Anteriormente en Teen Wolf...
Lydia, ¿qué necesitas para que te abras?
¿Puedo darte una flor? ¿Prometes conservarla?
Quería besarte.
¿Cuándo deja de ser Kanima?
Cuando es Jackson.
No lo están protegiendo.
Alguien está controlándolo.
Prometiste que esto sería solo por unas semanas.
Por estar en una caravana, no somos basura del parque de caravanas.
Exacto. Somos peor que eso.
Ni siquiera tenemos dinero para estar en un parque de caravanas.
No te deprimas, ¿de acuerdo?
Quizá sea solo el generador.
Es lo que hace funcionar la electricidad y el agua.
Lo siento.
Estoy harta de sentirme aterrorizada todo el tiempo.
No quiero estar así.
Las cosas van a mejorar.
¿Sean?
¡No!
Si Jackson no sabe lo que hace...
probablemente no sepa que alguien está controlándolo.
O no lo recuerda.
¿Y si es lo mismo que le pasó a Lydia...
cuando salió del hospital?
¿Una fuga disociativa?
Tendría que olvidarlo todo. El asesinato.
Cómo se deshizo de la sangre.
Pero tuvo una ayuda: el video.
Quizás alguien más le ayudó a olvidar eso.
Quien lo esté controlando.
¿Estás seguro de que Jackson no sabe nada de esto?
Cree que aún es hombre lobo y que al estar con Lydia...
se atrasó todo.
¿Intentamos convencerlo de que no lo es?
Si eso nos ayuda a descubrir quién lo controla, sí.
¿Piensas que nos hablará después de lo que hicimos?
Sí, somos nosotros. Nos hablará.
¿No?
Se les prohíbe acercarse a Jackson Whittemore a menos de 15 metros...
no le hablarán, no lo abordarán...
no lo atacarán ni lo acosarán física ni psicológicamente.
¿Y la escuela?
Pueden ir a las clases, pero mantendrán una distancia de 15 m.
¿Y si los dos tenemos que ir al baño al mismo tiempo...
solo hay dos retretes disponibles y quedan contiguos?
Aguantaré.
¿Debo recordarte cuánta suerte tenemos de que no presenten cargos?
- Fue solo un chiste. - ¿Un chiste?
No pensé que lo tomarían tan en serio.
Papá, el humor es muy subjetivo.
Estamos hablando de múltiples niveles de interpretación.
¿Cómo debo interpretar...
el robo de la furgoneta de transporte de la cárcel?
- ¡Llenamos el tanque! - ¡Muévete!
No es solo esto.
Pero una orden de restricción es una nueva bajeza...
a la que no pensé que llegarías tan pronto.
Lo supera todo.
El comportamiento totalmente raro, las llegadas tarde a casa en la noche...
tener que rogarle al Sr. Harris...
que hiciera la prueba de química a la que faltaste.
¿Falté a una prueba de química?
¿En serio, Scott?
Tengo que castigarte. Quedas castigado.
¿Y el trabajo?
Bien. Fuera del trabajo.
Y nada de televisión.
El televisor está dañado.
Entonces nada de computadora.
La necesito para la escuela.
Entonces nada...
Nada de Stiles.
- ¿Nada de Stiles? - ¡Nada de Stiles!
Y no más privilegios con el auto. Dame tus llaves.
¡Dámelas!
Por el amor de Dios.
- Mamá, ¿quieres que te...? - No.
Mamá, vamos, déjame...
¡Mamá!
¿Qué está pasando contigo?
¿Se trata de Allison?
¿Quieres saber de verdad?
Sí.
¿Se trata de tu padre?
Sí, ¿verdad?
¿Sabes qué? Hablaremos de esto en casa.
Iré a buscar el auto.
Soy el peor hijo del mundo.
A mí tampoco me darán ningún premio.
¡Rayos! ¡Le das una orden de restricción y se burla de ti!
Preguntó: "Y ¿cómo hago para ir al baño?"
¿Por qué necesitamos su ayuda?
Porque es más difícil de matar de lo que pensé. Aún no sé quién es.
¿Y ellos sí saben?
Puede que sí.
Por eso necesito que uno de ustedes esté del lado de ellos.
¿Scott o Stiles?
Cualquiera.
Sabes que la luna llena se aproxima, Derek.
Soy consciente de ello.
Vaya, esto parece cómodo.
Dijiste que nos enseñarías a cambiar cuando quisiéramos.
No ha habido tiempo.
Pero si tienes que encerrarnos en luna llena...
significa que estás solo contra los Argent.
