Previamente en Teen Wolf...
- Juro que no volveré a verlo. - Nunca más.
Él se irá, lo prometo.
- ¿Qué pasa? - Tu cuerpo resiste la mordedura.
Supongo que no puedo esperar que me llames abuelo.
¿Necesitas una mano?
¿Qué crees que hará con un par de garras reales?
Los mataremos. Los mataremos a todos.
- ¿Qué están haciendo? - Declarando la guerra.
Hasta ahora tengo una A en Francés y una B-en Economía.
¿Y en Química?
No estoy seguro.
Las pruebas son en pocos días así que podría subir.
Bueno, ¿y cómo está ahora?
- ¿La calificación? - Sí.
No estoy seguro.
Pero acabas de decir que podría subir.
Yo solo... Hablaba en general.
No me mentirías, ¿verdad, Isaac?
- No. - Entonces dime tu calificación.
Ya te dije que no sé.
¿Quieres que vayamos a hablar abajo?
¿No?
Entonces dime tu calificación, hijo.
Papá, solo es la mitad del semestre.
- Isaac. - Queda mucho tiempo...
Isaac.
Es... Es una D.
Muy bien.
Es una D.
No estoy enojado.
Pero sabes que deberé castigarte.
Ahora tengo responsabilidades como padre.
Empezaremos con algo simple, como...
Ya sé, lava los platos y limpia la cocina, ¿sí?
Sí.
Bien.
Porque quisiera ver este lugar impecable.
¿Entiendes lo que digo?
Toda la cocina.
¡Sí!
Sí, absolutamente...
impecable.
Bueno, eso fue culpa tuya.
Podrías haberme dejado ciego.
¡Cállate!
¡Es un rasguño!
Apenas...
Isaac.
¡Isaac!
Anormales.
¡Isaac!
Isaac.
¿Isaac?
Bueno, es suficiente.
¡Vamos!
¡Isaac, toma tu bici y vamos!
¿Isaac?
Santo...
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No!
MEDIANOCHE
Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo estaba buscándote.
- ¿Alguien te vio salir? - No.
Nadie, tuve cuidado.
¿Qué pasa?
¿Es porque mañana hay luna llena?
No. No, no es eso.
Solo quería hacerte unas preguntas.
Sobre tu... tu familia.
En realidad, sobre tu abuelo.
Bueno, pero en realidad no lo conozco bien.
Digo, simplemente es un tipo que me envía un cheque...
para mi cumpleaños.
¿Él sabe sobre mí?
¿Sobre nosotros?
No, mi padre no ha dicho nada.
¿Qué pasa?
¿Pasó algo más?
Debemos tener mucho más cuidado desde ahora.
No van a separarnos.
A nosotros no.
¿Estás segura de que nadie te siguió?
Total y absolutamente, cien millones por ciento segura.
Mis padres no están, de todas formas.
- ¿No están? - Sí, es noche de cita.
¿Puedo ayudarlo?
Eso espero, director Thomas.
Como padre que se preocupa, me preguntaba...
¿cuándo recibió su última inspección?
¿Qué?
Nosotros nos lo preguntábamos.
¿Está al tanto de la alarmante disminución...
en las calificaciones en los últimos semestres?
¿Perdón?
Los padres de Beacon Hills llegamos a la desafortunada conclusión...
de que quizás usted ya no es apropiado...
para el puesto de director de la secundaria.
No pueden despedirme.
Cierto.
Pero podemos torturarlo.
¿Derek?
¡Derek!
¿Qué pasa?
Mi padre.
Creo que está muerto.
¿Qué hiciste?
Ese es el tema.
Yo no fui.
En serio.
No es como en la última luna llena. No me siento igual.
¿Eso incluye el impulso de mutilar y matar a gente como yo?
No siento impulso de mutilarte y matarte.
Ahora dices eso...
pero cuando aparece la luna llena te salen colmillos y garras...
y hay aullidos y gritos y corridas por todos lados.
Y eso me estresa mucho. Así que voy a encerrarte.
Está bien. Pero creo que ahora lo controlo mejor.
Sobre todo porque estoy bien con Allison.
Ya sé que estás bien con Allison.
