Previamente en Teen Wolf...
- ¿Qué diablos fue eso? - No lo sé.
Es como si fueras inmune.
- No nos separarán. - No a nosotros.
A Derek no le bastan dos.
Sé que necesita al menos tres. ¿Quién sigue?
¿Por qué debe haber otro si ya te tenemos a ti?
No soy parte de su manada.
Ellos regresarán. No tenemos tiempo para hablar.
- ¿Qué es eso? - Alcohol isopropílico.
No quieres que se te infecte, ¿verdad?
Sanarás igual, solo que no tan rápido, gracias a Derek.
De acuerdo.
¿Cómo sabes todo esto? De hecho, ¿cómo es que sabes algo?
Es una larga historia.
Lo que puedo decirte, es que conozco a tu especie.
A los de tu especie...
puedo ayudarlos.
Eso.
Eso es algo diferente.
¿Sabes qué lo hizo?
No. Pero los Argent sí. Y esta es la parte crucial.
Ellos tienen una especie de archivo o libro.
Tiene descripciones...
historias, anotaciones, de todas las cosas que han descubierto.
¿Todas las cosas?
¿Cuántas cosas diferentes hay?
Comienzo a pensar que necesito un cartel de "Cerrado" más grande.
Hola, Allen.
Ha pasado un tiempo.
Lo último que oí es que te habías jubilado.
Lo último que oí es que seguían un código de conducta.
Por si no lo notaste, este es uno de los nuestros.
Lo noté.
También noté el residuo de pólvora en la punta de sus dedos.
Así que no asuman que me inclinaré por su filosofía...
solo porque les responda unas preguntas.
Solo tenía 24 años.
Los asesinos vienen de todas las edades.
Edades, tamaños y formas.
Lo último es lo que nos preocupa.
Qué tal si nos dices lo que descubriste.
¿Ven este corte?
Preciso. Casi quirúrgico.
Pero esa no es la herida que lo mató.
Esta tiene un propósito más interesante.
Relacionada con la columna.
Tiene razón.
Lo que haya hecho este corte, estaba ligado a una toxina paralizante.
Demasiado potente como para desactivar todas las funciones motoras.
Estas son la causa de muerte. Noten los patrones a cada lado.
- Cinco por cada dedo. - Cada garra.
Como pueden ver, las enterró...
acuchilló hacia arriba...
perforando los pulmones, rebanando fácilmente la cavidad torácica.
- ¿Habías visto algo así antes? - No.
- ¿Tienes idea de qué lo mató? - No.
Pero puedo decirles que es rápido, extraordinariamente fuerte...
y tiene la capacidad de hacer a sus víctimas esencialmente...
indefensas en segundos.
Dices que debemos ser precavidos, lo entiendo.
Digo que deben tener miedo.
Mucho miedo.
Porque en la naturaleza, los depredadores...
con toxinas paralizantes las usan para atrapar y devorar a sus presas.
Esta presa, no fue devorada.
Eso significa que lo que lo mató solo quiso matarlo.
De hecho...
matar tal vez sea su único propósito.
¿Qué crees que haces?
Solo necesitaba un arrancador.
Al parecer todo tu sistema de escape debe ser reemplazado.
¿Por qué tengo la sensación que estás exagerando los daños?
Probablemente sean 1.200 dólares, entre repuestos y mano de obra.
¿Estás bromeando? Si no tiene convertidor catalítico.
Y sí, sé lo que es un convertidor catalítico.
¿Sabes lo que es un diferencial?
No.
Entonces serán cerca de 1.500.
De acuerdo, solo termínalo.
Regresaré.
¡Ardiendo en arrebatos de ira!
Genial. Realmente higiénico.
Vaya establecimiento de calidad el que tienes aquí.
Estrella.
Ayuda.
Ayúdenme.
911. ¿Cuál es su emergencia?
9 DE LA NOCHE
No quise asustarte.
Está bien, yo solo...
- ¿Esperabas a alguien más? - Sí.
Es decir, no.
Definitivamente no.
Bien.
Entonces podemos hablar un minuto.
Gracias. No quiero perder esto.
Estaría perdido sin él.
Cuando tenía tu edad, ni siquiera tomaba vitaminas.
Ahora me atraganto con un cóctel de pastillas tres veces al día.
Pero, hago lo que me dice mi doctor...
porque confío en él.
