Previamente en Teen Wolf...
Ellos no nos separarán.
A nosotros no.
- Hay otro. - Por favor, no les digas.
Lo llamaron fuga disociativa.
No recuerdo haber corrido desnuda en el bosque dos días.
- ¿Cómo hiciste eso? - Soy el alfa.
- ¿Qué diablos fue eso? - No lo sé.
¿Te has preguntado qué pasa si muerden a un cazador, Allison?
¿Te has preguntado qué pasa si te muerden?
¿Qué piensas que haría tu padre?
¿Qué piensas que tendría que hacer?
Cuando lo único que se requiere para cambiar todo es una mordida.
Una mordida.
Y todo cambia.
¿Serán así nuestras conversaciones de padre e hija de ahora en adelante?
No, así te entrenaremos.
¿Sabes por qué usamos flechas?
Solo sanan cuando se sacan.
¿Te parece conocido?
Ustedes iban a matarlo.
Así es.
Y si encontramos a Isaac en otra luna llena, lo mataremos.
Es la difícil decisión que tomamos.
Pero no fue mi decisión.
¿Gerard?
No.
Nuestra familia tiene una tradición asombrosamente progresista.
Sabiendo que los hombres inician guerras y la violencia por lo general...
le dejamos las decisiones finales, las difíciles...
a las mujeres.
Entrenamos a nuestros hijos para ser soldados.
A nuestras hijas, para ser líderes.
El entrenamiento empieza ahora.
Cronométrala.
Felicitaciones.
¿Por qué? Me tomó dos horas y media.
A mí me tomó tres cuando lo hice.
Eso tenía cola.
No tengo cola.
Quizá no te haya crecido aún.
No me va a crecer cola.
Nunca.
¿Vas más despacio por mí?
Estaba esperándote.
¿Esperando a que te alcanzara?
Parecía que estabas en aprietos.
Quizá admiraba el panorama.
Intenta admirarlo desde lejos.
McCall, no sé por qué...
pero tu dolor me proporciona una dicha especial.
¿Sí?
Bien, los dos siguientes.
Stilinski, Erica, vamos. El muro.
Auxilio, por favor.
Erica.
¿Estás mareada?
¿Es vértigo?
El vértigo es una disfunción del sistema vestibular del oído interno.
Solo está asustada.
Erica.
Estoy bien.
Entrenador, quizá no sea seguro. Ella es epiléptica.
¿Por qué nadie me dice esas cosas?
Erica, estás bien. Lánzate del muro.
Caerás a un colchón.
Vamos.
Estás bien. Estás en el suelo.
Estás bien. Vamos. Sacúdetelo. Estás bien.
Escuchen.
Si alguien ve a Isaac Lahey, díganle al director de inmediato...
busquen a un maestro o llámenme.
Excepto tú, Greenberg. No me llames para nada.
No bromeo. No me llames.
Ni siquiera deberías tener mi número.
¿Isaac?
Es problema de Derek ahora.
¿A qué te refieres con que esta noche no es buena idea?
No lo sé.
Eso que vimos anoche, la desaparición de Isaac, el abuelo de Allison.
No me parece bien lo que está pasando con Derek.
No vas a retirarte. ¿Quieres saber por qué?
Porque Allison y tú están divirtiéndose juntos.
Y ¿sabes quién más quiere divertirse?
Stiles quiere divertirse...
muchas veces seguidas...
en diferentes posiciones.
¿Estás escuchándome?
¿Qué es eso?
Ponla de costado.
¿Cómo supiste?
Lo sentí.
HOSPITAL DE BEACON HILLS
No te veíamos desde hace mucho.
Estabas tomando bien tus medicamentos.
¿Le contará a mi madre?
Te juro que no quiero...
pero hay un equipo de abogados atrás que me rompería las piernas.
No sé si me has visto las piernas...
pero para una chica de mi edad, aún son atractivas.