- Muy bien. - Yo... Gracias, ya lo sé.
Muy, muy bien.
¡Bueno, ya entendí! Pero cállate de una vez...
o sentiré el impulso de mutilarte y matarte.
Bueno. ¿Conseguiste algo mejor que esposas esta vez?
Sí, mucho mejor.
Una parte de mí quiere saber.
El resto dice que saberlo será más perturbador...
de lo que puedo imaginar.
Así que... me voy.
Qué bien. Es una sabia decisión, entrenador.
¿Estás bien?
Scott.
Hay otro. Aquí adentro, ahora mismo.
¿Otro qué?
Otro hombre lobo.
¿En serio no recuerdas nada?
Lo llaman un estado de fuga, que es una forma de decir:
"No tenemos idea de por qué no recuerdas...
haber corrido desnuda por el bosque por dos días".
Pero no me importa.
Perdí cinco kilos.
- ¿Estás lista para esto? - Por favor.
No es que mi tío sea un asesino serial.
Quizás sea por los cinco kilos.
Era una especie de olor, pero no me di cuenta de quién era.
¿Y si estuvieran frente a frente?
¿Eso ayudaría?
- Sí. - Bien.
Creo que tengo una idea.
¿Necesitas una cámara digital?
Sí.
Algo que pueda grabar con poca luz.
Toda la noche.
¿Qué vas a grabar?
Algo con poca luz. Toda la noche. ¿Tienes la cámara o no?
¿Tienes 100 dólares?
Conduzco un Porsche. ¿Qué crees?
Que tus padres tienen 100 dólares.
Solo consígueme la cámara.
Le dije al entrenador que hoy tomarías el lugar de Danny.
Pero odio ser portero.
¿Recuerdas que te dije que tenía una idea?
Esta es la idea.
Aquí vamos.
¿Cuál es la idea?
Realmente no entiendo cómo sobrevives sin mí, a veces.
¡Vamos! ¡En línea!
¡Más rápido!
Enorgullezcan a papi.
Aquí vamos.
Te ayudo a pararte.
- ¡McCall! - ¿Sí?
Por lo general, el portero...
se queda en las inmediaciones de la portería.
Sí, entrenador.
Bueno, intentemos de nuevo.
¿Qué diablos, amigo?
Perdón.
¡McCall!
Si juegas de portero, debes quedarte en la portería.
Lo siento, entrenador.
¡Vamos!
Stilinski, ¿qué problema tiene tu amigo?
Le va mal en dos clases, no se desenvuelve bien en sociedad...
y, si lo mira con atención, tiene la quijada irregular.
Qué interesante.
Comencemos de nuevo.
Es Armani.
Mi loción. Armani.
Me gusta.
¡McCall!
Si abandonas la portería una vez más, te haré correr hasta morir.
Correrás tanto que morir será un alivio.
- ¿Entendiste? - Sí, entrenador.
Sí.
Entrenador, me duele el hombro.
Voy a descansar un poco.
No les digas.
Por favor, no les digas.
Su padre está muerto.
Creen que fue asesinado.
- Vamos. - ¿Dicen que es sospechoso?
No sé, ¿por qué?
Porque pueden encerrarlo en una celda por 24 horas.
¿Pasaría la noche ahí?
Durante la luna llena.
¿Esas celdas son eficaces para retener a la gente?
Para la gente, sí. Para hombres lobo, quizás no.
Stiles, ¿recuerdas que no siento impulso de mutilar y matar?
Sí.
Él sí.
¿Por qué Derek elegiría a Isaac?
Peter dijo que si la mordida no te convierte, puede matarte.
Y quizás los adolescentes tengan mejores oportunidades de sobrevivir.
¿Tu padre no puede retenerlo porque es adolescente?
A menos que haya pruebas. O un testigo.
Espera.
Danny.
¿Dónde está Jackson?
En la dirección, hablando con tu padre.
¿Qué? ¿Por qué?
Quizás porque vive enfrente de la casa de Isaac.
- Testigo. - Debemos ir a la dirección.
- ¿Cómo? - Vayan a la página 73, por favor.
¿Quién diablos hizo eso?
¿Dices que sabías que el padre de Isaac lo golpeaba?