No nos han encontrado.
¡Aún!
¿Y si olvidamos el Kanima?
¡No podemos!
Pero había algo en la forma como Gerard lo miraba.
No le tenía miedo...
para nada.
No sé qué sabe él, ni qué planea...
pero estoy seguro de una cosa. Debemos encontrarlo primero.
Fue todo lo que Lydia pudo traducir.
Y créanme, estaba muy confundida.
¿Qué le dijiste?
Que éramos de una comunidad de juego en línea...
que combate criaturas míticas.
Soy de una comunidad de juego en línea que combate criaturas míticas.
Genial.
¿Dice cómo descubrir quién lo controla?
No. Pero Stiles tenía razón sobre los asesinos.
¡Sí!
Se llama Kanima a un arma de venganza.
Hay una historia de un sacerdote sudamericano...
que usa el Kanima para ejecutar asesinos en su aldea.
¿Ves? Quizá no sea tan malo.
Hasta que el vínculo fue tan fuerte que mató a quien quiso.
A todos los malos.
Pero aquí hay algo.
Se supone que el Kanima es un hombre lobo.
Pero no puede ser...
"Hasta que resuelva aquello en el pasado por lo cual se manifestó."
Si eso significa que Jackson necesita mil horas de terapia...
yo habría podido decirles eso.
¿Y si tiene algo que ver con sus padres?
Con sus verdaderos padres.
¿Alguien sabe qué pasó con ellos?
Puede que Lydia sepa.
¿Y si ella no sabe nada?
No puso orden de restricción contra mí...
así que hablaré con él.
¿Qué hago?
Tienes un examen de recuperación, ¿recuerdas?
Prométemelo.
Si hace algo, corres hacia el otro lado.
Puedo cuidarme sola.
Allison, si te lastiman mientras hago un tonto examen...
alguien tendrá que cuidarme a mí.
- Si hace algo... - ¿Como qué?
Cualquier cosa rara.
¡Cualquier cosa maligna!
¿Jackson?
¿Aún quieres hablar de tu trabajo?
Tiene una hora, Sr. McCall.
Empiece.
¿En serio, Scott?
No puedo.
Tengo que hacer esto.
No, iré a trabajar.
Iré a trabajar.
Solo voy a organizar un poco.
Solo un poco.
Ni siquiera sabrá que estuve aquí.
12 CONDONES ULTRA TEXTURIZADOS
Casi me matas del susto.
Perdón, solo estaba... Nada.
Bonitos tacones.
Sí, me dolían los pies y...
Por eso nunca uso los míos.
- ¿Qué? - Olvídalo.
¿Supiste del espectáculo subterráneo?
Parece que tienen a alguien muy famoso.
¿Una fiesta con música acid?
¿Es música acid si no redoblas? Solo la llamo fiesta.
Si te interesa, un amigo puede conseguirnos boletos.
- ¿Quieres que te consiga uno? - Sí, genial.
¿Sí? Bien, genial.
Es el viernes. Estoy impaciente por ir.
Sí.
No debo contarle a nadie.
Cuando alguien dice: "No debo contarle a nadie"...
se muere de ganas de contar, entonces ¡cuéntame!
- ¿Por qué quieres saber? - No puedo decirte.
Entonces no te contaré.
Pero ¿dices que podrías contarme algo...
si quisieras?
¿Eso fue una pregunta?
Parecía una pregunta.
Dime si esto parece una respuesta.
No.
¿Jackson?
Aquí adentro.
- ¿Hay algún problema? - Pudiste advertirme.
Fuiste la que entró a los vestidores de hombres.
Creí haberte oído... Olvídalo.
¿Quieres hablar de algo?
- Podemos hablar más tarde. - No.
Hablemos ya.
¡Lydia!
Lydia, ¡vamos! ¡Espera!
Hola, Erica.
¿Por qué le preguntas a Lydia por los padres de Jackson?
¿Por qué sacas las garras frente a la cámara?
Eso es. ¿Quieres ser Gatúbela?
Seré tu Batman.
Si te preguntas por los padres de Jackson...
están a un kilómetro de aquí...
en el cementerio de Beacon Hills.
Debo ir a clase.
No tienes que ir.
Tienes calificaciones perfectas. Puedes faltar a una clase.
¿Estás bien?
El corazón te palpita rapidísimo.
Allison.
De acuerdo. Espera.
¿Sabes cómo murieron?
Quizá.
Si me dices por qué estás tan interesado.
Es él, ¿no?
