Previamente en Teen Wolf...
Estaba oscuro para ver pero creo que era un lobo.
- ¿Te mordió un lobo? - ¿Es una fiesta o una cita?
- Quizá ambas. - Y su nombre es...
Allison.
- ¿Quiénes son? - Cazadores.
Nos han cazado por siglos.
Ese es mi papá.
¡Lydia, corre!
Soy el Alfa ahora.
Es mi turno de tener lo que quiero.
¡No, papá! ¡Él salvó nuestras vidas! ¡La tuya!
¡No puedes hacer esto! ¡Déjalo ir!
¡Por favor, déjalo ir y haré lo que quieras!
¿Sí? Lo juro. No lo...
No lo veré de nuevo. Lo prometo, nunca más.
Por favor, papá, por favor.
¡Por favor! ¡Por favor!
Nunca más.
¿Cuánto tiempo tenemos?
No estarán por una hora.
QUE TE MEJORES
Justo así. No, tú primero.
¿Yo primero?
¿Quieres que te ayude a entrar en la ducha?
Quizá si tuviera cuatro años.
Y todavía tomara baño de burbujas.
Está bien, esperaré afuera.
Donde está un poquito menos sarcástico.
¿Ha estado aquí toda la noche?
Todo el fin de semana.
Eres sucia.
Perdón.
- Está bien. - Lo arreglaré.
Está bien, fue tu culpa.
Perdón.
¿Los frenos de la camioneta de tu papá hacen un chirrido?
- Sí. - Entonces estamos muertos.
Dios. Apúrate.
Si no me dejas tener una cerradura en mi cuarto...
al menos deberías golpear.
¿Interrumpí algo?
Solo mis estudios. Mi vida, mi felicidad.
Mi deseo de vivir.
Fui a buscar tu vestido para el funeral mañana.
Puedes dejarlo sobre el escritorio.
¿Puedo volver a estudiar?
¿O te gustaría hacer una búsqueda en mis cavidades?
Mamá.
¡Mamá!
Se busca al Dr. Stateman. Dr. Stateman, por favor.
¿De verdad? Vamos...
Solo...
No va a funcionar.
¡Vaya!
¿Lydia?
¡Lydia!
- ¿Qué demonios fue eso? - ¿Lydia?
¿Lydia?
¿Desnuda? ¿O sea, sin ropa?
Estoy casi segura que es lo mismo...
pero sí, por lo que sabemos, se fue de aquí sin ropa.
Está bien, ¿revisaron todo el hospital?
Hasta el último rincón.
¿No vieron nada sospechoso?
Nada. Solo se marchó.
Está bien, saquemos un boletín de una pelirroja de 16 años.
¿Algo más para la descripción?
1,60 de estatura, ojos verdes, piel blanca...
y su cabello es pelirrojo claro, en verdad.
- ¿Es correcto? - Sí.
Ven aquí.
¿Qué demonios haces aquí todavía?
¿Les doy apoyo moral?
¿Y si le das un aventón a tu trasero y vuelves a casa, donde deberías estar?
- Bueno, podría hacerlo. - Sí.
La encontraremos, no se preocupen.
¿Es lo último que estaba usando?
No dejaré que nadie la lastime. No otra vez.
Está bien. Refriégate eso en la cara y busquémosla.
¡Vaya!
¿Qué haces aquí? Alguien nos verá.
No me interesa, es mi amiga, y debemos encontrarla antes que ellos.
Puedo hallarla antes que la policía.
¿Puedes hacerlo antes que mi padre?
- ¿Lo sabe? - Sí.
Acabo de verlo con otros tres tipos yéndose de mi casa en dos camionetas.
- Equipo de búsqueda. - Parece más un equipo de caza.
Sube.
Pero, si se está convirtiendo, ¿la matarán?
No lo sé. No me dijeron nada.
Todo lo que dijeron fue:
"Hablaremos con los otros luego del funeral de Kate".
- ¿Qué otros? - No lo sé, no me dijeron.
Tu familia tiene problemas de comunicación que debe solucionar.
Scott, ¿vamos bien?
¡Dobla a la derecha en la próxima!
¿Qué demonios fue eso?
¿Necesitas que te dé una mano?
¿Vino aquí?
¿Estás seguro?
Sí, el olor viene hacia aquí.
