Previamente en Teen Wolf...
Eso relaciona a Matt con tres asesinatos.
Sabemos que es Matt.
Haz lo que dice.
¿Matarás a todos aquí?
Para eso está Jackson.
Tu madre escribió esta nota.
No sé cómo puedo quedarme sentado hasta que alguien pague por su muerte.
Lo que hizo Peter tendrá consecuencias.
Vendrá por ti, Derek.
No debía suceder así.
Hice todo lo que me pediste.
Ayuda a tus amigos.
Déjame a Matt y Jackson a mí.
Cuando te estás ahogando no inhalas...
hasta antes de desmayarte.
CONSEJERO ACADÉMICO
Se llama apnea voluntaria.
Es que no importa cuán asustado estés...
el instinto de no dejar entrar agua es tan fuerte que no abres la boca...
hasta que sientes que te explota la cabeza.
Pero cuando abres la boca, ahí es cuando deja de doler.
Ya no tienes miedo.
De hecho es muy pacífico.
¿Quieres decir que deseas que Matt haya estado en paz al final?
No siento lástima por él.
¿Sientes lástima por el Matt de nueve años que se ahogó?
Solo porque unos idiotas lo llevaron a la piscina...
cuando no sabía nadar, no le da derecho...
a matarlos uno por uno.
Y, por cierto, mi papá me dijo que hallaron fotos de Allison...
en la computadora de Matt. Y no solo de ella.
Usó fotoshop para incluirse en las fotos.
Tomados de la mano y besándose.
Creó toda una relación falsa.
Quizá ahogarse cuando tenía nueve años...
lo volvió loco...
pero su locura ya había empezado.
Algo bueno surgió de esto.
¿Verdad?
Sí.
Pero aún siento que hay algo mal entre nosotros.
No lo sé. Hay una tensión cuando hablamos.
Lo mismo que con Scott.
¿Has hablado con él desde esa noche?
De hecho, no.
Tiene sus propios problemas.
Mamá.
Mamá, en algún momento tendremos que hablar de esto.
Bien.
Me voy.
Te quiero.
Creo que tampoco habló con Allison.
Pero eso debe ser decisión de ella.
12 DE LA NOCHE POR FAVOR
La muerte de su madre la afectó mucho.
Pero la unió a su padre.
¿Jackson?
Jackson no ha estado bien últimamente.
Lo gracioso es que desde ahora...
Lydia es la que parece más normal.
¿Y qué hay de ti, Stiles?
¿Estás nervioso por el campeonato de mañana por la noche?
¿Por qué me pregunta eso?
No. De hecho, nunca juego.
Pero ya que un compañero murió y otro está desaparecido...
¿quién sabe?
Te refieres a Isaac.
Uno de los tres fugitivos.
No sabes nada de ellos, ¿verdad?
¿Por qué no está tomando notas?
Tomo notas después de la sesión.
¿Tiene buena memoria?
¿Qué te parece si regresamos contigo?
¿Stiles?
Estoy bien.
Sí, sin mencionar el insomnio, el nerviosismo...
el terror constante de que algo horrible puede ocurrir.
Se llama hipervigilancia...
la sensación constante de estar en peligro.
Pero no es solo una sensación.
Es como un ataque de pánico.
No puedo respirar.
¿Como si te ahogaras?
Sí.
Si te estás ahogando...
e intentas tener la boca cerrada hasta el último momento...
¿qué tal si decidieras no abrir la boca?
No dejar entrar el agua.
Pero lo haces. Es un reflejo.
Pero si aguantas hasta que el reflejo entra en acción...
tendrías más tiempo, ¿verdad?
No mucho.
Pero más tiempo para llegar a la superficie.
Eso creo.
¿Más tiempo para ser rescatado?
Más tiempo para agonizar.
¿Se olvida de la parte cuando siente que le estalla la cabeza?
Si se trata de sobrevivir...
¿acaso no ok la pena agonizar?
¿Y qué tal si solo empeora?
¿Qué tal si ahora es agonía y luego...?
¿Y luego es solo el infierno?
Piensa en algo que dijo Winston Churchill:
"Si estás atravesando un infierno, sigue andando".
