero asistir a la junta de padres de la escuela.
Claro, Ted. La familia es primero.
Muchas gracias.
Roy podría hacerlo.
Sé que odia esas cosas, pero es muy bueno.
Pues por mí está bien.
Buena idea.
Mírate. Tienes el corazón roto pero no la mente.
No está roto. Más bien está torcido.
Corazón torcido. Me gusta.
Es un gran título para una canción de country. Como...
Estoy en casa con el corazón torcido
Porque lo único que dejaste Fue tu olor a pedos
Bueno. Adiós, Ted.
Y ahora que ya no estás
Escribí esta canción Porque lo único que dejaste
Fue tu olor a pedos
- Entrenador Kent. - Hola.
Hablando del rey de Roma.
¿Sí?
- Keeley. - Roy.
Necesito que cubras a Ted
en la conferencia de prensa hoy, ¿sí?
Por supuesto que no.
Digo, ¿por qué no lo hace Ted?
Digo, me encantaría.
Maravilloso.
¿Vamos?
Carajo.
Te escuché.
SOPLARÉ BURBUJAS POR SIEMPRE
¿Entrega para el Sr. Shelby?
Es Shelley.
Dios... Perdóname.
¿Qué haces aquí?
Te traje el almuerzo para comer juntos.
Qué sorpresa que Derek te dejó salir.
Dijo que estaba bien.
Mientras le lleve algo con logo del West Ham.
Puedo hacerlo.
¿Qué tal...?
Listo. Un tapete para el mouse.
También tengo una bufanda.
Perdón. Aquí tienes.
Y... Aquí. Es el oficial...
Y de hecho... Le quitaré esto.
Solo necesitaba una cosa.
Consérvalas para la próxima vez.
No.
Te dieron tu beso de la tarde antes que a mí.
Rupert, hola.
Bien. Jade, él es Rupert, mi jefe.
Y, Rupert, ella es Jade, mi novia.
Pues hola.
- Hola. - Es un gran placer conocerte.
Jade. Qué hermoso nombre.
Gracias. En realidad, es Jaded.
Mi mamá escogió el nombre por su tía favorita.
Pero no importa.
Espera. Me considero un dialectólogo aficionado.
Eres del sur de Polonia, ¿cierto?
Sí, soy de Nowy Sacz.
Qué bella sonrisa.
Jade, si este joven no fuera así de brillante,
diría que estás fuera de su alcance.
¿Qué es ese olor?
Jade me trajo el almuerzo.
Es de Taste of Athens. Mi restaurante favorito.
Soy anfitriona del lugar.
Yo creo que por eso es su lugar favorito.
Sí.
Fue maravilloso conocerte, Jade.
Y, Nate, amigo,
no vayas a arruinar esto.
No.
Adiós, Rupert.
Parece adinerado. Pero también agradable.
Sí, lo es. En realidad es muy gentil.
Le debo mucho. Así que...
Muy bien.
Qué linda por hacer esto.
Perdón por interrumpir, Rebecca.
¿Sabías que Ted no fue a la conferencia de prensa de hoy?
Sí. Le pedí a Roy que lo cubriera.
Eso explica todo.
¿Hay algún problema?
¡No dije eso, Gary!
¡Tengo tu cita aquí mismo!
Lo dijiste, entrenador.
- ¡No te metas, Lloyd! - No le grites a Lloyd.
Dijiste y cito:
"Joe Walsh es mejor guitarrista que Jimmy Page".
Eso fue lo que dijiste.
¡Bien! ¡Lo dije!
Pero me refería a que Joe Walsh es infravalorado.
Y Jimmy Page es ¡sobrevalorado!
Joe Walsh es un poeta.
Jimmy Page es un puto taquígrafo de la corte con Adderall.
¿Estás loco? Page le ganaría a Walsh con una sola cuerda.
¿Cómo que ganarle? ¡No es una competencia!
¡Es arte, estúpido neandertal!
- Bien. - ¡Hola!
- Bueno. Se acabó. - ¡Eres cuestionable!
- ¿Yo? - ¡Sí, tú!
¡Hola! Yo...
¡ "Stairway to Heaven" es un ejercicio de digitación glorificado, y lo saben!
Cuánta pasión.
No recuerdo la última vez
que estuve aquí con todos ustedes,
los miembros más brillantes de la prensa en esta misma sala.