¿Qué? ¿Quién? ¿De quién hablas?
La prueba no funcionó, pero es él.
Es Jackson.
¿Qué piensa que está haciendo?
Se terminó la hora.
No se irá sin llenar todas las respuestas.
Pensé que querías hablar.
Cambié de opinión.
¿Estás segura? Porque pareces un poco estresada.
¿Es Scott? ¿Es todo eso?
Aún no puedo creer que pienses...
que tu cuentito de Romeo y Julieta va a durar.
Sabes que al final, irá con Derek...
para unirse a su manadita de lobos.
Si no te das cuenta de eso, debes ser la más estúpida del pueblo.
Fuera de Scott, que también es muy estúpido.
¡Basta!
¿Qué vas a hacer, Allison...
cuando tu estúpido novio te ataque?
Mataron a tu tía. Casi matan a Lydia.
¿Quién piensas que sigue?
Tú no.
No puedes ser tú, porque están enamorados.
¿Es lo que te dices a ti misma?
"Scott es distinto y todo funcionará porque estamos enamorados."
Si eso crees, ya estás muerta.
Solo...
Espero que tu padre te haya enseñado movidas para protegerte.
En realidad, lo ha hecho.
¿Allison?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy bien.
Scott, ¡estoy bien!
¡Scott!
¡Tengo una orden de restricción!
Créeme, me contuve.
No puedes contarle a Derek.
Hay mucho más que no sabes de esto.
Tu transformación por el mordisco del alfa...
no te da licencia para andar destruyendo gente.
¿Por qué?
Era lo único que me hacían todos.
Yo vivía enamoradísima de ti.
Sí, de ti, Stiles.
Y nunca me miraste.
Así como no estás mirándome ahora.
¡Chicos!
¿Qué diablos está pasando?
¡Oigan! ¡Basta!
Basta.
¿Qué piensan que están haciendo? ¡Jackson! ¡Cálmate!
Sr. McCall, ¿quiere dar una explicación?
¡Stilinski!
Se les cayó esto.
Usted y usted...
De hecho, todos ustedes...
quedan castigados desde las 3 de la tarde.
Hola.
Pediré que traigan a Scott a la oficina.
De hecho, vine a hablar contigo.
¿Conmigo?
- ¿Estás ocupada después de la escuela? - Como siempre.
Pues, desocúpate.
Quiero hablar contigo.
En realidad, quiero mostrarte algo.
Pensé que habíamos dejado el tono ligeramente abusivo.
Y lleva tu flor.
No podemos estar castigados juntos.
Hay una orden de restricción contra estos títeres.
¿Estos implementos?
No, solo nosotros, los títeres.
Bien. Ustedes dos, vayan allá.
- Voy a matarlo. - No lo harás.
Averiguarás quién está controlándolo...
y luego ayudarás a salvarlo.
No. Tenías razón, matémoslo.
No.
"Kanima".
Me dio la impresión de que ya no estaban saliendo.
A mí también, pero parece que sí.
Y más.
Mucho más.
¿Cómo sabes que no es otra joven influenciable...
con estándares muy bajos?
Porque conozco a Scott.
Y Allison es la única de quien ha hablado así.
Solo quiero estar segura de que seguirán cuidándose.
Estoy totalmente de acuerdo.
Oye.
¿Y si es Matt?
Todo esto se remonta al video, ¿no?
Danny dijo que Matt descubrió que faltaban dos horas de película.
¡Exacto!
Intenta que no sospechen de él.
¿Y obliga a Jackson a matar al papá de Isaac...
un cazador de Argent, el mecánico que arregla tu jeep?
- ¡Sí! - ¿Por qué?
Porque...
Es malvado.
- Te desagrada. - Me molesta.
No sé por qué.
Mírale la cara.
¿Alguna otra teoría?
¿Estás bien?
- Tengo que ir al baño. - ¿Estás bien?
- No pareces estar bien. - Solo necesito un poco de agua.
Nadie se mueva.
Stiles dice que sabes cómo murieron los papás de Jackson.
Quizá.
Habla.
Fue un accidente automovilístico.
Mi padre fue el investigador del seguro...
y cada vez que ve a Jackson pasar en su Porsche...
hace un comentario...
sobre la enorme suma que recibirá a los 18 años.
¿Jackson no solo es rico ahora, sino que será más rico a los 18 años?
Sí.
Hay algo en eso que está muy mal.
¿Saben qué?
Buscaré el informe del seguro en el correo de mi padre.
Él guarda todo.
