Previamente en Teen Wolf...
Se llama Kanima.
Puede que matar sea su único propósito.
Es Jackson.
El Kanima busca un amo. Alguien lo está controlando.
¿Te estás acostando con mi hija?
No.
Espero que no lo estés haciendo.
¿Supiste de la fiesta privada?
Un amigo puede conseguirnos entradas, si quieres.
- Sí, genial. - ¿Sí?
Te ayudaré a pararlo. Como parte de tu manada.
Vamos a atraparlo, no a matarlo.
Pero lo haremos a mi manera.
Hola, Jackson.
No estarás aquí para pegarme otra vez, ¿verdad?
¿Quieres ponerte delante de mí en la fila?
- ¿Qué diablos es esto? - Una hamburguesa vegetariana.
Stiles, pedí una hamburguesa.
Una vegetariana es más saludable. Estamos comiendo sano.
¿Por qué quieres arruinarme la vida?
Estoy intentando alargarte la vida, ¿sabes?
¿Te lo puedes comer? Y dime qué descubriste.
No voy a compartir datos confidenciales de la policía con un adolescente.
¿Es eso que está en el tablero detrás de ti?
- No mires eso. - Está bien.
- Aparta la vista. - Está bien.
¡Oye! No mires.
Solo veo flechas apuntando a las fotos.
Bueno, para.
Descubrí algo.
El mecánico y la pareja que asesinaron.
Todos tienen algo en común.
- ¿Los tres? - Sí.
Sabes lo que digo siempre.
Uno es un episodio. Dos es coincidencia.
Tres es un patrón.
El mecánico, el marido, la mujer: todos de la misma edad. Todos, 24.
Espera. ¿Y el Sr. Lahey?
El padre de Isaac no estaba ni cerca de los 24.
Eso me hace pensar que el asesinato de Lahey no tenía conexión...
o que las edades eran coincidencia...
hasta que encontré esto, que sería otra opción.
¿Sabías que Isaac Lahey tenía un hermano mayor llamado Cameron?
"¿Muerto en combate?"
Pero si estuviese vivo, ¿qué edad crees que tendría ahora?
Veinticuatro.
- Matt. - ¿Qué?
- ¿Cuánto cuestan las entradas? - 75 dólares.
¿Puedes prestarme dinero?
- Sí, ¿cuánto? - 75 dólares.
¿Y si misma edad significa misma clase? ¿Qué opinas?
Sí.
Lo habría hecho. Hace dos horas que conseguí el expediente de Lahey.
- ¿Dos horas? Podría haber muertos. - Sí, soy consciente de eso. Gracias.
Misma clase.
Bien, esta es. Clase de 2006.
Todos fueron a Beacon Hills.
Incluyendo el hermano de Isaac.
Pero entonces, ¿qué pasa si se conocían?
Dos de ellos estaban casados, a lo mejor salían juntos.
Podrían haber ido a las mismas clases.
Podrían haber...
¿Qué?
Mismo profesor.
Harris.
- ¿Estaban todos en su clase? - Los cuatro.
No sé cómo encaja acá el Sr. Lahey, pero esto...
chico, esto es definitivamente un patrón.
Dame el anuario de 2006.
Necesitamos ponerles caras a estos nombres.
- ¿A quiénes? - A todos los de esa clase de química.
- Si el asesino no terminó... - Uno de ellos es el siguiente.
Sí.
Sí, habla Stilinski.
Siguiente.
¿Cuántos?
Vamos. Vámonos de aquí.
Este. Sean.
A Sean lo mató esa cosa, según Gerard, es una especie de cambiaformas.
Hace siglos que no anda por aquí.
La cosa a la que le disparaste fuera del club la otra noche.
La leyenda sudamericana que conocemos lo llama "el Kanima".
Esta. Jessica.
La asfixiaron hasta morir tras dar a luz.
La policía cree que lo hizo otra persona.
Creemos que es el que está controlando al cambiaformas.
Eso significa que hay dos asesinos, Allison.
Uno humano y otro no.
Mi pregunta después de que Gerard me contara de nuestra familia...
fue: "¿Por qué nosotros?".
Me citó a Winston Churchill.
