Previamente en Teen Wolf...
¿Eres real?
No todavía.
Oí que había una fiesta.
No te preocupes. Me invité solo.
No.
Nuestros hijos se entrenan para ser soldados.
Nuestras hijas para ser líderes.
Kanima busca un maestro.
Alguien lo controla.
¿Y si es Matt y todo esto sale en el video?
Necesitas una cámara digital.
Presiento algo raro en todo esto.
No tiene nada que ver con Allison, ¿no?
¿Sientes algo por Allison?
¿Estás enamorado?
No.
¿Piensas que perdería mi tiempo haciendo...
algo increíblemente ordinario como un video de sexo?
¿Qué haces entonces?
Documento la historia.
Te la devolveré mañana.
Desgraciado.
Sabía que mentías.
¿Qué diablos?
¿El chico es el asesino verdadero?
Sí.
No.
- Sí. - No.
Papá, por favor. Todos saben que la policía...
busca cómo conectar a las víctimas en un asesinato.
Lo que debes hacer es revisar las transcripciones...
y descifrar qué clase tienen todos en común.
Sí, excepto que la promotora de la fiesta, Kara...
no estaba en la clase de Harris.
Tienes razón, lo siento.
Entonces ¿desestimaron los cargos en su contra?
No desestimarán los cargos.
Pero eso no prueba nada.
Scott, ¿puedes creerlo?
Es difícil de explicar cómo sabemos esto pero debes creernos.
- Sabemos que fue Matt. - Sí, tomó el auto de Harris.
Sabía que si un policía hallaba huellas de neumáticos...
y si muchas víctimas estaban en la clase de Harris, lo arrestarían.
De acuerdo.
Aceptaré la posibilidad remota, denme un motivo.
¿Por qué este chico querría...
que muriera la mayoría del equipo de natación de 2006 y su entrenador?
¿No es obvio?
¡El equipo de natación es muy malo!
No ganaron nada en seis años.
No tenemos un motivo aún.
¿Lo tiene Harris?
¿Qué quieren que haga?
Debemos revisar las pruebas.
Eso sería en la comisaría, donde ya no trabajo.
Confía en mí, te dejarán entrar.
¿Que confíe en ti?
Confía...
¿Confías en Scott?
Confío en Scott.
Son las 2:00 de la mañana.
No estaría aquí si no fuera muy importante.
Revisaremos lo del hospital primero.
¿Por qué?
Porque todos los asesinatos fueron cometidos por Jackson, excepto uno.
- La chica embarazada, Jessica. - Sí.
Como Matt debió matarla...
alguien del hospital pudo haberlo visto.
Gracias.
Muchachos.
No lo sé. Miren esto.
Hubo un accidente múltiple esa noche, el hospital estaba lleno.
Continúa mirando. Debió pasar por una de las cámaras...
en ese piso para llegar a Jessica.
Debe estar en alguna parte de la filmación.
¡Espera! ¿Vieron eso? Rebobina.
¡Es él! ¡Es Matt!
- Solo veo la nuca de alguien. - La nuca de Matt, sí.
Me siento detrás de él en Historia. Tiene un cráneo único, es raro.
¿Estás loco?
De acuerdo, mira su chaqueta entonces.
¿Cuántas personas usan chaqueta de cuero negro?
Millones, en verdad.
¿Podemos adelantarlo? Debe haber una imagen de él...
en alguna de las cámaras.
¡Ahí! ¡Detente! ¿Lo ven? Es él de nuevo.
Quieres decir que es su nuca de nuevo.
Miren. Está hablando con alguien.
Habla con mi mamá.
Scott, ¿sabes con cuántos hablo al día?
Este tiene 16 años y cabello oscuro. Parece un adolescente normal.
Sí, parece el demonio.
Ya hablé con la policía sobre esto.
Mamá, le tomaré una foto y te la enviaré.
- ¿La recibiste? - Sí.
¿Lo reconoces? ¿Lo recuerdas?
Sí.
