Previamente en Teen Wolf...
¿Kanima? ¿Qué diablos es?
- ¿Creen que es Lydia? - ¿Cómo sabemos que no es ella?
La mordió un Alfa. Es ella.
Pensaba canalizarla matándola.
¡No puedes hacer esto!
¡No puedo dejarla con vida!
Debemos buscar la manera de protegerla.
No están aquí para asustarnos. Sino para matar a Lydia.
Puedo retenerte hasta que llegue la policía.
Finalmente entiendo por qué me rechazas constantemente.
No eres un Omega. Ya eres el Alfa de tu propia manada.
Es Jackson.
YA RECUPERÉ TU VIDEO. NO TE PREOCUPES, NO LO MIRÉ.
PARA JACKSON WHITTEMORE
Me debes prometer que no vas a decir nada...
de lo que acaba de pasar.
Te prometo que no diré nada de lo que acaba de pasar...
si me explicas qué diablos acaba de pasar.
Es un poco complicado.
¿Por qué no empiezas por decirme a qué vino Derek?
¿O dónde está Jackson? ¿O qué le pasa a Érica?
¿Estás inventando una mentira plausible?
En parte te pido esto...
porque se supone que Scott y yo no debemos vernos, ¿de acuerdo?
Así que mejor guárdate lo que sabes.
Bueno.
Yo me guardaré lo que sé sobre tu novio y tú...
que no es nada.
Oye.
No es solo mi novio. Eso lo entiendes, ¿no?
Déjame salir.
Por un segundo, por favor, trata de recordar...
- ¿Qué cosa? - Lo que se siente.
Todas esas veces en la escuela, cuando lo ves parado en el pasillo...
y no puedes respirar hasta no estar junto a él.
O esas veces en clase, cuando...
No puedes dejar de mirar el reloj porque sabes...
que está parado ahí afuera, esperándote.
¿No recuerdas lo que se siente?
No.
¿Cómo que no? Has tenido novio.
Ninguno fue así.
¿Ahora qué hacemos?
Espera. Lo siento.
- ¿Viste adónde se fue? - Lo perdí.
- ¿Qué? ¿Perdiste el sentido del olfato? - Creo que no tiene olor.
¿Adónde habrá ido?
A matar a alguien.
Eso explica las garras, los colmillos y todo.
Dios mío. Ahora entiendo todo.
¿Qué? Scott, vamos.
Soy 67 kilos de piel blanca y huesos frágiles, ¿de acuerdo?
El sarcasmo es mi única defensa.
- Ayúdame a hallar esa cosa. - ¿Qué cosa? Es Jackson.
Sí, lo sé.
Bueno, pero ¿él lo sabe?
¿Alguien más lo vio en tu casa?
Creo que no, pero ya pasó la prueba de Derek.
Sí, esa es la cuestión. ¿Cómo la pasó?
No sé.
Tal vez está excento.
Derek dijo que a una serpiente nunca la envenena su propia ponzoña.
¿Cuándo deja de ser Kanima?
Cuando es Jackson.
Vaya.
¿Ves eso?
Está adentro.
¿Qué hará allí?
Yo sé a quién busca.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Hueles algo?
Armani.
JUNGLA
Vamos.
Tal vez haya alguna ventana por donde podamos trepar...
o algún...
picaporte que podamos arrancar con tu fuerza sobrenatural.
¿Cómo no se me ocurrió?
Aquí son todos varones.
Creo que es un club para homosexuales.
A esos sentidos agudos de hombre lobo no les pasa nada, ¿verdad, Scott?
Estás mejor sin él.
Pero no me siento bien.
¿Sabes con qué te sentirías bien? Con aquel tipo.
Dos cervezas.
¿Sus documentos?
¿Dos Cocas?
¿Con ron y Coca? De acuerdo.
Bueno, solo coca. De todos modos, tengo que manejar.
Esa es una invitación.
Cállate.
- No dije nada. - Tu cara sí.
Encontré a Danny.
Y yo a Jackson.
Te amo.
Vete.
Vamos, Prada.
No pesas ni tres kilos.
No puedes tener tanto adentro.
Prada, ¡vamos!
¿Prada?
Prada.
¿Prada?
¿Se te perdió algo?
Trae a Danny.
¿Qué vas a hacer?
De acuerdo.