"El precio de la grandeza es la responsabilidad."
Yo creo que tiene más que ver con el conocimiento.
Pero nosotros sabemos la verdad.
Sabemos acerca del mundo.
Eso nos hace responsables.
Para una pareja joven, su hija recién nacida.
Cualquiera que no tenga poder para defenderse por sí mismo.
¿Empiezas a entenderlo?
Entiendo que esto no es un sermón.
Es un interrogatorio.
Eso depende de lo que sepas.
Gerard me enseñó la biblioteca.
Las cámaras no lo captan todo...
pero ¿crees...
que una riña de estudiantes pueda explicar semejante daño?
Sabemos que estás tratando de proteger a tus amigos, pero la gente está muriendo.
Una niña quedó huérfana.
Lo que sabes te hace responsable.
Te hace responsable de todo esto.
¿Qué quieres que te diga?
Todo lo que sepas.
Cualquier cosa que nos lleve...
a responder la pregunta que puede resolverlo todo.
¿Quién controla al Kanima?
- ¿Qué está haciendo él aquí? - Lo necesito.
- No confío en él. - Él tampoco confía en ti.
¿Sabes qué? Y a Derek realmente no le importa.
¿Dónde está el veterinario? ¿Va a ayudarnos o no?
Depende.
Tu amigo, Jackson. ¿Estamos planeando matarlo o salvarlo?
- Matarlo. - Salvarlo.
Salvarlo.
Cuidado con lo que tocas.
¿Qué eres? ¿Una especie de brujo?
No, soy veterinario.
Por desgracia, no veo nada aquí...
que sea una protección efectiva contra una toxina paralizante.
Estamos abiertos a sugerencias.
- ¿Qué tal una ofensiva efectiva? - Ya probamos con eso.
Casi le arranco la cabeza.
Y Argent vació el cargador entero. Esa criatura se recupera.
- ¿Captaron alguna debilidad? - Una. No sabe nadar.
- ¿Eso también se aplica a Jackson? - No.
Es el capitán del equipo de natación.
En esencia, estás intentando atrapar a dos personas.
Un títere.
Y un titiritero.
Uno mató al marido, pero el otro se encargó de la mujer.
¿Sabemos por qué?
No creo que Jackson pudiera hacer eso.
Su madre murió estando embarazada también. Quizá asesinada.
No podría dejar que le pasara lo mismo a otro.
¿Cómo sabemos que eso no es parte de las reglas?
El Kanima mata asesinos.
Si Jackson mata a la esposa, el bebé también muere.
¿Eso significa que tu padre era un asesino?
No me sorprendería si lo fuera.
Un momento. El libro dice que están vinculados, ¿verdad?
¿Y si el miedo al agua no fuera de Jackson...
sino de la persona que lo está controlando?
¿Y si algo que afecta al Kanima...
también afecta a su amo?
Y eso ¿qué significa?
Que podemos atraparlos.
A los dos.
Tiene que haber alguna otra forma de conseguir entradas, ¿verdad?
Es una función secreta. Solo hay una manera, y es secreta.
Hola.
¿Alguno de ustedes sabe por qué no expulsarán a nadie...
después de lo que pasó el otro día?
- Olvídalo. Nadie salió herido. - Yo tuve una contusión.
- Nadie salió gravemente herido. - Estuve en urgencias seis horas.
¿Quieres saber la verdad, Matt?
Tu pequeño chichón en la cabeza está a esta altura...
en nuestra lista de problemas ahora mismo.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien ahora.
Tampoco conseguiste entradas anoche.
- ¿Siguen vendiéndolas? - No, pero conseguí dos por Internet.
Tendrías que seguir intentando. Parece que va a ir todo el mundo.
No me cae bien. ¿Estás seguro de esto?
La última vez, el controlador de Jackson tuvo que matar a alguien...
porque él no pudo terminar.
¿Qué crees que vaya a hacer esta vez?
Estar ahí para asegurarse de que pase.
¿Alguien puede decirme dónde está Jackson...
y por qué no vino a entrenar esta mañana?
Te había dicho que lo vigilaras.
¡Stilinski! ¿Jackson?
Lo siento, entrenador, no lo veo desde la última vez que lo vi.