Como verás, Scott...
han sucedido cosas interesantes últimamente.
Creo que deberíamos ponernos al día.
Vamos, Scott, seamos realistas sobre quién tiene la ventaja aquí.
Suéltala.
No puedo hacerlo.
¿Pero dejarla vivir?
Eso depende de ti.
- ¿Qué quieres? - Quiero hablar.
No has atendido el teléfono.
Suéltala y hablaremos...
de lo que quieras.
Quiero lo mismo que siempre he querido.
Quiero a Derek y su manada.
Todos están escondidos por ti.
¿Cómo puedo saber dónde están?
Creo que con motivación suficiente...
podrías hacer que aparezcan.
Y si no te diste cuenta, tengo medios notables...
con los cuales motivar a la gente.
¿Por qué crees que puedo controlarlo?
Conoces el mito, Scott.
El Kanima es un arma de venganza.
¿Esto se trata de Kate?
No vine aquí solo para enterrar a mi hija.
Vine para vengarla.
¿Estás bien?
No sé qué está ocurriendo.
No sé qué era esa cosa o qué eres tú.
Pero lo que quiera, dáselo.
Mamá, no es tan sencillo.
Haz lo que él quiera.
Dale lo que quiere.
No sé si pueda.
Derek nos dijo que regresáramos antes del amanecer.
Creo que oí algo.
Mira, si vamos a jugar a eso de "creo que oí algo"...
no deberíamos parar. Deberíamos correr.
No, escucha.
¿Coyote?
¿Lobo?
No, no puede ser.
No hay lobos en California.
No, pero hay hombres lobos.
No sonó como Derek.
Quizá era él.
Lo decidieron.
¿Cuándo?
Esta noche.
Todos estarán en el partido.
Creímos que era el mejor momento.
No es que queramos.
¿Qué quieren?
Ya que cumplí 16 el mes pasado, me gustaría la licencia de conducir.
No puedo sacarla si estoy muerta, ¿sabes?
Bueno, te dije que tenía un precio.
No dijiste que sería así.
Sí, pero les dije cómo sobrevivir.
Lo hacen en manada.
Y no son una manada sin un Alfa.
Lo sabemos.
¿Quieren buscar otra manada?
¿Cómo encontrarán una siquiera?
Creo que ya lo logramos.
¿Podrías ver quién es?
Está bien, Isaac.
Está abierto.
De repente oímos aullidos.
Fue algo increíble.
Deben haber sido unos doce.
Quizá más.
Sí, o quizá solo dos.
¿Saben lo que es el efecto Beau Geste?
Si modulan los aullidos con un cambio rápido de tono...
dos lobos pueden sonar como 20.
Mira, no importa, ¿de acuerdo?
Hay otra manada. Tiene que haberla.
Ya decidimos.
Perdimos, Derek.
Se acabó.
Nos vamos.
No.
No, están huyendo.
Y una vez que empiezan, no se detienen.
Siempre estarán huyendo.
Esperaba una bienvenida más cálida.
Pero, entiendo la idea.
¿Por qué huele así?
¿Qué?
Scott me dijo casi lo mismo hace unos meses.
Un día, de alguna manera, podía darse cuenta...
de cuáles animales se reponían y cuáles no.
No se está reponiendo, ¿cierto?
Como cáncer.
Osteosarcoma.
Tiene un olor particular, ¿verdad?
Ven aquí.
Sé que conoces los beneficios de tus nuevas habilidades.
Más fuerza, velocidad y recuperación.
¿Alguna vez te preguntas cómo afecta a los demás?
Dame la mano.
Adelante.
¿Qué hice?
Le quitaste algo de dolor.
Solo un poco.
Pero a veces un poco puede hacer una gran diferencia.
Está bien.
La primera vez que me lo mostró, también lloré.
Estás en una situación complicada, Derek.
Digo, no tengo encargos por algunas semanas...
y de repente, hay hombres lagartos, psicópatas de geriátrico...
y tú haces hombres lobos...
de cada adolescente sin autoestima de la ciudad.
¿Qué quieres?