La confianza es algo muy importante para nuestra familia, ¿sabes?
Y mi hija, tu tía Kate...
murió haciendo lo que creía correcto.
- Sus intenciones han sido equivocadas. - ¿Un poco?
Me gusta eso.
Me recuerdas a ella.
Ella también me desafiaba.
¿Es eso lo que quieres que haga? ¿Que te desafíe?
Quiero que confíes en mí.
Te vas a ver puesta en una posición...
donde cuestionarás la confianza de la gente cercana a ti.
Incluso tus amigos más cercanos.
Y cuando eso suceda, tienes que saber...
que la confianza que nunca debes cuestionar es la de la familia.
¿Puedo confiar en ti, Allison?
- Sí. - ¡No digas que sí!
¡Habla con convicción! ¿Sí o no?
Sí.
Puedes confiar en mí.
Te lo dije, solo entré y vi el jeep encima del sujeto, eso es todo.
¿Qué le pasa a tu mano?
Nada. ¿Puedo irme de aquí ahora?
Mira. Si hay algo que crees que no puedes decirme...
- ¿Crees que estoy mintiendo? - No, claro que no.
Solo estoy preocupado por ti.
Si viste a quien hizo esto...
si temes que quizás regrese para asegurarse que no digas nada...
No vi nada.
Nada de nada.
¿Puedo irme ahora, por favor?
No en tu jeep.
Voy a tener que confiscarlo.
Lo siento hijo, es evidencia. Te veo en casa.
¿Al menos puedes asegurarte que lo laven?
¡Scott!
NO PUDE ESPERARTE TE EXTRAÑO
¿Estás bien?
Tenías razón. No es como tú.
Sus ojos eran casi...
de reptil.
Había algo en ellos.
¿A qué te refieres?
¿Sabes, cuando ves a un amigo con una máscara en Noche de Brujas...
pero puedes ver sus ojos?
¿Y sabes que lo conoces pero no puedes saber quién es?
¿Estás diciendo que sabes quién es?
No.
Pero creo que me conocía.
¿Alguien quiere intentar no ser completamente predecible?
- Es la última vez que haces eso. - ¿Por qué? ¿Porque soy una beta?
No.
Porque tengo a alguien más en mente para ti.
¿Terminamos?
Tengo cerca de 100 huesos que necesitan unas horas para sanar.
101.
¿Crees que te estoy enseñando a luchar?
¡Mírame!
¡Te estoy enseñando a sobrevivir!
Si quieren matarnos, ¿por qué no vienen por nosotros ahora?
¿Qué están esperando?
No lo sé.
Pero están planeando algo. Y tú, especialmente...
sabes que ese no es nuestro único problema.
Lo que sea que mató al padre de Isaac, creo que mató a alguien más anoche.
Hasta que averigüemos qué es, tienen que aprender todo lo que yo sé.
Tan rápido como pueda enseñarles.
Hora de levantarse.
Déjame en paz.
Llegarás tarde a la cita con el consejero escolar.
¿Recuerdas? Teníamos un trato.
¿Recuerdas? Te dije que estaba bien.
Lydia, por favor.
¿Qué hiciste?
Dios mío. ¿Qué te hiciste?
Lydia, cariño.
¿Por qué hiciste eso?
Lydia.
- Bonitos guantes. - Gracias.
¿Cuál es tu tipo de psicosis?
¿En serio?
Los dos estamos aquí por algo, no debemos avergonzarnos por eso.
Tengo una fobia aguda a personas que se entrometen en mi vida personal.
¿Y tú?
Atracción compulsiva hacia chicas adorables pero narcisistas.
¿Estás lista, Lydia?
Lamento mucho lo del otro día.
Lo estoy intentando.
Superaremos esto.
Lo sé, porque te amo.
Te amo más que... Dios mío. No puedo.
Allison y tú tendrán que encontrar una mejor manera de comunicarse.
¡Vamos!
Eres el único en quien podemos confiar. ¿Viene al juego de esta noche?
Sí. ¿De acuerdo? Mensaje terminado.
Cuéntame de tu jefe.
Cree que la familia de Allison tiene una especie de archivo...
de todas las cosas que han cazado, como un libro.
Tal vez se refería a un bestiario.
- ¿Qué? - Un bestiario.
Creo que quisiste decir bestialidad.
No, estoy seguro que no.