El médico vendrá en un momento.
Está bien.
Quédate quieta.
Los efectos colaterales pueden incluir ansiedad, sobrepeso, acné...
colitis ulcerosa.
¿Quién eres?
Digamos que tenemos un amigo en común.
Sientes una advertencia antes de que te dé un ataque.
Se llama aura.
Es...
Es como un sabor a metal en la boca.
No tienes que mentir, Erica.
¿A qué sabe de verdad?
A sangre.
¿Y si yo te dijera...
que todo esto podría desaparecer?
Los efectos colaterales...
los síntomas...
todo.
¿Y si esas cosas no solo desaparecieran...
sino que todo lo demás...
mejorara?
¿Cómo?
Déjame mostrarte.
Una pequeña exposición a un virus mortal de otro tipo...
puede impedir que los efectos de la infección se propaguen.
Esto se llama vacuna.
¿Qué diablos le hiciste a mi cámara?
El lente está agrietado.
Al crear la inmunidad...
¿La dejaste caer?
El cuerpo queda preparado para combatir la infección.
¿Sabes qué costosa es?
De la meningitis a la rabia transmitida por la mordedura de un animal...
- Jackson. - Mándame la cuenta.
Lo cual significa que el sujeto queda inmune.
- ¿Qué diablos te pasa? - ¿Qué?
Muéstramela. Vamos.
¿Estás loco?
No te pasó nada. Es como...
Es como si fueras inmune.
No tengo idea de qué hablas.
Eres tú.
Sea lo que sea, sangre, saliva...
la sustancia para matar almas que te corre por las venas...
tú me hiciste esto.
Me lo arruinaste.
¡Arruinaste todo!
¿Hola?
Este es el baño de mujeres.
PETER HALE CAPITÁN
Boyd.
¿Tienes las llaves?
Esto no es un favor.
Es una transacción.
Así es.
Claro que sí.
Dije 50.
¿En serio?
Recuerdo que eran 20. No sé.
Tengo muy buena memoria oral. Y recuerdo que eran 20.
Recuerdo ese "veinte" con sonido inconfundible.
- "Veinte". - Dije 50.
Es un sonido "cincu...". ¿Notas la diferencia?
Si no, te diré otras palabras con el sonido "cincu...".
No. Creo que ahora recuerdo.
Quizá me confundí con 40.
Vamos, ¿has visto la porquería de Jeep que manejo?
¿Has visto la porquería de autobús que utilizo?
Cincuenta.
Bien. Gracias.
Los tengo.
Te recojo después del trabajo, y nos vemos en la pista, ¿sí?
¿Qué diablos es eso?
Es Erica.
¿Por qué tengo la sensación de que estás preocupado?
Perdón, se me resbaló de los dedos.
Todo se me ha resbalado de los dedos.
Eso suena demasiado cansado de la vida, para que lo diga un adolescente.
Perdón.
Intenta verlo desde otra perspectiva.
Esto son solo gajes del oficio.
Esta es una forma de ser más natural del universo.
Pero no significa necesariamente que esté desbaratándose.
Solo está cambiando de forma.
¿Para bien o para mal?
Exacto.
Doctor.
¿Cuándo vamos a hablar...
sobre lo que nunca pudimos?
Sí.
Nunca tuvimos oportunidad de hablar de eso, ¿cierto?
Ahora es un buen momento.
Gracias a Dios.
¿Qué piensas?
¿Dos dólares?
- ¿Dos dólares? - Bien...
dos con cincuenta más por hora.
Parece un buen aumento.
No es lo que yo estaba...
¿Dos con cincuenta más por hora?
Hecho.
No olvides limpiar las jaulas de los gatos.
¿Están de salida?
Estudiando.
Solo estudiando, papá.
Entiendo.
Pero necesitamos que recuerdes qué pasó.
¿Quieren que deje de ser amiga de ella?
Queremos lo contrario.