Recuerdo que lo detuve porque estaba embarrando el pasillo.
¿Qué sucede?
Nada. Te lo explicaré luego. Debo irme.
Tenemos pisadas alrededor de las huellas de los neumáticos.
Si coinciden, Matt estaría en los tres asesinatos.
El remolque, el hospital y la fiesta.
En verdad, en cuatro.
Matt pagó con tarjeta de crédito un cambio de aceite...
en el garaje donde mataron al mecánico.
¿Cuándo?
Unas horas antes de que llegaras allí.
Si uno es un incidente, dos una coincidencia...
y tres un patrón, ¿qué se hace con cuatro?
Son suficientes para una orden de registro.
Scott, llama a tu madre, dile que vamos de inmediato.
Con una identificación, puedo obtener una orden de allanamiento.
Ve a la entrada. Que dejen entrar a la mamá de Scott cuando llegue.
Entendido.
¿Hola?
Derek, ¿puedes oírme?
Necesito que me respondas.
¡Derek!
No tenemos demasiado tiempo.
Ese sonido. ¿Qué fue?
Estarás débil por muchas horas.
- Sucedió de verdad. - No te preocupes.
Aún eres un Alfa. Pero, como siempre...
no muy competente.
- ¿Dónde está? - Ojalá pudiera decirte.
Entonces ¿por qué no me dices qué haces aquí...
y por qué me ayudas?
El ayudar a tu familia solía ser parte importante de mi vida.
Le prometí a tu madre que te ayudaría.
Tú eres de quien hablaba mi hermana.
¿Dijo que eras un consejero?
Tenía razón.
Y tengo un consejo que debes escuchar atentamente ahora.
Lo que logró hacer Peter tendrá su costo.
Estará físicamente débil, dependerá de la fortaleza de su inteligencia.
Vendrá por ti, Derek.
Intentará meterse en tu cabeza, hurgar en tus inseguridades.
Te dirá que es el único camino para detener a Gerard. No confíes en él.
No confío en nadie.
Lo sé.
Si lo hicieras, podrías ser el Alfa que te gusta creer que eres.
Y la única persona en la que deberías confiar no confía en ti.
- Scott. - Está con Stilinski ahora.
Debes encontrarlo, lo más rápido posible.
Hace tiempo que conozco a Gerard.
Siempre tiene un plan.
Y algo me dice...
Que está saliendo como él quiere.
Ella está en camino.
¿Comisario?
¿Matt? Te llamas así, ¿no?
No sé qué sucede, pero sé que hay una solución...
sin un arma de por medio.
Es gracioso que lo digas, porque no creo que sepas...
cuánta razón tienes.
No quiere lastimar a nadie.
En verdad, quiero lastimar a muchos.
Ustedes tres no estaban en mi lista...
pero pueden convencerme.
Y una forma es intentar llamar...
a alguien desde su celular, como lo hace McCall ahora.
Con eso podría lastimar a alguien.
Muévanse todos.
¡Ahora!
Vamos.
Más ajustado.
Haz lo que dice, Stiles.
¿Matarás a todos aquí?
No, para eso está Jackson.
Yo solo pienso en matarlos, y él lo hace.
- Cariño. - No quiero hablar.
Entiendo. No sé si pueda decir algo.
No fingiré saber qué estás sintiendo.
Entonces vete.
Claro.
Solo quería darte algo de tu madre.
En parte, porque noté...
que tuvieron algunos problemas el último tiempo.
Pero puede esperar.
¿Qué?
¿Qué es?
En serio, puede esperar.
Descansa ahora.
¿Qué es?
Como sabes...
tu madre escribió una nota suicida...
para explicar nuestra situación difícil a la policía.
Escribió esta nota para explicártelo a ti.
Si te la doy, debes destruirla de inmediato.
Quémala.
¿Lo prometes?
Sí.
Quiero que sepas que me pidió que te la lea.
Le dije que no debería hacerlo...
que era privado entre ustedes.
Pero ella quería que compartiera mis pensamientos.