¡Danny!
Danny.
¡Jackson!
¡No!
¿Ahora qué hacemos con él?
¿Llamo a la policía?
¿O no eres violador y estás en mi casa...
en medio de la noche por otro motivo?
Lo oí ladrar y vivo en la casa de atrás.
¿Está bien? ¿O empiezo a correr?
Gracias por traérmelo.
¿Todo bien?
¿A qué te refieres?
¿Estás bien?
¿Lo dices por lo del otro día en la escuela?
No estoy loca.
Andaré sonámbula y desnuda por ahí, escribiendo al revés en el pizarrón...
pero no soy una de esas locas que toman vicodina y se cortan las venas.
¿Así son las otras chicas?
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué cosa?
Retrocediste.
Porque tú avanzaste.
Tal vez quería besarte.
Tal vez yo no quería.
¿O sea que tal vez podría?
Si quieres que te golpee la garganta.
¿Te puedo tomar la mano?
¿Qué tengo? ¿Nueve años?
¿Te puedo regalar una flor?
¿Prometes guardarla?
Si mañana te pregunto por ella y dices que no la tienes...
me voy a sentir muy mal.
Si no la tengo...
te mentiré.
Danny.
McCall, ¿qué haces aquí?
Vine a ver si estabas bien.
Y quería saber si hoy te pasó algo raro.
Además de paralizarte desde el cuello.
Perdón, debo llevarlo al hospital.
Una pregunta más, una sola.
¿Estás bien?
¿También le pasó esto a mi ex?
Sí.
Entonces estoy muy bien.
No logré que Danny dijera nada.
Bueno, ¿por qué no nos vamos...
antes de que me vea un subordinado de mi papá?
Dios mío. ¿Podría ser peor?
Fue una pregunta retórica.
Deshazte de él.
¿De él? Estamos en la escena del delito, y él es el alguacil.
Haz algo.
Hola.
- ¿Qué pasa? - Jackson, silencio.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué preguntas qué hago aquí? ¿Qué hay? Es un club.
Es un club, vinimos a bailar, ¿sabes? En el club.
No es tu tipo de club.
- Papá, hay una conversación que... - No eres homosexual.
- Podría serlo. - Con esa ropa, no.
Bueno, es que...
Jackson, silencio.
Es la segunda escena de un delito donde te encuentro por casualidad.
Y a esta altura, me han mentido tanto...
que no sé si conozco al chico que tengo aquí.
¿Qué diablos está pasando?
¿Qué?
Jackson, lo siento, pero...
Hola.
- Papá, yo... - La verdad, Stiles.
La verdad, está bien.
La verdad es que estábamos aquí con Danny.
Sí, porque cortó hace poco con el novio...
entonces lo trajimos a bailar...
para que se distraiga un rato.
Es eso.
Ustedes sí que son buenos.
Son buenos amigos.
Siete personas paralizadas. Según el rumor, es una droga.
Tal vez alucinógena, pues los testigos dicen...
que en la pista había un monstruo demoníaco.
¿Quién va a creer una cosa así?
¿Sabes qué me cuesta creer a mí?
¿Cómo te quedaste ahí sin hacer nada mientras esa cosa te rodeaba?
- ¿Me lo puedes explicar? - Por intuición.
- Entonces sabes lo que es. - Tengo mis sospechas.
Y, si no me equivoco, sigue ciertas reglas.
Reglas que no se infringen fácilmente.
¿Frenamos lo de Derek hasta que resolvamos el misterio?
No es necesario.
Esta noche lo viste por primera vez desde que murió Kate...
¿no es cierto?
Por desgracia, sí.
Y el único otro vínculo que nos lleva a él es Isaac Lahey.
¿Qué piensas?
Si esa criatura molesta tanto a Derek como para sacarlo de su cueva...
podríamos tener una oportunidad.
¿Cuál te enseñé que es la mejor manera de eliminar una amenaza?
Que lo haga otro por ti.
- ¿Y tu casa? - Con mi mamá adentro, no.
Necesitamos llevarlo a alguna parte...
donde podamos retenerlo bastante como para ver qué hacerle.
O como para convencerlo de que es peligroso.
- Yo digo que lo matemos. - No lo haremos.
¡Dios mío!
Bueno.
Tengo una idea.