Sé cómo debe sonar esto, pero necesitamos que la vigiles.
¿Quieren que la espíe?
Queremos que vigiles a tu amiga para asegurarnos...
de que está bien.
Me parece que está bien.
¿No puede hacer más frío aquí adentro?
Toma.
Estoy de azul.
Naranja y azul no combinan bien.
Pero son los colores de los Mets.
Bien, quizá naranja y azul no son lo mejor.
Pero, a veces, hay otras cosas que no crees...
que combinen bien...
y terminan siendo una combinación perfecta, como...
Dos personas juntas que nadie imaginó unidas...
nunca.
Entiendo eso.
¿Sí?
Sí.
Se ven lindos juntos.
Sí, ellos.
- Lindos. - Lindos.
Adorables.
Como nunca has patinado, quizá deba darte algunas indicaciones.
Allison.
Esto no es nuevo para ti...
pero ¿recuerdas lo del hombre lobo?
Supervelocidad, fuerza y reflejos.
Así que una patinadita en el hielo no debería ser problema.
Sí.
¿Ves? No es problema.
Quizá...
¿Y bien?
Vamos.
Bien, lo tienes.
Lo tienes.
¡Creo que estoy lográndolo!
Parece que te golpeaste la cabeza esta vez.
¿Qué dice, entrenador?
Definitivamente, te golpeaste la cabeza.
1º TOMA
4º TOMA
IMPRIMIENDO
Mis ojos.
El flash los deslumbra.
Esta es normal.
No me refería a eso.
Está bien. Toma.
Gracias.
A Derek no le bastan dos. Sé que necesita al menos tres.
¿Quién sigue?
¿Por qué debe haber otro si ya te tenemos a ti?
¿Quién sigue?
¿Sabes que nunca supe cómo me veía en un ataque...
hasta que alguien me filmó y lo subió a Internet?
No me importa.
Fue durante una clase.
Tuve un ataque en mi escritorio, y todos decían...
que debían ponerme algo en la boca...
hasta que un genio leyó la tarjeta de mi llavero...
dice que si lo hacen me rompería los dientes.
Erica.
¿Sabes qué pasa después?
Me hago pipí.
Y empiezan a reírse.
Lo único bueno de los ataques era que nunca los recordaba.
Hasta que un maldito imbécil...
le puso cámaras a los teléfonos de todos.
Mírame ahora, Scott.
Así es.
Solo tienes ojos para ella.
PORQUE TE AMO
Esto es muy vergonzoso.
Para nada. He visto peores entrar por esa puerta.
Guardamos un par de tenazas atrás.
Créeme, no querrás saber para qué son.
Déjame adivinar. Tiene que ver con los hombres y su ego.
Los chicos serán chicos.
Créeme, lo sé.
Fui maestra durante años en un colegio privado solo de chicos.
No necesito anestesia.
¿En serio?
Está bien.
Hablando de chicos, ¿cómo está Scott?
¿Scott? Es como todos los adolescentes.
Debió quedar destrozado tras el rompimiento.
Ha estado un poco raro últimamente.
Siempre es raro...
pero no parece muy...
¿Descorazonado?
Sí.
Quizá lo disimula bien.
Los adolescentes disimulan bien, ¿no?
Sin duda.
Sé cómo se veía, pero ella me abordó.
No estoy celosa.
¿No?
Ella está con Derek ahora, ¿no?
Como Isaac.
No puedes quedar atrapado en medio de esto.
¿No ves qué está pasando?
Que mi abuelo haya venido...
que Derek convirtiera a Erica y a Isaac es...
como si se establecieran líneas de batalla.
Lo sé.
Siempre hay fuego cruzado.
¿Qué se supone que debo hacer?
No puedo cruzarme de brazos.
No puedo fingir ser normal.
No quiero que seas normal. Quiero que estés vivo.
Scott.
¿Ves eso?
¿Qué? Es una mesa vacía.