Es como una enciclopedia de criaturas míticas.
¿Cómo es que soy el único que no sabe sobre estas cosas?
Eres mi mejor amigo, una criatura nocturna...
es como si fueras una de mis prioridades.
De acuerdo.
Si lo encontramos, y podemos saber qué es esta cosa...
- Y quién es. - ¡Necesitamos ese libro!
Ni siquiera eres francesa, ¿verdad?
Franco canadiense.
Lo que significa que eres canadiense, y hablas francés.
Y viendo que estoy poniendo mi salud mental en tus manos.
¿Qué tal si me dices...
cómo es que una profesora de Francés califica para ser consejera escolar?
Tengo una maestría en comportamiento psicológico...
y he realizado 300 horas de trabajo de campo.
Estoy bien.
Si estás de verdad bien, ¿qué haces aquí?
Apaciguando a mis padres, para que no me quiten las llaves de mi auto.
¿Has hablado con tus amigos sobre lo que te pasó?
Sí.
Ellos son grandiosos.
Me apoyan totalmente.
¿Confías en ellos?
- Implícitamente. - Bien.
- Pero sé cuidadosa. - ¿Por qué?
¿Porque a veces la gente más cercana puede ser la que más te refrena?
Así es.
¿Leíste eso en algún lado?
No lo sé.
Tal vez lo escuché.
Bueno...
Parece que quien sea que lo dijo te causó una impresión.
- ¿Puedes subir la resolución de esto? - Claro.
Lo que sea que encuentres...
tienes que guardar el secreto. ¿Entendido?
- ¿Qué hay aquí? - Solo soy yo en mi habitación...
en la cama.
¿Se supone que te vea en la cama?
¿Recuerdas que te dije que no eras mi tipo?
Solo hazlo.
Y para tu información...
soy del tipo de todos.
- Creo que te refieres... - No, me refiero a bestiario.
Y no quiero saber qué es lo te que imaginas.
De acuerdo.
- ¿Puedes describir esa cosa? - Es probablemente como un libro.
- Viejo, desgastado. - ¿Como, encuadernado en cuero?
Sí.
Vio a su abuelo con un libro como ese.
¿Dónde lo guarda?
Dice que tiene que estar...
oficina.
Sabes, los vendedores de drogas han usado celulares descartables por años.
Mis padres revisan cada llamada, correo y mensaje de texto que envío.
- Créeme, lo descubrirán. - ¿Puedes conseguir el libro?
No sin sus llaves.
Necesito advertirte, por cierto...
que tienes que ser un poco paciente conmigo.
- ¿De qué manera? - Quizás te haga muchas preguntas.
Ya que en realidad nunca he visto un juego de lacrosse antes.
¿Qué demonios es esto? Pensé que podía confiar en ti.
Tranquilo, es mi cámara. Él tenía que hacerme unas preguntas.
- Mat es quien lo descubrió. - ¿Descubrió qué?
Ahí.
¿Ahí, qué?
Es un punto de edición. Ha sido enganchado.
Durante dos horas.
- ¿Eso qué significa? - Que hay dos horas de filmación...
desaparecidas.
¡Vamos! ¿Acaso esa cosa es un adolescente?
Quiero ver su acta de nacimiento.
¿Quién o qué es ese experimento genético?
Eddie Abomowitz, entrenador.
- Lo llaman "La Abominación". - Genial.
McCall, ¿qué demonios estás esperando?
Es la semifinal, arroja a ese cabeza de esteroide al piso.
¿Yo? Tú dijiste que era un tramposo.
¿Y ese fenómeno de la naturaleza que está en el campo es justo?
- ¡Haz algo! - ¡No puedo!
El abuelo de Allison está aquí.
- Debí haber traído algo más abrigado. - Tienes frío, toma mi abrigo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Dios Santo. ¿Siempre es así de violento?
No siento mis piernas.
- ¿Acaso es el tuyo? - No, el mío sigue en el campo.
Mientras estoy aquí, deseo que hubiera elegido el tenis.
¿Eres el fotógrafo del anuario?
No, solo tomo fotografías.
¿Solo de lacrosse o de otras cosas?
Lo que sea que me llame la atención.
Oye, Lydia, ¿qué sucede?
Lydia, vamos.
- Solo vete. - ¿Qué sucede?
No necesito que nadie me vea llorar.