¿Hay que infringir la ley?
A esta altura, ¿no crees que ya es obvio?
- Solo intentaba ser optimista. - No te molestes.
¡Stiles!
¡McCall!
¡Los voy a matar!
TRANSPORTE DE PRISIONEROS
- Te compré comida... - ¡Déjame salir!
Yo te puse esos pantalones, ¿sabes?
De a una pierna a la vez.
Acercarme tanto a tus partes íntimas...
no fue lo más lindo del día.
Así que no creas que a mí me divierte.
¿Sabes que te hacemos un favor?
- ¿Esto es hacerme un favor? - Sí.
Estás matando gente.
Matándola, sí.
Y hasta que sepamos cómo frenarte, te quedarás aquí.
Lo siento.
¿Quieres de jamón y queso o de pavo?
¿En serio creen que mis padres no me van a buscar?
Si piensan que todo está bien, no.
Sí.
Sr. Whittemore, tal vez hay algo que no entiendo...
pero esto no implica necesariamente algo raro.
Dice: "Anoche me quedé en casa de un amigo. Todo bien. Los quiero".
Si bien somos una familia muy unida...
hay algunas cosas que Jackson no ha vuelto a repetir...
desde cuando le contamos que era adoptado.
¿Qué cosas?
Jackson nunca dice que nos quiere.
- ¿Nunca? - Desde que tenía 11 años.
¿Con quién era que te ibas a quedar estudiando?
Con Lydia.
Preparamos el examen de historia mundial.
Historia era una de mis materias preferidas, sobre todo historia militar.
¿Nunca oíste la frase: "Conoce a tu enemigo"?
Es de El arte de la guerra de Sun Tzu.
Muy bien. ¿Sabes lo que significa?
Que para ganar, hay que saber todo lo que uno pueda del enemigo.
Muy bien.
Tu padre y yo tenemos precisamente ese problema.
Tenemos un enemigo del que no sabemos casi nada.
Mató a uno de los nuestros, entre otros.
Me enteré.
¿Te enteraste de que Jackson Whittemore hoy no fue a la escuela?
¿No fue?
Llamaron los padres y la policía.
No sabes nada de eso, ¿verdad?
Te voy a decir lo que sé.
Sé que el instinto de todo adolescente es proteger a sus amigos.
Y creo que mi nieta siempre intentará proteger a sus amigos...
aunque eso implicara mentir.
Así que haré una pregunta más, pero esta vez, con una pequeña ventaja.
No te voy a lastimar.
Solo quiero sentir tus pulsaciones.
Imagínate que es un juego. Solo tienes que decir la verdad.
¿Sabes algo sobre la desaparición de Jackson?
No.
¿Está en problemas?
No sé.
¿Acaso esto tiene algo que ver con Scott?
No. Digo, no... No sé.
Te dio un salto el corazón.
- Porque me asustas. - Lo siento, linda.
Definitivamente, me excedí.
En serio.
Estuvo mal de mi parte aplicar esa táctica. Lo siento.
Vuelve a clase.
Adelante.
Scott.
Hoy la profesora se sentía mal y se fue más temprano.
Por desgracia, tendrán que soportarme como suplente.
¿Podrían ponerme al día con los contenidos de la materia?
Sr. McCall, ¿usted qué dice?
¿Escamas? ¿Como un pez?
No, más bien como un reptil.
Tus garras tienen un líquido que paraliza a las personas...
y tienes cola.
- ¿Tengo cola? - Sí, tienes cola.
- ¿Sirve para algo? - Que yo sepa, no.
¿Puedo usarla para estrangularte?
Sí, todavía no me crees. Está bien.
La noche de la semifinal, ¿qué hiciste cuando terminó?
Me fui a mi casa.
- ¿Estás seguro? - Sí, idiota.
¿Qué diablos iba a hacer?
Nos atacaste a Derek y a mí. Nos atrapaste en la piscina.
También mataste a un mecánico.
Delante de mis ojos, por cierto. Fue hermoso.
Y a un cazador de los Argent.
Y anoche trataste de matar a Danny.
¿Por qué iba a matar a mi mejor amigo?
Eso es lo que está tratando de averiguar Scott.
Lo que debería estar tratando de averiguar...
es cómo va a pagarle al abogado...
¡cuando yo les haga juicio y los mande a la cárcel!