Bueno, quiero ayudar.
Eres mi sobrino.
El único pariente que me queda.
Aún hay mucho que puedo enseñarte.
¿Podemos hablar?
Claro. Hablemos.
Se irán hoy, durante el partido.
¿Y por qué me lo dices?
No te lo digo, te lo estoy pidiendo.
Te estoy pidiendo consejo.
¿A mí? ¿Por qué?
Porque confío en ti.
¿Por qué?
Porque siempre quieres hacer lo correcto.
Por lo general no tengo idea de lo que hago.
De hecho, nunca tengo idea de lo que hago.
¿Quieres decirme lo que estás haciendo ahora?
No me iré a ninguna parte, si te refieres a eso.
Hay mucha gente aquí que me necesita.
Bueno, eso es bueno para mí porque...
Porque no tengo a nadie. Así que...
¿Te irás con ellos?
Sí.
Sí, creo que sí.
Buena suerte en el partido.
Gracias, pero no iré.
No puedo pensar en un simple partido ahora.
No fuiste a las prácticas la semana pasada, ¿cierto?
No, falté. ¿Por qué?
¿Y no te enteraste?
¿Enterarme de qué?
Jackson estuvo ahí.
¿Cómo que "ahí"? Estuvo...
Como si nada hubiera ocurrido.
¿Eso significa que en el juego de esta noche?
Sí.
Jugará.
¡Vamos Cyclones!
¿Estás bien?
Perfecto.
Eso lo sabemos. Pero ¿estás bien?
No respondiste mis mensajes de texto en toda la semana.
Me estás preocupando.
Jackson.
¡Jackson!
Quédate en el arco, Danny.
No salgas.
Y si ves que me acerco a ti...
corre lo más rápido que puedas.
"Buenos días.
En menos de una hora, estos aviones se unirán a otros de todo el mundo...
para lanzar la mayor batalla aérea en la historia de la humanidad".
¿Qué?
"Humanidad. Esa palabra adquiere hoy un nuevo significado".
- ¿De qué diablos habla? - Lo hace cada año.
- ¿En serio? - Sí.
"Lucharemos por nuestro derecho a vivir".
Aguarda, esto es...
Sí. El discurso de Día de la Independencia.
"Sino el día en que el mundo declaró al unísono..."
La película favorita del entrenador.
"No desapareceremos en silencio en la oscuridad".
¿No conoce diálogos deportivos?
No creo que le importe.
"¡Hoy, celebramos nuestro día de la independencia!".
Bien dicho, entrenador.
Yo hubiera elegido algo con más valor histórico...
pero no puedo negar su pasión.
Y si bien no hace mucho que estoy aquí...
no niego el orgullo de tener un equipo ganador en el colegio.
Sé que todos brillarán hoy, aun con solo un cocapitán al frente.
Soy el director, pero también soy un fanático.
Así que no piensen que me conformaré con que ganen.
Salgan y mátenlos.
Ya lo oyeron.
¡Traseros al campo!
Entrenador, ¿me dejará en el banco?
No es mi decisión.
Pero tengo que jugar.
McCall, reprobaste tres clases. El estudio viene primero.
Entrenador, no comprende.
Debe dejarme jugar.
McCall, no. Esta noche no.
Hoy, te quedas en el banco.
¿No creerás que quiero ser Alfa de nuevo?
No fue mi mejor actuación considerando que acabé muerto.
En general, soy más... ¡Bien, adelante! Hazlo.
Golpéame. Golpéame.
Veo que es catártico para ti.
Dejas ir la furia, el desprecio propio y el odio...
que vienen con el fracaso total.
Puede que sea yo quien recibe la paliza, pero tú ya la has recibido.
Así que, adelante.
Golpéame si eso te hace sentir mejor.
Después de todo, dije que quería ayudar.
No puedes ayudarme.
¿Vendrá tu papá?
Sí, ya está aquí.
- ¿Has visto a Allison? - No, ¿has visto a Lydia?
Aún no.
¿Sabes qué ocurre?
Aún no.
Será malo, ¿no?
Digo, gente gritando, corriendo por sus vidas...
sangre, matanza, mutilación.