Vamos, Lydia.
No debería importarte si la gente te ve llorar.
Especialmente tú.
¿Por qué?
Porque creo que te ves hermosa cuando lloras.
¿Cuántos dedos ves?
- ¿Cuatro? - Di que ves dos.
- Dos. - Perfecto, ve. ¡Vamos!
Sal al campo. Llévate tu palo.
Todavía nos falta un jugador, entrenador.
¿Dónde está Stilinski?
¡Tú!
¡Tú! ¿Juegas lacrosse?
A Derek no le gustará.
Sí.
Pero lo haré.
¡Nos conseguimos un jugador!
Vas a pensar que estoy loca.
Lydia, si confías en mí, confía en esto que te digo.
No hay nada que me digas que me haga creer que estás loca.
¡Literalmente, nada!
¿Puedes darme cinco minutos? Lo sé, lo siento.
Solo quédate aquí, sigue llorando...
o no llores si no quieres, o lo que sea que quieras.
Pero quédate aquí, ya regreso. Y luego podemos hablar...
de lo que sea, ¿sí?
De acuerdo, solo cinco minutos.
¡Libro! ¡Libro! ¡Libro!
No hay ningún libro.
No hay nada...
aquí.
Hola, Stiles.
Sí.
Mientras más grandes son...
más grandes son.
- Stiles. - Derek.
¿Qué viste en el taller mecánico?
Violaciones medioambientales alarmantes que estoy considerando denunciar.
Dios Santo.
Intentémoslo de nuevo.
NO HAY NADA AQUÍ
Tienes que salir del campo. Tus ojos. Alguien te verá.
Pásasela a McCall. ¡Pásasela a McCall!
Vamos, Scott, vamos.
Dios mío.
Estoy bien, estoy sanando. Está bien.
¿El libro?
No está en su oficina. Debe estar en la casa.
Scott, tu pierna.
- Dios mío, tu pierna está rota. - No por mucho tiempo.
- No te muevas. - ¡Scott!
Estoy bien.
Puedo jurar que oí fracturarse un hueso desde donde estaba sentada.
- ¿Oírlo? Yo lo sentí. - En serio, estoy bien.
- Deberíamos irnos. - Espera.
Quiero preguntarle una cosa más.
Bien, la cosa se veía bastante astuta.
Su piel era oscura.
Con una especie de patrón.
Creo que en realidad vi escamas.
¿Eso es suficiente?
¿Sí? Porque tengo que hablar con alguien.
De acuerdo, bien, ojos.
Los ojos eran...
amarillentos.
Y rasgados.
Tenía muchos dientes. Y tenía una cola, también.
¿Estamos bien?
¿Qué?
¿Lo has visto?
Tienes esa mirada en tu cara, como si supieras de lo que hablo.
¡Corre!
Derek, tu cuello...
Vamos.
- ¿Dónde está? ¿Lo ves? - No.
Solo apresúrate.
¡Llama a Scott!
¡Stiles, detente!
¿Dónde se fue?
¿Lo ves?
No.
Quizás se fue.
Quizás no.
Qué bueno que regresaron.
- La cena ya está lista. - ¿Cómo estuvo el juego?
¿Por qué mejor no preguntas por el jugador estrella?
Hola.
Muy bien.
¿Por qué están todos tan callados?
¿Es tan incómodo que hayan sido novios?
¿Les preguntaste si estarían incómodos?
Sé que han pasado unos siglos desde que fui adolescente...
pero incluso entonces, salíamos y terminábamos todo el tiempo.
Estamos bien.
¿No es cierto, Scott?
Muy bien.
¿Entonces por qué terminaron?
¿Ella me dejó?
- ¿Me sacarías antes que me ahogue? - ¿Te preocupa ahogarte?
¿Acaso no viste a la cosa con múltiples filas de dientes afilados?
¿Acaso notaste que estoy paralizado del cuello para abajo...
en agua a dos metros de profundidad?
No, espera, no lo veo.
Espera, espera. Detente, detente.
¿Qué está esperando?
No quiero ofenderte, Scott.
Pero creo...
que quizás Allison sintió que ustedes dos...
se estaban distanciando.
Como si la opinión de un padre fuera parcial.
¿Cómo sabes que no eran apasionados como Romeo y Julieta?
Romeo y Julieta se suicidaron.
Podrían haber sido un poco menos apasionados.