Bueno, dime una cosa.
¿Qué pasó la noche de primera luna llena?
Nada.
No pasó nada.
Allison.
Notamos varias llamadas de tu teléfono al extraño.
A Stilinski.
Me pidieron que controlara a Lydia...
y él está enamorado de ella desde tercer grado...
así que debo hablar con él.
Sé que es difícil...
quedarte sentada aquí, tratando de no mirarlo.
Pero piensa cuánto te fortalece.
Sobre todo mientras las otras chicas...
dejan toda su etapa de secundaria en manos de algún chico...
con el que ruegan asistir al baile de graduación.
¿No puedo ser fuerte y también ir al baile?
Claro.
Pero con otro chico.
Recuerda, si sigues siendo fuerte...
evitarás que debamos matar a un chico de 16 años.
Dios mío.
- Lo saben. - ¿Qué cosa?
Que Jackson está desaparecido.
No puede ser. Les mandé mensajes a los padres.
No tienen idea.
Mi abuelo me dijo que los padres fueron a la policía.
Lo saben.
Todas las unidades, a la reserva de Beacon Hills.
Actuar con cautela hasta que llegue el alguacil Stilinski.
Repito. Actuar con cautela.
- ¿Adónde vamos? - Muy lejos de aquí.
¿Jackson?
¿Seguro que está todo bien entre Jackson y tú?
Sí, está todo bien.
¿La policía se llevó mi documento falso?
¿No hiciste nada que le molestara?
¿Cuánto?
En una escala del 1 al 10...
donde 1 significa "irritado" y 10 significa "deseoso de asesinarte".
Jackson siempre anda por el 4, pero estamos bien.
En realidad, le estaba haciendo un favor.
¿Cuál?
Recuperar un video. Lo cargué en mi tablet.
Que está en mi auto, seguramente en el club.
¿De qué era el video?
No debería contarlo.
Danny, ¿si te digo que es un asunto de vida o muerte?
No debo contarlo.
Bueno.
¿Y si recupero tu documento falso?
Si bien creo que es muy loable que hayas venido a ver a tu amigo...
debo hacerme la madre estricta, aunque sé que no me sale bien.
- ¿Justo ahora? - Sí.
Me llamó el director de tu escuela. ¿Reprobaste dos materias?
Sí, y por eso estoy estudiando con Stiles.
¿Sabes que si repruebas uno solo de los exámenes...
te van a demorar?
- ¿Él dijo eso? - Sí.
Tus amigos pasarán de año, pero tú no.
¿Lo entiendes, Scott? No puedes reprobar.
Lo sé.
Bueno.
Gracias.
Si Jackson no recuerda ser Kanima...
tampoco va a recordar si robó la tablet de Danny.
¿Para qué la va a robar si no sabe lo que hay adentro?
¿Y si se la llevó otra persona?
Entonces alguien más sabe que es él.
Y lo podría estar protegiendo.
Como dice el bestiario, "Kanima busca un amigo", ¿no?
Un momento.
¿Alguien vio el video de Jackson transformándose en Kanima...
y borró una parte para que Jackson no lo viera?
¿Quién haría una cosa así?
¿Alguien que desea protegerlo?
Hay otra persona.
Lo único que averiguaste en Internet sobre eso...
es que Kanima persigue asesinos.
- ¿Y si fuera verdad? - No puede ser.
Trató de matarnos a nosotros, ¿no?
No sé ustedes dos, pero yo no maté a nadie últimamente.
No creo que tratara de matarnos a nosotros.
La primera vez, en la casa de Isaac...
siguió de largo, ¿o no?
Tienes razón, se fue corriendo.
Y a ti no te mató en el taller mecánico.
Pero nos quiso matar a Derek y a mí en la piscina.
- ¿En serio? - Nos habría matado.
Esperaba que saliéramos.
¿Y si solo quería retenerlos adentro?
¿Por qué me siento tan violentado de repente?
Porque está pasando otra cosa. No sabemos qué es.
No sabemos nada de lo que pasa con Jackson...
ni de por qué tratan de protegerlo.
"Conoce al enemigo."
Es una frase que dijo mi abuelo.
Ya sé. Maten a Jackson. Problema resuelto.
Arriesgó la vida por nosotros. Contra Peter, ¿lo recuerdas?
