Previamente en Teen Wolf...
- ¿Tienes la llave o no? - No.
¡Por favor, Allison, ya basta!
Te diré cómo detener a Jackson.
Hay una joven con la que Jackson tuvo un vínculo...
alguien que puede salvarlo.
Hay un herido. Alguien está tirado en el campo.
¡Jackson! ¡Jackson!
¿Se lo hizo él mismo?
¿Dónde está Stiles?
¿Dónde diablos está mi hijo?
Gracias por su ayuda.
Pero nos encargaremos.
Tendré que declarar.
¿Y si voy contigo?
Creo que eso sería...
Perfecto, genial.
Genial.
Debo ver al médico forense...
y averiguar qué le sucedió a Jackson.
Hay una orden de captura para Stiles.
Su jeep aún está en el aparcadero, es decir...
No sé qué quiere decir.
Si contesta el teléfono o su correo...
si alguno de ustedes lo ve...
Te llamaremos.
Seguramente está asustado por toda la atención.
Lo encontraremos.
Sí.
Nos vemos, ¿sí?
McCall.
Te necesitamos en el equipo, ¿sí?
Sabes que no puedo hacerte jugar la próxima temporada...
si no subes tus calificaciones.
Sí, lo sé, entrenador.
Está bien.
Sé que grito mucho, pero no es porque los odie.
Odio a Greenberg, pero eso es diferente.
Es Greenberg.
Solo digo que...
Te necesito en el equipo.
Mejora tus calificaciones.
Lo haré.
Lo sé.
¿Se fueron todos?
Creo que sí.
¿Vas a encontrarlo con tu olfato?
Sí, ambos lo haremos.
Pero ¿por qué te toca su camisa y a mí un zapato?
Tenemos que hablar.
Todos.
Maldi...
Intentaban advertirte. Está electrificado.
¿Qué les haces?
Ahora, los mantengo cómodos.
No tiene sentido torturarlos, no delatarán a Derek.
El instinto de proteger a su Alfa es muy fuerte.
Está bien.
Entonces, ¿qué me harás a mí?
Porque Scott puede encontrarme. Conoce mi olor.
Es acre. Parece un hedor.
Me encontraría aunque estuviera enterrado en una alcantarilla...
cubierto de materia fecal y orina.
Pinta muy bien la imagen, Sr. Stilinski.
Déjeme pintarle otra.
Scott McCall encuentra a su mejor amigo ensangrentado y muy golpeado.
¿Cómo suena eso?
Preferiría más una naturaleza muerta o un paisaje.
¿Cuántos años tienes? ¿90?
Puedo patearte el trasero por toda la sala.
Está bien. Espera, espera.
Está bien, espera, espera.
¿Qué diablos es esto?
Pensé lo mismo...
cuando hablabas con Gerard en la estación de policía.
Espera. Amenazó con matar a mi madre.
Y debía acercarme a él. ¿Qué debía hacer?
Le doy la razón a Scott. ¿Vieron a su madre?
Es hermosa.
- Cállate. - Cállate.
¿Quién es él?
Es Peter, el tío de Derek.
Hace un tiempo, intentó matarnos a todos...
luego lo incendiamos y Derek le cortó la garganta.
Hola.
Es bueno saberlo.
¿Cómo es que está vivo?
Para ser breve, sabe cómo parar a Jackson.
Y quizá, cómo salvarlo.
Es importante, aunque Jackson está muerto.
¿Qué?
Sí. Acaba de ocurrir en el campo de juego.
¿Por qué nadie lo toma como buenas noticias?
Porque si Jackson está muerto, no solo sucedió.
Gerard quiso que sucediera.
Pero ¿por qué?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Y algo me dice que se acaba el tiempo.
Rápido.
Vi un parpadeo de luces.
Debe ser alguno de nuestros invitados acomodándose abajo.
Duerme si puedes.
Presiento que las próximas 24 horas serán memorables.
¿Me dirás qué sucedió en el partido?
¿No te enteraste?
Ganamos.
Me refería a Jackson.
Yo también.
¿Necesitas algo?
Quiero que te apartes y nos dejes manejar esto.