¿Y cuándo fue eso?
La última vez que lo vi fue sin duda la vez que lo vi por última vez.
De nuevo.
Danny dile a Jackson que no puede faltar a entrenamientos antes del partido, ¿sí?
Claro, entrenador.
Esto va para todos.
Debería entrenar universitarios.
Lo siento, pero solo tengo dos para mí.
- ¿Tienes una cita? - La estoy consiguiendo.
Muy bien. Escucha.
Nos das las entradas y dedicas tu vida a la abstinencia...
y solo...
¿Cómo pueden ser tan perdedores?
¿Qué se supone que debemos hacer? Nadie las está vendiendo.
Esperen aquí, chicos.
¿Dónde...?
Eso es excesivo.
Eso le va a dejar un moretón.
Bien.
Disfruten del concierto.
Lo siento.
Sé que dijiste que no podíamos hablar más así.
¿Qué pasó?
Mi papá y yo...
Sabe sobre los dos últimos asesinatos.
Sabe que hay dos asesinos, y él y Gerard...
Está bien.
Eso no es malo.
Si lo sabe, bien.
Estoy más preocupado por tu mamá.
¿Qué significa eso?
¿Te acuerdas de cuando me llamaron para ir a la oficina?
Ella fue la que habló conmigo...
y estuvo haciéndome preguntas sobre nosotros.
Preguntas realmente específicas.
Y estaba sacando punta a los lápices.
¿Lápices?
Créeme. No era nada bueno.
Y creo que deberíamos hacer algo...
como ver a otras personas.
¿Te refieres a salir con otros?
Tal vez más.
¿Qué?
No sé cómo pasó o por qué dije que sí...
pero se supone que voy a salir con Matt.
Genial. Perfecto.
Sal con él.
¿En serio?
Sí, y exagéralo delante de tu madre.
¿Quieres? Incluso bésalo si tienes que hacerlo.
¿Que lo bese? ¿Estás seguro de eso?
Por supuesto.
¿Besarlo de verdad?
¿Cómo es "besarlo de verdad"?
Así...
No hagas eso.
¿Qué pasa?
Nada.
Tengo que irme.
Te amo.
Yo también.
¿Ketamina?
Es lo mismo que usamos en los perros, pero una dosis mayor.
Si te puedes acercar a Jackson...
lo aletargará lo suficiente para darte algo de tiempo.
Esto es lo que vas a usar para crear la barrera.
Esta tarea es para ti, Stiles.
Solo para ti.
Me parece demasiada presión.
¿Podemos encontrar una tarea con un poco menos de presión para mí?
Es de un árbol de fresno de la montaña...
que para muchas culturas es protector de lo sobrenatural.
Esta oficina está revestida con esa madera...
lo que dificulta que alguien como Scott me cause problemas.
Entonces ¿qué?
¿Solo esparzo esto por todo el edificio...
y ni Jackson ni quien sea que lo controle podrán cruzarlo?
Quedarán atrapados.
No parece muy difícil.
Eso no es todo.
Piensa como si fuera pólvora. Es polvo hasta que una llama lo prende.
Tú tienes que ser esa llama, Stiles.
Si quieres decir que me prenda fuego, no estoy dispuesto a eso.
Déjame probar una analogía diferente.
Yo solía jugar al golf.
Los mejores golfistas nunca golpean...
antes de primero imaginar a dónde quieren que vaya la pelota.
Se hacen una imagen mental, y la mente se encarga.
Es extraordinario...
lo que tu fuerza de voluntad puede llegar a conseguir.
Fuerza de voluntad.
Si quieres que esto funcione, Stiles...
tienes que creerlo.
Bien.
La fiesta es en un depósito dentro del sector industrial.
Allison sabe que Jackson Whittemore estará allí...
buscando su siguiente víctima entre la multitud.
Como tenemos una pequeña pista de lo fuerte que es...
debemos actuar con extrema cautela.
Cuando Allison sepa la ubicación de Jackson...
y determine que está en un punto óptimo...
para que podamos atraparlo, me avisará.
Óptimo quiere decir lo más lejos posible de la multitud.
No habrá daños colaterales esta noche.