Está bien, pero, ¿Lydia estuvo alguna vez aquí?
Conmigo no.
Quizá vino aquí por instinto, como si buscara a Derek.
Quieres decir que busca a un Alfa.
Los lobos necesitan una manada, ¿no?
No todos.
Pero ¿habrá sido atraída por un Alfa?
¿Es un instinto formar parte de una manada?
Sí, somos más fuertes en manadas.
Como "la unión hace la fuerza".
No, literalmente más fuertes, más rápidos, mejores en cada manera.
¿Es igual para un Alfa?
También hará más fuerte a Derek.
Oigan, miren esto.
¿Ven esto?
Creo que es una trampa.
- Stiles. - ¿Sí, amigo?
La próxima vez que veas uno de esos cables...
no los toques.
Sí, lo tendré en cuenta.
Esperen.
Viene alguien. Escóndanse.
¡Vayan!
- ¿Scott? - Sr. Argent.
¿Cómo te va?
Bien. Ya sabe, solo caminando.
¿Es una de las suyas? Es buena.
Lindo diseño. Te aprieta bien.
¿Qué haces por aquí, Scott?
- Busco a una amiga. - Sí.
Lydia es de tu grupo ahora, ¿no?
¿Parte de la camarilla? ¿Usan esa palabra?
¿O hay otra manera de decirlo?
¿Parte de la manada?
En realidad, camarilla me parece bien.
Eso espero.
Porque sé que es amiga de Allison...
y una circunstancia especial, como la tuya...
Una puedo manejar.
- No dos. - No.
Scott, ¿sabes lo que es una hemicorporectomía?
Presiento que no me gustaría saberlo.
Un término médico para hablar de alguien cortado por la cintura.
Cortarlo por la mitad.
Se requiere mucha fuerza para atravesar tejidos y huesos así.
Esperemos que nunca haga falta una demostración.
¿Estás bien?
Solo fue otra conversación mortal con tu papá.
Stiles, ayúdame con esto.
Gracias.
Creo que ya está.
Sí.
¿Vienen?
Es Lahey. Isaac Lahey.
¿Trabajas para tu padre, Isaac?
Cuando no está en la escuela.
Que es donde necesita estar en 20 minutos.
Sí, lo entiendo.
Pero desapareció una joven, y nuestros perros nos trajeron aquí.
No está usando ropa, y si está aquí está noche...
- y la temperatura baja... - Lo siento. No vi nada.
Si hubiera visto una chica desnuda fuera de la computadora, lo recordaría.
¿Por qué tienes un ojo negro, Isaac?
- En la escuela. - ¿Una pelea?
No, lacrosse.
¿Lacrosse?
- ¿Juegas para Beacon Hills? - Sí.
Mi hijo juega en el equipo. Más bien, está en el equipo.
No juega por lo general. Todavía no, por lo menos.
- ¿Algo está mal, Isaac? - No, lo siento.
Acabo de recordar que tengo que llegar a una práctica.
Solo una pregunta más.
¿Tienen muchos robos en las tumbas?
Unos pocos.
Por lo general, se llevan cosas como joyas.
¿Qué se llevaron aquí?
Su hígado.
SECUNDARIA DE BEACON HILLS
- ¿Se comió el hígado? - No, no dije que lo comió.
Solo dije que no estaba.
¿Y sabes qué? ¿Qué pasa si lo hizo?
Es la parte más nutritiva del cuerpo.
Nunca comí el hígado de nadie.
Sí, cuando se trata de hombres lobo...
eres un ejemplo de autocontrol.
Espera.
Eres la prueba de esto...
así que deberíamos repasar lo que te pasó a ti.
¿Qué quieres decir?
¿Qué es lo que pensabas cuando te estabas convirtiendo?
¿Qué te atraía?
Allison.
¿Nada más? ¿En serio?
No me importaba nada más.
Pero eso está bien, ¿no?
Porque la noche en que mordieron a Lydia, estaba contigo.
Sí, pero buscaba a Jackson.
Lindo auto.
Aquí tienes un dólar. Ve y busca otro estacionamiento para morir.
¡Seguridad!
- ¡Vamos! - ¡Tengo un anuncio!
Reúnanse.
¡Más rápido!
Danny, ponte una camiseta.
Stilinski, ¡eso es para ti!
Vamos, reúnanse. Escuchen.