Parece que sí.
Scott, el otro día cuando vi a Matt golpear a mi papá...
mientras estaba ahí tirado, sin poder moverme...
Quiero ayudar...
pero no puedo hacer lo que tú haces.
No puedo...
Está bien.
Estamos perdiendo, amigo.
¿De qué demonios estás hablando? El juego aún no comenzó.
Ponte el casco, entrarás en lugar de Greenberg.
¿Qué? ¿Qué le pasó a Greenberg?
¿Qué le pasó a Greenberg? Él da asco.
Tú das menos asco.
¿Jugaré? ¿En el campo?
¿Con el equipo?
Sí, a menos que prefieras jugar contigo mismo.
Ya hice eso hoy, dos veces.
- ¡Sal al campo! - Está bien.
No. ¿Por qué mi hijo está corriendo en el campo?
¿Porque está en el equipo?
Está en el equipo.
Está en el campo.
¡Mi hijo está en el campo!
Dios santo.
Scott. ¿Puedes oírme?
Sí puedes. Bien.
Entonces escucha con atención porque el juego se pondrá interesante.
Ponlo de nuevo.
Pongamos un verdadero reloj en este juego, Scott.
Te daré hasta los últimos 30 segundos.
Cuando el reloj del marcador comience a contar desde 30...
si no me has dado a Derek, Jackson matará a alguien.
Dime, Scott, ¿quién morirá hoy?
¿Será tu madre, quien con tanta valentía vino a apoyarte?
¿O el alguacil, el padre de tu mejor amigo?
¿O qué tal la linda chica de cabello rojizo...
que sobrevivió la mordida de un Alfa?
¿O quizá alguno de estos adolescentes con toda la vida por delante?
Dios.
¿O debería hacerles un favor a todos y matar a ese ridículo entrenador?
Depende de ti, Scott.
Pero me ayudarás a atrapar a Derek.
Porque si no lo haces...
Haré que Jackson le arranque la cabeza a alguien en medio del campo...
y bañe en sangre a todos los que amas.
¿Ves?
El mejor ejemplo aquí.
No me curo tan rápido.
Regresar de la muerte no es fácil, ¿sabes?
No soy tan fuerte como solía serlo.
Necesito una manada.
Un Alfa como tú.
Te necesito tanto como tú a mí.
¿Por qué querría la ayuda de un psicópata?
Primero, no soy un psicópata.
Por cierto, fuiste tú quien me abrió la garganta.
Pero todos somos trabajo en progreso, ¿no?
Nos necesitamos.
A veces cuando necesitas ayuda, recurres a gente que no te imaginas.
Seguramente está entrando en calor.
Lo tengo, lo tengo.
Está un poco nervioso.
Hay tiempo para que se recuperen.
- Siéntate, McCall. - Pero, entrenador, nos están matando.
Lo sé. Ahora, siéntate.
Viniste a ayudar.
Vine a ganar.
¡Vamos!
¡Corre!
- ¡Vamos! - ¡Corre!
- ¡Vamos!
Allison, espera.
¡No!
No, no, corre.
Vete.
¡Vete!
¿Tienes un plan?
No, por ahora solo es evitar que Jackson mate a todos.
Eso sería más fácil si estuvieras en el juego.
Debemos hacer que el entrenador no tenga más opción que usarte a ti.
¿Cómo lo haremos?
El banco está lleno de gente que puede usar antes de ponerme a mí.
¿Puedes hacerlo sin mandar a nadie al hospital?
Puedo intentarlo.
¡Lahey!
¡Ramirez!
Entras tú.
Murphy.
Entras tú.
¡Lahey!
En serio, ¿cuál es tu maldito problema?
Detente.
No está roto. Pero no puedo moverlo.
Creo que Jackson me lastimó porque puedo sentirlo expandirse.
¿Quieres jugar ajedrez, Scott?
Entonces debes estar dispuesto a sacrificar tus propios peones.
Uno, dos, tres.
McCall.
Entras o perdemos.
Algo ocurre, ¿verdad? Algo más que un juego de lacrosse.
Deberías irte.