Con eso en mente, responderé algunas preguntas.
Vamos, pregúntenme lo que quieran.
- Sí. - Marcus Adebayo, The Independent.
- Hola, Marcus. ¿Cómo estás? - Muy bien.
- Bien. ¿Sí? - Srta. Welton,
en su opinión, ¿quién es el mejor guitarrista de rock clásico del mundo?
Buena pregunta.
Gracias. Muchas gracias.
Perdón por eso.
- "El tipo de Cream". - ¡Sí, muy bien!
¡Déjame en paz, Leslie! Entré en pánico.
Voy a matar a Roy Kent.
Que Roy no viniera solo es Roy siendo Roy.
Pues estoy harta de que Roy sea Roy.
Es hora de que Rebecca sea Rebecca.
Sí. Claro. No podría...
Sí. Eso es.
¡Sí!
No, aún no terminas.
¿Por qué? Hice las 20 perfectamente.
Empezamos a contar hasta que duele.
¡Y eso es para todos!
¡Oye! ¡Kent!
Lleva tu trasero peludo a mi oficina. ¡Ya!
Todos ustedes saben que mi trasero no es peludo.
Y nadie dijo nada.
Jamás se los voy a perdonar.
Es cierto. Somos unos cobardes.
Si hablaba del trasero de Richard...
¿Todavía diseccionan ranas en clase de ciencia?
¿O ahora se enfocan en los sentimientos de las ranas?
¿Sinceramente? Las dos.
Srta. Ledbetter, ¿hay algo que Henry pueda hacer
para subir la calificación de su clase?
Entrenador, ¿puedo...?
Además del helio.
Isaac lo sabe.
¿Qué el hijo de Ted reprobará ciencias?
Qué escándalo.
- ¿Cómo lo tomó? - Nada bien.
No me habla.
Dale tiempo.
No deberías, pero algunos lo necesitan.
Tú sabes que eres gay desde hace 20 años.
Mucho más que eso.
Desde que salí de mi madre, nunca miré atrás.
Pero entiendo. Gracias, Trent.
¿Sabe qué es lo que más me gusta de Sir Isaac Newton?
Que tenía los pies en la tierra.
Ted, ya deja que se vaya.
Sí, dejemos que Ledbetter se vaya.
¿Cuál es tu puto problema?
Espera, conozco esta. ¡Tú eres!
Si te pido que hagas una conferencia de prensa, haces la puta conferencia.
Bueno. Perdón. No sabía que era importante.
¿Y por eso no la hiciste?
¿Eso planeas hacer el resto de tu vida?
¿Abandonarás todo
cuando se vuelva difícil o aburrido?
¿Qué quieres, Roy?
¿Qué quieres de verdad?
Quiero que me dejen en paz.
¡Mentira, Roy! ¡Quieres más que eso!
Estás muy convencido de que no mereces nada bueno en la vida,
que preferirías comer un plato de mierda y luego quejarte de las porciones.
No te pongas el pie.
Todo esta actitud de "pobre de mí" que tienes
me tiene harta.
¿Eso es todo?
Sí, es todo.
Por ahora.
¿Qué tal todo para mañana?
Muy bien.
Deberíamos jugar sin portero. Y que tengan oportunidad.
Me gusta cuando eres arrogante.
Baklava.
Sí. Adelan...
- Sí. - Fue un placer conocer a Kate.
Jade. Se llama Jade.
Claro. Sí. Jade.
Le encantó conocerte.
Nada mejor que el amor de una mujer.
Siéntate ahí, es algo... Iremos por unos tragos.
Oye. Acaba con ellos.
Espero que su utilero haya traído 11 bolsas para cadáveres.
Vamos por unos tragos después del partido. Si gustas.
Maravilloso. ¿Puedo invitar a Jade?
No, pensaba en que solo fuéramos nosotros. Ya sabes, noche de chicos.
Claro. Maravilloso. Digo, cool.
Bueno, a ganar.
Al otro lado, el West Ham espera mantenerse arriba de la tabla
contra el Southampton.
En Nelson Road, los ardientes Galgos se enfrentan al Brighton.
Ardiente sería como unos 800 grados centígrados, Arlo.
Y así como el Richmond está jugando, sería más adecuado decir caliente.
Gracias por corregirme, Chris,
la próxima espera a que salgamos del aire.
¿Y esto?