Sí, pero ¿qué acabamos de averiguar? Lo mordió Derek.
Consiguió justo lo que quería...
cuando supuestamente se arriesgó por nosotros.
Sí, pero eso no implica que no debamos salvarlo.
Pero con él siempre pasa algo.
No sabe lo que hace.
- ¿Y qué? - Yo tampoco sabía.
¿Recuerdas cuando casi mato a Jackson y a ti?
Yo tuve alguien que me frenara. Él no tiene a nadie.
Es culpa de él.
No importa.
Si podemos salvarlo, debemos intentarlo.
Stiles fue a ver a Lydia.
No le ha perdonado que prometiera hablar con ella...
y la dejara plantada en el auto.
No es fácil de explicar.
¿Cómo sabía tu padre dónde estar anoche?
Estaba en el callejón, junto a Gerard.
Tienen contactos.
Tipos que controlan todas las cámaras de la ciudad.
Las de los cajeros, las de tránsito.
¿Viste las que pusieron en la escuela?
- Pensaste que yo se lo había dicho. - No.
No sé, es que...
Estoy de tu lado, Scott.
Siempre estoy de tu lado.
Lo sé.
Lo sé. Lo siento.
Lo siento.
Es que pensé que, a esta altura, todo sería normal otra vez.
O al menos tan normal como para aprobar las materias.
Vas a aprobar.
- ¿Pones música, por favor? - Sí, ¿quieres la radio?
Usa Entune. Tiene Pandora.
Iniciando Pandora...
Conectando a Pandora...
Sentí que me iba a dormir en tus brazos.
Me gusta cuando te duermes en mis brazos.
A mí no.
Cuando me despierto, nunca estás.
Solo porque no quiero despertarte.
Preferiría despertarme contigo.
Así será.
Solo quedan dos años de escuela.
Que ya es bastante para la gente normal.
¿Qué dirías si pudiéramos ser normales?
Lo estoy pensando desde que la vimos en el hospital.
A Lydia la mordió un Alfa, ¿no?
Peter le dijo a Stiles que si la mordida no te convierte, te mata.
Pero a Lydia no le pasó nada.
¿Entonces?
¿Qué? ¿Es inmune?
Si lo es, ¿no...?
¿Esa inmunidad no significa que puedes curarte?
¿Te gustaría eso?
Cualquier cosa que me permitiera estar contigo.
Y no solo hasta que termine la escuela.
Entonces mejor que no entres en una universidad muy buena.
Tengo unas notas malísimas.
No solo hasta la universidad.
Hablo en serio.
Lo sé.
Vengan a ver esto.
Debo contárselo a mi padre.
Scott.
Va a matar a alguien.
Bueno, cuéntaselo. Cuéntale todo.
Scott, yo debo contarle a mi padre también.
- Todo esto es culpa mía. - No.
Pero debemos contarles. Solo somos tres adolescentes.
No podemos con esto.
Tienes razón.
¿Cómo lograrás que tu padre te crea?
No sé.
A mí me creerá.
Me mataste del susto.
Llevo una hora esperándote aquí.
No puedo pasar el rato contigo, Lydia.
No necesito pasar el rato.
Necesito hablar con alguien.
Entiendo que es importante, pero tendrá que esperar.
¿Por qué todo el mundo me dice que espere?
¿Por qué no hay nadie que esté disponible?
No puedes tener todo ahora.
¿Sabes qué necesito yo?
Alguien que me traduzca cinco páginas de latín arcaico.
Obviamente, eso no va a pasar pronto.
Yo sé latín arcaico.
¿Sabes latín arcaico?
El latín clásico me aburrió.
¿Tan inteligente eres?
Muéstrame esas páginas.
CONDADO DE BEACON OFICINA DEL ALGUACIL
¿Nos dejan pasar? Debo ver a mi papá.
Gracias.
Scott. Stiles.
Llegaron justo.
¿Conocen al padre de Jackson? ¿El Sr. David Whittemore?
Letrado.
Eso quiere decir abogado.
¿Segura?
Según la Srta. Morrell, dice "amigo". "Kanima busca un amigo".
Se equivocó.
Significa "amo".
"Kanima busca un amo."
¿Por qué?
¿Tan importante es?
Sí.
No lo están protegiendo.
Lo están controlando.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net