La policía necesita ayuda con una chica desaparecida.
Es una chica enferma, que anda por ahí completamente desnuda.
Se supone que esta noche hará menos de diez grados.
No sé ustedes...
pero la última vez que hizo tanto frío y corrí desnudo...
Perdí un testículo.
No quiero que lo mismo le pase a una chica inocente.
Así que la policía está organizando equipos de búsqueda.
Firmen, encuentren a la chica, y tendrán una "A" en mi clase.
Si Lydia quiere correr desnuda en el bosque...
¿por qué debe importarme?
Porque creemos que podría estar...
Ya sabes, convirtiéndose.
- ¿Convirtiéndose? - Sí.
Convirtiéndose.
En...
Un unicornio. ¿En qué crees, estúpido?
Creo que si Lydia se está convirtiendo, no es la que necesitará ayuda.
¿Qué quieres decir?
Entiendes todo al revés, McCall.
Cuando estuve con Lydia, deberías haber visto los rasguños que me dejó.
¿Qué crees que hará con garras verdaderas?
Me da mucha angustia mental decir esto...
- pero tiene razón. - Lo sé.
¿Qué pasa si la próxima parte que roba es de alguien vivo?
Es una prueba de inteligencia, Sr. Stilinski.
Si escucho su voz otra vez...
me veré tentado de ponerlo en detención...
el resto de su paso por la secundaria.
- ¿Puede hacerlo? - Ahí está de nuevo.
Su voz.
Desencadenando el único impulso que tuve de golpear a un alumno...
repetida y violentamente.
Lo veré a las tres de la tarde en detención.
- ¿A usted también, Sr. McCall? - No, señor.
Amigo, tu nariz.
¿Estás bien?
Estoy bien, Danny. Vuelve a la clase.
Dame un segundo, ¿está bien?
¡Dije que me des un maldito segundo!
Derek.
Te ves un poco pálido, Jackson.
¿Te sientes bien?
Nunca me sentí mejor.
Si hay algo mal, debo saberlo.
Estás conmigo ahora.
Espera. ¿Contigo?
¿Yo estoy contigo?
¿Qué soy, tu pequeña mascota?
Solo porque tú me diste una mordida...
no significa que sea parte de tu pequeña manada.
Perdón, para ser honesto, no muestras buenas cualidades de liderazgo.
¿Te parece?
Mira, tengo mis propios planes.
Y no incluyen correr por el bosque por la noche...
aullándole a la luna contigo y McCall, ¿bien?
Así que por qué no...
¿Qué es? ¿Qué sucede?
Tu cuerpo lucha contra la mordida.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Qué significa?
PORQUE TE AMO
Lindo vestido.
Linda cámara.
No su hermana, su tía.
La que mató a toda esa gente.
¿Quieres decir la maldita que mató a toda esa gente?
Sí, el fuego, los ataques de animales. Fue su tía.
¿Estás bromeando?
Me siento junto a ella en la clase de inglés.
Búscate otro lugar.
¿Cómo lo supiste?
Puedo escuchar tus latidos. ¿Qué pasa?
Yo...
No puedo hacer esto. No puedo ir al funeral.
Todos me mirarán...
y habrá cámaras, y no puedo...
Sí, puedes hacerlo.
Allison, estarás bien.
Todo estará bien.
Encontraremos a Lydia, y todo estará bien.
Solo piensa en esto... No más Peter.
No habrá matanzas psicóticas de hombres lobo.
Tu papá y yo.
Bueno, trabajo en eso.
No puedo ir y estar así.
¿No se supone que llores en un funeral?
Por ella.
No importa.
Sabes, podrías...
estar llorando por ti.
Perdiste a alguien.
Quizá Kate no era quién creías que era...
pero aun así la perdiste.
Sí.
Estarás bien.
Me aseguraré de eso.
- Estaré ahí. - ¿Qué?
Pensaré cómo. Está bien. Estaré ahí.
No junto a ti. Pero estaré ahí.
Está bien.
Tú primero.
DETENCIÓN
- Siéntate. - Pero ha pasado una hora.
Mi detención dura una hora y media.
No puede hacer eso.
Sí puedo.
Verás, Stiles...
ya que tu padre fue tan juicioso en sus tratos conmigo...
decidí que serás mi proyecto personal por el resto del semestre.