Adelante.
Si bien parece una participante muy dispuesta...
tu joven protegida...
también parece tener la impresión de que estamos planeando una trampa.
No necesita saber nada más que eso.
En cuanto al resto de nosotros, vamos a ser claros.
No atrapas a una criatura tan peligrosa.
La matas.
Hola. No puedo hablar, tengo prisa.
Espera. ¿Qué pasa?
Nada.
¿Dónde está tu pistola?
La dejé en la comisaria junto con mi placa.
¿Qué?
No pasa nada. ¿Sabes qué? Hablaremos después.
- Papá. - No te preocupes.
¡Papá!
Decidieron que el hijo del jefe de policía...
robando propiedades policiales...
y con una orden de alejamiento interpuesta...
por uno de los abogados más respetados de la ciudad...
no daba buena imagen al condado.
¿Te despidieron?
No. Es solo licencia de ausencia. Es temporal.
¿Dijeron que era temporal o...?
En realidad, no.
Pero está bien. No te preocupes.
Estaremos bien.
Papá.
No lo entiendo. ¿Por qué no estás enojado conmigo?
No lo sé.
Quizá no quiera sentirme peor de lo que ya me siento...
por tener que gritarle a mi hijo.
Demonios.
¿Estás bien?
Sí, ¿por qué?
No dijiste nada en todo el camino.
No, estoy bien. Busquemos la otra bolsa.
No puedo. Deaton dijo que debías hacerlo solo.
Este plan está empezando a ser una porquería.
No. Aquí no, ahora no.
¿Qué? ¡Scott! ¿Qué se supone que...?
El plan es oficialmente una porquería.
Matt, dame un segundo, ¿quieres?
¿Qué estás haciendo?
- Me dijiste que saliera con él. - No, aquí no.
No lo entiendes. Tenemos un plan.
¿Tienen un plan?
Está bien. Mi padre y Gerard están viniendo.
¿Qué les dijiste?
- Les dije... - ¡Allison!
Tenía que decírselos.
Dios mío, saben que es Jackson.
La gente está muriendo, Scott. ¿Qué querías que hiciera?
- Se supone que debes confiar en mí. - Confío en ti más que en nadie.
- Teníamos un plan. - Ellos también.
Esto no va a funcionar.
¿Qué quieres que haga? Puedo arreglarlo.
- Por favor, Scott. Solo dímelo. - Solo mantente al margen.
- ¡Scott! - ¡Mantente al margen!
Cuidado, caballeros.
Algo malo se aproxima.
¿Por qué yo?
Porque debo asegurarme de que Argent no arruine del todo el plan.
Mejor, hazlo por vía intravenosa, quiere decir en la vena.
Cuando lo encuentres, tira hacia atrás este émbolo.
En el cuello quizá sea lo más fácil.
Cuando encuentres una vena, la obstruyes y tiras del gatillo.
Ten cuidado.
Dudo que le vaya a hacer el menor daño.
No, me refiero a ti.
No quiero que te pase nada.
Derek. Retírate.
¿Que me retire? ¿Eso es todo lo que tienes?
Te voy a ser franco, Chris.
Estaba esperando más del gran veterano cazador de hombres lobo.
De acuerdo, entonces.
Qué tal: "¿Nunca te dijeron que no traigas garras a una tiroteo?".
Sí, esa estuvo bien.
Ella me pertenece.
No.
Scott, responde. Ahora.
Me faltan como 15 metros de ceniza, pero se acabó. ¿Entiendes?
Así que ven aquí y ayúdame...
porque no sé qué hacer.
Estoy parado aquí y...
Estoy solo, oigo tiros y hombres lobo...
y estoy aquí, como un maldito idiota, yo solo...
con un puñado de polvo mágico.
Y no tengo suficiente. ¿De acuerdo?
Piensa.
De acuerdo.
Dijo que tenía que creer. Tengo que creer.
Vamos, cree, Stiles. Solo imagínatelo.
Solo imagínate que funciona, ¿quieres?
"LA IMAGINACIÓN ES MÁS IMPORTANTE QUE EL CONOCIMIENTO" - EINSTEIN
Imagina.
¡Sí!