Lo golpeaba todo el tiempo.
¿Alguna vez le dijiste algo a alguien?
¿Un profesor, padres, alguien?
No, no es mi problema.
No, claro que no.
Es extraño que los muchachos que son golpeados...
siempre son los que menos se lo merecen.
Sí.
Espere, ¿qué?
Creo que ya terminamos.
Hola, Scott.
Muchachos.
Adelante.
Scott McCall.
No tienes el mejor desempeño académico...
pero veo que te has convertido en toda una estrella deportiva.
Señor Stilinski.
Calificaciones perfectas, pero casi sin extracurriculares.
Quizás deberías probar el lacrosse.
- En realidad, ya estoy... - Un momento.
McCall.
Tú eres el Scott que salía con mi nieta.
Salíamos, pero ya no.
No salimos, no nos vemos ni hacemos nada el uno con el otro.
Tranquilo Scott, parece que estuvieras a punto de morder una píldora de cianuro.
- Fue una ruptura dolorosa. - Qué lástima.
Pareces un muchacho agradable.
Escuchen, muchachos. Sí, soy el director...
pero realmente no quiero que me consideren el enemigo.
¿En serio?
Pero, como es mi primer día, tengo que apoyar a mis profesores...
así que, lamentablemente...
alguien deberá ir a detención.
Es solo que no hemos hablado desde esa noche, y, bueno...
Jackson, ¿puedes mirarme por medio segundo?
Si no me hubieras encontrado y rescatado, podría haber muerto.
Así que, solo...
Quería agradecerte.
- Lydia, no vamos a volver. - ¿Qué?
Y solo porque una vez te salvé de morir desangrada...
no esperes que vaya corriendo cada vez que gritas.
- Nuca dije... - No soy responsable por ti.
¿Está bien?
Pero te daré un consejo.
Si fuera tú, me quedaría en casa esta noche.
¿Qué significa eso?
¿Qué pasa esta noche?
Hay luna llena.
- Sube. - ¿Hablas en serio?
Tú hiciste eso. Es tu culpa.
Ya lo sé.
Ahora sube al auto y ayúdame.
No, tengo una idea mejor.
Voy a llamar a un abogado.
Porque un abogado quizás pueda...
sacarlo antes de que salga la luna.
No cuando registren la casa.
- ¿Qué quieres decir? - No importa lo que Jackson declare...
lo que hay en la casa es peor.
Mucho peor.
No me interesa si encierran a un adolescente de 16 años.
Me interesa lo que le sucederá a ese adolescente...
cuando la luna esté en la posición más alta.
- ¿Tenemos pruebas? - ¿El próximo paso es matarlo?
El próximo paso es eliminar la amenaza.
¿Tenemos pruebas?
Hace tiempo que no voy a clase de historia...
pero creo que el genocidio nunca ha resultado muy bien.
¿Tenemos pruebas o no?
Irrefutables, no.
Pero sí significativas.
La puerta del lado del conductor del auto de Lahey fue arrancada.
¿Arrancada?
De un tirón.
Esto está poniéndose muy raro.
No, no, no, no.
Esto está poniéndose redituable.
Dame la cámara y ve a comprar un lente...
o un medidor de luz o lo que sea que excite a los nerds fotográficos.
Esto no tiene nada que ver con Allison, ¿verdad?
Los vi juntos en el baile la otra noche...
y supuse que estaban juntos.
¿Sientes algo por Allison, Matt?
¿Estás enamorado?
No.
¿Cree que perdería el tiempo en algo...
tan increíblemente ordinario como un video sexual?
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Documentar un evento histórico.
Parte de mi historia.
Y quiero verlo mientras sucede.
Verlo todo.
La tendrás de vuelta mañana.
Si Isaac no mató a su padre, ¿quién lo hizo?
Aún no lo sé.
Entonces, ¿cómo sabes que dice la verdad?
Porque confío en mis sentidos.
Y es una combinación.
No solo el sentido del olfato.
Viste lo que pasó en el entrenamiento de lacrosse.
Sí.
¿Se veía tan mal?
Sí.
Perdón.
¿Allison?
Ven. Quisiéramos hablar contigo.