Como dije, no sé lo que estás sintiendo.
Yo no fui muy apegado con mi madre.
Pero al leer esto me arrepentí de no haberlo intentado.
Porque si ella fuera mi madre...
si estas palabras fueran escritas para mí...
no podría quedarme quieto...
hasta que alguien pagara por su muerte.
Cualquier sentimiento de lástima que sintiera por Derek y su manada...
sería quemado por un deseo candente de retribución...
o el tipo de sangre y destrucción que haría que Derek y sus lobos...
aullaran no por piedad, sino por sus propias dulces muertes.
Eliminado. Y terminamos.
Matt, como todas las personas que mataste brutalmente...
se lo merecían porque te mataron a ti primero, lo que sea que signifique eso.
Estamos a mano ahora, ¿no?
Iré a buscar a mi papá, y nos iremos...
tú continúa con esto de la venganza.
Disfruta del Kanima.
Parece que llegó tu mamá, McCall.
Matt, no lo hagas.
Cuando golpee, le diré que se vaya.
Le diré que no hallamos nada.
Por favor, Matt.
Si no te mueves...
mataré a Stiles primero...
y luego a tu mamá.
Abre.
Por favor.
Abre la puerta.
Gracias a Dios.
¿Él es quien lo controla?
¿Este chico?
Derek, no todos tienen la suerte de ser un lobo malo y grandote.
Así es. He aprendido algunas cosas últimamente.
Hombres lobos, cazadores, Kanimas.
Es como una maldita fiesta de Halloween cada luna llena.
Excepto por ti, Stiles.
¿En qué te conviertes?
Abominable hombre de las nieves.
Pero es más bien algo del invierno, de temporada.
¡Oye!
Desgraciado.
Quítenmelo de encima.
No lo sé, Derek.
Creo que hacen buena pareja.
Aunque debe doler que te quiten todo ese poder...
con un pequeño corte en el cuello.
No estás acostumbrado a sentirte tan indefenso.
Aún tengo algunos dientes. ¿Por qué no te acercas un poquito?
Verás qué indefenso estoy.
Sí.
¿Es ella?
Haz lo que te digo, y no la lastimaré.
Ni dejaré que Jackson se le acerque.
Scott, ¡no confíes en él!
¿Así está mejor?
¡Basta!
Entonces haz lo que te digo.
De acuerdo.
Muy bien.
¡Basta!
Tú, llévalo allí.
Tú...
Conmigo.
¿Mamá?
Me asustaste, ¿dónde están todos?
Haz lo que te diga.
Prometió no lastimarte.
Así es.
¡Scott!
¡Stiles! ¿Qué sucedió?
Pero no dije que no te lastimaría a ti.
- Espera, ¡cariño! - ¡Atrás!
¡Mamá! ¡Detente!
Te pedí que retrocedieras.
Scott.
Mamá, hazlo, por favor.
Levántate, McCall.
¡Matt! ¡Escúchame!
¡Cállate!
¡Cállense todos!
¡Levántate, o le dispararé a ella!
Por favor, necesita un médico.
¿Te parece?
¡Escúchame!
Está bien. Estoy bien.
- No, no estás bien. - No me duele.
Es la adrenalina.
Déjame revisarte.
Puedo detener el sangrado.
No tienen idea, ¿no?
Por favor. Déjame mirarlo.
¡Cállate!
Señora, si sigue hablando, la próxima bala...
le atravesará la cabeza a él.
De acuerdo.
Vuelve al frente, McCall.
Después de ti.
Desaparecieron las pruebas.
- ¿Por qué no te vas? - ¿Crees que eso...
tenía importancia?
No, quiero el libro.
¿Qué? ¿Qué libro?
El bestiario.
No solo unas páginas, lo quiero entero.
No lo tengo.
Es de Gerard.
¿Para qué lo quieres?
Necesito respuestas.
¿A qué?
A esto.
- Quiere el bestiario. - No es de Scott.
No me habría enviado un mensaje de texto.