Probablemente reconozcas este aparato.
La hierba se fumaba envuelta en un trozo de papel.
Ahora, parece que a todos los chicos...
les dan un vaporizador con la tarjeta de marihuana medicinal.
Este tipo de matalobos es uno de mis favoritos.
Qué olor delicioso.
Tú probablemente no pienses lo mismo.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
¿No es obvio?
Te estoy matando.
¡No! Sólo soy yo. No enloquezcan.
¿Está bien?
Vamos a descubrirlo.
¡Dios!
Nadie hará algo así otra vez, ¿de acuerdo?
Creí que la ketamina lo dejaría inconsciente.
Al parecer es todo lo que vamos a conseguir.
Esperemos que quién lo esté controlando...
decida aparecer esta noche.
Estoy aquí.
Estoy aquí mismo, con ustedes.
Parecerá un accidente.
Como que tuviste un ataque de asma y no encontraste tu inhalador a tiempo.
Tus informes escolares dicen que padeces un caso severo de asma.
¡Detente!
Demasiado tarde. Parece que funciona.
NO ENCUENTRO A JACKSON
¿Quieres ir cerca del DJ?
Tiene 21 años.
Te dije que veríamos a algún estudiante aquí.
Creo que dejé de curarme.
Las balas están revestidas con matalobos.
Tienes que ir al auto.
Y tú, ¿qué?
Tengo que encontrar a Scott.
Vete.
¡Vete!
Jackson, ¿eres tú?
Nosotros.
Estamos todos aquí.
¿Eres tú el que mata a la gente?
Somos los que matamos asesinos.
- Entonces todos los que mataste... - Lo merecían.
Tenemos un librito que dice que sólo vas tras los asesinos.
Cualquier regla se puede romper si se aplica la presión justa.
Entonces ¿las personas que estás matando son todas asesinas?
Todas.
Cada una.
¿A quién mataron?
A mí.
Espera, ¿qué? ¿Qué quieres decir?
Ellos me mataron.
No la estás pasando bien, ¿verdad?
¿Alguna vez sentiste que tienes las mejores intenciones...
pero solo cometes un error tras otro?
No, a diferencia del resto de los hombres, soy perfecto.
Lo siento. Eso fue un gran error. Lo siento.
No, no pasa nada.
En realidad, sí pasa.
Pero tengo que ir a hacer una llamada...
Está bien. Más ketamina. Necesita ketamina. Vamos.
Ya no nos queda.
¿Usaste toda la botella?
- Afuera, todo el mundo. - Vamos.
Busca algo para poner delante de la puerta.
Cinco minutos.
¡Oye!
Perdimos a Jackson dentro, pero...
Dios mío. Funciona. Esto es... Hice algo.
Alfa, Beta, pero ¿qué eres tú, Scott?
Omega.
¿No sabes que el lobo solitario nunca sobrevive sin una manada?
Conozco el grito de un Omega. Es un sonido espantoso.
El aullido de un lobo solitario.
Yo no.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Yo no estoy...
solo.
- ¿Scott? - ¿Qué?
- Rómpelo. - ¿Qué? Ni en sueños.
- ¡Scott se está muriendo! - ¿Qué? ¿Cómo sabes?
¡Dios mío, Stiles, simplemente lo sé! ¡Rómpelo!
Allison, por favor, dile que lo siento.
Oye, soy yo.
Lo mejor será sacarte de aquí.
Esto no funciona. Nada, nada funcionó.
Yo no diría eso.
De hecho, diría que el pronóstico no es tan grave como parece.
Ni un poco.
¿En serio crees que estar aquí es buena idea?
Solo quiero saber su nombre.
Era Kara.
Kara Simmons.
No está aquí.
Su nombre no está en la lista.
Gracias.
No puedo decidir si admiro tu sentimentalismo o lo desprecio.
Cuando quiera tu opinión...
pediré cita con la oficina de orientación.
Tal y como están las cosas, te vendría bien un poco de orientación.
¿De verdad vas a dejar todo esto a un par de niños?
Están más capacitados de lo que crees.
¿Y vas a decirles lo que se viene?
Ya tienen bastante de qué preocuparse.
¡Chris!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net