Estamos tan llenos que nos quedamos sin tarros.
Hasta el fondo.
Que llueva el dinero
Sabe mejor.
Últimamente, los habitantes de la perrera han visto
el ascenso de los Galgos en la tabla.
Se respira un extraño aire de confianza
de otro viaje al grupo de ganadores.
- Leslie, ¿acabas de escribirme? - Sí.
- Estoy justo aquí. - Sí, ya vi.
Es Jack.
Dice que está en Argentina...
por los próximos meses.
Creo que nuestra pausa es un "final".
Ahora que Jack es oficialmente mi ex,
siéntanse libres de decir cualquier cosa que no les agradaba de ella.
Pues...
Su apretón de manos era muy firme.
Ya saben...
Ya vi. Eres amable.
Lárgate.
Muy bien. Hagámoslo.
Ve por ellos, capitán.
Isaac.
Muy bien, chicos, vamos. Concéntrense.
¿A quién tenemos hoy?
Brighton and Hove Albion.
Brighton, Hove and Albion. ¿Es un bufete de abogados?
Hagámoslo. ¡Es hora!
Adelante, capitán. Hazlo.
Richmond en C. ¡A, B, C!
¡Richmond!
Brighton está preparando algo, hasta el golpe de Cooke.
¡No!
Golpe inconsciente de McAdoo
y el saque de meta del Richmond se vuelve tiro de esquina.
McAdoo se desconcentró.
Un error poco característico del capitán.
¡Bien hecho, McAdoo, eres un idiota!
Algunos fanáticos del Richmond le hacen saber lo que piensan.
Hora del tiro de esquina.
El portero la toma.
Sí, Zoreaux. Bien atrapada.
Soy Van Damme.
Últimamente, Van Damme ha sido muy importante, Chris.
Como en la película Timecop, donde hace dos splits.
Richmond tiene el balón.
Hughes tiene el balón. Busca espacio.
No lo tiene. Se la regresa a Maas.
¡No! Cooke entra y Brighton anota.
- Y es así... - ¡Mierda!
- ...que Joey Miller anota uno a cero. - Diablos.
¡Puta madre! ¡Carajo!
¿Será el principio del fin de la buena racha del Richmond?
- ¿Qué carajo? - ¿Qué?
- Su portería está ahí. - Sí, claro.
Concéntrate. No me des la espalda.
- Tranquilo. - Su portería está ahí.
McAdoo está furioso,
- y reprende a Hughes por su error. - Oye, ¿qué?
- ¡No me des la espalda! - Obisanya apacigua la situación,
- pero McAdoo sigue molesto. - ¡Mierda!
- Tenemos tiempo. ¡Vamos! - ¡Cielos!
Richmond hace muchas preguntas en la primera mitad,
pero aún no han logrado tener una respuesta favorable.
Al iniciar el tiempo extra,
a las Gaviotas les encantaría irse a vestidores
ganando por un gol a cero.
¿Qué piensas, Chris?
Las gaviotas son criaturas horribles
que se roban las llaves del auto cuando estás en la playa.
Richmond empieza a despertar.
Este es el manejo del balón que estábamos esperando.
Qué hábil. Pase directo cerca del área.
Rojas entra.
Es derribado por Brighton.
Y acaba el primer tiempo.
Brighton va ganando uno a cero, pero todo puede pasar.
El mismo puto cuento. Es una mierda.
¡Son una basura!
¡Dejen de pasarse el balón y hagan algo!
¡Son una vergüenza para el escudo!
Todos ustedes juegan como un montón de mari...
- ¿Qué carajo me dijiste? - ¿Qué?
¿Qué carajo me dijiste?
Isaac McAdoo saltó la barda y va directo hacia los fanáticos.
Esto es increíble.
Por Dios.
- ¡Repítelo de nuevo! - Al parecer,
está peleando con un fanático del Richmond.
Eso es, McAdoo. Acaba con él.
Oigan. Es uno de los nuestros.
¡Repite lo que dijiste!
¡Vete!
- ¡Repite tus putas palabras! - ¡Isaac!
¡Número cinco!
Mierda.
Es el capitán.
Es una tarjeta roja. McAdoo debe irse.
Roy Kent es la voz de la razón. Qué cosa.
Puta madre.
Eso es. ¡Oye!
¡Fuera de aquí!
¿Qué?