Voy a estudiar con Lydia. No tengo tiempo de charlar.
En realidad, queremos hablar de ella, querida.
¿Quieres aprender?
Empecemos ahora.
¿Qué hay ahí abajo?
Un motivo.
¿Y qué estoy buscando?
Sigue tus sentidos.
¿Qué pasó aquí abajo?
Algo que deja marca.
Ábrelo.
Hola. Perdona, Harris acaba de dejarme salir.
Literalmente. Y tuvo mi teléfono todo el tiempo.
Bueno, tenemos que hacer algo ahora.
Me hicieron muchas preguntas sobre Lydia...
y de cuando Peter la mordió, y enviaron a un tipo a la calle.
Espera, ¿qué tipo?
Estaba vestido de ayudante de alguacil.
Lo enviaron a buscar a Isaac a la estación.
Llevaba una caja con algo adentro.
- Una madera tallada o algo así. - ¿Qué era?
Espera, espera. Está en uno de estos libros.
Voy a tomarle una foto.
- ¿La recibiste? - Sí, matalobos.
¿Qué significa?
Significa que van a matarlo.
Por esto te dijo que sí.
Todo el mundo quiere poder.
Si te ayudamos, tienes que parar.
No puedes ir por ahí convirtiendo a la gente en hombre lobo.
Puedo si ellos están dispuestos.
¿Le dijiste a Isaac sobre los Argent? ¿Y sobre las persecuciones?
Sí, y aun así me lo pidió.
Entonces, es un idiota.
Y tú eres el idiota que sale con la hija de Argent.
Sí.
Conozco tu secretito.
Y, si yo lo sé, ¿cuánto tiempo crees que les llevará averiguarlo?
Viste lo que le sucede a un Omega.
Conmigo, aprenderás a usar todos tus sentidos.
Conmigo, aprenderás a tener control.
Incluso con luna llena.
Si estoy contigo, la perderé.
La perderás de todos modos.
Lo sabes.
Espera.
No soy parte de tu manada.
Pero quiero que él salga.
También es mi responsabilidad.
¿Por qué? ¿Porque es uno de nosotros?
Porque es inocente.
¿Lo frenaste?
Podría decirse que sí.
Muy bien. Voy camino a la estación.
- ¿Dónde está Scott? - En casa de Isaac.
¿Tiene un plan?
Sí, pero no es muy bueno.
Y lamentablemente no tenemos tiempo de pensar en algo mejor.
¿Scott?
¿Estás seguro de que tenemos que hacer esto?
Sí.
¿Dónde?
CONDADO DE BEACON ESTACIÓN DE POLICÍA
Por favor. No quiero lastimarte.
Bien. Ahora las llaves de todas las celdas...
están en una caja fuerte en la oficina de mi padre.
El problema es cómo pasar por la recepción.
Yo la distraeré.
Oye, oye, oye. ¿Tú? Tú no vas a entrar ahí.
Estoy quitando mi mano.
Fui exonerado.
Aún estás involucrado.
- Pero soy inocente. - Y... ¿Tú?
¡Sí, claro!
Bueno, está bien. ¿Cuál es tu plan?
Distraerla.
¿Cómo?
¿Dándole un puñetazo en la cara?
Hablándole.
Está bien. Dame una muestra.
¿Cómo vas a empezar?
Silencio absoluto. Eso funcionará a la perfección. ¿Otra idea?
Estoy pensando en darte un puñetazo a ti.
Buena noche. ¿Cómo puedo ayudarlo?
- Hola. - Hola.
Tengo una pregunta.
Disculpe. Estoy un poco desconcertado. No esperaba a alguien...
¿Como yo?
Bueno, iba a decir "tan increíblemente bella"...
pero sí, creo que es lo mismo.
Listo.
- Está cerrada. - Vete.
- Scott, no puedo... - ¡Vete!
No.
Solo estaba mirando...
Allison.
¡Allison!
¿Cómo hiciste eso?
Soy el Alfa.
Vamos.
¡Vamos!
¿Qué diablos fue eso?
No sé.
Fue él.
No. No, no, no, no.
Jackson, ¿qué pasó?
No pasó nada.
Nada de nada.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net