- Bromeas, ¿no? - Uno de tus amigos está muerto.
Por culpa de Derek.
¿Cómo crees que Jackson se convirtió en eso?
Kate, mamá, Jackson.
¿Y Scott? ¿Y si él muere también?
¿Desde cuándo te importa Scott?
Me importas tú.
En serio, papá.
Si vas a empezar a citar de la lista...
de las cosas que un padre debe decirle a su hijo...
¿por qué no empiezas con:
"Estoy orgulloso de ti", porque hago lo que querías?
No, Allison.
Haces lo que él quiere.
Todos lo hacemos.
Estoy cansada. Quiero dormir, ¿sí?
Está bien.
A propósito, no olvides que me debes un arco.
Y una ballesta.
Dios, ¿haremos esto?
Sí, vamos a hacerlo.
Sí, no encontré pistas aquí.
Escucha, si él...
Si aparece en el hospital...
Está bien, gracias.
Vamos, Stiles.
¿Dónde diablos estás?
Aquí.
Está bien. Papá, está bien.
¿Quién lo hizo?
Está bien. Fueron un par de chicos del otro equipo.
Estaban muy enojados por perder y yo...
Y yo los cargaba.
- Y de pronto... - ¿Quién fue?
No lo sé. Ni siquiera los vi, en serio.
Quiero descripciones.
Papá, vamos. No está tan mal.
Llamaré a ese colegio.
Los llamaré e iré personalmente...
y los golpearé con la culata de mi arma.
¡Papá! Dije...
Dije que estaba bien.
Dios.
Encontraron a Stiles.
Te dije que busqué por todos lados.
No buscaste aquí.
¿Qué es eso? ¿Un libro?
No. Un ordenador portátil.
¿En qué siglo vives?
Unos días después de salir del coma, transferí todo lo que teníamos.
Por suerte, los Argent no son los únicos que guardan.
Mamá, no puedo hablar ahora.
¿Sí? Estoy tan aterrada que casi tampoco puedo hablar.
¿Qué sucede?
Algo. Definitivamente algo.
No sé qué, pero creo que tienes que verlo tú mismo.
Papá, dije que estoy bien.
Vamos, papá. ¿Cuántas veces...?
Hola.
Tu padre me dejó entrar.
¿Sí?
Claro que sí.
¿Qué le sucedió a tu...?
Sí, no, no es nada.
No te preocupes. Estoy bien.
¿Quieres pasar?
¿Cómo estás?
No me dejarán verlo.
Se supone que debo darle algo.
Me pedía que se lo devolviera.
¿Qué le sucede?
Creí que tú me lo dirías. ¿Es malo?
No se ve bien.
Mamá, ¿puedes cerrar la bolsa, por favor?
Está bien.
Está bien. Aquí vamos.
Mamá, ciérrala.
Está bien, está bien.
¡Cierra! ¡Cierra! ¡Mamá, ciérrala!
¡Cierra!
Mi familia ha hecho esto mucho tiempo.
Tanto como para aprender cosas...
como que cierto nivel de corriente eléctrica no deja que se transformen.
A otro nivel, puedes curarte.
Unos amperes más alto y no hay fuerza superior.
Esa precisión científica hace que te preguntes...
si la línea entre lo natural y lo supernatural realmente existe.
Cuando las líneas como esas se borran...
A veces te sorprendes del lado en el que terminas.
Lo siento, no tenía pañuelos, así que...
Está bien.
Dios, soy un desastre.
Dios.
Tienes 17 mensajes de Scott.
Lo sé.
¿Lo estás ignorando?
No.
No, realmente.
¿Por qué tienes joyas de mujer?
Nada, son cosas que compré para tu cumpleaños.
¿Para mí?
Sí, solo... No sabía qué comprarte...
así que te compré muchas cosas.
Muchas cosas.
Iba a devolver lo que no te diera.
¿Televisión pantalla plana?
Sí, iba a devolver esa.
Querrás leer esto.
Dicen que está en una caja transparente...
hecha del veneno que viene de sus colmillos.
Eso suena aterrador.
También dicen que comienza a moverse.
