Previamente en Teen Wolf...
Se llama Kanima. Matar quizá sea su único propósito.
Es rápido, muy fuerte...
y tiene la capacidad de dejar a sus víctimas indefensas en segundos.
- No sabe qué es. - Ni quién.
Eres tú.
¿Qué diablos te pasa?
Parece que eres inmune.
Derek. Quiero saber por qué no funcionó.
¿Qué sucede?
¿Eres el fotógrafo del anuario?
Solo tomo fotografías.
¿Solo de lacrosse o de otras cosas?
Lo que sea que me llame la atención.
¿Sabes quién es?
No. Pero creo que me conocía.
Más.
Está bien.
¡No, dije que no me ayudaras!
¿Que no te ayude para no mancharte...
o que no te ayude y que deje que la barra te atraviese la garganta?
Debería poder hacer el doble de eso.
En la luna, quizá.
Voy a darme una ducha.
Si vuelvo y estás muerto...
debajo de una pila de pesas, me quedo con el Porsche.
Gracias.
Cuando quieras.
¿Qué te pasó la noche de luna llena?
¿Qué? Nada.
No pasó nada.
Estás mintiendo.
No, esperen.
No, esperen, puedo... Puedo probarlo.
Me filmé.
¿Te filmaste?
Sí. Era luna llena.
Y mientras estabas enroscado en una esquina con una crisis existencial...
por convertirte en monstruo...
yo me preparaba para el gran regalo que tu Alfa me prometió...
¿y qué me toca? Nada.
¿Quieren pruebas? Déjenme buscar el video.
No.
No, tengo una idea mejor.
¿Cuál?
Jackson, siempre fuiste un poco víbora...
Y todos saben que una víbora no puede ser envenenada con su propio veneno.
Sigues siendo una víbora, Jackson...
pero no la que buscamos.
Aún tendrás que hacer una cosa más por nosotros.
Bueno, de hecho, por mí.
¿Y ahora me dices que no viste a Isaac...
y a su padre discutiendo antes del asesinato?
No exactamente.
No exactamente. ¿O no?
Porque si se trata de la ley, hay un gran trecho...
entre "no exactamente" y "no".
Como, "no exactamente" estoy sentado en esta silla...
y "no" sería en algún lugar del Océano Pacífico...
hundiéndome junto con mi carrera.
¿Qué será?
¿"No exactamente" o "no"?
No.
Dios.
Amigo, hablé con mi padre, que habló con Jackson...
y tengo noticias muy malas.
Creo que ya sé.
ESCUELA SECUNDARIA DE BEACON HILLS
Está bien, encontré una sola cosa llamada Kanima.
Es un hombre-jaguar de América del Sur que persigue asesinos.
Esa cosa no era una jaguar.
Y yo no soy un asesino.
Pero sí lo viste matar a alguien, por lo que quizá intentó matarte.
Y aún intenta hacerlo, y quizá no pare hasta que estés muerto.
A veces me pregunto si esto es una "amistad".
Me costó, pero encontré un programa que puede recobrar tu video.
Lo haré esta tarde, en mi tiempo libre.
Sí, avísame cuando esté listo.
¿Derek quiere que se haga durante la clase de química?
Sí, y si es Lydia, mataré a esa perra, ¿sí?
- Antes debemos hacerle la prueba. - Kanima.
Oigan. Testículo izquierdo y derecho.
¿Qué diablos es un Kanima?
Está bien, escuchen.
Una advertencia antes de comenzar nuestro repaso.
Algunos de ustedes, como McCall, quizá quieran estudiar en grupo...
porque el examen de mañana es tan difícil...
que ni siquiera estoy seguro de poder pasarlo yo mismo.
Necesito un voluntario al pizarrón que conteste la primera pregunta.
¿Quién la sabe? Vamos, amigo.
Paralizado del cuello hacia abajo.
¿Tienes idea de lo que se siente?
Me parece familiar la sensación.
Esperen...
¿Por qué Derek te haría una prueba? ¿Por qué creería que eres tú?
Qué se yo.
¿Creen que es Lydia?
No sé, lo que oí fue su nombre y algo acerca de química.
¡Jackson!
¿Tienes algo que quieras compartir con el resto de la clase?
Solo una gran admiración por mi... mi entrenador.
Qué amable.
¡Ahora, cállate!
¿Alguien más?
¿Y sabemos si no es ella?
Vi a esa cosa a los ojos, ¿está bien?
Y lo que vi fue pura maldad.
Y cuando miro a Lydia a los ojos, solo veo cincuenta por ciento maldad.
Bueno, quizá un sesenta.
Pero no más de cuarenta en un buen día.
Stiles, no es un buen argumento.
Ya sé, pero juro que no es ella.
No puede ser, ¿está bien?