Y tampoco hubiera mencionado a Derek.
¿La comisaría?
Si Derek en verdad está allí, dudo que sea por voluntad propia.
¿Crees que Jackson está allí?
Quizá.
Quizá él y el que lo controla.
¿Cuántos hay en un turno nocturno?
Desde que cortaron el presupuesto, quizá cuatro.
Creo que ya estarían muertos o paralizados.
Esto sería la confluencia de eventos que hemos estado esperando.
¿Confluencia o conflagración?
Pueden ser ambos.
¿Qué hacemos ahora?
Quizá tú debas decírnoslo. Eres la autoridad ahora.
- No a su edad. - Tiene casi 18.
Sabe la diferencia entre venganza y represalia.
¿No es así, Allison?
Toma la decisión primando la estrategia sobre la emoción...
y seguiremos tu liderazgo.
Quiero que maten a Terry.
¿Qué hay de Scott?
Scott no fue quien forzó a mi madre a suicidarse.
Tampoco es un espectador inocente.
- No puedes elegir. - Pero puedo priorizar.
Y la prioridad ahora es Derek.
¿Y qué hay de los demás?
¿La manada de Derek?
Si intentan protegerlo...
entonces los matamos.
A todos.
Oye.
¿Sabes qué le sucede a Matt?
El libro no lo ayudará.
No puedes romper las reglas, no así.
¿Qué quieres decir?
El universo siempre equilibra las cosas.
¿Es porque usa a Jackson para matar a gente que no lo merece?
- Él mismo mata gente. - Si Matt rompe las reglas del Kanima...
¿se convierte en el Kanima?
Equilibrio.
¿Nos creerá si se lo decimos?
Probablemente no.
Nos matará a todos cuando consiga ese libro, ¿no?
Sí.
¿Qué hacemos entonces?
¿Nos quedamos esperando la muerte?
A menos que encuentre una forma más rápida de eliminar las toxinas.
Empezaría el proceso de sanación.
¿Qué? ¿Qué haces?
Qué asco.
Listo.
McCall, me siento mal por ti...
porque ahora estás pensando:
"¿Cómo explicaré esto cuando sane?"
Y lo triste es que no sabes lo increíble que es...
que estés sanando.
Porque, ¿sabes qué les pasa a los demás cuando les disparan?
Mueren.
¿Eso te pasó a ti?
Te ahogaste, ¿no es así?
No debiste dejarlos beber.
¿Qué? ¿A quién? ¿Qué quieres decir?
¡Lahey!
No debió dejarlos beber.
¿Qué? ¿Quién bebía?
¡El equipo de natación!
No sabía qué sucedía.
No sabía que habían ganado las estatales...
y Lahey dejó que los favoritos fueran a beber algo para celebrar.
A quién le importa si tienes 17, ¿no?
¿Estuviste en lo de Isaac?
¿Su primera edición fue Hombre Araña o Batman?
Íbamos a negociar.
Pero estaba allí y oí música.
Y todos se divertían, y vi a Sean.
Él tiró a Jessica en la piscina.
Y luego se metió Bennett y...
¿Bennett? ¿El cazador?
Y luego Camden.
El hermano de Isaac me sujetó.
Creía que era divertido.
Te tiraron a la piscina.
Grité que no sabía nadar, pero nadie me escuchó.
Me fui al fondo y tragué agua...
y a nadie le importó.
Y vi los cuerpos bajo el agua.
Vi que Jessica tenía las manos...
en los shorts de Sean.
Tucker sujetaba a Kara.
Y yo me ahogaba.
Me moría, y ellos se reían.
De repente, estaba...
Tirado junto a la piscina.
Y Lahey estaba allí...
justo encima de mí, y dijo...
¡No le digas a nadie!
Dijo: "¡No le digas a nadie!"
¡Esto es tu culpa!
"¡Esto es tu culpa!"
¿No sabes nadar?
"¿Quién no sabe nadar?"
¡No le cuentes a nadie! ¡No le digas a nadie! ¡A nadie!