Mira, creo que encontré algo.
Parece que lo que ves en Jackson es la forma kanima beta.
¿Significa que puede convertirse en algo más grande?
Más grande y más malo.
¿Se convertirá en eso? Tiene alas.
Ya lo veo.
Scott, tráelo.
No creo que haya tiempo para eso.
Mira, alguien hizo una animación.
Quizá dé menos miedo si...
No, para nada.
Encontrémonos a mitad del camino.
Scott, sácalo de allí ahora. Ahora.
Despierta, cariño. Está comenzando.
Está bien, vamos.
Derek, necesitamos a Lydia.
Mira, no hay tiempo para...
Ese es el problema. Estamos corriendo. Nos movemos muy rápido.
Cuando todos saben que es difícil darle a algo en movimiento...
aquí estamos, cayendo en la trampa de Gerard.
Si tengo la oportunidad de matar a Jackson, lo haré.
Estás solo.
Más de lo que sabes.
¿Qué quieres?
No tenemos mucho en común, Scott.
Pero ahora, tenemos un enemigo en común.
Por eso intento sacarlo de aquí.
No me refiero a Jackson.
¿Cuánto sabes de esto?
Pedazos.
La mitad es un sueño.
¿Adivina qué? La otra mitad es una maldita pesadilla.
No me importa. Puedo ayudarlo.
Ese es el problema.
No te importa salir herida.
¿Pero sabes cómo me sentiría yo? Estaría devastado.
Y si mueres, me volveré loco.
La muerte no te sucede a ti, Lydia.
Le sucede a los que te rodean, ¿sí?
A toda la gente que está en tu funeral...
intentando saber cómo harán...
para vivir sin ti.
¡Y mira mi rostro!
¿Crees que esto fue para lastimarme a mí?
Lo siento.
Está bien.
Lo encontraré yo misma.
Lydia, espera.
Gerard le ha lavado la mente a Allison, como lo hizo con Kate.
Y la estoy perdiendo. Y sé que tú la estás perdiendo también.
Tienes razón.
¿Confías en que puedo arreglar esto?
¿Puedes dejarnos ir?
No.
Mi auto es más veloz.
¿Ella se fue?
Sí.
Entonces, ¿pasó...?
¿Pasó algo?
No.
No, está enamorada de otro.
Escucha...
Sé que el hecho de que te golpearan y lo que sucedió con Jackson...
te dejó preocupado.
Alégrate por una cosa.
El juego.
Estuviste increíble.
Gracias, papá.
No, en serio.
Casi estaba terminando.
Y tomaste la pelota y comenzaste a correr.
Anotaste, y el juego se dio vuelta.
Y volviste a anotar, una y otra vez.
Fuiste el mejor del juego.
Fuiste un héroe.
No, no soy un héroe, papá.
Lo fuiste anoche.
No soy un héroe.
Creo que dejó de moverse.
¿Dónde está Derek?
A alguien le gusta llamar la atención.
Estoy aquí por Jackson.
No por ti.
De algún modo, no me cae muy bien.
Ponlo adentro.
¿Dónde están?
¿Quiénes?
Peter y Lydia.
Espera.
Dijiste que sabías cómo salvarlo.
Eso ya fue.
¿Y qué hay con...?
Piénsalo, Scott.
Gerard lo controla ahora.
Ha convertido a Jackson en su perro guardián.
Y puso todo esto en marcha...
para que Jackson pudiera ser más grande y más poderoso.
No.
No, no haría eso.
Si Jackson es un perro, se está volviendo rabioso...
y mi padre no dejaría que un perro rabioso viviera.
Claro que no.
Algo tan peligroso...
tan fuera de control...
es mejor muerto.
Bien hecho al fin, Scott.
Como el buen amigo que eres, trajiste a Derek para salvar a Jackson.
No te diste cuenta que también me traías a Derek.
¿Allison?
¡Vamos!
¡No, Allison!
Aún no, cariño.
¿Qué haces?
Está haciendo lo que vino a hacer.
Entonces, lo sabes.
¿De qué habla?
Fue la noche afuera del hospital, ¿no? Cuando amenacé a tu madre.