Lydia está bien.
Lydia...
¿Alguien más quiere intentar responder?
Está vez en español.
¿Qué es, griego?
No, de hecho, creo que es español.
QUE ALGUIEN ME AYUDE
Derek no la matará si no tiene pruebas.
Le hará una prueba como lo hizo con Jackson, ¿no?
¿Pero dónde y cuándo?
Creo que aquí y ahora.
Einstein dijo una vez: "Solo hay dos cosas infinitas:
el universo y la estupidez humana, y del universo no estoy seguro".
Yo he visto mucha estupidez.
Para combatir la plaga de ignorancia en mi clase...
van a aunar esfuerzos para hacer experimentos en grupo.
Veamos si dos cabezas son mejor que una.
O en el caso del Sr. Stilinski, menos de una.
Érica, tu comienzas.
Comenzarás con...
No pedí voluntarios.
Bajen esas manos hormonales.
Comienza con el Sr. McCall. Está bien, próximos dos.
Lo que sea que pienses hacer, espera.
Dame la oportunidad de hablar con Derek.
¿Por qué no hablas conmigo en vez de con él?
Qué raro.
En el colegio, ustedes actúan como si hubieran terminado...
pero ella está pendiente de ti.
No sé de qué hablas.
Si yo fuera Allison...
te desearía...
todo el tiempo.
¿Nunca?
- ¿Nunca te pones celosa? - ¿Por qué debería?
Por lo que sucede allí.
Eso requiere de celos.
- No eres mi tipo. - Soy exactamente tu tipo.
Cambio.
Escúchame, ¿sí?
No hables con Érica o Isaac.
- ¿Por qué? - No lo hagas.
Vamos, chicas. Próxima estación.
Confía en mí, ¿sí?
Si le lastimas siquiera un pelo de su rubia cabeza perfecta...
convertiré tu trasero de hombre lobo en un tapado...
y se lo daré a ella para su cumpleaños.
¿En serio?
Nunca fui invitado a una de sus grandes fiestas de cumpleaños.
La invité a salir una vez.
Parece el comienzo de una historia deprimente.
Yo paso, gracias.
Era el primer día de escuela...
Y creíste que todo sería diferente para ti...
en la secundaria, pero te dijo que no.
Sí. Incluso se rió.
Me dijo que regresara cuando mi bicicleta...
tuviera motor, no una cadena.
El amor no correspondido apesta.
Deberías escribir sobre eso en clase de Inglés.
Canalizar toda la energía negativa.
No.
Pensaba canalizarla matándola.
No soy bueno escribiendo.
Y cambio.
Si intenta probar mi paciencia, Sr. Stilinski...
le garantizo que no aprobaré.
¿Qué le harás?
¿No crees que una mejor pregunta sería qué nos hará ella a nosotros?
Ustedes son una linda pareja.
Yo siempre sentí que soy un poco psíquica.
No creo que vayan a durar.
¿Crees que puedes lastimarme tocándole el muslo?
¿Te gustaría más si fuera tu muslo?
Vamos.
Pelea de chicas en el laboratorio. Será sexi.
Tiempo.
Si catalizaron la reacción correctamente deberían estar viendo un cristal.
Como último paso del experimento, seguro que disfrutarán...
que pueden comérselo.
¡Lydia!
¿Qué?
Nada.
Derek está afuera esperando a Lydia.
¿Esperando para matarla?
Si cree que ella es una Kanima, entonces sí...
más después de lo que pasó en la piscina.
No es ella.
Stiles, no pasó la prueba. No sucedió nada.
No, no puede ser ella.
No importa, porque Derek cree que es ella.
O lo convencemos de que está equivocado...
o buscamos la manera de protegerla.
No creo que vaya a hacer algo aquí, en la escuela.
¿Y después de clase?
¿Y si podemos probar que Derek está equivocado?
¿Para las tres de la tarde?
Podría haber algo en el bestiario.
¿Te refieres al viejo libro de 900 páginas en latín...
que ninguno de nosotros sabe leer?
Buena suerte.
De hecho, creo que conozco alguien que puede traducirlo.
Puedo hablar con Derek...
y convencerlo de que nos dé una oportunidad de probar que no es ella.
Pero si sucede algo, me dejan manejarlo a mí, ¿sí?
¿Qué quieres decir?
Que no pueden sanar como yo.
No quiero que salgas lastimada.
Puedo protegerme.
¿Qué?
¿Sucedió algo más?
No quiero que te lastimen.
En serio, si algo sale mal, me llamas, ¿sí?
No me importa si tu papá se entera.
Llama, manda mensaje, grita, lo que sea.
Te oiré y te encontraré tan rápido como pueda.
Tenemos hasta las tres de la tarde.
Lo siento.