Después de todo este caos, por fin se van a medio tiempo
y los Galgos tienen mucho de qué hablar.
Bueno, ¿nadie va a decir nada? Yo empiezo.
¿Qué diablos pasó, Isaac?
¡Uno de los aficionados dijo algo muy ignorante!
Bueno, ¿qué dijo?
- Yo lo escuché. - Bien.
Dijo la palabra con "m".
- ¿Mierda? - No, la otra palabra.
Mierda.
Si sirve de algo, ya sacaron a ese hombre.
Me disculpo por mi padre.
Perdón, no es momento de bromas.
Sé empático, Leslie.
De acuerdo. Entiendo. Yo...
Isaac, lo que dijo es imperdonable. ¿De acuerdo?
Pero, oye,
tu manera de reaccionar nunca será parte
de las enseñanzas de los monasterios tibetanos.
¿Sabes de qué hablo?
Ahora tenemos un hombre menos.
Sí, Isaac, vamos. No es algo que no hayamos oído antes.
Exacto. Es popó. Ignóralo.
¿Ignorarlo?
No quiero ignorarlo, carajo.
¿Y si alguien de aquí es gay?
¡No tendríamos por qué lidiar con esto!
Bueno.
- Yo me encargo. - Sí.
¿Crees que yo debo serlo?
Lárgate, Roy. No quiero que estés aquí.
Déjame solo. Ya vete.
La cagué. Lárgate, maldita sea. Déjame solo.
No necesito que me grites.
No vine a gritarte.
¿Qué carajo fue todo eso?
No sé.
¿Sabes algo, Colin?
Es bastante obvio, chicos.
Isaac es gay, ¿no?
Estadísticamente hablando, el 10% de la población es gay.
Así que no me sorprende.
Seguramente hay más gays aquí.
Me halagan.
Chicos, no hay nada que discutir, ¿bien?
Isaac necesita nuestro apoyo.
Sí. Es nuestro capitán.
Lo apoyaremos.
Enfoquémonos en el segundo tiempo.
- Lo que hay que... - Esperen.
Isaac no es gay.
No sé qué pasó allá afuera,
pero sea lo que sea, no es la razón de tu enojo.
¿Verdad?
Así que créeme.
Tienes que lidiar con eso...
o arruinarás lo que sea que en verdad te importe.
Tiene razón.
Las pequeñeces por las que nos enojamos son como copos de nieve en una montaña.
Y si esperamos demasiado, estaremos a un estornudo
de provocar una avalancha mortal.
Gracias, Will.
- ¿Quieren chicle? - Basta.
¿Estamos bien?
Claro.
- Sí. - Claro. Todo bien.
- Sí, amigo. - Cien porciento.
Eres gay, ¿y? No nos importa. ¿Verdad, chicos?
- Sí. - Todo bien.
Oigan, esperen.
Colin, sí nos importa.
Cuando vivía en Kansas tenía un amigo, Stevey Jewell.
Era fanático de los Broncos de Denver.
Pero crecimos en el estado de los Jefes.
Así que lo molestaban mucho.
Pero yo le dije que no afectaba lo que sentía por él.
Le dije que no me "importaba".
Y así fue, ¿saben?
Pero luego en el 97 y en el 98,
tuvo que ver ambos Super Bowls de los Broncos
completamente solo.
En el primero comió una salsa de siete capas
de Price Chooper él solo.
Era gigante. Y arruinó su estómago.
Destruyó el inodoro del sótano de sus padres.
Recuerdo que el rumor era
que había causado nueve mil dólares en daños.
¿Se imaginan? A un inodoro. Nueve mil dólares.
El siguiente año, hizo exactamente lo mismo.
Completamente solo.
Tal vez creyó que era de buena suerte. No sé.
Porque no estuve ahí. Porque "no me importó".
¿Saben? Debió importarme.
Debí haberlo apoyado.
Debí haber estado en su casa esos dos años.
Para compartir esa salsa con mi amigo
mientras su tonto equipo ganaba los Super Bowls.
¿Acaba de comparar ser gay con ser fanático de los Broncos de Denver?
¿Sabes qué? Así es y me arrepiento. Discúlpenme.
¿Qué mierda son los Broncos de Denver?
- Buena pregunta. - Dios mío.
Es una referencia de fútbol americano, una tontería.
Me disculpo. Sí.
Colin, el punto es...
que sí nos importa.