Supe que había visto algo en tus ojos. Se podía oler, ¿no?
Está muriendo.
Así es.
Ya hace un tiempo.
Desafortunadamente, la ciencia aún no tiene cura para el cáncer.
Pero lo sobrenatural sí.
Monstruo.
Aún no.
¿Qué haces?
¿La matarás, también?
¡Si se trata de sobrevivir, mataría a mi propio hijo!
Scott.
Scott, no lo hagas.
Sabes que me matará después.
Serás un Alfa.
Es verdad.
Pero creo que ya lo sabes, ¿no, Scott?
Sabes que el premio mayor es Allison.
Haces esto por mí, y podrán estar juntos.
Tú eres la única pieza que no encaja, Derek.
Y en caso de que no lo sepas, no se compite con el amor joven.
¡Scott, no lo hagas!
- ¡No! - Lo siento.
Pero debo hacerlo.
¿Qué dia...
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Qué hiciste?
Todos dijeron que Gerard siempre tuvo un plan.
Yo también tenía un plan.
Se te cayó esto.
¡Mis pastillas!
¿Por qué no me dijiste?
Porque puedes ser un Alfa...
pero no eres el mío.
¡Mátalos!
¡Mátalos a todos!
¿Lo atrapé?
¡Jackson!
Jackson.
¡Lydia!
Toma.
Es de la puerta de entrada.
¿Una llave de tu casa?
¿Ya?
No es un anillo de bodas.
Así que ahora podemos tener sexo de noche.
Tarde en la noche...
En la tarde, en la mañana.
¿Tú...?
¿Tú aún?
Sí.
Aún te amo.
Te amo.
¿Dónde está Gerard?
No puede estar lejos.
Rayó mi jeep.
Lo siento.
No tienes que disculparte.
Sí.
Sí, por lo que hice y lo que dije.
Por todo.
Especialmente, por lo que tengo que hacer ahora.
Está bien.
No, no está bien.
Sí.
Scott, intento romper contigo.
Lo sé.
Y está bien.
¿Cómo que está bien?
Porque puedo esperar.
No puedo hacerte esperar por mí. No lo haré.
No tienes que hacerlo porque sé que estaremos juntos.
No existe tal cosa como la fe.
No existen tal cosa como los hombres lobo.
¡No, espera!
¿Qué?
¿Estás bien?
Sí, solo necesitaba...
Tomar un respiro.
No planeas ensuciarte las manos, ¿cierto?
Hago lo que debo hacer.
Bien. Nunca me gustó que te retiraras.
¿Quién dijo que me retiré?
No le dijiste todo, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
¿Por qué crees que Derek estaba apurado por armar su manada?
¿Y tenía tantas ganas de aumentar su poder y la cantidad de gente?
Cuando hay un nuevo Alfa, la gente se entera.
¿Gente como quién?
¿Qué es eso?
¿Qué significa?
Es su símbolo. Y significa que están llegando.
¿Quiénes?
Los Alfas.
¿Más de uno?
Una manada.
Una manada de Alfas.
Y no están llegando.
Ya están aquí.
¿Realmente crees que ella regresará a ti?
Sí, sé que lo hará.
¿Y tú y Lydia?
El plan de diez años para que Lydia se enamorara de mí...
quizá deba ser de quince, pero el plan sigue en pie.
¿Por qué no la invitas a salir?
Sí, está bien.
¿Si comienzas a anotar y me ayudas a ser capitán del equipo...
como me prometiste, muchacho?
¿Sabes de qué me di cuenta?
Estoy donde comencé.
¿Qué quieres decir?
No hay lacrosse, ni popularidad, ni novia. Nada.
Amigo, aún me tienes a mí.
Te tenía antes.
Sí, y aún me tienes.
¿Está bien? Es una vida cumplida.
Muy.
Recuerda, sin poderes de lobo.
Entiendo.
No, en serio.
Nada de reflejos súper rápidos, ni vista ni oído especial. Nada de eso, ¿sí?
Está bien.
Vamos.
¿Lo prometes?
¿Podrías lanzar y ya?
¡Dije que nada de poderes de lobo!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net