Tiene un gatillo sensible.
Mariposa.
Mariposa. Mariposa.
Mariposa.
¿Lydia?
Danaus plexippus.
Que es el nombre científico de...
Mariposa.
Lydia, ¿qué necesitas para abrirte más?
No sé de qué hablas.
Soy tan honesta y abierta como se pueda ser.
Yo hubiera dicho lobo.
¿A quién conoces que pueda entrar en tu casa?
¿Que pueda forzar la entrada?
O alguien que tenga llave...
Que también sabe cómo editar...
dos horas de secuencias de una cinta y sabe cómo engancharla.
Yo sé hacerlo. Escribo mi propio software...
y sé que tu madre olvida cerrar la puerta de la cocina.
Yo lo hubiera hecho, considerando que es mi cámara.
Podríamos haberlo hecho juntos.
Bueno, debo ir a mi próxima clase, pero...
regresaré para ayudarlos en lo que quieran.
Definitivamente.
¿Qué?
- ¿Te gusta un poco? - No.
Cállate.
No importa igual.
¿Por qué?
Porque, si no te diste cuenta, está totalmente obsesionado con Allison.
Lo que sea.
Esto tomará un par de horas.
¿Puedes decirme quién lo editó?
¿Hay alguien más que pueda entrar en tu casa?
Sí.
De hecho, lo hay.
¿Te importa si te pregunto de dónde lo sacaste? ¿Un libro?
Es una herencia familiar.
Familia interesante.
Conozco la mayoría de los lenguajes románticos...
pero no comprendo este.
¿Puedes intentarlo?
Está bien...
"Kanima..."
- ¿Eso está bien? - Sí.
"Como el lobo, su poder aumenta...
con la luna llena".
Parece un hombre lobo.
Hay algunas palabras que no reconozco.
Solo inténtelo. Por favor.
¿Podría quedarme con él?
Ahora sería mejor, por favor.
Está bien.
"Como el lobo, el Kanima es una criatura social...
pero, mientras el lobo persigue bestias, el Kanima persigue...
amigos".
¿"Amigos"? ¿Qué significa?
Quizá esté solo.
Como un adolescente.
Quiero hablar con Derek.
Habla conmigo.
No quiero pelear.
Bien, porque te doblo en tamaño.
Cierto.
Muy cierto.
¿Quieres saber qué creo?
Soy el doble de rápido.
Ella no pasó la prueba.
Eso no prueba nada. Lydia es diferente.
Lo sé, de noche se convierte en una víbora asesina de cuatro patas.
No dejaré que la mates.
¿Quién dijo que lo haría?
No sé por qué crees que debes proteger a todos ahora, Scott...
pero aún así, Lydia ha matado gente y lo hará de nuevo...
y la próxima vez, será uno de nosotros.
- ¿Y si te equivocas? - La mordió un Alfa. Es ella.
Tú viste a esa cosa de cerca.
- Sabes que no es como nosotros. - ¡Pero lo es!
Todos cambiamos de forma.
No sabes a qué te enfrentas.
Sucede de vez en cuando y sucede por una razón.
¿Qué razón?
A veces la forma que tomas, refleja la persona que eres.
Incluso Stiles la llama "sangre fría".
¿Y si ella es inmune?
¿Y si tiene algo dentro...
que la hace inmune a la mordida, y por eso no se paralizó?
¡Nadie es inmune!
Nunca lo he visto u oído hablar de eso.
Es...
- No pasó nunca. - ¿Y Jackson?
RECUPERANDO DATOS
- Eso es tan bizarro. - ¿Qué?
Mi cámara está fundiendo imágenes.
Es una llamarada de la lente.
Sí, pero solo sucede en un jugador, McCall.
Por eso le hiciste la prueba, ¿no?
Porque le diste lo que quería, ¿no?
Scott...
Peter dijo que la mordida te mata o te convierte.
Esperabas que él muriera.
Pero no sucedió nada, ¿no?
Y no tienes idea de por qué, ¿no?
No.
Yo tengo una idea.
Lydia es inmune, y de algún modo se lo pasó a Jackson.
- Sabes que tengo razón. - ¡No!
¡No puedes hacer esto!
¡No puedo dejarla vivir!
¡Debiste saber eso!
Esperaba convencerte, pero...
no contaba con eso.
¿Dónde está ella?
Si esto es un grupo de estudio, ¿por qué no nos quedamos en la biblioteca?
Porque vamos a encontrarnos con alguien más.
¿Y por qué no nos encuentran en la biblioteca?
Hubiera sido una idea genial. Demasiado tarde.
Esperen...
Lydia, cállate y camina.
¡McCall! ¡Ven aquí!
Sabes que necesitaré una explicación para esto.
Hay ciertas responsabilidades por ser el capitán de un equipo de lacrosse.