Nos importa mucho.
Nos importa quién eres y por lo que has pasado.
¿Sí?
De ahora en adelante,
no tienes que lidiar con esto tú solo.
¿De acuerdo?
¿Escuchaste? Estamos aquí, amigo. Nos importa.
Oigan, odio hablar de trabajo en momentos así,
pero ya va a comenzar el segundo tiempo.
¿Qué tenemos, entrenador?
Un hombre menos. ¿Qué haremos diferente?
¡Absolutamente nada!
Vamos, bebé.
Vamos.
Muy bien. Capitán, a contar.
Vaya. Soy yo. Sí, de acuerdo.
No sé qué decir.
Me honra ser su capitán.
Y no sé, los quiero muchísimo.
A la de tres. Uno, dos, tres.
Los quiero muchísimo.
¿Fue peor o mejor de lo que imaginaste?
Salió de la segunda mejor manera.
La primera era que todo el equipo confesara que es gay
para estar en la portada de la revista de Oprah.
MCADOO SE VUELVE LOCO
¡HOLA! ¡VI QUE GANARON!
SÍ.
¡FELICIDADES! ¡DIVIÉRTETE EN TU "NOCHE DE CHICOS"!
Buen partido, entrenador.
Sí. Gracias, Roger.
Oye, vamos a ir por una cerveza. ¿Quieres venir?
Suena bien, pero hoy iré por unos tragos con Rupert.
Solo nosotros dos, así que...
¿Estás en problemas?
¿Qué? No. Es una noche de chicos, y...
Muy bien. ¿La próxima?
Sí.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Y Richmond lo logra. - ¡Sí!
- ¿Qué tal? - Bien hecho.
Completan la remontada con un emocionante dos a uno...
- Te quiero mucho. - ...tras una inspiradora actuación
de Colin Hughes.
- ¡Vamos! - Anotando ambos goles...
¡Sí!
...convirtiéndolo en el jugador estrella.
Hughes estuvo asombroso, Arlo.
- Luego de estar en la banca...
- ¡AFC Richmond! - ...vuelve a la alineación
y hoy, el galés jugó como un hombre renacido.
SÁBADO DE FÚTBOL
Con un gol en contra y un hombre menos,
los Galgos anotan dos goles en el segundo tiempo.
Logrados por el inspirado Colin Hughes.
El verdadero problema fue durante el medio tiempo,
cuando el capitán del Richmond, Isaac McAdoo
fue hacia las gradas para atacar a uno de sus fanáticos.
Para ser justos, yo también quise hacerlo muchas veces.
Pero no lo hiciste, Clinton, porque no eres un psicópata como él.
- George, no sabes qué... - No, Jeff. Por favor.
No vas a las gradas. No importa lo que hayan dicho.
Es una línea que no puedes cruzar.
Por eso McAdoo no era capitán cuando yo estaba ahí.
Porque no está listo.
O sea, por favor. Hace que Roy Kent parezca Bambi.
Pero es un idiota, ¿no? Por favor.
- ¿Por qué hizo eso? - Sí.
- ¿En qué pensaba? - Está en problemas.
Seguro ese tipo se lo merecía, ¿no?
- Claro. - Sin duda.
Espero que sus hijos lo apuñalen mientras duerme.
¿Qué? Solía venir seguido.
Fue un idiota con mi sobrina, Claire.
- No puede ser. - Con Claire no.
¡Maldito imbécil!
Pasando al este de Londres,
el Chico Maravilla de West Ham se ocupó de los problemas en casa.
Luego vino detrás de mí.
Hola, Rupert.
- ¿Cómo estás? - Hola, Nathan.
Déjame presentarte a Kelsie y a Libby.
No, es al revés.
Te equivocaste.
Yo soy Rupert.
Él es Nathan Shelley, el Chico Maravilla.
Hola, ¿qué tal?
- Hola. - Hola.
Las chicas nos acompañarán esta noche.
¿Vamos?
Creí que era una noche de chicos, Rupert.
Pues sí. Créeme, lo es.
Oscar. Iremos a la sala privada.
Lleva un par de botellas de champán, por favor.
Oye, Rupert.
Perdón, me tengo que ir.
Es una larga historia, pero quería decírtelo en persona.
Felicidades, Ted. Ya son ocho victorias seguidas.
Vamos, Trent.
Sabes que no me importa ganar o perder.