Vas a recibir los beneficios que una estricta disciplina puede brindar.
Ahora, siéntate, antes de que decida que te quedes toda la noche.
Sra. Argent, ¿puede decirnos unas palabras?
¡Solo unas palabras, Sra. Argent!
- Hasta aquí. ¡Así! - ¡Sra. Argent!
- Sabía que era una mala idea. - Bueno, no fue mía.
Intenté decirle.
Pero él insistió.
Si insistió, puede manejar esto cuando llegue.
¿Cuando llegue quién?
Siéntate, cariño.
Parece caro.
Sí, 900 dólares.
¿Y cuánto cuesta esto?
Christopher.
Gerard.
Lo siento mucho.
Hola.
¿Me recuerdas?
¿Quién demonios es ese?
Es definitivamente un Argent.
Considerando que no me ves desde que tenías tres...
no creo que deba asumir que me dirás abuelo.
Si te sientes cómoda, llámame Gerard por ahora.
Pero preferiría abuelo.
Quizá estén aquí por el funeral.
Quizá sean el lado no cazador de la familia.
Podría haber Argents que no sean cazadores. Es posible, ¿no?
Sé lo que son.
Son refuerzos.
Ustedes dos.
Increíble.
- Levanten mi corbata. - La tengo. Perdón.
Se supone que debo preguntar.
4-1-5 Adam.
No copié. ¿Dijiste 4-1-5 Adam?
Disturbios en un auto.
Llevaban una víctima de ataque al corazón muerta.
Pero camino al hospital algo los golpeó.
¿Qué, a la ambulancia?
Copiado. Estoy parado frente a ella ahora.
Algo entró por atrás. Hay sangre en todos lados.
Y quiero decir en todos lados.
Unidad cuatro, ¿cuál es tu posición?
Ruta 5 y puesto. Juro que jamás vi nada así.
Está bien, cálmate. Voy en camino.
En cuanto a ustedes...
¿Qué demonios hace Lydia?
No lo sé.
¿Qué impidió que hicieras eso? ¿Fue Allison?
Eso espero.
¿Necesitas acercarte?
No, lo tengo.
Solo necesito que la encuentres.
¿Está bien?
Por favor, solo...
Solo encuéntrala.
Lo haré.
No eres Lydia.
¡Espera!
Solo...
¿Lydia?
¡Lydia!
Bueno...
¿Alguien me conseguirá un abrigo?
Dios. Sí, aquí tienes.
¡Espera!
¡Detente!
- ¿Qué haces? Puedo ayudarlo. - Ya están aquí.
- ¡Puedo ayudarlo! - ¡Cállate!
¿Quién eres?
- ¿Qué haces aquí? - Nada.
Nada, lo juro.
No eres de aquí, ¿verdad?
- ¿Lo eres? - No.
No, vine...
Vine a buscar al Alfa.
Escuché que estaba aquí. Eso es todo.
Miren, no hice nada. No lastimé a nadie.
Nadie que estuviera vivo.
El de la ambulancia estaba muerto.
Lo estaba, lo juro.
¡Caballeros!
Echen un vistazo a esto.
¿Quieres decirles lo que atrapamos?
- Un Omega. - ¡El lobo solitario!
Quizá lo expulsaron de su propia manada.
O es el sobreviviente de una manada que fue cazada.
Quizá hasta asesinada.
Y quizá esté solo por propia elección.
Ciertamente no fue una decisión acertada.
Porque, como estoy por demostrar...
Un Omega sobrevive raramente...
solo.
Mira. Mira.
¡Míralos!
¿Ves lo que hacen?
Por esto me necesitas.
Por esto nos necesitamos mutuamente.
La única forma de luchar contra ellos es juntos.
¿Qué están haciendo?
Declaran la guerra.
Tenemos un código.
No cuando mataron a mi hija.
No hay código. No más.
Desde ahora, estas cosas son cuerpos esperando a ser rebanados a la mitad.
¿Me escuchas?
Porque no me importa si están heridos y débiles.
O si parecen inofensivos.
Rogando por sus vidas y prometiendo que jamás lastimarán a nadie.
O alguna alma desesperada y perdida...
que no sepa en lo que se está metiendo.
Los encontraremos.
Los asesinaremos.
Los asesinaremos a todos.
CONTINUARÁ...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net