Sí, pero ¿la de quién?
Boyd.
Iré a la pista de hielo para ver si está allá.
Y si no está en casa, me llamas, ¿entiendes?
¿Qué?
Quizá deberíamos dejarlo.
Boyd, ya sabes.
Dijiste que Derek está dándoles una alternativa, ¿no?
No podemos.
Debes admitirlo. Erica se ve estupenda.
La palabra "sensacional" viene a la mente.
¿Cómo piensas que se verá ella con una bala de acónito en la cabeza?
Solo digo que quizá la culpa de esta no sea toda tuya.
Todas son culpa mía.
Sabes que esto se saldrá de control.
Eso me hace culpable.
Está bien, te apoyo.
Y este heroísmo recién descubierto me atrae mucho a ti.
- Cállate. - No, en serio.
¿Intentamos besarnos un segundo?
Solo para ver qué se siente.
Derek.
Sé que puedes oírme.
Me debes una explicación.
Quiero saber...
por qué no funcionó.
Al diablo.
Santo...
Esperen.
¿Qué le pasó a él?
Buena pregunta.
Te tengo una. ¿Qué haces aquí, Jackson?
Nada, estaba...
Nada.
Jackson, espero que no sigas persiguiendo algo que no deberías.
Porque no quiero verme obligado a perseguirte.
No te metas en esto.
Tienes muchas cosas buenas en la vida.
Eres listo, apuesto...
eres capitán del equipo de lacrosse.
Co-capitán.
Hola, ¿Boyd?
Hola, ¿Boyd? Soy Stiles.
¿Qué haces aquí, Stiles?
Nada, solo estaba buscando a...
¿A Boyd?
Sí. A Boyd.
¿Sabes qué estás haciendo que es curioso?
Solo estás mirándome a los ojos.
¿Es curioso?
Sí.
Es el tipo de mirada con la que intentas no mirar...
a ningún lugar sino a mis ojos...
pero quieres hacerlo, ¿no?
Quieres una mirada linda, larga y dura.
En realidad no.
Entonces ¿solo a mis ojos?
Sí.
Tienes unos ojos hermosos.
Tengo todo hermoso.
Y una autoconfianza recién descubierta.
Felicitaciones, Erica.
- Debo irme. - No irás a ningún lado.
¿Por qué?
Tienes un problema con el auto.
Me preguntaba si pudiera darme su opinión médica...
sobre qué mató a este hombre.
No sé si vio el aviso afuera...
pero esta es una clínica para animales.
Lo sé.
También sé que usted no es solo veterinario.
Boyd.
Solo quiero hablar.
Vamos, Boyd, por favor.
¿Derek te contó todo?
No solo lo de perder el control en lunas llenas.
Me refiero a todo.
Me contó lo de los cazadores.
¿Y eso no te basta para decir que no?
Hay otras formas de obtener lo que quieres.
Solo quiero no almorzar solo todos los días.
Si estás buscando amigos...
puedes conseguirlos mejores que Derek.
Eso dolió mucho, Scott.
Si vas a criticarme...
al menos consulta opiniones.
Erica, ¿cómo ha sido la vida para ti desde que nos conocimos?
En una palabra...
Transformadora.
¿Isaac?
Me deprime un poco ser fugitivo...
pero aparte de eso, estoy muy bien.
Espera. Esta no es una pelea justa.
Entonces vete a casa, Scott.
Me refería a justa para ellos.
¿No lo entienden?
Él no hace esto por ustedes.
Está aumentando su poder. Se trata solo de él.
¡Los hace sentir que les regala algo...
y lo único que hizo fue convertirlos en perros guardianes!
Es verdad.
Se trata de poder.
No lo hagas.
No te conviene ser como ellos.
Tienes razón.
Quiero ser como tú.
Perra.
¿Por qué no estás sanando?
Porque es de un Alfa.
Creo que es mejor hablar de eso ahora.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net