La verdad es que estaría más feliz
si mi brazo estuviera cubierto de salsa barbecue.
¿Qué tal la racha de victorias, Roy?
No. No te me acerques con esa mierda.
Jamás se habla de rachas.
Mis abuelos estuvieron felizmente casados durante 51 años
porque nunca se dirigieron la palabra. Lárgate.
Bien hecho, caballeros. Felicidades.
Y una más.
Cielos. Higgins quiere impresionarnos con su imitación de DJ Khaled.
¿Quién?
- Pensamiento paralelo. - Eso parece.
La prensa está lista, Ted. Es grande.
Eso dijo la chica de en nuestro The Office.
De acuerdo, ya voy.
Sí.
- Ya viene. - Gracias, Leslie.
¿Le diste temas de conversación?
No. Hace mucho que no lo hago.
Dios.
Así es. Hoy vine yo.
¿Alguna pregunta?
Maldita sea.
Tú, barba mal rasurada.
Entrenador Kent, ¿usted o la organización aprueban lo que Isaac McAdoo hizo?
Qué pregunta más estúpida.
Por supuesto que no.
Lo que hizo fue terrible. Tuvo suerte que solo le hayan dado una tarjeta roja.
Bien. ¿Y por qué lo hizo?
Cuando comencé a jugar con el Sunderland,
había un jugador veterano en el equipo, un local.
Él y su esposa estaban a punto de tener a su primer hijo,
y un día, durante el entrenamiento,
hice una broma y le dije que yo era el verdadero padre.
Los chicos comenzaron a reírse, pero él perdió la cabeza.
Me golpeó. Muy feo.
Terminé con el ojo morado, un diente astillado, tres costillas rotas.
No pude jugar durante seis partidos.
Lo sacaron del equipo.
Y después de eso, ningún equipo lo quiso.
En el verano, cuando pude volver a respirar,
me lo encontré en un bar.
Tuve la oportunidad de disculparme por mi estúpida broma.
Y luego me dijo...
que él y su esposa perdieron al bebé...
un mes antes de que todo eso pasara.
No se lo había contado a nadie. Se lo guardó.
Sé que las personas creen que al comprar una entrada
tienen derecho a gritarle mierda a los futbolistas.
Pero además de ser futbolistas, también son personas.
Y ninguno de nosotros sabe lo que pasa en la vida de los demás.
A pesar de que lo que Isaac hizo hoy
estuvo muy mal,
tiene mi apoyo.
Y en cuanto a por qué hizo lo que hizo...
no es algo que me incumba.
Siguiente pregunta.
Sí, nuevo Trent.
Hablemos de Colin Hughes, entrenador.
Es un gran jugador y un buen hombre.
Deberíamos usarlo más.
- Tiene razón. - Me alegra que concuerdes.
Me agradas más que el viejo Trent.
Siguiente pregunta.
Tú. Rey Goblin.
Hola.
¿Y tu noche de chicos?
Hola.
Me mentiste.
Durante años.
¿Qué aspecto de mí te hizo pensar que no podías contarme?
No tenía nada que ver contigo.
Fue por mí.
Estaba 99% seguro de que me apoyarías.
Pero ese 1% de duda me asustó mucho.
No sé cómo lo hiciste. Yo no sé guardar secretos.
Lo sé. Por eso tampoco te dije.
Llevo años escondiéndolo de todos
y a partir de que te enteraste, no duré ni un mes.
Perdón, hermano.
¿Le vas a decir a todos?
No.
El equipo sabe. Y eso basta.
Nadie dirá nada.
Te lo prometo.
¿Quieres pasar?
Sí, está bien.
Ven.
¿Se dice "arriba o abajo" para tener sexo o para dormir?
Para tener sexo.
Pero si es una litera, se usan las dos.
¿Te cogerías a una mujer?
No, soy gay.
Ya sé, ¿pero si tuvieras que hacerlo?
- Raquel Welch de 1967. - Muy bien.
- ¿Quién es el más guapo del equipo? - No te voy a decir, nunca adivinarás.
- Bumbercatch. - Sí.
¿Qué hay de las duchas?
Agacho la cabeza y pienso en el calentamiento global.
Si tuviera que ducharme con muchas chicas a la vez,
sin duda se me pararía.
Te quiero, amigo.
No puedes decir lo mismo, ¿no?
No.
Pero sabes que sí.