- Co-capitán. - Bueno, responsabilidades parciales.
¿Dónde encontró esto?
Debajo de las gradas, y alguien tendrá que pagarlas.
Son de Danny.
Genial, misterio resuelto.
Dile a tu amigo Danny que cuide su equipamiento...
o te haré cuidar su equipamiento por él.
¿Quieres tener que cuidar del equipamiento de Danny...
todo el tiempo?
Eso depende. ¿Aún hablamos de almohadillas de lacrosse?
Si vamos a estudiar en la casa de Scott, ¿dónde está él?
Nos verá aquí, creo. Eso espero.
Gracias por hacer esto.
Necesito hablar con ella de todos modos.
Han forzado algunas entradas en el vecindario.
Y hubo un asesinato.
Sí, fue feo.
Lydia, sígueme. Necesito hablar contigo un momento.
¿En serio? ¿Qué les sucede a todos?
Oye, McCall.
Gracias.
¿Estás bien?
Entonces...
Nunca me devolviste la llave.
¿Qué? ¿Qué... Tu llave?
¿De eso querías hablar?
¿Por qué no la devolviste?
¿Bromeas?
Me ataca un lunático que me muerde.
Un lunático que, por cierto, aún no lo han atrapado.
Paso dos días aterrorizada caminando desnuda por el bosque...
todos mis amigos actúan como locos...
¿y esperas que me preocupe por una estúpida llave?
¿Tienes la llave o no?
No.
Me acabas de mentir.
RECUPERANDO DATOS
- ¿Qué le hiciste a mis almohadillas? - ¿Yo?
- Tú las usaste. - No.
¿Qué?
Estaba en el arco, ¿recuerdas? Son almohadillas diferentes.
¿Y quién usó estas?
Alguien que me debe unas nuevas.
Soy yo.
¿Qué sucede?
Debes venir ya.
Ahora mismo.
Está bien, ya voy. Estoy en camino.
Dios.
- ¿Qué haces? - Creo que...
Creo que debo llamar a mi papá.
No, pero si te encuentra aquí, tú y Scott...
Lo sé.
¿Qué se supone que hagamos?
No están aquí para asustarnos. Sino para matar a Lydia.
¿Dónde está mi llave, Lydia?
Fuiste tú, ¿no?
Editaste la cinta.
- ¿Qué cinta? - La noche de luna llena.
La grabación.
Entraste a mi casa, a mi habitación...
Y viste lo que me sucedía, así que tomaste la cinta...
y quitaste las partes más importantes.
No sé por qué.
Quizá porque quisiste sacarme eso...
mi momento, como quitas todo.
O quizá pensaste que me protegías.
Pero fuiste tú, ¿no?
No sé de qué hablas.
Pero si lo necesitas tanto...
Está bien.
Te odio.
Te odio tanto.
No.
No es así.
Debería. Debería odiarte.
- No. - Lydia.
Tengo una idea.
- Dispárale a uno de ellos. - ¿En serio?
Le dijimos a Scott que podíamos protegernos. Hagámoslo.
O al menos intentémoslo, ¿no?
Está bien.
No creen que vayamos a pelear...
si uno de ellos sale herido, te garantizo que se irán.
Así que, dispárale a uno de ellos.
¿A cuál?
Derek.
Sí, dispárale, preferentemente en la cabeza.
Si Scott pudo atrapar una flecha, Derek podrá.
Entonces, dispárale a cualquiera de los otros tres.
- Quieres decir dos. - No, tres.
¿Dónde diablos está Isaac?
¿Qué fue eso?
¿Qué sucede?
Regresa.
Alguien intenta entrar. Vete.
¡Lydia, vete!
¿Jackson?
Hola, necesito a la policía.
¡Stiles, está aquí!
Puede que con esto parezca una perra...
pero siempre me pregunté qué se siente robar el novio a alguien.
Apuesto a que se siente un gran poder malévolo.
Creo que debería intentarlo con Scott.
¿Sabes qué?
No creo que sea tan difícil.
¿Por qué esperaría para estar diez minutos contigo...
cuando puede tenerme cuando quiera?
No creíste que eso funcionaría, ¿cierto?
De hecho, sí.
Creí que eras psíquica.
Perra.
Creo que al fin entiendo por qué sigues rechazándome, Scott.
No eres un Omega. Ya eres un Alfa de tu propia manada.
Pero sabes que no puedes vencerme.
Puedo mantenerte aquí hasta que llegue la policía.
Sácalos de aquí.
¿Alguien me puede decir qué diablos sucede?
Es Jackson.
"LA IMAGINACIÓN ES MÁS IMPORTANTE QUE EL CONOCIMIENTO" - EINSTEIN
CONTINUARÁ...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net