- ¿Podemos hablar de otra cosa? - Brillante idea.
Scott.
Qué tal si me ayudas a traer el postre de la cocina.
¿Necesito completarte los detalles...
de lo que te pasaría, si él descubre lo que todos sabemos?
Me preocupa lo que le pasará a usted, en realidad.
Eso sería muy bueno para mí.
Pero entonces tendría muchas oportunidades para redimirme.
Y eso, no sería bueno para ti.
¿Viste eso?
No creo que sepa nadar.
¿Les importaría disculparnos?
Hay una tarea de Inglés que necesito revisar con Scott.
No estoy tan seguro que sea apropiado.
Se supone que sea yo el chapado a la antigua aquí.
¿Ustedes dos? ¡Vayan!
Ven aquí, ven aquí.
¡Apresúrate!
Adiós plan.
Espera. En realidad...
Déjame intentar algo.
¿Quieres ir a atracar bancos luego?
- ¿Qué es esto? - Una receta.
Es un libro de cocina.
Dos días de preparación. Ok la pena.
No creo que pueda hacer esto mucho tiempo más.
¡No, no, no! Ni siquiera lo pienses.
- ¿Podrías confiar en mí esta vez? - No.
Soy el que te mantiene con vida, ¿de acuerdo?
- ¿Acaso lo notaste? - Sí.
Y cuando la parálisis desaparezca...
¿quién será capaz de pelear con esa cosa, tú o yo?
¿Crees que por eso te sostuve las últimas dos horas?
Si no confías en mí, no confiaré en ti.
Porque me necesitas para sobrevivir y es por eso que no me soltarás.
¡Stiles!
- ¡Siléncialo! - Lo siento.
¡Scott!
No puedo hablar ahora.
Dime que lo lograste.
Sin eso, no tenemos idea de lo que es esa cosa.
¿Dónde más podemos buscar?
¿Qué estamos obviando?
Tal vez no sea un libro.
Sino alguna otra cosa que lleve con él.
Sé dónde está.
Director Argent, Gerard.
Señor y señora Argent, gracias por la cena.
Acabo de recordar que debo ir a buscar a mi mamá al trabajo.
No lo entiendo. ¿Qué más se puede pedir?
Stiles, ¿dónde estás?
Necesito las llaves de Gerard, hay una memoria USB en ellas.
Ese es el bestiario.
Ya no puedo mantenerme a flote. Necesito algo a lo que aferrarme.
¿Eso es un idioma?
¿Cómo se supone que averigüemos qué es esta cosa?
Se llama kanima.
- ¿Lo supiste todo el tiempo? - No.
Solo cuando se confundió con su propio reflejo.
- No sabe qué es. - Ni quién.
¿Qué más sabes?
Solo historias, rumores.
¿Pero es como nosotros?
Cambia de forma, sí...
pero no a la correcta.
Es como una...
Una abominación.
Derek.
Tenemos que estar juntos en esto.
- ¿Tal vez incluso decirle a los Argent? - Confías en ellos.
¡Nadie confía en nadie!
Ese es el problema.
Mientras estamos aquí, discutiendo sobre quién está de qué lado...
hay algo aterrador, más fuerte y más rápido que cualquiera de nosotros...
y está matando gente.
Y seguimos sin saber nada al respecto.
Solo sé una cosa, lo encontraré...
y lo mataré.
No te muevas.
Incluso aunque pueda sentir el tejido que rodea la cuchilla...
intentando sanar ahora, nunca se sabe con un Beta.
Además...
nos perderíamos esta imagen perfecta.
El amable y viejo abuelo...
abrazando a su nieto favorito...
luego de oír las buenas noticias del doctor.
Así es.
Puedo interpretar al abuelo amable...
que le gusta cocinar y contar historias...
y ser dulce y encantador.
Y confía en mí...
me sale mucho mejor que a ti haciendo el papel de...
"adolescente promedio descorazonado".
¿Estás escuchando?
- Sí. - Perfecto.
Ahora...
vas a hacerme un favor uno de estos días...
y vas a hacerlo...
porque si no lo haces esta cuchilla será para ella.
¿Scott?
Honestamente creo que sería mucho más fácil...
si las cosas malas no tienen que sucederle a las buenas personas.
- ¿Estás de acuerdo? - Sí.
Listo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Todo está bien.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net