Y no lo hice.
No se lo conté a nadie.
Y los veía en la escuela...
y ellos ni siquiera me miraban.
Me despertaba en la mitad de la noche.
Respiraba con dificultad.
Y mis padres creyeron que era asmático.
Hasta me dieron un inhalador.
No sabían que cada vez...
que cerraba los ojos, me ahogaba.
¿Sabes de esa luz blanca que dicen que vez cuando mueres?
Yo no vi nada.
Solo oscuridad.
Todo estaba oscuro.
Pero luego vino el funeral del Argent...
y todo cambió.
¡Por favor!
Estaba tomando algunas fotografías.
Y luego, por accidente...
Lahey aparece en una de las fotos.
Alejo la pantalla de la cámara y siento...
una furia increíble...
que se acumula dentro de mí...
Lo miro y...
Quiero verlo muerto.
Al día siguiente, murió.
Einstein tenía razón.
La imaginación es más importante que el conocimiento.
Fue como sacado de la mitología griega.
Como si las furias vinieran a castigar a Orestes.
No tienes idea de qué estoy hablando, ¿cierto?
¿Fue el que se quitó los ojos?
Dios, ¡ese fue Edipo, idiota!
Las furias son deidades de venganza.
Sus lágrimas eran sangre y tenían víboras de cabello.
Si había un delito que no era castigado...
las furias se encargaban.
Jackson es mi furia.
Cuando lo vi la noche siguiente, fue como si se hubiera creado...
un lazo fuerte entre nosotros.
Sabía que había matado a Lahey por mí...
y sabía que lo haría de nuevo.
Así que fui al garaje de Tucker.
Hasta pagué por un cambio de aceite.
¿Y adivina qué?
Ni siquiera me reconoció.
Entonces, cuando no miraba...
le tomé una fotografía con la cámara.
Y en pocas horas, estaba muerto.
¡Ayúdenme!
Entonces tomé más fotografías.
Solo debía tomar su fotografía.
Y Jackson les quitaba la vida.
¿Esa situación hipotética de la que hablamos...
es ahora menos hipotética?
Eso creo.
Puedo mover los dedos de los pies.
Puedo moverlos.
¿Qué es eso?
¿Qué es? ¿Qué está pasando?
No lo sé.
Shakespeare escribió que el amor...
es humo hecho con el vapor de la exhalación.
Démosles un poco de amor.
¡Llévatelo! ¡Ve!
No te muevas.
Sabes qué quiero decir.
Allison.
¿Dónde está Derek?
¿Qué estás haciendo?
Si no vas a decírmelo...
entonces sal de mi camino.
Allison.
¿Dónde está?
- ¿Qué pasó? - Scott...
Debes alejarte de mí ahora.
Debes irte.
Aléjate de mí.
Debiste haberme dado una oportunidad.
¿Recuerdas que te dije...
que no soy del tipo que diría algo como:
"Si yo no puedo tenerte, nadie puede."?
No es del todo verdad, porque...
Allison, si no puedo tenerte...
¡nadie puede!
- ¡Dios! - ¡Vamos! ¡Vamos!
Puedes lograrlo.
¿Matt?
Por favor, escúchame.
Le dispararon a mi hijo, he oído otros disparos...
y no sé qué sucede, pero ¿puedes dejarme ver a mi hijo?
¿Cómo es que no lo entienden?
Dios, ¿Scott?
¿Estás bien?
¿Scott?
¡No!
¿Qué estás haciendo aquí? No debía suceder de esta manera.
Créeme, lo sé.
He hecho todo lo que me has pedido.
Soy parte de la manada de Derek, te he dado toda la información.
Dije que Matt controlaba a Jackson...
Y deja que me ocupe de él.
Ayuda a tus amigos.
Deja que me ocupe de Matt y Jackson.
Encárgate de tu madre.
¡Ve!
- Se te cayó esto. - ¡Ve!
¿Ya no le temes al agua?
No debes temerle a nada, amigo.
Menos a mí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net