Scott McCall, preséntese en la oficina del director.
¡Jackson!
Estoy bien, solo deme un minuto.
Perfecto.
Mira las fechas.
"Los pasajeros llegaron muertos al hospital.
Se calcula que murieron el 14 de junio de 1995 a las 9:26 de la noche."
Jackson cumple años el 15 de junio.
No, lo siento.
Sí, me voy...
pero ustedes no.
Pueden irse al terminar de organizar los estantes.
Disfruten el resto de su tarde.
¿El director quería verme?
No. Era yo.
Estoy preocupada por el castigo de hoy.
Cómo Allison terminó allí dentro contigo y el Sr. Stilinski.
Arrancaron un lavabo de la pared.
Tienes suerte de que esté aquí para explicarlo de alguna manera.
¿Te das cuenta de eso?
Sí. Ahora sí.
Qué bueno.
¿Estás teniendo relaciones con mi hija?
No estoy teniendo relaciones con su hija.
Espero que no.
¿Hola?
"LA IMAGINACIÓN ES MÁS IMPORTANTE QUE EL CONOCIMIENTO" - EINSTEIN
Significa que nació tras la muerte de su madre, por cesárea.
Tuvieron que sacarlo del cadáver.
¿Estás bien?
¿Fue un accidente o no?
El término usado en el informe es "no concluyente".
¿Sus padres pudieron haber sido asesinados?
Si lo fueron, eso concuerda con el mito del Kanima.
Ubica a los asesinos y los mata.
Pero, ¿para Jackson o para la persona que lo controla?
INTERPRETACIONES MODERNAS DEL MITO GRIEGO
CIERRA LOS OJOS, JACKSON
HISTORIA DE DOS CIUDADES CHARLES DICKENS
CIÉRRALOS AHORA
Tenemos que hablar con él. Tenemos que decirle.
Él no va a...
¡Erica!
QUÍTENSE DE MI CAMINO, O LOS MATARÉ A TODOS
¡Oye!
Creo que está teniendo un ataque.
Está vivo.
Tenemos que llevarla a un hospital.
Solo a casa de Derek.
- Cuando la llevemos al hospital... - A casa de Derek.
A casa de Derek.
Váyanse.
Oye, ¡Scott!
Me quedaré aquí contigo.
No puede llevarla solo. Así no.
Y Matt... Debo pedirle una ambulancia. Váyanse.
- Esto no parece bien. - Está bien.
No está bien.
No significa nada.
- Pero parece que sí. - Scott, vete.
Vete.
Está bien.
¿Hola?
Aquí.
¿Esta es tu casa?
Lo era.
Te lo contaré todo.
Pero primero, ¿trajiste la flor?
No pude encontrarla.
Está bien.
Pero como no la tienes...
voy a necesitar ese beso.
¿Algo anda mal?
Súbela.
¿Está muriendo?
Puede que sí. Por lo cual, esto va a doler.
¡Le rompiste el brazo!
Eso desencadenará el proceso de curación.
Aún tengo que sacar el veneno.
Esto dolerá mucho.
Stiles...
Eres un buen Batman.
Por Dios.
Sabes quién es.
Jackson.
Solo querías que Erica lo confirmara, ¿no?
Te ayudaré a detenerlo, como parte de tu manada.
Si quieres que participe, bien. Pero lo haremos con una condición.
Vamos a atraparlo, no a matarlo.
¿Y?
Y lo hacemos a mi manera.
HOSPITAL DE BEACON HILLS
Gracias, Jenna. Gracias, chicos. Les agradezco.
Por favor, tienes que decirle a él.
Está bien, el bebé está bien.
No el bebé.
Está bien.
Él mató a Sean.
- Cariño, la policía lo sabe. - Ellos no...
No vieron eso.
No era humano.
De acuerdo.
Está bien.
Por favor... No...
Lo siento mucho, Lydia.
Todo esto debe ser muy confuso.
Pero al menos sabes que no estás loca.
No completamente.
Debe haber efectos residuales, pero eres una chica fuerte.
Pienso que te recuperarás...
con un mínimo de estrés postraumático.
O quizá con algunos años de pesadillas sumamente perturbadoras.
Yo tenía un plan.
Era un buen plan.
Si hay algo que he aprendido en la vida...
es que siempre hay que tener un respaldo.
Esa serías tú.
Tu inmunidad te convierte en el perfecto plan B.
No te convertirías con una mordida, no morirías...
y podrías hacer algo muy importante.
¿Sabes qué es, Lydia?
¡Lydia!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net