No me iré a ninguna parte.
Pero todo lo que dije antes, olvídalo. Todo, ¿de acuerdo?
Si puedes hacer algo para ayudar, hazlo.
Debes hacerlo.
Lo haré.
¡Detente!
¡Por favor, Allison, detente!
¿No sabes lo que estás negociando, Scott?
¿No te has dado cuenta de cuál es la verdadera oferta?
Es Allison.
Siempre ha sido Allison.
Dame a Derek, y te daré a Allison.
Me debes un arco nuevo.
Tú me debes una explicación.
¿Por qué? Los atrapé.
Yo.
"Atrapar" casi fue matar. Y esa no es manera de hacerlo.
Quizá no es como tú lo haces.
Creo que a mí me salió muy bien.
Allison.
Hola, abuelo, soy yo. Atrapamos a los dos fugitivos.
Llámanos.
¿Qué?
Es la primera vez que te oigo llamarlo así.
Fue un buen intento, Isaac.
De verdad.
Esto sería mucho más poético si fuera medio tiempo.
Intentaste armar tu manada.
Intentaste prepararte para lo peor.
No estabas listo.
Por eso, Gerard está ganando.
Se está tomando su tiempo. Está jugando con Scott.
Va tras tus lobos, uno por uno.
Está disfrutando su victoria.
¿Qué tal si me dices algo que no sepa?
Eso haré.
Y probará por qué deberías confiar en mí.
Por qué debes confiar en mí.
Porque te diré cómo detener a Jackson.
¿A qué te refieres?
¿Cómo matarlo?
De hecho, cómo salvarlo.
¡McCall!
¿Dónde está McCall?
¿Dónde está? ¿Dónde está la bola?
¿Quién tiene la bola? ¿Dónde está?
Maldición.
¿Stilinski?
Lanza. ¡Lanza la bola!
¡Lánzala, idiota!
¡Lánzala!
¡Sí!
¿Anoté un gol?
¡Anoté un gol!
¿Dónde está?
¡Sí!
Existe el mito de que puedes curar a un hombre lobo...
diciendo su nombre de pila.
Es solo un mito.
A veces los mitos y las leyendas esconden algo de verdad.
Nuestro nombre es el símbolo de los que somos.
Pero el Kanima no tiene identidad.
Por eso no busca una manada.
Busca un amo.
¿Y quién más crece sin una manada?
¿Sin identidad?
- Un huérfano. - Como Jackson.
Y ahora mismo, su identidad está desapareciendo...
bajo la piel de reptil, debes traerlo de vuelta.
¿Cómo?
A través del corazón. ¿De qué otro modo?
En caso de que no lo hayas notado...
Jackson no tiene corazón, para empezar.
No es cierto.
Nunca lo admitió, pero hay una persona.
Una joven con quien Jackson tuvo un lazo verdadero.
Una persona que puede llegar a él.
Que lo puede salvar.
Lydia.
¡Sí!
Tu mejor aliado siempre fue el odio, Derek, pero lo que te falta es corazón.
Por eso siempre has sabido que necesitas a Scott más que a nadie.
E incluso alguien tan podrido y muerto por dentro como yo...
sabe que no se puede subestimar el simple pero innegable poder...
del amor humano.
¡Lo logramos! ¡Ganamos!
¡Sí!
No pasó nada. Nada.
¡Scott!
Scott, ¿dónde estás?
- ¡Scott! - Mamá, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. Pero alguien está herido.
Alguien está tirado en el campo.
Quítense del medio. ¡Aléjense!
Córranse. Córranse.
¿Jackson?
¿Qué le ocurrió a Jackson? ¡Jackson!
Jackson, ¿qué sucede?
¿Pueden traer un médico aquí?
¡Necesitamos un médico!
No está respirando. No tiene pulso.
- ¿Nada? - Nada.
Dios mío, hay sangre.
Hay sangre.
Mira.
¿Se lo hizo él mismo?
Acércate.
Ven aquí y sostenle la cabeza. Levántala.
Stiles. ¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde...?
¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde está Stiles? ¿Dónde está Stiles?
¿Dónde diablos está mi hijo?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net